Document zday58MNdVxB2rYvaak0nXq8m

ONTWERP KONINKRIJK BELGIE PROJET ROYAUME DE BELGIQUE VERKLARING OVER DE STRATEGIE ONE WORLD ONE HEALTH DECLARATION RELATIVE A LA STRATEGIE ONE WORLD ONE HEALTH Door de ministers van Leefmilieu en Gezondheid, op 8 juli 2021 samengekomen in het kader van de GICLG. Par les Ministres de l'Environnement et de la Sant, runis dans le cadre de la CIMES ce 8 juillet 2021. Wij, de ministers van Leefmilieu en Gezondheid, Erkennen dat de gezondheid van mens en milieu onlosmakelijk en nauw met elkaar verweven zijn. Nous, les ministres de la sant et de l'environnement, Reconnaissons que la sant humaine et la sant environnementale sont indissociables et troitement lies entre elles. Erkennen de beperkingen van de sectorale benadering zoals het afzonderlijk beschouwen van de humane gezondheid, de milieugezondheid, of een ander wel afgebakend domein, want een breder inzicht in gezondheid en ziektes vereist een uniforme benadering die enkel mogelijk is indien al die aspecten die allemaal bijdragen tot `de' gezondheid, verenigd worden. Reconnaissons les limites de l'approche sectorielle comme considrer sparment la sant humaine, la sant environnementale ou un autre domaine bien dlimit, car une comprhension plus large de la sant et des maladies ncessite une approche unifie qui ne peut tre ralise qu'en runissant tous ces aspects qui contribuent tous la sant. Erkennen de nood tot wederzijdse samenwerking met de ministers bevoegd voor de gezondheid van dieren en veiligheid van de voedselketen om een gentegreerd beleid te kunnen waarmaken. Reconnaissons la ncessit d'une coopration mutuelle avec les ministres chargs de la sant animale et de la scurit de la chane alimentaire afin de raliser une politique intgre. Erkennen onze verantwoordelijkheid om het voorbeeld te tonen door de "One Health"-benadering te bevorderen en onderzoek te steunen dat die benadering versterkt. Reconnaissons avoir la responsabilit de montrer l'exemple en promouvant l'approche " One Health " et en soutenant la recherche qui renforce cette approche. Verklaren gezamenlijk werk te maken van een Belgische `One World One Health'strategie en een Nationaal Plan One Health Dclarons travailler en commun la dfinition d'une stratgie belge One World One Health, et envisager un Plan National 1 in het vooruitzicht te stellen met de inbreng van alle bevoegdheidsdomeinen van de deelentiteiten. Verbinden ons ertoe om een ambitieus beleid van bescherming van alle aspecten van de gezondheid van mens en milieu uit te dragen op Europees en internationaal vlak in samenwerking. Verbinden ons ertoe om de acties die we samen of elk in zijn of haar bevoegdheidsdomeinen ondernemen met betrekking tot "One Health' te cordineren en te communiceren teneinde betere resultaten te bereiken op het gebied van de volks- en milieugezondheid. One Health impliquant toutes les comptences des entits fdres. Nous engageons porter au niveau europen et international une politique ambitieuse de protection de tous les aspects de la sant humaine et environnementale en coopration. Nous engageons nous coordonner et communiquer les actions que nous menons ensemble ou chacun dans son domaine de comptence sur le thme "One World One Health" pour obtenir de meilleurs rsultats en matire de sant publique et environnementale. Brussel, 8 juli 2021 De Ministers van Leefmilieu en Gezondheid, Bruxelles, le 8 juillet 2021 Les Ministres de l'Environnement et de la Sant, Zakia KHATTABI Frank VANDENBROUCKE Christie MORREALE Bndicte LINARD Wouter BEKE Cline TELLIER 2 Zuhal DEMIR Antonios ANTONIADIS Barbara TRACHTE Alain MARON Elke VAN DEN BRANDT 3