Document yrGZ04Z6eRm9X0bbBoRRZOB5n

' ............................. toy .H. Bauer bl Cancer with Asbestosis. Also here, the original e is a professional cancer, lung cancer in the case of asbestos workers (Gloyne 1931, Lit. s. Wedler 19431. Of 29 asbestos workers given autopsies, 5 had broncial or pleura cancer (JTedler 19431 . The year-long dust damage is essential. As in the case of so many professional cancers, cancer can occur with asbestosis even after a long dust-free interval. The time between the beginning of dust exposure and cancer amounts to between 12 and 42 years. The location of the tumor usually corresponds with the most serious changes of asbestosis. Histologically, it is a question of homy plate epithelium carcinomas CNordmann 1931) . Asbestos cancer can be preceded by precancerous changes. Mechan ical damage due to many sharp and pointed asbestos crystals and chemical irritations are the noxious elements which come into consideration. Nordmann and Sorge (19 411 achieved multicentric plate epithelium carcinomas in mice in 20* of the surviving animals by exposing them to asbestos dust. Asbestos in connection with lung cancer is listed in the professional diseases which must be compensated for in Germany. i certify that the statf member who transited the foregoing is thoroughly femlioi with the ~' U and English languages end that it is o true and complete translation of the corresDcnaing--I-- document ' ^ Franklin W. Clark, President luggage Service Bureau, In* Dupont Circle Building Wellington, D.C 20036 :iWVi.K;v ABSTRACT OF THE LITERATURE OF INDUSTRIAL HYGIENE *-> SUPPLEMENTARY TO THE JOURNAL OF INDUSTRIAL HYGIENE AND TOXICOLOGY - r -;5 . **. ** ; . . :, VOLUME 25 JANUARY 1943--DECEMBER* 1943 PUBLISHED 3Y THE WILLIAMS 5c WILKINS COMPANY Baidmore, Md* ;; / -> ; DAS KREBSPROBLEM EINFUHRUNG IN DIE ALLGEMEINE GESCHWULSTLEHRE FUR STUDIERENDE, AR2TE UND NATURWISSENSCHAPIUSR VON K. H. BAUER , u.0. wortssoR re* chmuxczc Art out CrtlTtRSITAT ttCIOUSCRC MIT T1 ZUM TEIL FAR81GF.N ABMLDUNCO BERLIN GOTTINGEN HEIDELBERG SPRINGER-VERLAC 1949 1C ISM U Mi rst Kzabt darch dumiseha Staff*. \w* ** -r *v"J * . ' "V .. vitro-Versuche von Camxkl und Fiscm, die inch von Osm (1927) asd* geprtft wen, spiter nicht rcprodurierbar gewesen. Es qschidnt abgikh (Cujum <947), d&S due Virusmiaktion ginchawtig erlolgt wer; *; , - - Jedenfklls genugt auch beim Arsen, *henso wie beim Teer em rein Iokaitf, unmittelbar auf die betretfeadea Zellea wirkender Reiz, ub Krebse za crzengcn. Dai) Arsen Krebs erzeagt, beweist der Arsenberu&krebs; auch hat Csolswa (<934) dnreh ArsenflStterung )aal experimented Krebs bei Mhasea usd y*m'nrh*n erzeagt. Auch Lzrrcs und Kxxxaway (1922) eraeiten s&t Arsen allein, usd zwar mit einer 0,12%igen alkoholischcn Losrrog von arsensaursn Natrium, nur dnreh Hautpinseluag nach 86 Tagea Haatkrebse. .. Tabaila 42. SaptnmtnUiU Antnbrt&ss. "* Aum tfumi Asxaxazy 1937 Rattsaffltaibrai Mum l Fowuitscba Ldso&g 1 Umwianuin too 11400000 intza- totoott ia Plab* tazaoni uad ia tapitbakazeia Naabbaxsebaffe . aacha&jixiart Asxamazy.................... Ttntoide Car Magto- Am&baltige Nah- wad dazed rang . Rattaafdtalbrai daicailaaiarkoo mit Mctutasaa Asjukazy and Gtaoo Mit Cytticercas infi- As,0 iajiziart zierte Ratten iaa refrakt. Staasws CyatkaRawkaa CaKKEZ. A. 192$. 1927 HQhntrambryooal* zailas Aneaage S&are 1:12$000 bis i:2$0000 aut- iaiiziart Spisdaixaikaserbom CeoaswA 1934 . . . . Uababaadaits Mbaia Azsazdftttanag nwt iCafiiscbsa 1 /,--2 Jahra 2 Laagaablaatozaa, t Sazkom daaObzaa Fiscs*. A. 1927 . EmbryonaJw Huhoacmiisgawabe Azsaapastszyd Foiymorphzplliges 1:400009 ia vitze Sarton (eastairs' aataad) DaB das Arsen direkt mit dem Zeilstoffwechsei der Tuznorea etwas za tun hat, scfaeint aus dam bei Krebskranken durchschnittiich hohen Arsengebait vom 279 mg-% (gegenuber 60 mg-% bei Gesunden) hervorzugehen (Ggtsma.sx 1940- Auch indert sich der Arsengehait konform mit dem Fortschreiten bzw. Zuruck- gehen der Krebse. Guthmann nimmt an, daB der erhohte Amenspiegel be Krebskranken aus dem Tumorgewebe selbst gespeist wird, da dieses 25.5mal so vie! Arsen enthait wie das Blut. ' b) Krebs bei Asbestose. Auch bier ist die Ausgangseriahrung on, Berufskrebe, der Lungenkrebs bei Asbestarbeitem (Gloyxe 1931, Lit. s. bei Wsdubr 1943)Von 29 obdurierten Asbestarbeitem batten 6 einen Bronchial- oder Fleurakrebs (Weslsr 1943). Wesentiich ist der jahrelange Staubschaden. Wie bei so vieten Berutskrebsen kann es auch bei der Asbestose nach langem stanbfreiem Inter* vail noch zu Krebs kommen. Die Zeit zwischen dem Beginn der Staubexpcsitioo und dem Krebs betragt zwischen 12 und 42 Jahren. per Sitz der Geschvmist pilegt mit den schwersten Veraaderungen von Asbestose selbst uberanzustammen. Histoiogisch handeit es sich urn verhomende Plattenepitheicaranome (Noai>ha.sk 1931). Auch dem Asbestkrebs seibst gehen prdcancerdse Verinderungen ,Sotab radtat k't. hAi.'. \-tr XrafeMsiNfttRf MJanliea end Met*Il. 223399 tons. Als Noxe kommea in Betracht mcchaaische Schidigangeai durch die ^>>1--m4m vharfmn and spitzea Asbestkrystaile uad cfaemischc Irritationen. '" ' }(oxDtU2nt usd Soscx (1941) erzielten bei Miusen durch Bestaubung mit Aabeststaub' in 20% der ftbcrtobcndea Tiere muitizentrische Plattenepithei* eudaome^ Die Asbestos* in Verbindung mit Langenkrcbs ist unter Nr. 18b is der* lists der in Deutschland cntvhariigungspflichtigen BeruiskrankheiteB ait^ap/gefiihrt; . ' '. e) Dar Chreaatfcrebe. Nachdem frther schon dnzdne Lungenicrebse bei CmBatarbdtem als Btru^ikrebs gedeutet worden waren, warden von Betxs (1933) 5 Fill* b* Qmmatarhdtern nines ehemaligen Grofibetriebes beschriebea. Voilesds asder Zmaitl gesteUt wurde der Chromatkrebs ais Berufskrebs durch Catersuchungen von Alwens, Bacxe and Jo.vas (1936). Unter 30 Fallen von Langaikrebs eststammtea allein 15 Faile on and derselben Fabrik. Weitere ^achlorachungcn haben in Deutschland -- aus dem Ausiand fefalen noch ein- schllgige Seobachtungea -- bislasg hber 2 Dut2end Lungenicrebse bei Chrom- arbdtem festgesteUt (s. auch bei Ptvl 1935). Die Ixtcxikstio* erfolgt durch die Atemwege. Anfangs kommt es neben Hastyhldigmgea zu Eroaionen, Verftzungen und Geschwuren der Nasen* schkimhaut (fait miner mit Septumperforatioii!), spiter dans bei behinderter tfaseflanaung auf dem Wege ilber die nunmehrige Mundatmung zu Reizzustindcn dr Kehikcpf-, Tracheal* und Bronchialschleimhaut, welch leutere dann schliefi\xh nach vexschiedes langer Latenzzeit (bis zu 19 Jahren!) (Alwens, Bauke 3 and Jonas) zum Bronchialkrebs f&hrt. Die schidigende Noxe and die /reie Chromsaure oder Alkaiisaize derselben. tot allem die Bichromate. Die Chromverbiadungen geiangen ais Gesteinsstaub c lies Rohproduktes Chromeisenstem oder als krystalHnischer Bichromatstaub -- anBer auf die Hast (Ekzeme usw.) -- mit der Atemluft in die Luftwege. Die Qrtsnate als Noxe sind nicht nor durch die Zahl der zweifeJs/rcien Fdlie, soadem auch dadurch sichergestellt, dad sie is obduzierten Bronchialkrebsen ad in den Lungen chemisch nachgewiesea wurden. Die bisherigen Fiile aststammen alle der chromeneugenden Industrie, nur Baajder (1937) teilt kurz snen Fail der chroaverarbeitendea Industrie mit, der wahrscheinlich als Berufs* bebs zu deuten ist: ein Farbmaler, der vieie Jahre long Chromatfarben an* gmetzt sad mit der Spritzpistole verspreagt hatte, bekam gleichfalis einen Laageakiebe. Bisher ist aur ein Fail von Saulirebs durch chronische Chromsch&digung bmchrieben worden (Welz 1947). Es ist dies verwunderlich, fhhrt ja die Chromjcbidigung, vor ailea bei Galvaniseuren, zu einer ais ..Chromkratze" bezeichceten Form eines chronischen Chnmekzems, welches alle Vorbedingungen sekua1 iirer Hantorrinome liefem dflrfte. Im Faile von Welz entwickelte sich ein ' pUnenepnheicarrinom am Unterarm aui dem Bodes eines chroniscn-rezi* iivierendea anaphyiaJcrischen Chromekzems nach einer Latenzzeit von S Jahren. Flue Cberempfmdlichkeit der Haut gegen Kaiiumbichromat und Chromsaure ntfde durch viclfache Testung nachgewiesea. Alle anderen Testungen waren aegativ. Hauthrebse durch Chromate oder Krebse sonstiger mnerer Organe (Magcn* Oxnnkasal) sind sonst noeh nicht sichergestellt. Entschadigungspflichtig (Nr. 19 1. fa Uste entschddigsng5pflichtiger Berufskrankheiten) 1st bis jetzt auch nur der Lsogeakrebs in Unterachmen zur Herstellung von Alkalichromaten und ihrer Weiterverarbeitnng zu ,,Chromiarben". Die experimentelle Nachprufung der 1 V Hik * i*