Document xzrLGxxE3o4aR2VXMQkn8Kgk1

KOMMISSION DER EUROPftlSCHEN GEMEINSCHAFTEN COMMISSION DES COMMUNAUTEs EUROPtENNES 1*49-4 UNITED STATES ENVIRONMENTAL PROTECTION AGENCY INTERNATIONAL SYMPOSIUM Environmental health aspects of lead Die gesundheitlichen Aspekte der Umweltverschmutzung durch Biel Les problbmes sanitaires posds par le plomb present dans renvironnement IMPORTANCE HE L'APPORT ALIMENTAIRE EN PLOMB IPAHS L'EST fe LA BELGIQUE BEUSGHEM C. BT BE GRAEVE J. Laboratoire de Toxicologic University de Liege LIEGE, BELGIQUE Amsterdam, October 2^6, 1972 N40693 RESUME Portant sur environ cinq cents dchantillons d'eaux prdlevdes dans la villa de Verviers et son agglomeration, l'enqudte ddfinit dans quelle niesure vine eau alimentaire, peu mindralisde et acide, peut conduire d la mise en solution de quantitds importantes du plomb des canalisations. Les teneurs moyennes en plomb, ddtermindes par spectrophotomdtrie d'absorption atomique, sont de I'ordre de 1 d 1,5 ragr/litre. L'influence de la nature du jnatdriau des canalisations et leurs longueurs ont dgalement dtd envisagdes. La comparaison des eaux de Verviers, utilisdes sans traitement, avec celles d'origines voisines traitdes chimiquement, montre le bdndfice qua pourrait en retirer la santd publique. DUP050057845 EXPOSE La villa da Verviers at son agglomeration sont approvisionndes en eau potable par nn reservoir qui recueille las eaux da pluie parcolant A travers une immense nappe de mardcages tourbeux . Cette eau, trAs pen mindralisde at acide (qualitds indispensables A 1'Industrie lainiAre de la region) ast utilises en partie sans traitement comma eau de boisson. Ella provoqua evidammant la mise en solution d'une certaine quantite du. plomb des canalisations intdrieures das maisons. La but de 1'enqudte qua nous avons entreprise ast de ddfinlr 1*impor tance de la contamination de l'eau alimentaire par la plomb dissout. 1. - Caractdristiaues cbimiaues des eaux dtudides. Des etudes prdcddentes (1,2, 3, 4) ont montrd qua la composition chimique de l'eau(pH, duretd, teneurs en acides humiques, ...) at 11action combinde de 1'oxygAne et de 1'acide carbonique de l'air modifiaient las mdcanismes de la corrosion du matdriau des conduites. Le tableau I resume las principales caractdristiques chimiques des diffdrents types d'eau A la sortie des canalisations. Ces valeurs consti tuent les moyennes arithmdtiquss des rdsultats enregistrds sur las quelques cinq cents dchantillons que couvre: 1'enquAte. Plusieurs remarques, en rapport direct avec les risques d'intoxication saturnine, mdritent d'etre souligndes ; a) l'aciditd et la douceur particulidre des eaux de la Gileppe leur confirent un caractfere agressif marqud. b) la charge relativement importante en matiAres humiques de ces eaux peut encore accroltre les risques de dissolution des mdtaux. c) les duretds dlevdes des eaux du BiIstain et du Fierain. 2. - PrdlAvements des dchantillons et analyses de plomb. On procAde, dans chaque immeuble, aux prdlAvements de deux dchantillons d'eau et ce, au robinep le plus souvent utilise par les habitants pour l'eau de boisson et de cuisson des aliments. On rdalise le premier prdlAvement A un moment de la journde non spdcifid et non ddcidd A l'avance. Afin de vdrifier 1'influence d'un sdjour plus long dans les conduites, on prdlAve un second dchantillon le lendemain matin avant toute utilisation du rdseau de distribution. Les axtalyses de plomb se font par spectrophotomdtrie d'absorption atomique aprAs extraction d'un complexe de plomb A la methylisobutylcdtone. 3. - Analyse des rdsultats de plomb. II nous a sembld intdressant de distinguer les teneurs moyennes enregistrdes pendant la journde de celles obtenues A la suite d'un contact prOlongd avec les canalisations. Cette subdivision rdpond aux souhaits Amis par certains pays ouest europdens, comme la Rdpublique Fdddrale DUP050057846 2 Allemande et las Pays--Bas (5), da voir accepter une nouvelle norma relative 4 la teneur maximale admissible aprds seize heures de con tact dans une conduite. Par souci de clar; *6, nous avons scindd 1'analyse des rdsultats en deux parties : -analyse par type d'eau - analyse suivant la nature et la longueur des canalisations. a) Malii&e Ray .typg <j* Le tableau II reprend, pour les eaux de diffdrentes origines, les va lours moyennes des concentrations de plonib enregistrdes pendant la journde et 4 la premiAre heure du matin. A la lumi&re de ce tableau, nous pensons pouvoir formuler les remarques suivantes s 1. - des troie sources qui alimentent plus de 90% de 1*1 a2 g3 glomeration vervidtoise en eau potabl(Eupen, Gileppe, Bilstain), seule l'eau de la Gileppe prdsente des concentrations en plomb prohibitives: 0,54 mg/1 pendant la journde 0,76 mg/1 le matin. II paralt utile de souligner ici le pourcentage dlevd des habi tations 04 les concentrations en plomb sont supdrieures aux limites fixdes par I'OMS (60%). 2. - les eaux de mdme origine, mais traitdes chimiquement (Eupen) ne dissolvent pratiquement pas de plomb. . 3. - malgrd la duretd dlevde des eaux du Bilstain, il arrive que l'on trouve encore quelques teneurs importantes an plomb. Il est difficile a priori d'interprdter ce dernier rdsultat sans connaitre I'dtat et 1'Age de certaines canalisations. Analyse suivant la nature et la longueur des canalisations. De nouveaux matdriaux ont supplantd le plomb dans la confection de tuyaux d1adduction d'eau.: le cuivre et ses alliages, l'acier galvanisd, les matidres plastiques. Pour chacun des captages, nous avons reportd dans le tableau III les valeurs moyennes des teneurs en plomb enregistrdes aprds passage dans des canalisations de matdriaux diffdrents. Les principales remarques, auxquelles la lecture attentive de ce tableau nous conduit, peuvent se rdsumer comme suit : 1. - 50% des canalisations des immeubles alimentds par l'eau de la ' Gileppe sont toujours en plomb. 2. - Dans ces conditions, les teneurs moyennes en plomb, 4 tout Ins tant de la journde, sont voisines de 1 mg/litre d'eau, Cette valeur est de dix fois supdrieure A la limits maximale admissible , par l'OMS et de 25 fois supdrieure 4 cells enregistrde dans le cas d'une eau traitde chimiquement. DUP050057847 3. 3 . - Les concentration? moyennes enregistrdes, aprds stagnation des eaux dans les canalisations, sont cinq fois supdrieures & la valeur limits acceptde par quelques pays limitrophe? Pour certaines maisons plus anciennes, les teneurs en plomb ddpas- sent parfois 4 et 5 mg/litre. 1 4. - Les eaux de 1'agglomeration ddlivrdes par les sources autfes que celle de la Gileppe, rdpondent aux conditions imposdes par 1'QMS en ce qui concerne le plomb. Dans quelle mesure la longueur de la canalisation de plomb intervientelle dans les valeurs prdcitdss ? L'enqudte que nous avons rdalisdq permet d'avancer quelques donndes d ce sujet. Si on prend en consideration les teneurs moyennes de la journde, on peut dire que chaque metre de tuyau contribue a libdrer un peu plus de 0,09 mg de plomb dans un litre d'une eau ccmme celle de la Gileppe. Dans le cas d'une eau traitde chimiquement, la valeur correspondante est & peu pres vingt fois plus faible. Ces rdsultats prouvent a suffisance que le maintien de quelques metres de tuyaux de plomb, dans une installation rdalisde avec un autre materiau, suffit a provoquer la mise en solution d'une quantite excessive de plomb. 4. - Conclusions. Les risque? d'intoxication, a moyen et long terms?, encourus par la population vervidtoise justifient qu'une attention toute particuliere soit port4e aux probl&mes des eaux agressives circulant dans des cana lisations en plomb. La lutte contre le saturnisms hydrique exige que des mesures efficaces soient prises, a breve dchdance, de maniere a rdduire les risque? : - remplacement progressif des canalisations en plomb ou en matdriau nontenant du plomb dans les adductions d'eau potable. - modification des propridtds chimiques des eaux de la Gileppe par un traitement de ddsacidification mdcanique et chimique addquat. - surveillance dpiddmiologique permanente et rdgulidre de tous les groupes de la population et particuli&rement des personnes &gdes qui ont dtd exposdes au plomb. Cette nouvelle enqu&te devrait permettre de ddfinir dans quelle mesure s'effectue la rdsorbtion de faibles quantitds de plomb pendant des pdriodes prolongdes. DUP050057848 Tableau I - P rin c ip a le s c a ra c t6 ris tiq u e s chim iques des eaux pr61ev6es chez In h a b ita n t m g r/l H V VO VO 1 IO 1TJ H H 1 S1 HH M 6 0 CM 1 in in *-i in ; H co CM CO CO 1 1 t *0 H \ & e CO in QT rH O o co O* 0 mu oV i Ho % % OH mm 0e ii ii H \ O* * e H H rl H lift <n in in in in O Q OO (0 H Ml) <0 B: & cf CM 1 co oo -<* <0 rt 0} CM CM Oft >0 W m; OO h in ** H 5 6 H $ Se H- do * HH c m in CO H VO * r4 o O in in h Vp vn c m vO in VO CO Q\ SO co voin c m co ^ Ift # h h CO in 8 r- c m in c m V co o\ tI O in VO (0 Pi Pi P 00 H & H JJ C5 M 3 s! p c f3 0 *H 10 *H (0 *H 01 co 0 01 -M id 4J 0 43 <0 w m 0 H *H *H 0 H 0 fi 54 4 8 'H *H O SQ fa >4 0 >4 0 DUP050057849 Tableau I I - Teneurs en plorob s u iv a n t l'o r ic r in e de 1 *eau c* I^ 5 0 g 0e1 00 M+J *-{ru3l no* * S S'fl '+~\pj!N *irn>*% 0 O i i r- rOt *O MO HO o o o oo OgO0Pd} *f00H*niHJ*0deroHt-g%OU*oQCSQ A &U0OdP1 *(000) fOW0l-)4glorJl>i*<<ddCUoD0riNHiM_noOsB%. Ot* cOgn r_'<l>Q) r-4 fi.gg m 8 O cm l 1 crm* min* Hh 1 1 iMOn.l* %HOo%%C0OM %C0OM %HoO 4 e 00 g -HH+grl}^~ 8 S xi> tf>JaJ4H* M-sPU in cm vd co Mt1 in c0 r* oo ChinO* ciC>oM% iTinnO* s*t crHn% Origins du Captage H00$0OH. fCf3aa i-dha*H40troJl *q*3tfu0Hai IC0Cd '# (0 >1 (0 S <0 4H* <D U (0 S o u s ft H > % H 4i Ilf 1 0* H % DUP050057850 - Teneurs en plontb en fo n c tio n du ty p e de mat6 ri.a u de la c a n a lis a tio n . TO 3 TO 3 TO tn tNffl *- + TO \ JL8J. to <D H 5 P + HX J.11 ------.TO -- t .sgf. V--r~/Q ~ m ->H TO P m a tin (m g /1 r-4 r-l 0O 1 e- TO* O 11 HH^ POO ' M HH - I I 1 I H TO fO H HP OOO 6^ 6 6 0 H rl N NH o oo oo ^ if 6 6 & id h in o cn TO* P in t re e t a llia g e s 0 ,1 2 < 0 ,0 1 0 .0 4 0 ,0 1 'Pan TO TO T H \ TO TO ,Q -M 0* W * TO 3*: TO 4J TO 'TO 04 H TO (Ok TO H TO) rl O .SB: t tJ\ Agl fO 6 T *H X p lo ra b flT~x|p + ex * fit U O' . 04 g 6 w-- n sf* TO* H <N irl o poo ooo-d V \/ 1 n ro O O H TO* M H 1 TO* TO* in M TO* O O O 1 rt P 6 6 TO* TO* co M POOP ho 6 6 1 O in TO* O m h TO* 1 G ile p p e Eupen B ils ta in F ie ra in HSne TO S' 0TO, a TToOO r| TTPOO S TUO O II Tableau I I I N a tu re des ca n a lis a tio n s , DUP050057851 References (1) Ruzicka : Systematische Untersuchungen fiber die Angre ifbarke it des Bleies durch das Wasser - Archiv ftlr Hygiene Band 41 (1902) 23 (2) Ministerial - Erlass : 23 April 1907 : Ministerialblatt ftir Medizinal - Angelegenheiten (1907) 158 (3) M. Pourbaix : Deutsche Bihheitsverfahren zur wasser - Abwasser und Schlamrauntersuchung Herausgegeben yon der Fachgruppe Wasserchemie der Gesellschaft Deutscher Chemiker 3 Auflage Weinheim Bergstrasse (1960) (4) B. IiBCIiRRC : Le comportement du planb A 1'Agard des eaux Anseau n 94 - Novembre 1962 14-19 (5) Dr. Neumann : L1 emploi des tuyaux de plomb comma conduites d'eau potable eu Agard A la legislation allemande et A la technique de la distribution d'eau Ibidem - 20-26. DUP050057852