Document xy6MVDeqvNkpzMd3z7B7p59E

FILE NAME: German Articles - Some with English Translation (GER) DATE: 1940 DOC#: GER056 DOCUMENT DESCRIPTION: Government Regulations - No Translation Nonce: Richtlinien fr die Bekmpfung der Stahgefahrin Asbest verarbeitenden g e t r i e b e n G ltig a b 1, A u g u s t 1940. (Vgl. Reichsarbeitsblatt Nr. 29/1940, 111 203) -Geltungsbereich T 8 1 j__ Die Richtlinien gelten fr Betriebe, Ttigkeiten und Einrichtungen, in '--tfenen Versicherte durch Asbeststaub gefhrdet werden knnen. , A. Allgemeine Manahmen 5 iS ' . 2 ' ' . (1) Bei allen mit wesentlicher Staubentwicklung verbundenen Arbeit?" -^-organgen ist eine wirksame Staubabsaugung vorzusehen. Die abge-' .5ayote Staubluft ist durch Frischluft zu ersetzen, die in der kalten aSahieszeit ntigenfalls vorzuwrmen ist. Abluft darf nicht wieder in die & ibeitsrume eingeleitet werden. cj ,.(2) Mestellen in den Rohrleitungen der Absaugungsanlage mssen ledcrzeit die Prfung des Druckunterschiedes ermglichen. In den Sifauptrohrleitungem der einzelnen Maschinen mssen Meeinrichtungen zur Prfung des Druckunterschiedes1' eingebaut sein. Weiter sind die "^Rohrleitungen so einzurichten, da sie sich leicht reinigen lassen, (3) Um Staubaufwirbelungen zu vermeiden, sind die Maschinen nach oaMylichkeit mit Einzelantrieb zu versehen. Riemenscheiben, Zahnrder ^ n n d sonstige bewegte Maschinenteile sind, soweit notwendig und an gngig, dicht zu verkleiden. " (4) Die Abluft der Absaugungsanlage ist durch geeignete Entstauber asso zu reinigen und so ins Freie abzufhren, da niemand durch Staub a belstigt oder gesundheitlich geschdigt wird. CCS - 3 _ Bei Neuanlagen und in bestehenden Anlagen bei Erneuerungsarbeiten _sind in Rumen mit wesentlicher Staubentwicklung die Wnde ab*2 waschbar, die Fubden fugendicht auszufhren. Mauervorsj)|nge, *--gerade Fensterbnke u. dgl., sowie Einrichtungsgegenstnde, auf denen 22 sich Staub ablagern kann, sind nach Mglichkeit zu vermeiden oder 2 zu beseitigen. Die Rume sind in kurzen Zeitabstnden auerhalb der Arbeitszeit von Staub zu reinigen, Dabei ist auf wirksamen Schutz der co Reinigungsarbeiter zu achten. ~ . 4 Bei der Befrderung des Asbestes ist Verstauben zu vermeiden. Dazu dienen pneumatische Frderung oder sonstige ummantelte Frderein richtungen. Ist Handbefrderung unvermeidbar, ist sie auf krzestem Wege in staubdichten, geschlossenen Behltern vorzunehmen. 5 Staubender Rohasbest sowie das bereits geffnete oder gemischte Material, das nicht sofort weiterverarbeitet wird, mssen in besonderen, gegen die brigen Betriebsrume staubdicht abgeschlossenen Rumen gelagert werden. 6 Bei staubenden Arbeiten, z. B. beim Mischen, beim Matratzenstopfen, beim Entleeren der Staubkammern und Asbestbunker, beim Sckefllen, bei Ausbesseru-ngs- und Reinigungsarbeiten an Maschinen, Absaugeanlagen, Bunkern u. dgl. sind geeignete1 Staubschutzgerte zu benutzen. Nach Gebrauch sind die Staubschutzgerte in besonderen Rumen oder in staubdichten, verschliebaren Behltern aufzubewahren. B. Einzelmanahmen an Maschinen und sonstigen Einrichtungen 7 Kollergnge sind abzusaugen, in Asbestzementfabriken auerdem zu ummanteln. . _ 8 Reier zum Zerkleinern von Asbest und von Asbestabfllen oder zum Vorreien von Asbest sind zu ummanteln und mit einer Absaugung zu versehen; bei vllig staubdichter Bauart erbrigt sich die Ummantelung. Die Beschickungs- und Auswurfstellen sind gesondert an die Entstau bungsanlage anzuschlieen. - 9 _ Die Auswurfstelien von Krempelwlfen und Oeffnern sind zu um manteln und abzusaugen. Der geffnete Asbest ist nicht auf dem Fu boden, sondern unmittelbar in Frdergefe auszutragen, die sich in dichtgeschlossenen und an den Krempelwolf- oder Oeffner-Austrag dicht anschlieenden Kammern befinden mssen. Die Kammern sind an die Staubabsaugung anzuschlieen. 1 Siehe die Beschlsse des Deutschen Ausschusses fr Staubschutz gerte. Geeignete Staubschutzgerte sind z, B Frischluftgerte, Kolloid filter. 10 (1) Krempel sind an den Staubauatrittsleilcn mit Einzelabsauguiu einzulichten. Die Speiscraufgabe ist mit einer dichtschlieenden Klapp uszursten und an die Entstaubungsanlage anzuschheen, der Fordei tisch ist abzudecken, und an der Wugenseite abzusaugen. Die .Ab deckung des Krempeltambours mu dicht anschlieen; sie ist mgliche! an die Absaugung fr den oberen Hacker anzuschlieen. An der V, nahmeseite sind die beiden Hacker mit. Staubabsaugung auszurii.K Auch an den Abfallseiten unter der Vorkrempel und unter dem Ah nehmer sind Absaugceinrichtungen anzubringen. Falls die Einzel ,h saugung nicht einwandfrei durchgefhrt ist, sind die Krempel voll,1..., dig zu ummanteln und abzusaugen. Innerhalb der Ummantelung mul) ausreichender Unterdrck herrschen. (2) Zum Aussten der Krempelwalzen sind ummantelte und Kral" abgesaugte Putzbcke zu benutzen. 11 Spinn- und Zwirnmaschinen sind nach Mglichkeit mit Staub saugung zu versehen. 12 Sjebvorrichtungen sind zu ummanteln und abzusaugen. 13 An den Hollndern ist die Beschickungsstelle staubfrei zu haltet, 14 Websthle sind mit Staubsaugung zu versehen. Die Absaugestelh; sollen unter dem Fach (als Trichter) und am Brustbaum liegen 15 An Schleudermhlen, z. B. Desintegratoren, wird zw eckm ig i n Umluft und'-pneumatischer Weiterbefrderung des zerkleinerten Hanl Werkes gearbeitet, sonst ist ber der Beschickungsstelle der Mrbe e ", Absaugung anzubringen. 16 Zurichten und Bearbeiten (z B. Sgen, Schleifen, Drehen, Feilen) w, trockenen Formteilen aus Asbestzement drfen nur bei kiftig wirk,den Staubabsaugungen erfolgen. 17 Beim Stopfen von Asbestniatratzen jeder Art mssen wahrend V ganzen Arbeitszeit geeignete'-1 Staubschutzgerte getragen weiden C. Prfung der Wirksamkeit der Entstaubungseinrichtungen 18 Die Feststellung des Staubgehaltes der Luft iu den Arbeitsraume sowie der Zuverlssigkeit der Einrichtungen zur Staubbeseitigung lai sich nur durch besondere Megerte und Prfverfahren vornehme! deren Durchfhrung den einzelnen Betrieben meist selbst nicht mghe sein wird. Um die Wirksamkeit der technischen Manahmen sichern stellen, hat sich der Betrieb vor jeder wesentlichen Aenderung od< Neuerrichtung technischer Anlagen mit der Berufsgenossenschalt Verbindung zu setzen, die gegebenenfalls eine Beratung durch d Staubbekmpfungssteile beim Reichsverband der gewerblichen Beruf genossenschafteil e.V.herbeifhren wird. Die Beratung erfolgt kosten1!' D. Beschftigung Jugendlicher 19 Fr staubgefhrliche Arbeiten sind Jugendliche unler 18 Jahicn :t ungeeignet im Sinne des 18 (1) des Abschnittes 1 ,,AUgeme.ne Vo Schriften" der Unfallverhtungsvorschriften anzuschen. E. Verhalten der Versicherten 20 (1) Die Einnahme von Mahlzeiten sowie der Aufenthalt whlend d Werkpausen in den staubgefhrdeten Arbeitsrumen sind verbet en (2} Die abgelegte Straenkleidung darf nicht in den Aibeitsraun. aufbewahrt werden Die Arbeitskleidung ist in regelmigen \b.ia-iJ von dem anhaftenden Staub zu reinigen. - Siehe die Beschlsse des Deutschen Ausschusses fr Slaubschin gerate. Geeignete Staubschutzgerte sind z B Frischluftgei ate, Koih' filier. (Fortsetzung von Seite 795) schleunigem, sondern nur mit Bleigltte gearbeitet wurde und deshalb eine etwa vier bis fnf Stunden dauernde Vulkanisation ntig war. Da whrend dieser langen Vulkanisationszeit der Sauerstoff der Luft tat schlich schdigend auf den Gummi einwirkte, ging aus Versuchen her- or, bei denen die Schuhe in einer Kohlensure- oder Stickstoffatmo- sphare vulkanisiert wurden. Die so hergestellte Ware zeigte viel mehr l-i.bcn, als die aus derselben Mischung unter normalen Verhltnissen i ikoiiisierte; zusammengedrckt, schnellten die Schuhe mit ganz be- J utend hherer Gewalt in ihre ursprngliche Lage zurck. Der Versuch l'kcK insofern ohne weiteres Interesse, als der Lack in der sauerstoff Atmosphre in der normalen Vulkanisationszeit nicht trocken u de Fr weie Schuhe, die damals nicht einwandfrei herstellbar "ren, wren die Versuche von grtem Interesse gewesen, wenn nicht zerade damals durch strkeren Einsatz der Vulkanisationsbeschleuniger uie Mglichkeit, helle Schuhe auf bequemerem Wege herzustellen, ge- -cHaffen wre. , Zum Schlu sei noch darauf hingewiesen, da das Bestreben vorliegt, die Schuhe in dem Mae, wie sie vom Transportband oder von der Transportkette kommen, k o n t i n u i e r l i c h zu vulkanisieren. Das E i n s c h l e u s e n der einzelnen Schuhe verlangt kompii/h': Apparatur, das Problem soll aber schon gelst sein Wenn t- iw nicht allgemein eingefhrt ist, so liegt das daran, da man sich sc die vorhandenen teueren Anlagen durch noch teuerere zu ersetzt. 1 Eine solche Anlage wrde es ermglichen, bei unlackierten St. ' die Leisten 3-, teilweise 4mal in zwei Schichten zu beim!/ lackierten 2-, zum Teil auch 3mal. Denn die Schuhe braucht er ' wie jetzt, darauf zu warten, bis sich eine gengende Menve h.- Kessel angesammeit hat. Bei den in einigen Fabriken vorh.u groen Kesseln, die mehrere 100 bis 1000 Paar unter Benutzur. gemer Vulkanisierwagen fassen, dauert das ja recht lange Yd das Problem, die Schuhe nicht so lange auf die Vulkanisation v lassen, a u f e i n e a n d e r e , n i c h t so t e u e r e Ar t zu i sind unternommen worden u n d v e r s p r e c h e n e i n g u t e s R t a t. Wenn sie noch nicht in die Fabrikation eingefhrt sind, das an der Notwendigkeit der letzten, Jahre, Arbeit und M.-t- wichtigere Sachen- zu verwenden, und den Ersatz von gmen -\ durch bessere einstweilen noch hinauszuschieben ' ' (Wird fortges 796 ' j- ! $'/ -- r ' 5; , ' I - ' ' - - ' , >;1 I , 1 ' ' , _ fjchilimen fr die Bekmpfung der StaubgefHr iti Asbest verarbeitenden jtgirieben Gltig ab l, August 1940. (Vgl. Reichsarbeitsblatt Nr. 29/1940, 111 263) ;' iungsbereich 1 hTi Richtlinien gelten fr Betriebe, Ttigkeiten und Einrichtungen, in lenen Versicherte durch Asbeststaub gefhrdet werden knnen. '. . - \ratd!gemeine Manahmen 2 t 3 l Bei allen mit wesentlicher Staubentwicklung verbundenen Arbeits#*6ngen ist eine wirksame Staubabsaugung vorzusehen. Die abge legte Staubluft ist durch Frischluft zu ersetzen, die in der kalten ieareszeit ntigenfalls vorzuwrmen ist. Abluft darf nicht wieder in die t5?ertsrume eingeleitet werden l^J-.Mestellen in den Rohrleitungen der Absaugungsanlage mssen i^ofzeit die Prfung des Druckunterschiedes ermglichen. In den fiSigtrohrleitungen der einzelnen Maschinen mssen Meeinrichtungen -cs Prfung des Druckunterschiedes' eingebaut sein. Weiter sind die Sirleungen so einzurichten, da sie sich leicht reinigen lassen. c3)' Um Staubaufwirbelungen zu vermeiden, sind die Maschinen nach iEglichkeit mit Einzelantrieb zu versehen. Riemenscheiben, Zahnrder g l sonstige bewegte Maschinenteile sind, soweit notwendig und aniStgig, dicht zu verkleiden. Die Abluft der Absaugungsanlage ist durch geeignete Entstauber <7ii reinigen und so ins Freie abzufhren, da niemand durch Staub elstigt oder gesundheitlich geschdigt wird. I ttei Neuanlagen und in bestehend8e3n Anlagen bei. Erneuerungsarbei.ten ggd in Rumen mit wesentlicher Staubentwicklung die Wndet, bOschbar, die Fubden fugendicht auszufhren. Mauervorsprhjfe, cg,ade Fensterbnke u. dgl., sowie Einrichtungsgegenstnde, auf denen rssh Staub ablagern kann, sind nach Mglichkeit zu vermeiden oder 5 beseitigen. Die Rume sind in kurzen Zeitabstnden auerhalb der Arbeitszeit von Staub zu reinigen. Dabei ist auf wirksamen Schutz der SCeinigungsarbeiter zu achten. S . 4 Bei der Befrderung des Asbestes ist Verstauben zu vermeiden. Dazu dienen pneumatische Frderung oder sonstige ummantelte Frderein- 9fchtungen, Ist Handbefrderung unvermeidbar, ist sie auf krzestem S3ege in staubdichten, geschlossenen Behltern vorzunehmen. 1 5 . Staubender Rohasbest sowie das bereits geffnete oder gemischte Material, das nicht sofort weiterverarbeitet wird, mssen in besonderen, gegen die brigen Betriebsrume staubdicht abgeschlossenen Rumen gelagert werden. 6 Bei staubenden Arbeiten, z. B. beim Mischen, beim Matratzenstopfen, beim Entleeren der Staubkammern und Asbesthunker, beim Sckefllen, bei Aushesserungs- und Reinigungsarbeiten an Maschinen, Absaugeanlagen, Bunkern u. dgl. sind geeignete1 Staubschutzgerte zu benutzen. Nach Gebrauch sind die Staubschutzgerate in besonderen Rumen oder in staubdichten, verschliebaren Behltern aufzubewahren. B, Einzelmanahmen an Maschinen und sonstigen Einrichtungen 7 Kollergnge sind abzusaugen, in Asbestzementfabriken auerdem zu ummanteln. , _ 8 Reier zum Zerkleinern von Asbest und von Asbestabfallen oder zum Vorreien von Asbest sind zu ummanteln und mit einer Absaugung zu versehen; bei vllig staubdichter Bauart erbrigt sich die Ummantelung Die Beschickungs- und Auswurfstellen sind gesondert an die Entstau bungsanlage anzuschlieen. 9 Die Auswurfstellen von Krempelwlfen und Oeffnem sind zu um manteln und abzusaugen. Der geffnete Asbest ist nicht auf dem Fu boden, sondern unmittelbar in Frdergefae auszutragen, die sich in dichtgeschlossenen und an den Krempelwolf- oder Oeffner-Austrag dicht anschlieenden Kammern befinden mssen Die Kammern sind an die Staubabsaugung anzuschlieen , . ' , 10 (1) Krempel sind an den Staubaustrittstellen mit Einzelabsaugung einzurichten. Die Speiseraufgabe ist mit einer dichtschlieenden Klappe ' guszursten und an die Entstaubungsanlage anzuschlieen, der Fordeitisch ist abzudecken und an der .Waagenseite abzusaugen. Die Ab deckung des Krempeltambours mu dicht anschlieen; sie ist mglichst an die Absaugung fr den oberen Hacker anzuschlieen. An der Ab nahmeseite sind die beiden Hacker mit Staubabsaugung auszuru Auch an den Abfallseiten unter der Vorkrempel und unter dem Ab nehmer sind Absaugeeinrichtungen anzubringen. Falls die Emzelabsaugung nicht einwandfrei durchgefhrt ist, sind die Krempel vollstn dig zu ummanteln und abzusaugen. Innerhalb der Ummantelung mu ein ausreichender Unterdrck herrschen. (2) Zum Aussten der Krempelwalzen sind ummantelte und kraftin abgesaugte Putzbcke zu benutzen. ' . 11 Spinn- und Zwirnmaschinen sind nach Mglichkeit mit saugung zu versehen. 12 Siebvorrichtungen sind zu ummanteln und abzusaugen. Sl.mbob- 13 An den Hollndern ist die Beschickungsstelle staubfrei zu halten 14 Websthle sind mit Staubsaugung zu versehen. Die Absaugestellen sollen unter dem Fach (als Trichter) und am Brustbaum liegen. 15 An Schleudermhlen, z. B. Desintegratoren, wird zweckmig mit Umluft und-pneumatischer Weiterbefrderung des zerkleineitea Hanf werkes gearbeitet, sonst ist ber der Beschickungsstelle der Mhle eine* Absaugung anzubringen. 16 Zurichten und Bearbeiten (z. B. Sgen, Schleifen, Drehen, Feilen) von trockenen Formteilen. aus Asbestzement drfen nur bei krftig wirken den Staubabsaugungen erfolgen. 17 Beim Stopfen von Asbestmatratzen jeder Art mssen wahrend dci ganzen Arbeitszeit geeignete" Staubschutzgerte getragen werden C. Prfung der Wirksamkeit der Entstaubungseinrichtungen 18 Die Feststellung des Staubgehaltes der Luft in den Arbeitsrumen sowie der Zuverlssigkeit der Einrichtungen zur Staubbeseitigung lat sich nur durch besondere Megerte und Prfverfahren vornehmen, deren Durchfhrung den einzelnen Betrieben meist selbst nicht mglich sein wird. Um die Wirksamkeit der technischen Manahmen sicherzu stellen, hat sich der Betrieb vor jeder wesentlichen Aenderung oder Neuerrichtung technischer Anlagen mit der Berufsgenossenschatt in Verbindung zu setzen, die gegebenenfalls eine Beratung durch die Staubbekmpfungsstelle beim Reichsverband der gewerblichen Berufs genossenschaften e.V.herbeifhren wird. Die Beratung erfolgt kostenlos D. Beschftigung Jugendlicher 19 Fr staubgefahrliche Arbeiten sind Jugendliche unter 18 Jahren ah ungeeignet im Sinne des 18 (1) des Abschnittes 1 ..Allgemeine Voischriften" der Unfallverhtungsvorschriften anzusehen E. Verhalten der Versicherten 20 (1) Die Einnahme von Mahlzeiten sowie der Aufenthalt whlend der Werkpausen in den staubgefhrdeten Arbeitsrumen sind verboten (2) Die abgelegte Straenkleidung darf nicht in den Arbeitsraunum aufbewahrt werden Die Arbeitskleidung ist in regelmigen Abstnden von dem anhaftenden Staub zu reinigen. . 1 Siehe die Beschlsse des Deutschen Ausschusses fr Staubschutz gerate. Geeignete Staubschutzgerate sind z. B. Frischluftgerte, Kolloidhlter " Siehe die Beschlsse des Deutschen Ausschusses fut Staubschut/ gerate. Geeignete Staubschutzgerte sind z. B. Frischluftgerate. Kolloic filter. (Fortsetzung von Seite 795) ' schleunigem, sondern nur mit Bleigltte gearbeitet wurde und deshalb ' eine etwa vier bis fnf Stunden dauernde Vulkanisation ntig war. Da whrend dieser langen Vulkanisationszeit der Sauerstoff der Luft tat schlich schdigend auf den Gummi einwirkte, ging aus Versuchen her vor, cd denen die Schuhe in einer Kohlensure- oder Stickstoffatmo- -pha.e Milkanisiert wurden, Die so hergestellte Ware zeigte viel mehr I cbm. als die aus derselben Mischung unter normalen Verhltnissen s n i s i e i le; zusammengedrckt, schnellten die Schuhe mit ganz be- _ u i ,-;,d hherer Gewalt in ihre ursprngliche Lage zurck. Der Versuch 0 : o iruolem ohne weiteres Interesse, als der Lack in der sauerstoff- 1' -' 1 /' rnosphre in der noimalen Vulkanisationszeit nicht trocken .(I: 1ur weie Schuhe, die damals nicht einwandfrei herstellbar vaicr, waren die Versuche von grtem Interesse gewesen, wenn nicht ---'ade damals durch strkeren Einsatz der Vulkanisationsbeschleuniger die Mglichkeit, helle Schuhe auf bequemerem Wege herzustellen, ge-ohaifen wre. Zum Schlu sei noch darauf hingewiesen, da das Bestreben vorliegt, -e Schuhe in dem Mae, wie sie vom Transportband oder von der 1ransnortkeUe kommen, k o n t i n u i e r l i c h zu vulkanisieren. , Das E i n s c h l e u s e n der einzelnen Schuhe verlangt komph. ieiH Apparatur, das Problem soll aber schon gelst sein Wenn er nocti nicht allgemein eingefhrt ist, so liegt das daran, da man sich `chcu die vorhandenen teueren Anlagen durch noch teuerere zu ersetzen Eine solche Anlage wrde es ermglichen, bei unlackierten Sei uk'-1, die Leisten 3-, teilweise 4mal in zwei Schichten zu benutz" 01 lackierten 2-, zum Teil auch 3mal. Denn die Schuhe braucht.-' "rwie jetzt, darauf zu warten, bis sich eine gengende Menge ln u.m1 Kessel angesammelt hat. Bei den in einigen Fabriken voriu" m. w groen Kesseln, die mehrere 100 bis 1000 Paar unter Benut/u i. /c u gemer Vulkanisierwagen fassen, dauert das ja recht lange t . '-icl1' das Problem, die Schuhe nicht so lange auf die Vulkanisation u m 1,1 lassen, a u f e i n e a n d e r e , n i c h t so t e u e r e A r t zu n - s sind unternommen worden u n d v e r s p r e c h e n e i n g u t e s !< - 1'' t at . Wenn sie noch nicht in die Fabrikation eingefhrt sind, - w-1 das an der Notwendigkeit der letzten Jahre, Arbeit und M,-> wichtigere Sachen zu verwenden, und den Ersatz von guten c 11-1" durch bessere, einstweilen noch hinauszuschieben. ' ( Wi r d f or t ges . 1Ul 796 1 MMiatitii - . 1 , f , fauchen der Form sowie Vulkanisieren des Gegenstandes, wird i r Kautschukberzug au? der H andhabe entfernt, die K ant er. erden m iteinander verklebt und der fertige Gegenstand schlie lich aidgeblasen. Durch A nkleben Iialt:u~dei K unUlcke j l d e;n e- oder beiden Seiten des Kopfes der Tauchform werden Kragen Gegenstand runde Erhhungen in Gestalt zweier 4 ugp c zielt. K autschukspielw aren in G estalt von Giraffen mit aU[re, stehenden H rnern und herabfallenden Ohren lassen jc^ , :i diese W eise ebenfalls herstellen. .' i,siebend sollen nun einige Vorschlge auf dem Gebiete er S c 1 i a u c h h e r s t e 11 u n g nher erlu tert werden. Neben den uhhehen V erfahren der Anwendung eines Dom es ist das so- enamit; dornlose V erfahren bekannt,' das den E rsatz des Dor- nes dadurch bew irkt, da beim W ickeln der Einlagen und beim Vulkanisieren die Schlauchseele eine Fllung mit Gas oder Flssigkeit unter Verschlieen der Schlauchenden erhlt. Die Lnge des dornlos hergestellten Schlauches entspricht der Lnge er Maschine. Solche Schluche in unbegrenzten Lngen herzu stellen, ist G egenstand des DRP. 649 495. Die Erfindung besteht darin, da auf einen die Schlauchseele bildenden K autschuk schlauch, der fr den Aufbau des Schlauches als Dorn dient, achsparallele Fden in A bstnden voneinander aufgebracht w er den. wodurch dieser Schlauch bei seiner Verwendung als mit einem Druckmittel gefllter Dorn fr das Aufbringen der Vcr strkungseinlagen und der Schlauchdecke gegen Lngsdehn gesichert ist. Die Schlauchherstellung geschieht in folgender W p i.s : cb Schlauchseele wird mit Hilfe der Spritzmaschine herge.iVU er. vorvulkanisiert. Die Lngsfden knnen z. B. auf der Ahlauci maschine oder nachtrglich gelegentlich der Anbringung de V erstrkungseinlagen angebracht werden. Diese Sc'daucimu wird mit Luft oder W asser mit einem bestimmten P.-u der der W andstrke und der W eite der Schlauchseeie a 'hngt, fllt und in diesem Zustand werden die V erstrkw iruinlfge. durch U m flechten oder Umspinnen aufgebracht. Ule ;. r strkte Schlauchseele wird nun zur Erzielung einer gute,' , bindung mit der darber aufzubringenden Kautschukdc -! Kautschuklsung bestrichen. Die mit den Streckfden an , V erstrkung versehene Schlauchseele wird nach dem T n.,. k w der Kautschuklsung mit der Kautschukschicht bedeckt, e., in bekannter W eise auf der Schlauchmaschine geschehen kam Der fertig aufgebaute Schlauch wird dann vulkanisiert, wobei zum Verhindern des Zusammenfallens mit einem gas'nrt'g" oder flssigen Druckmittel gefllt wird. Nach der Vulkanisatio wird der Innendruck abgelassen und die evtl, verwendete Auer bewicklung abgienommen. (Schlu folg!) Asbestose und ihre Verhtung Von Dipl.-Ing. Dr. Theodor Windel (VDL), Technischer Auisichtsbeamter der Norddeutschen Textil-Berufsgenossenschai Berlin- Zehlendorf Im nachfolgenden sollen Angaben ber A sbestoseerkrankun gen, die getroffenen M anahmen gegen die Asbestose seitens der Aerzteschaft und der Technik gemacht und zuletzt auf die zu knftigen Manahmen eingegangen werden. I. Aerztliche Manahmen Auf Grund der Unfallverhtungsvorschriften drfen zur Be schftigung in A sbestbetrieben nur geeignete Personen heran gezogen werden. Die Feststellung, ob eine Person geeignet ist oder nicht, kann im allgemeinen nur der A rzt machen. Es ist er forderlich, da 1. eine einmalige Durchm usterung der in den Asbestbetrieben Beschftigten erfolgt, sowie Untersuchung vor der Einstellung und Nachuntersuchung nach Ablauf von Fristen; da 2. alle innerhalb der gefhrdeten A bteilungen beschftigten Personen von der rztlichen Kontrolle erfat w erden und da 3. die Untersuchungen rntgenologisch und klinisch vorgenom men werden. _ Was die Form der Untersuchungen der in A sbestbetrieben Be schftigten betrifft, ist anzustreben, diese von einigen wenigen Aerzten durchfhren zu lassen und die K ranken einer Sammel stelle zuzuleiten. Die Untersuchung der Gesunden und E rkrank ten durch ein und denselben A rzt ist geboten, um die Erfahrun gen mit den E rkrankten vorbeugend bei den Gesunden anzuwen den oder das Anfangsstadium gleich zu erfassen. Die endgltige Anstellung ist von der Beibringung eines rzt lichen Berichts auf Tauglichkeit fr Staubarbeit abhngig. Ueber die beste Form der periodischen Untersuchungen wh rend der Beschftigungszeit im A sbestbetrieb ist noch nichts ent schieden, da entsprechende Erwgungen erst eingeleitet sind. r Der Kreis der zu U ntersuchenden soll sich auf 'den ganzen Bti- trieb erstrecken, d, h. auch auf die m den G ummiabteilungen, Spulereien, Flechtereien, Versand usw. Beschftigten. Hierfr liegt folgender G rund vor: Die Praxis zeigte, da ein gewisser Austausch der A rbeitskrfte zwischen den einzelnen Betriebs abteilungen stattfindet, Die G arantie, da eine z. B. in der Flech terei beschftigte Person nicht spter in der gefahrvollen Spinne rei arbeiten mu, kann kein B etriebsfhrer geben. II. Technische M anahmen So wertvoll Einstellungs- und Nachuntersuchung sowie rzt liche Beobachtung der B etriebe auch sein mag, so knnen sie doch allein die Asbestgefhrdung nicht verhten. Eine w esent liche K rankheitsverhtungsttigkeit Hegt vielmehr bei der Tech nik. d, h. bei den B etrieben und beim technischen Aufsichtsdienst der zustndigen Berufsgenossenschaft. Ehe im folgenden kurz auf die neuesten Schutzmanahmen fr die erste Forderung d er technischen Manahmen, der V erhinde rung des S taubaustrittes aus den M aschinen, eingegangen wird, ist zu bercksichtigen, da dem Ingenieur zur Lsung einer ge stellten Aufgabe oftmals mehrere Wege offenstehen. Jede dieser Lsungen hat ihre Vorteile und ihr Nachteile; Jas Geschick des Ingenieurs, seine Erfahrungen und seine Kenntnisse mssen ih befhigen, die Lsung mit den wenigsten Nachteilen und de meisten Vorteilen zu finden. Er wird also bewut die leider :n mer unvermeidlichen Nachteile mit in Kauf nehmen mssen. Die: Stellung des Ingenieurs zu erkennen, ist wichtig, damit sie b allen Streit- und Zweifelsfllen bercksichtigt wird. a j N e u e M a n a h m e n in d e r A u f b e r e i t u n g un Krempelei Hier lautet nach neuesten Erfahrungen tatschlich dis Parol Einschalung der ganzen Maschine, Zur Erzielung der besten W> kung darf die Einschalung so wenig wie mglich Oeffnungen b sitzen. Es ist also nicht angngig, die Maschinen einzuschal und quadratm etergroe Oeffnungen vorzusehen. Der Vorhnde geringe U nterdrck ist zur Erfolglosigkeit verurteilt, der Sta dringt aus dem Raum heraus. Die Einschalung der K rem pelstze eignet sich auf jeden t fr kleinere Betriebe. Fr grere Asbestfabriken mit unppid mehr als fnf Krempeln empfiehlt es sich, wie es die A u fsta S in einem B etriebe zeigt, die Krempeln in einer Reihe aufzn^ len, die Speiseapparate und die Nitschelwerke m einer PUic. ebene zu halten und nun vom Dach aus bis zum oberen Te l c Speiseapparate bzw. Nitschelwerk eine durchgehende, am o p durchsichtige W and zu ziehen, ln diesem somit abgeschlos.'f^ Raume herrscht Unterdrck, der auftretende Staub kommt zu dem Bedienungspersonal heraus. Erforderlich bei diese g der Anlage ist aber unbedingt, da der abfallende Flug un-w '"abfallende M aterial nach unten in einen unter Unterdrck sts* ' Raum fllt. Die blichen Gruben sind hierfr ungeeignet, viel falsche Luft mit eintritt, ^ b) N e u e M a n a h m e n i n d e r W e b e r e i Der A ustritt des Staubes aus dem W ebstuhl m den U lt sich bei der heutigen Konstruktion der Weostubm n vermeiden, denn die Konstruktion der W ebsthle ist hierfuijA eignet. Sie mten in ihrem unteren Teil vollkommen e n u K asten bilden, d. h. die Gestelle drften nicht unterbrochen^ Hier hilft bis jetzt nur die Beseitigung des Staubes aufto A rbeitsraum selbst, bzw, die Verhinderung des AuMieg -p_ C 4 i < /*kn r \ i e "711 A A +irm nrfenrcianB T l rie f V e r s i c h e r t ^ c) S t a u b m a s k e n S Damit sind die neuesten Erfahrungen auf dem G e p jj Staubaustrittsverhinderung und der Staubabsaugung - :jl worden, aber es mu noch kurz auf die Benutzung_voJ Lj* masken eingegangen werden. So problematisch die Verv, der Staubm aske ist, so w ird doch ihre Verwendung sic. > ^ Endes nicht vermeiden lassen. Stark staubende R aum es' M aterialkam m ern hinter den OeEfnern und Reiern, ^ geschalteten Krempelstze usw. mssen grundstzlich n u -^ - betreten werden, das Stopfen der M atratzen mu ebenfai1- - VWwendung von Staubmasken erfolgen< . ,A ' C3 Cs? ;> >-m- *vi " u*5 - f,, cJ ... - v- ! Q5 r - . j h- j n r n '>' n -r, *r u j. .tiilUZil "' L a 'r ' 111g e t e c h n i s c h e M a n a h m e n A;, un e Arbeit mu die Asbestindustrie bald herangehen: An V l vlrkunsvolIe Trennung von Faser und Staub am Ende der v euit: i^Uvbung iur cue siauDireie e. Schickung der Oeffner, der Schttelmaschinen, der Siebtrommeln und der mechanischen Speiseapparate vor den Krempeln ,,p funden. Absaugeldtungen. Das ganze Problem ist auf den einfachen Renner zu bringen: Verhinderung der Verstopfung der Oeffmm- SendlTM Ende del" A bsauge!eitungen- ist zweierlei not- c) A e r z t l i c h e P r o b l e m e Alle diese aufgefhrten Problem e harren ihrer Lsuntf ; frher diese gefunden und durchgefhrt wird, desto besser ist es 1. Das Inruhebringen der Luft, was durch Einziehen von Zwischenwnden m der Staubkammer, um die sich die Luft schlangeln mu, erreicht wird, und 2. ununterbrochene Freihaltung der Siebe, Gitter usw. durch mechanisch betriebene Apparate. Gu tu W! r^ , nd,e ^ f u'mentstaubungsanlagen weisen brigens fter noch betrbliche Nachteile auf. Der starke W rmebedarf fr die Heizung bei groem Luftwechsel, der fr die Belegschaft evtl, aultretende Luftzug mit seinen rheumatischen Folgen lt es an gebracht erscheinen auch diese Nachteile zu vermeiden und nach anderen Losungen Umschau zu halten. Bei den weiteren zuknftigen technischen Manahmen handelt es sich um Losungen, die wohl der Erkenntnis nach erfolgen knnen, aber infolge der einschneidenden betrieblichen Aenderun en, z B der finanziellen Beanspruchungen, der gebudlichen tur die Bekmpfung der A sbestosis. W em auch eingangs gesa<n werden mute, da das Schwergewicht bei den technischen Losungen liegt, so liegen dennoch fr die A erzte in den Fllen bereits eingetretener A sbestose dringende Aufgaben vor. So sollten die A erzte w eiterhin erforschen, ob die Asbestose bei einem E rkrankten sich w eiter ausdehnt oder nicht, selbst wenn der Betreffende seine A rb eitssttte verlt. Einige A erzte neigen zu der Ansicht, da ein an A sbestose I, Grades E rk rankter auch m das Stadium der A sbestose II. und III. Grades gelangt, und da eine Beschftigung in staubfreien Betrieben diese Weiter erkrankung nicht verhindert. Scheinbar neigen auch die Enilnder zu dieser A nsicht, denn sie wenden keine Betrge auf zur Ueberweisung der E rk ran k ten in Heil- oder Pflegeanstalten. Das Studium der vorliegenden A kten von in Sanatorien oder Bder geschickten Personen zeigt in dieser Hinsicht, da wohl keine jesundung, aber eine fhlbare Erleichterung der Atmuni ddeerTuUmmsstteellTlungd '/deesrMMEarsfc0huidneernnipSarekins6uSswr.,veorrelnufRigohzsutorffcbkeddeasrtfeelslt, werden mssen. Hierunter fallen 1 ,1 a) die Ersetzung der menschlichen Transportfrderung durch die bekannten und schon angewendeten mechanischen Fr deranlagen: Becherwerke, Elevatoren usw.; und damit ein gesteigertes, dem E rkrankten sicherlich nicht vor zuenthaltendes W ohlbefinden eintritt. Die Klrung dieser an geschnittenen Frage ist fr alle Beteiligten von Wichtigkeit; enn der A bschnitt 1 18 (3) der Unfallverhtungsvorschriften' sagt; ,,Besteht fr den V ersicherten nach der rztlichen Fests e ung die Gefahr, da bei ihm eine Berufskrankheit entstehen liehen'\beffa"l T m EinZekntrieb' wodurch die unvermeidi j- r? Ruftwlrelungen vermieden werden- c) die Herstellung von freien Rumen, d. h. Ausmerzung aller rsprunge, m den Raum ragende Balken und Eisenkon struktionen, Lichtleitungen usw., und ^senkon oder sich verschlim m ern kann, ist er bis zur Beseitigung der 6 3 3 be* *rn eine B erufskrankheit entstehen oder sich verschlimmern kann oder wenn er sich den schdlichen Einflssen gegenber besonders empfindlich erweist, dauernd von der esundheitsschdlichen Beschftigung fernzuhalten." W enn aber ein -e iS 8rSi eli Ung/ att6r W nde' an die sich der Staub nicht ortschreiten der E rkrankung auch bei Beschftigung in staub- Arbeit -en W' leicht entfernen Iasse,, kann. Diese Arbeiten mssen im Laufe der nchsten Jahre in Angriff genommen werden, doch sollen sie jetzt schon mitgeteilt treien A rbeitsrum en nicht verhindert w erden kanri, erffnet sic le rage, ob dieser P aragraph der Unfallverhtungsvorschntten Anwendung finden soll, oder ob bis zum Eintritt der ' werden.' ^ ^ ^ der Um bauten bercksichtigt gnzlichen A rbeitsunfhigkeit die Fortsetzung der Beschftigung b) T e c h n i s c h e P r o b l e m e ES ist zu hoffen, da whrend dieser Zeit auch die Lsnmsen ur zuknftige Manahmen gefunden sind, die heute noch ein Problem bedeuten. Fr die stark staubenden Arbeiten die An t2n von Mischungen ,,nd di Ri,,inu n i K ~ T im A sbestbetrieb stattfin d en darf, Zusammenfassung . Es ist versucht w orden, die gefundenen Lsungen der Bekampfungsmanahmen gegen die Asbestose zu beschreiben und zu erklren, .die zuknftig zu treffenden Manahmen zu errtern, ta r n t , sind bi,hr b r a u c h t . L.nn'g,, ,, icht t S n t und es ist auf die immer noch ihrer Lsung harrenden technischen ' und rztlichen Probleme nmgewicsen worden. Kunst- und Prestoffe auf der Leipziger M esse 'em Jah r merkt man die n Jenen Rder aus dem gleichen Werkst zahl von 60, einen Eingriffswinkel vor zahnt. Bei dem Triebwerk besitzt eii gew ebebuchse, die auf die Welle au- Lagerstellen besitzen in die Gulagerb harzbuchsen, die entsprechend den VI sind. Z ahlreiche K u n s t h a r z l a g e r um dem Stand der AW F.-Getriebeschau ge. Siemens, Meirowsky, Jar R a s c h i g , I s o l a - W e r k e weisen stcke darauf hin, da sie sich ebenfalls der Kunstharzlager beschftigt haben, D harzlagern fr Walzwerke, ist allgemei: suche, die auf den verschiedensten C m aschinenbaues, Maschinenbaues, Eie! w erden allgemein als gnstig und aussic schiedentlich w erden auch bereits Sch- geh rteten Kunststoffen hergestelli. Sic geeignet sein, wo man gleichzeitig eii wartet. ` " K u n s t h a r z t e i l e .im t g l i c h hrtbaren Kunstharze haben sich berer gesetzt, da an dieser Stelle nur dari kann, da sich hier von Jahr zu Jahr ied- gen in der Gestaltung und Ausfhrung neuen Gegenstnden zeigte diesmal die groe S p a r g e i p l a t t e mit eingepre Pollopas zugleich mit einem zveckmi dem gleichen Werkstoff. Fr die Eier. Glas sind E i n s a t z s c h a l e n er.twic Teile gleich auf den Tisch zu bringen, wrm ern ist auf die mit zwei Wrmequ eckigen Speisewrm er hinzuweisen, die singrosten versehen sind. Ein neuart E i e r a u f s t e c h e r , um Khlhauseier lften und dadurch geschmacklich zu C o,, Kln, haben einen neuen S a l z st obere Deckel ist nur mit Schlitzen ver befindlicher drehbarer Einsatz gestattet u schlieen, bzw. bis Entstehen einer freizugeben. B r e h m & K m m e r e r entw ickelt, bei dem sich parallel unte A ustrittsffnung eine geriffelte Walze 1 ged reh t w erden kann. Es kann so eine aes Salzes gew hrleistet werden. Vor! m engebackenes Salz zerrieben wird. Nachdem in frheren Jahren schon I w hlen in Kunstharzkapselung gezeigt sem Jahr die I s o l a n - Pr e f a b r ik liehe K u n = ! I) n - a s c h i n c f r M. i , . ,