Document wKNdeDNkM8ZjkqKdvo1z0zrB3

FILE NAME: Eternit (ETER) DATE: 1936-1950 DOC#: ETER010 DOCUMENT DESCRIPTION: SAIAC Documents in German and French Prod. 3 m SA I AC S. A. N I E D E R U R N E N ( S U I S S E ) Adresse postale: Secrtariat Ernst Schmidheiny Cligny (Genve) - Tlphone (022) 8 67 81 Adresse tlgr.: Amianteciment, Cligny/Genve Banque: Union de Banques Suisses, Zurich Compte de chques postaux: IX a 875 Glarus V . Rf. n. Rf. D ate . No. 11787 - MG/GS 1 5 . August 1950. N.V. ETERNIT 2 0 - 2 2 , Nieuwe Doelenstraat Amste rdam-C Holland Betrifft; Asbestose.- Soeben erhalten wir von unserem argentinischen Mitglied, der Cia. Ind. y Com. ETERNITARGENTINA S.A. , ein Exemplar ' des Zirkulars No. 98 des ffentlichen argentinischen Gesund heitsdienstes, betitelt "La Silicosis". In der Annahme, dass Sie dieses Dokument ebenfalls in teressieren wird, senden wir. Ihnen dasselbe als Beilage zu, mit der hflichen Bitte, es uns nach otudium zurckgeben zu wollen. . Mit vorzglicher Hochachtung S Al AC S.A. Le S e c r ta ire / < ' . .'^1 -- n-j Zie voor vertaling ommezijde Sen speciale studieccmmissie heeft medegedeeld, dat, hoewel de veelvuldige inademing van alle soorten stof nadelig voor de longen is, toch slechts het siliciumdbxyde en het asbeststof de longen 2 0 schadelijk belnvloedt, dat M e r uit arbeidsongeschiktheid kan voortvloeien. De voortdurende inademing kan bemstige ziekten veroorzaken. Deze ziekten hebben verscMllende namen, al naar gelang van de soort stof, welke deze ziekte heeft veroorzaakt. De meest voorkomende is de silicose, teweeggebracht door het siliciumdioxydestof. Vooral de navolgende arbeiders zijn er aan blootgesteld: Zij, die kwarts ver- werken, de mijnwerkers in kwartsmijnen, de bewerkers van aardewerk en zij, die de grondstoffen verwerken voor de fabricate van kristal, etc. Gezien de ernst van deze beroepsziekte, dienen de betreffende ondernemingen de hygine in hun werkplaatsen zo doeltreffend mogelijk te doen zijn, waarbij aan de minimumeisen moet zijn voldaan, geleerd door de ervaring. Hieronder volgen enige richtlijnen: . 1 - Gedurende het werk moet het maken van stof zoveel mogelyijk worden ver- meden en hieraan moeten de werkmethoden worden aangepast, en, waar dit rao- gelijk is, dienen de stofverwekkende materialen stxxa te worden vervangen door die, welke geen stof verwekken; , 2 - Men dient zoveel mogelijk met gesloten m a c h i n e r i e s te werken en bij de `productie, waar mogelijk, het "vochtigheidsproces" te volgen, hetwelk verhin dert, dat zieh in de atmosfeer zwevende schadelijke stofdeeltjes bevinden. 3 - Wanneer het niet mogelijk ie, in deze omstandigheden te werken, dient er een goede luchtafzuiging te zijn op de plaatsen, wraar stof wordt verwekt. 4 - Wanneer het onmogelijk is, het stolJoeltreffend te verwijderen, is het gewenst, dat de arbeiders een beschermend masker dragen. Dit masker moet steeds in een uitstekende conditie zijn, het dient veelvuldig te worden schoongemaakt en moet in een kst worden bewaard, waarin geen stof kan bin- nentreden.. 3 - De arbeider dienet zieh rekenschap te geven van het belang, welke de prophylactische maatregelen voor zijn gezondheid hebben. 6 - Het is aan te bevelen, dat de arbeidej* gedurende zijn werk kleding draagt, welke dik geweven is, zodat hieaartgeen stof kan binnendringen; 0 0 k moet hij een pet dragen, welke de schadelijke inwerking van het stof op zijn haar tegengaat. 7 - De arbeider moet voor zichz^Stf een strenge hygine toepassen. Er moet op worden aangedrongen, dat het van groot belang is, oafzich na het werk en voor de maaltijd te wassen en om dikwijls douches en baden te nemen. Zo mo gelijk iedere dag. 8 - De arbeiders moeten een gezond leven leiden, geen alcoholica gebruiken en zieh zo goed mogelijk voeden. Het is zeer noodzakelijk, dat zij een gedeel- te van hun rusturen in de xx buitenlucht doorbrengen en gedurende hun va- cantie 0 0 k buiten zijn, op het platteland, aan de zee of in de bergen. Hiermede versterken zij hun longen en zodoende zullen zij meer afdoende de inwerking van het stof sredurend hun dagelijks werk k a m e n bestrijden. 9 - De werkplaatsen, waarin het stof verwekt wordt, dienen goed geventi- leer! te zijn. Deze veritilatie 13 een van de meest belangrijke eizen, Traar- aan moet worden voldaan. De vertrekken moeten goed zijn verlieht en er moet een maximale reinheid van machines en localiteiten ber zijn. 10 - De werkgever dient de door de hygiene en sociale wetgeving gestelde eisen na te leven. r.et is een mensel'ijke pl.i.c.h.".. tegenover zi"jn werxnemers". Buenos Aires, M l 1950 S A IA C S. A. N I E D E R U R N E N ( S U I S S E ) Adresse postale: Secrtariat Ernst Sdimidheiny Cligny (Genve) - Tlphone (022) 8 67 81 Adresse tlgr.: Amianteciment, Cligny/Genve Banque: Union de Banques Suisses, Zurich Compte de chques postaux: IXa 875 Glarus v. Rf. n, Rf. Date vH B y/A S N o. 14753 - M G/GS le 10 aot 1950. N . V . E T B H N IT 20 - 22, Nieuwe Doelenstraat Amsterdam -C Hollande Messieurs, L. Concerne : Asbestose.- Votre lettre du 2 aot 1950 nous est bien parvenue. Nous avons lu avec beaucoup d'intrt votre expose repr sentant un extrait du matriel de documentation que nous . avons pu mettre a votre disposition. Nous nous permettrons de transmettre vos renseignements tous les membres de notre association pour lesquels cet expos reprsente, sans doute, un document prcieux. Avec nos remerciements ritrs, nous vous prions d'agrer, Messieurs, l'expression de nos sentiments di stingus. S Al AC S. A. La Secrtaire Pour Monsieur Max Graf actuellement au service m. tai re : S H Bp/AE Ho. 14408 - KG/5S Asbestose 3* A. Z. A. C. HISDSHPKHETt Suisse 3 A. 'Messieurs 32 > p5i$ n : s s s & irs ._ . 0U* rarfron* 4*7 tous servir et bous vous rm ur ions de nouveau des amples renseignements. (me vous aves voulus nous donner. f Asbestose L*asbestose est une affectation des poumons. 2*25^* aspiration frrfauente de pousstrfd'araeste puueelcre^d *asbeste se rixe dans fes poumons et se ouvre l probablement d'une substance albuminode* uar ^acue^_Q l'salsate - psrticulirenent m u s l'infittane Jci?-?*?boai<ia*.7 ,ft ttnt. A cause de s e d de 1* eide silieique ee drfgage, *ui effectue une action rara(tante eur lee poumons. entdtde. lm maladie a un progrs lent, maie elle est trs apres un eontaet prolong et rgulier avee une atmosphre trs charge de poussire d*amiante. Zm densit de la poussire dans l'air doit approximativement eing aillions de parcelle d'sebaste par pied cubii}ue S. A. I. A. C. 3.A - Biederurnen - Suisse Bans 1* industrie d'asheste-ciment les ouvriers ren contrent l'asbeste pulvris seulement, quand ils mlent le ciment et l'asbeste. B* taie manire relativement simple des mesures efficaces peuvent Itre prises contre l 1inhalation de poussire en grandes quantits. Consquemment le danger d'amiantose dans les indus tries d'asbeste-cimeat est pratiquement nlhil. Quelques rares industries mentionnent un cas d'asbestose chez des ouvriers qui ont t employs dans le broyeur ou 1 fcollander. La plupart des industries n'ont jamais encore con8tat un seul cas malgr lu contrle mdicale effective, qui est gnralement exerce. Presque partout les ouvriers subissent priodiquement un examen clinique, cela aussi pour la dcouverte de tnbwctt lose. Si se produlserait quelque part un cas A'asbestose, ce serait signal! rapidenent, de aorte que l a ^ h a n c e est *ramde, que l'ouvrier oomearnant peut stre eqployf ailleurs". Sa conclue!on alore cm peut dire, que dans l'industrie d*amiante-ciment l'asbestose ne pourrait que se prsenter tes les travailleurs, qui sont employs tes broyeur ou hollandes*. Si ici les prcautions ncessaires ont t prisse, de sorte que la poussire d'amiante ne peut pas sms l'air, le danger de l'asbestose est pratiquement fllninf. Pans l'industrie d'asbeste-ciment les mesures prophy lactiques ncessaires prises sont gfeiralenent bien s a m u * tes, de sorte que - sauf une seule exception - cites les enmens cliniques rgoli* pas de cas d'asbestose ont t testa t*r. Hous voua prsentons, Messieurs, l'expression de Me sentiments distingue. b/a J. van Haagen Adresse postale: Secrtariat Ernst Sdimidheiny Cligny (Genve) - Tlphone (022) 8 67 81 Adresse tlgr.: Amianteclment, Cligny/Genve Banque: Union de Banques Suisses, Zurich Compte de diques postaux: IX a 875 Glarus v. Rf. "Rf- No. 14408^- m g /qs Dat e O. J u l i 19 50. N.V. ETeRNIT 20 - 22, Nieuwe oelenstraat Amsterdam -C Holland Sehr geenrce Herren, Betrifft: Asbestose.- m od ,, , Wir gestatten uns, zurckzukommen auf Ihre beiden ocnreicen vom 14. Februar und 29. Mrz 1550. In aer Zwischen zeit haben wir von unseren Mitgliedern ziemlich umfangreiches 'wissenschaftliches una statistiscnes Material betreffend die Asbestose erhalten, das Sie zweifellos interessieren wird und wir senden Ihnen daher als Beilagen: ' / 1.- "Neue Zrcher Zeitung" vom 15.7.49, Nr. 1456, enthaltend einen Artikel betreffena "Die Asbestose". 2 .- Kopien folgender uns durch die DEUTSCHS ASBESTZEMENT- (i '/ T T T M P T ' O C T T r A ` i m ______ t r _ _ / ) ------ . ~~~ i'xuiuontia rtocnenscnnit vom 5*6.36 von Prof. BOHNE, "Ueber Asbestose", / b) Vortra& von Herrn Prof. Dr. LEHMa u N , Dortmund, auf der Jahresversammlung der Fachuntergrupoe Asbest]ndustrie vom 20.3.36, ' / c) B e n ent von Dr. PROCKAT von aer Staubbekmpfungsstelle De_n verbanne aer ueuesenen uewerciichen nerufsgenossen schften vom 13.3.37, / dd)) Protokoll berfeine Asbestose-Besprechung im Hotel _ i c _ . , -er^.i.1 , vom u.o.>7 . AAuuff wnsch knnen Innen noch Berichte von durchgefhrt Reihenuntersuchungen zur Verfgung gestellt werden. / 3.- Kopie -es Briefes von Dr. Paul CARTIER, Chefarzt der "Cli nique Industrielle de Thetford", vom 12.5.50, samt aem aari erwhnten SeparatabdrucK betitelt "Contribution l'tude de l'amiantose". srie Jo. 1440o vom o. Juli lypu an J v i i i i l x , A i n s u 6 r d c u n / 4.- Pnotokopie eines Exposes der TnNnR ASBESTOS ^j T CC.LTL. Manchester, vom 3.5.50. / 5.- Kopie es Briefes der ETERNIT S.a ., Kapelle-op-den-Bos, vom 14.4.50, / .- Kopie ues Briefes aer S.n. franaise ETZm.'iT, ProuvyThiant, vom 1 4 .o.50, / 7. - abscnrift des Briefes aer S.a . "nTERNiT" rietra .irtificiale uenua, vom 2B.4.50 / 8. - Kopie aes Exposes des rztlichen Dienstes aer UR LITA S.A,,, Barcelona, vom 20.6-.50. / 9 .- Aoschrift des Briefes der Eternit-werke Ludwig Ha TSCHBK, Vcklabruck, vom 11.4.50. / 10.-Kopie des Schreibens ETERNIT A.G., Niederurnen, vom 29.4.50 / 11.-Kopie des Berichtes des Arztes der ETERNIT COLOMBIANA S . a . , vom 17.5.5C. / 12.- Kopie des Briefes der ETERNIT ARGENTINA 3.A. , vom 17.4*50, / 13.-Kopie des Schreibens der Soc. Ind. PIZARREO S.A., vom 24.4.50. / 14.- Kopie des Briefes der FABRICA PERUANA ETERNIT S.A., # vom 17.4.50. / l6.- Kopie des Schreibens der EVERITE (PTY.) LTD., vom 1.5.50. "! II30 i\\- G-- Mk, Wir hoffen, dass Ihnen die Beilagen beim Studium der Auswirkungen des hollnaischen Gesetzesentwurfes betreffend die Bekmpfung der Silikose und anderer Lungenkrankheiten ntzliche Dienste leisten werden. Nachdem Sie die ausfhrlichen Dokumen tationen bestimmt einlsslich studieren werden, wren wir Ihnen sehr zu Dank verpflichtet, wenn Sie ber deren Inha.lt einen zu sammenfassenden Bericht erstellen wollten, wenn mglich in franzsischer Sprache; nenn al_e unsere Mitgiieuer sinn sehr da: "Thter"2ssier1 7 "'Ler aen heutigen Stand der Wissenschaft ber die in der Asoestzement-inaustrie ao una zu auitretenae AsDes^ose orientiere zu werden. danken Ihnen voraus me nutaroeit une 0*--oS . mit vorzglicher Hochachtung Beilagen: erwhnt. SINSCH REIBEN. SAIAC^sJv. Le / * 15.- Abschrift des Briefes der ETERNIT VENEZOLANA S.A.. vom 1 S Al AC S.A. N l E D E R U R N E N ( S U I S S Adresse postale: Secrtariat Ernst SchmidKeiny Cligny (Genve) - Tlphone (022) 8 67 81 Adresse tlgr.: Amianteciment, Cligny/Genve Banque: Union de Banques Suisses, Zurich Compte de chques postaux: IX a 875 Glarus y. Rf. n. Rf. No. I3 I3 4 - KG/at D a t e le 6 avril 1950. u K.V. ETERNIT 20-22, Nieuwe Doelenstraat Am st er dam . Hollande ^ y Messieurs, / Concerne; "Asbestose" - Ainsi que vous le savez sans doute, la respiration de poussire d'asbeste est susceptible de causer une affectation d e s poumons appele "asbestose", maladie qui est trs semblable celle connue sous le nom "silicose". Or, notre membre hollandais, la N.V.ETERNIT Amsterdam, nous informe q u 'un projet de loi a t prsent au Gouvernement nerlandais concernant des mesures lgislatives pour la prophyla xie et la lutte contre la silicose et les autres maladies de poumon causes par la poussire, comme par exemple l 'asbestose. En vue de cette loi, la Eternit Amsterdam serait largement intresse d'apprendre des membres de notre association s'ils dis posent d'informations dtailles au sujet de la maladie en question et surtout s'ils ont jamais fait l 'exprience que l'asbestose appa rat soit sporadiquement soit rgulirement dans l 'industrie d 'asbeste-cinent. Nous vous remercions d'avance des rponses que vous voudrez bien nous faire et nous ne manquerons pas de vous faire parvenir, le moment venu, un exemplaire de la documentation que nous pensons tablir cette occasion. ns l 'attente du plaisir de vous lire, nous vous prions d' agrer, Messieurs, l'expression de nos sentiments distingus. SA IAC R .ud . n2 X_2n<' - MG/a h. 2i11CO3e/ a3b 3 uc SAlaC 3. A. Siederumen (Suisse).- es3ieur3, KOU 3 vous tion de votre lettre projet de circulaire tertion d'envoyer un membres. cou 'on? 1 bonne rcepdu 13 courant av~-c le' dont vous avez l'inezemlaire L tous vos wous vous communiquons ~ue nous somises tout--ci--fait a'accord de ce projet et noua attendons avec intrt V03 informations ultrieures. Veeliiez sv er, Messie r. o s salutations tre3 dist noues. 2 S A I A C S. A. N I E D E R U R N E N ( S U I S S E ) Adresse postale: Secrtariat Ernst Schmidheiny Cligny (Genve) - Tlphone (022) 8 67 81 Adresse tlgr,: Amianteciment, Cllgny/Genve Banque: Union de Banques Suisses, Zurich Compte de chques postaux: IX a 875 Glarus v. Rf. R / 5 p . n.Rf. No. 12740 - i:G/a h. D a t e le 13 mars 19 5C. N .7. 3T3RWIT 20-21 Nieuvve Doelenstraat A TR s t e r d a n . Hollande "!.;v messieurs, Concerne: Dixicose/asoestose. Nous avons l 'avantage de revenir a votre lettre du 14 fvrier 1950 dont j.e contenu a eu toute notre attention. Malheur eus ement noua ne sommes pas a meme de mettre votre disposition des informations dtailles au sujet ae l 'asbestose; cependant, nous nous proposons d'crire ce su jet tous nos socitaires, tout en les priant de nous communi quer ce qui leur est connu au sujet de cette maladie. Nous vous crions de trouver, sous ce pli, notre projet de circulaire et vous serions trs reconnaissants si vous vouliez bien l'examiner et nous faire savoir si vous tes d'avis que son contenu est conu d'une faon assez prcise et dtaille. Des que nous serons en possession de votre rponse, nous 'irculaire 1 tous nos membres e t n o u s nous >-r-r crerons alors de runir le plus possioie d'in formation pour pouvoir mettre votre disposition une documenta tion qui peut vous rendre le service voulu. Dans 1'attente du plaisir ae vous xire, nous vous prions d'agrer, Messieurs, nos salutations aistingues. Annexe: 1 projet ae circulaire rejet de Circulaire. Messieurs, Concerne: Asbestose. r,insi que vous le savez sans doute, la r aspiration de poussire d 'asbeste est susceptible ue causer une affectation aes poumons appele asbestose11, maladie qui est trs semblable celle connue sous le nom silicose. Cr, notre membre hollandais, la N.7. 2TEANIT Amsterdam, nous informe qu'un projet de loi a t prsent au Gouvernement nerlandais concernant des mesures lgislatives pour la propnylaxie et la lutte contre la silicose et les autres maladies de poumon causes par la poussire, comme par exemple l'asbestose. En vue de cette loi, la Et mit Amsterdam serait largement intresse d 'apprendre des membres de notre association s'ils disposent d 'informations dtailles au sujet de la maladie en question et surtout s'ils ont jamais fait l 'exprience que l 'as bestose apparat soit sporadiquement soit rgulirement dans l 'industrie d 'asbeste-ciment. VOUS 7LS PVrr. "=> repenses m e vous vouerez bien nous faire et nous ne mamuerens is de vous faire parvenir, le moment v=nu, un exempuaire de la documentation que nous pensons tablir cette occasion. Dans l 'attente du plaisir de vous lire, nous vous prions d'agrer, Messieurs, l 'expression de nos sentiments distingus. SAIAO S.A. Le S e c - . / t 2 _ 3p Silic 0 se/usbe3 te 3 2 la H fvrier 1 9 5 0 te X w %/ U liedorumsn Gui5 3 e Me3 cisur3 , Gar la prsenta nous vous communiquons, qu'un projet de loi a lt prisent! su Gouvernement nerlandais le 15 dcembre 191-9 concernant des 2*03 lgislatives regardant la prcaution de et la lutte contre le silicose et les autres maladies de poumon (causes oar de la poussire dans les poumons3 "pneumoconioses"/ Le projet explique e.a. que la maladie de poumon, cause par la respiration de *siliciuadioxydew est mentionne Silicose. Une autre affectation des poumons* 1* asbes tose, est cause par la respiration de poussire d'asbeste Telles affectations sont mentionnes "pneumoconioses". Le projet ie loi n 'es'C pa3 applicable aux installations des mines d'amiants -- sous-- sol ou en superficie - , ce qui est clair, parce qu'il ne se rouvo pas des mine-3 d 'amiante dans notre pays. -je projet dit, eue les personnes, qui traitent l'ae- beste ou 1'asbeste-cinent, sont exposes l'asbes tose. * Quant use nos usinas, nous croyons, que le danger d'asbestose eat trs petit ou n'existe pas. lotre avis est bas sur le fait, que les ouvriers de ro3 usines ont 4t examins l'anne passe par des mdecins et il tait constat, que - autant que nous snobons - l'asbestose n'existait pas. Nanmoins nous l'apprcierions beaucoup, al vous voudriez avoir l'obligeance de bien vouloir nous communiquer ce qui vou3 ast connu au sudet de cette # 2 B/Bp 14*2.1950 S. A. I. A. C. 3 .A* -- Hiederuraen -- Suisse maladie et peut-tre il arait recommander, el t o u s pourriez prendre des informations r l'asbestose chez les entreprises d'amiante eu d'amiante-ciment, jointes votre Socit. Pour votre documentation nous Joignons la prsente un exemplaire du projet de loi susdit. Pn attendant le plaisir de vous lire et en vou3 remerciant beaucoup d'avande, nous vous prsentons, Messieurs, l'expression de nos sentiments les meilleurs* i. Annexe: 1 i.W. Hijks i Freitag. 15. Juli 1949 Blatt 1 * Der Zrcher Zeitung 170. Jahrgang ft U Preis 20 Rp. Morgenausgabe Nr. 1456 Abonnemente: Zrich m Schalter oder bei Ablagen Durrh A'iMr*;rr ins Usus gebracht Schwei?. Drstrllimr beim Postamt Lie/crung unt r Streifband Aaland Lieferung unter Streifband 1 Monat Fr. 3.2.5 .. 4.25 .. 4.2*, 5.75 .. 10.50 3 Ulf. 8.50 11.50 I 1.50 15.-- 28.-- fl Mtf. IG -- 21.50 21 50 27.50 51 -- 12 M(e. 30.PO 39. PO 3?.Pn 52.80 95.-- und schweizerisches Handelsblatt Tglich 3 A usgaben Aersicliarfiinjnr fJ(>r . . A u s l c r i U ats meid allzu starb fiililbar binzustellen doch in b u g ia m i 1, ili f ti b r irseli r a n k , l o g o n ` isl er deswegen von Olivor Littlcton. dm, crsfrii S|MTfIu*r der OiMHisitmn. Rufs si-hnrfsM ecrii-t Worden: Lillloton Irohauplelo. die Ja,- uni! in iir K a'ioiiicrungsm aijnahiiicn 7 ' non , A "rrc.'p'ni,lenirti nimrre-ioritNg wage os noeli immer nielit. de> Xal ioi, die Wahrheit zu sagen. Sic bedeute in,hls anderes, als daK das Volk infolge de; "! L o ,u h m . ] I. .,, a . Sir f'rip p s bostiif -te l,cu(,. ju etnei- Nodo zm- JCrifInno- dei- Orli;,tic ber Ile \ \ irfselialtsknso don Krnst dor - , - o n - i oll.irknapplint siel, mit weniger Naltrungs mitleln abfindon msse lind atiel, walirseiioh, lieh eine gewisse Arbeitslosigkeit wieder i>: den Kauf z.n nehmen habe. Ifrr Londoner Ilafcn im linnnr dc* UocherHreiks i-artigon Situatimi in bezug a u f dio j">0 armipplieit. J-,r sprarli dio lln i 'f n n n g ilUs, dati ic \ n l i a n d h i n - n i . dio j,,, Nopiondior in linciik.i ;Milk.ononnnoii w e i d n i solini, positivo Die G enehm igung des INolstandsdekrets im Unterhaus h i den Docks drs Lon d o ner Iln fcn s lirorn in. f n 'l/ r d , s S t r r i k s d r r .esultale z n lig n , ivo,don. wonn sic alici, cmli,-h l a m e dim eni d iirfte n . Mittlonvcile lice so, os nn-liiC,licl,. dati dio Slorlin glanci di, pii,on ollonslolicndon Sellisihill'cn,al', t.nlhiillungen ber iiir T ak tik ,1er K onim iini.steii . 7 t /. xnsf t ( A o n t > i>tr ir D o r l . o r b c t l c r n o h r o h JUO t r h i f f c still, irlr d i n - n ,,, ,l 1, 1, 1, , v ? r, lr r h _ l l , h , ,, L r h r ,, s , ,, i l l r l ll ,, " n ,1 ''r.L; r .l,' l('", cino viilligo lOrsoliiin- ' l e l'Iininosroscrvcii zi, veri,indori,. 'l u m in o bare _Ma/.ina lime, dio ani' c h i n isi in ,, n o a Ilo,- X oubostollnn-on n,,s Doli;,,-, lido,;,, hiiiansgelit. doron absolute \ (lhv,,,,. nielli nacli-ow ,oson w e r d r n kann is, ; m s ann-kiindiol ,vordo,,. U n , niivhsK-n I n ,11 11IIK- l-.i n sp an in - voi, >7 i 'n,-r,,l Wj,s nVciil.vitl ,,T1,0' TJ m' p" o,r' 't,r'na,l c f imi riisso i , ,, l--,d' |"oId doolis. o r e m e le i, K,,,,i-:,oiciis v,,,, inno m ili mirti ; " " ' i,,l cimi, I l-p p M d l i o n n , m i n , 1 word,',,, i-.s so, s~l,,- |l o l |>,, ,Ijo n i " " " v n , <,os.,|,i,.|,o tnnanznmn- 111 "Ics < ,*,,,inom\ cali |, /-M ii |,,,| i,.|,r ,, S\rlt. h m i'fiiii, / A ,/ fili Jio rd . I . i ,, r ,ljr . rr i*r sr lif in r ii Siiiutiiclir -\>LrOiM-dnrt(' jl(T ,ab<>urinn{n, (Jrr h o n s r r r tifiv n t l'a v fd ,,11,1 dei- Lihr m i, ,, /-,,ri,; z m . A b s tim m in i- Srlnff, . , o r", dir in ..h,n,, ( i , n r , /i, j r l l j_ p,,,.,;., f." no, dor insgesamt -I:: t~dinimcu l'iir die XoT'l . . 7i . II b r r f nnliili,, stai,,Isakte tibgegebn, wnrden. wiilimid die! m r J id.,,- I,, ,,, , nt ,, zw n Koinuninjslen nini die , ior unabldinnigei, I 'd id - ozialisien ,n- I", iu ./iiiiia eus.f iripipe allei,, i \ " , n r ,, ,,ril dagegn, stimmlen. Ibis l'.rgebnis driiekte die! S', l,,ff,,, I ebnv.eiigung a,,s, dal.'. Ilnol.iml si.-l, -egei, ! n n e ..ino', h i , ii, I rr.vr/iii in u i i r / " verte!,li-eli I m f i i h l l . J ,i,,f tin, no si,i,l liabe. ( "<! ( i , h c i i / r , Il io zw ol A b e e o i d n e t n i ,l e r l . a b o u r p a t l e i dio sudi p o r so n li, I, z.n don S i ro ikoiid cn bo .' 7, 7, 1. ,l r r ; n n d / , in j, fr , r nntlr rr m il fM; ^ "d." M,M! 1r. i!tk iin " ,'i, ,, , ,lo ,, i i b r i - n , ( i v i , i o l e , dos gebon inni in il il,non v o rlnin d elf Indimi _ L 'lrr n . I ' r l U l n l !, ,K h, r 9 tl II)t>}!\\ P;i | fji \ jj || fci, \\ ertigli. .Molbsli imd I faiio-v -- battei, mi, alien liinz.ob " o r . I,rln,l,,, m111t' J`;i,-/.n .i......... i t % ttuti-'ii hclcii(kii kfiniif'n. w i r tir:- S l r c i k x xu ' 1 .'''''' . \\ Ii` !jirsi- I litJ [ h o a in i n i is ti. sr h r /- : r 1.. .... r 7._v..'." ^ 7 ^' S l i a n m o r i v i r i , v e r ,l o ,, soli. I,.n d o r S,-h ;,t7. wu rd r. l-iin ko,ninnisi isi-hn- A g itato ,- 'w ar mi Annoncen: nie :, n , ]0 s,,.h,,, i -uo iinumei I rnr .ur den riii'i'itlSca Minimelo-: iiir M a le Gr*rh;itrmpffhlun(rm Jur er.h- eii e rie c he n U r , ,, r ,, n ,, -- C* i u r i i n f i s TM mu : . n , U r s p r u n t , A iur Reklamen, textapaltenbreit !.<* Ir r. ..... .... . 'r trarr, lw , -rd vor .Uonnten ..................... . ! ` -rn/*,>M m e , t e r n , , ,, r l , i h r l n o n i, .,, soli llM,| D : , j ,, "'mon. I ' r ; " ' ; ; , " m , " i n - pfi zu iirin ielilbnr. ;S; .!^ ,, d m '! '"H,, de,,, X i v , , m V| , , e r o l p f n n d ; p r o c h e wb- 7,m ,,-. I):,- D e r Q u a f o r z e J u i H r t i n P a r i s / ; 'V '7 Ivniiilinni'rsniiiMNtcr nn.I<-, i -^ : ' T ' 1l ' - h n s s r r u n r t n , i n ,/r r I n n e n m i n i s t e r E d e MM,| ; V ' .r.''. ' O ...U ,-,,an ................li-oli.-n-'.-.. s . - f a h r .1,-r -''o.... ,, D,., k er .,,,.,k I,emuli,,.. Lei,.,,.,,,,, 1. 1!,n a p o h e it !,,are.u,en T r i . mm,-ras K n r r r ' p n n . h ,, r,n,C,M` n - '' n .li.- ..Imo tiiua l. S l i a u - r m s s v e r l i u t e n .<(,n Ip.'.nkt m iltalini p orte ,.dn,,bt ,lip I , l l,Ilr n .:iil, , ltI" ,, - .. . r ; m f - - m b is h e r i e e ,, V iv e,,,, f,-,.,.!,,. . .'H/'i. z k o n n o ,,. I)i,.< jedo el, tm r . 1. \ o n i u s s e t z n n t :. ,|i,, ' " I w l . r i i m i n ; ui e in e r s o l e l , K risa !l;1, Akl \ , P t ' ' " S l i a utc o ss lief.! si.-lt z w a r nie|,t d.t/.u -vvotfri,. ein zeln e R d e l s f h r e r 7,, | MO... T in ab,-,. n<!..rs-i-ils .!.- i i i i ,. S i , - S i , fr,,,'.! n, i".iill';ii'rlr;i inl,d'rern,,aBn.-;u,Mo 'IE"inns,,.-, "<-i-.|i'n muss.-n. d ie inni ni;:l',lir-', |.-M nm . " " n ; l " r 'o r so i-ir,, ,,, , ,|,-r Rnm-heru' ,-it "'.i!'.'1 , 7 ' l 1' ' 1' , liul,I, . / , ,,,, -Mir. .I.l/., .Ion inarlit winl. h e ,le id e . Di,- S l r e i k c n d e n *,i,f' ,, *Ifo.n d e s V e r t r :i ! r s b r ,,e l,s e r s i o n m a i i a ,, , ! ,, , l ip D ,,,|n i, ,, f K o l , , s ! , ! P|. p..,)Z(,|; ' ' ; ' " 'V n r'W " t '"in.-'.-r, w u , d e ,, *l.` r B e n z i n e ; , l ,, ,, , soli e i ,, s t w a i l e ,, f ' ,,r 1)1 ri -' 'II" lli'' ''islon i;..,|,,Pr W ,, ,o n . doel, d e n u d a r H p J ' U v N ; I . ! l " < , ; l ' r /, r r / i r n i n r / .-i |n>l>(.n _ J;, , s j,, j|M M..I,nal,nion znr wmiarn Einsehrlink.nm kommerzialla,, B od arfes an. des ' iMi ' a ,S. ,|,,' ol l a n ,,n.l S ,r ,,;lvii4r.-hManh.lmclvtH. | aKr ovlj..I; KTMw ..... Hcniiiliunopn ZIIr B a i l , , , a S S,rr!ks - ' V ' - ' i " o , d ,, . ,, , h,,,,., s t,!.,k . ,, ,, ( l o n e r D o e k u r b e ile ,. |,,.jz ,||,,,rp,| i,,.|i,,,n elei, h e ,lie , 1 ,, . I iih re,,,|,.n V ,.D r e i e r ,|,.r |,ei,| . S D u k e,,;1..,, ks(, derliineU-k!:,:! " I d A n s i , II, , . , ter ;i ,,7 b e r ,- ,,s ei ,e nd ,, ,, f , r. f l h , h l ,,, n t n i w m i t l , Im-mbo,, ' L e it e r . .......... ll l W ' - r v n r !'i' n,|(' lt- "I- die e a n a d is eb en bl I Isr e,-d e r ,, a l , t a K i e h l l e h oino,, B n ,,,], m A znsebulden komme,, |iPp,,,n n.C. rWo. ; i .j ,,h d i ! 10/ f,:<7 .lw ,s '1';ol,e X a t ion nl fe ie r t n,, w i e s he ilte C e trad.tmnelle Xofe eines Volksfestes if d i p, V . 7 ;!,.l 7 , l r , , n r ., s , - ' ' ^ i' i ' m n l b i i sa h w e r aut' ,,dt -'' v ' 0'' TV'.ornli ruht hie At l u i f . i! io /('ilMDiroM hlr-ilirn fius <las f' i r l ' i 1 7 !n'dTr/Dpi Y 1""" 1' rorton ^ h ; " 1,,n I ab,is da dustm a u,|,t es eine P ;,,,.se I, 1 M o b a u ] ro/.essen. D e r U . d u li heo-ann m it " 1 " > p p r , n , l n a ( ,c in ,Ioll ( i i a m p s - E l v s l e s M i t u i i a , i rc r ' d e r 'ipx'- S0H-r - rRu,n' pou l,,, l,,itk "e "i n,1e r^ Tt 'rriebic hn ee I S i S S ," " l'""1 V e i t a u s ,liP s ro B io , , Badcnken weekcn in- ir a. 101, d ,p sc K r i t i k v o n k n n s r r v a t i v . - r S r i t 0 " trail- l r , r s, ,i7 5" ' r F , , r f l '0l'n m vr das o . Il.-Uit soii Pin p r c m i i n o n t e r <Icv ork si -Ii alts - S t r e i k s b e s t e h e . D a s E r s e h n is d a r l a s p r a . -ssx-ri d ie v on L n p p s in A n s s ie h t .j e s t e ll le n t v ' , ' | W,r .', a n n ,,0M V o r s t n d e n d e r beiden / . o , s t o f f a K r n a n nmf e ,vlpnrr nMlla"mM >Pra ptijoeri r i sPsar-r ^.oerua-ue ri k sdaihe a tK, annt s p h*r,,ird m iPi rr iiiifh,,onr 5A MibreureHl i-ieosden. - I ,' US u n d a n , d e m trrnl.len P l a t z , ,v 0 160 pirrtrrof. n irh teisc n halti< ?e iWetnIIc S f -ih l V prslarknng d er T ru p p p ,, in den Docks VolL l'l n ,C ,H;,S" lle " o s t r m t w ,, d e a t I f o l v i i i u l aiirh Rohham nwollo. S i r S ta (Torri , a r r \ v : H mSr '' 7 Str,; ks ' ' " ' d . R n t U a r - \o lk sl,,, !le dm Sieh u n ter freiem IHm me bis m i n c h i e , filo iniilmal.licl,,,,) A u su ir k u n - p ii L o r u io n , 1 ! J ,, H . ( V m t c d P r e ) Dir 7.,,r Ent- k l r , , n p r r 1 . >m nnel, ar- - I hr naeltls ausdehnen werden. / / r i " por tei u salirankiin arn diesar R olistoffc n.Inn^ ,Ior S.-hiffa , m I.on.|n,,(.r Hafen a i ,, ^ , . t7J F i H in ' s ! 7 ' T ' ' 7 " ! ' t r r k" " " ' ' < i s l i s a h a m (ca Trupp,.nkaafan,Io ,,r.lnn haute a u f naher,', L i l ll li i l., s t a i , a m i a , , S e e le n lai, nio n a r h o b a n a n l m u r ! 7 a T " ' V n f i1n' , ''' lr<' i,' r , n - -kndete W u m r l e n i c h t ,l.-r Wahrheit. a ,,,sp raai,7 n i/ l |,<,S 1'"'s,d en ten d e r R e p u l d ik er- Die Asbestose forsehan and itittal ,,,,d IVaea 7,, jhrar Varhhlun- I,,U fl " ,,w zn titvlrn. - J uerst manniwfnltitj. Man denk, , , ,, r .nn die K nf- h i ' ' f' -Dthroti v e r u r t e i l t e n I ,, . A u f Kiula.lm.e: ,1er t ,, i v e r , ,, ; i , X.irieh hielt Die s , /,!.,,<, isl aim- l. nn aa nkr an kluil. hanmr- ' S,e hn n- V,,n y u a ^ s t a u h heim Rau , , , ,, Tunnels. (Si lik at e) , die i,, dar X a t u r Vorkommen. D ar Xnmc s e m i,., , dural, dm srhmliaande Einuirk,,,,. van ; l n l | , ,, , ,, r W asse rk ral hver ke. hei R e r o v e r k .- und varuendef' d m r VOrr 'hi'',,''n0 `Vnrt'iosi,,m -Silik ate 1 T Dr 'r' , ' R ','' <' r' n , " ,n n " ' i fr Mineral.,"ie er Teelnu.ehen Hueheehule Ilann.ner als (la.t J.-lorh lirrrK^f.rI>r,(.l)alT(.n||rit (l n ,l,,/.e,,t ama Ra,ha von Vortrtjan har ein S p e 7'ia|. emscnlmafem fei,,Mam Quar/slnnl, a n f das l.u'naa,,. s a n e ,,- Der |pn K , I , | : is,.|,,.,, alaralaa'arla s <-,,, ,ruehnrhe,,,.,,. die in ,, ,, ,, r 7. h a l , , , , , . s , Pi, nus^eluhrl werden. Anel, Imi dar industrielle,, Var! -aizun.r |'.|r - ' | ,|'n , 1 ,r,' r ohoni,sahen Zusam men , !> r.K-I'lfi.l, voiifuinntlcr nlovrirlmn .sit-l, .^luet sa,,,er Forse!,un-an, ,ha Ashastosa. einer im taul, fnhrt, naahdam ar in dns Znisahanmuvaha tralnnot mi, z,, rlnpr 7.nnS,.],st kn.itahanf.irmiaan a r b , . , u . w , s s a r rjuarrl,,,librar luhsfoCTa (kara- m is ,I,a Industria. Olanhau. St ain e, ,,. Por/al- Erna, I r ' Mn,li K ' " M ' r,-.hand seiner ,asa'ri"7n ,, .a m m a n i,a n s mit ,|er Hau-iunun- ,, n,| W ra rhai- dann ,, ,, m a r -riiBar a .\l,s,.|,nifta Int'thnllumn H a' anm.histria " u d andare) ,,d ar hai Verwe ndung 7 "r sr' " ,' r ilrt/.ahasiHml^kait findet . ' " 7 ',on - ' ' ' " 'r 1 oTitstaliau.len Raruf-kranklieif, ,Iia alinliel, u la .lie S.hkuse (Quamstauhlunsr) 7,, uahas artnssamlan Varsalmialm.cr ,,, ,, | damit 7.,,r n ^,,,07, nis St rah l- ,,m l Pntrmiflal (S.-indsIrah' .re,) Sahlaifmiflal ( M a,n,,. ^ i ^ S ; 1;- Asbest, insbesondere dar lan-Dasarura Serpent in .el," areu Lun^an.eh, liu,,na;an und Bacini riielifi- A e r o d u n - da, Lum renccvehes. F n l a r lK-stimmta,, \ ornnssa 7. ,, n - a ,, . d. h. ,van die ain5cal,,,ata Stnuh- Is knrmmilfa! (Cimarai) ,,sw. kommt, as 7,, juiaj. das (,asu,,,II,a,(.smistami,s dar hatraffan.lan manca sahr ;rr,,Q ist. ,,n,l die K f n ,, | , ,, p ,, s i , i ,, ,, siah orner starken S t n , ,, , a n , w i a k l ,, ,, e mn ,,,,^ a t r 7 1'im"! ' s ^ i s s , TM" A H , d a r fdhrt. Dia Ausfhruntran von Prf RaJer 1er m 1- race kommenden .Miialiahkaitan. die s i,ji ,1er ..eh sehen sa,t. 7.,van7.i - Jahren . ,,,.|,t als Al.li- vi'r7.l sahl.alJIm , f(aUst ''dr0ie rasn.nla l , ,, n ; , . i,,ar,,sl,,ra,a|katr,. " 1 ^"..,T a s 'ormahran, ni nennen. Dan var- /.,,,ar. son,lern als .Minaraloea mit Prol,lernen ,1er ,a, uns in dar .Selnve,7. ,,-,,hl hakannlan. ia.loel, I>es. 'in a m s an I, ,-nthallandas S,.l,,,ia |,.n i aW.|,a ,,m- aintan Bamnhumran dar Ta,.|,,,,kar ,,,,d Aia,Uriner ,,iaht ,n Krseha.nnn- freien,lau A>l,ast,,sa hmehiif- sauandalt. Dm Inmira kann mit. r.nnalimamlar Vcrv h u j c l n n " thro nq:onl!tr|,r Anrspihr, ,ff.n , , ,,rr,' ' U1 nah,,,",, ahmuan. r a n TM d..n-l. ; m : na,a Ma. dia Silifc,,Saarkr:,,, k ,,n r sla|| e Ml111 z " r `ch gerade im Kreise dar Ziiraha Ians,d, maht mahr art,ill, ,,, dar arkrankta Alansal, nhlannn,Bnr t.et halten, .ja s,,,mr in ai,,;,. , ,, 7 nsahan ArlK,,ts ? amainsahnft 7,, r E r fo r sa h u n - mul L .v n m p , , " T ,]pr S ,|,ko5n atlf srn(J,, Ras,ma,,7 a a le.daf an runahmandar Atam.n.t, E n c id tait. n,ui|,.n. I dustr.arava,san d,a S d ikosP s l u |i,.,, n ,, s 7.nniPrzi.n - lten. In Zn ne h hnf sieh la.rei,s i,,, J ,, | , re m V , dam ID,s(a,,. ,,n,| a r l u - t saldialjlial, dies,.,,, ,.|,r,,,,i- "7 7 " ' r,;h K r ? " ' z TM " ' i " " " - dnrah andare, faah- iiDdnt,;;^7om7^!:?nI::;!:t, der flefeerden I ,j,.r -.hen Leiden. Hit ,vml ,lpr :,, ,, | Rir del, -e|,,,n f'l.A.. r Z'l-.eud ' .S-ioliok. " -- ',.,el, d u , .. 7 7 ip'l,- ' r ni'ht I,i,,ua,,sal,ii,limande . " ' r f a n d s t e,ne dim-i, K n ,, s t . , a i ,, r si-iko se Vini'!''' Reruf-krankl.eit eine A rlieils.o. hmo-a InlaKhon D,>l/.liah vei-ehhmmerl. ,,ml 0 - 0 Irnkam,m Lun.a nvarsahwmhum. ho , ; ' V 7 ' ! ....... .. " " d - d o n - M e , h - I '!"7 'nannler De,,.,, |m,, ,, a l ,, , ,, . t ,, ,, i e r l . nur m - n n ^ r a d e m ,,d ar lal.-e|m-P, P sililm.a wird 1., s.,,/. das Sa nd es dure,, s'|ait|k,,.s .i(.n S|r;lh J 'U r M'-douner (Palholoaen. Kliniker. Kdul-eno. dndrtrpli m . .. ....... -r . .... . . ` l o re i.- n I , , . | , . r ; , t PI.r Z r s,'i,ii;,i5,|"5-,, ,,,,ts.eharh;;;";;,;;^;/ 1 7 ' `rderne,(i/.iner 1 ,, ,,, | T e - I m ik e r 1 .M iner,,, , ............" M .............. ...... . ` ,M;r 1' i n m i t i f i \ r.'ink- L ; ; : , , v a ,, , " a ,, ,, ,, . v a , a, , , r a n ' k : ",:;;:;;:/, l o j e n . (,,. ,,lo ..TM . I U ,- li nk er. ! L ,, i ; i . ,, ,, . _ . r - ,, , i ;(,,l , j ,, a n , l'.rel, Reihe vn,, | , einem Team v c ,c ,,, D , sin.I. ,, m m a n , d ,, . ,, i a h t -I ^ u " ' ] 1' i ; n ' , " ll" e K ,e s ,. | ,; i,, t.p. i., ju-akii'.-l, / . a s a u u " , . , , , , , | ,, r s i| jk ............ i[ti ul-erall a u dar l-.rda ,,z,, l , el f,.,, ,d a . El, ""r-?-"'r"1:;.. ">.... i.-inai! Lande,,, ,|,.t- \\ , |, ^ ^ Sil, |;1,1,.,, ...Df.;,,.,, T ,.,| ,1,.,. f [n. , r. , r,d ,.,,s,v,.r wissen se ha fll iahe,- Rea , had , ,, ,, r. , , -io, ham-" ,\sl,,M,,,--|,,,,fern au, die A r t dar Saldi mal d'- M...4|,e;,|tl.;i,.,,. . ; ^ 'h e - r r P|-,,|,|e,m. wirtt ,11111 e-rad,- das ' A'hast h i ,, 7.,,weise,,. C,'a ' ' r n '1" :" 11 -' ,,-i..,-,, .' h u e ra o- i, .i,,., I /./ s.-hon li,,,aera Zeit ,, a r ............... . ; ` ' : ' t 't 'o '',-r K , . i u i a ' a t b i n d , 11, " , Lud,-,, kolhi- au iV t r m h a u e Kdrparaben  "WT.fi>nnanrtt XX1C OWWminWtCr MVJy VM Ui nen scnrtnsteiiern, Maiern, rxcnauspieiemf tatfii AAruCK QT V\ e r n c a e s - n o m a i r e t i e r u ^ii-enn britischen Unterhaus angekndigt hat. Auch mittcilt. Wenn der politisch ..unzuverlssige" Jirasck in Kiescnaaflafre veranlat. Die Pree die Unterbrechung der Verhandlungen ber Schriftsteller sein Manuskript einem Verlag] mu so tun, als htte der Prsident eine litera dieWiederingangsetzung des Handels zwischen bergibt, dann ist einfach kein Papier da. um; rische Entdeckung gemacht. Jirsek war aber Ost- und 'Westdeutschland wird von den cs zu drucken. Aber auch wenn ein politisch, immer ein viel gelesener und beliebter Autor Bussen in Zusammenhang mit der britischen zuverlssiger Autor ein Manuskript einreieht, demokratischer Tendenz. .Er ist Verfasser Drohung gebracht. Das britische Protest wird sorgfltig geprft, ob es allen Anforde vieler historischer Romane (und Theater schreiben an den Stabschef der sowjetischen rungen der Partei entspricht. Dabei bleibt der stcke), etwa in der Art des Polen Sienkie- Militrverwaltung enthielt bereits den Hin Prfende meistens anonym, und oft erfhrt wicz oder Sir Walter Scotts oder des Fran weis, da die Transportsperre unmittelbar der Autor nicht einmal, wo der Fehler in sei zosen Erckmann-Chatrian. Man stelle sich vor die Gefahr eines Zusammenbruchs der Ver nem Manuskript steckt. In andern Fllen wie ein polnischer, franzsischer oder schottischer handlungen ber den Ost-V esthandel horauf- der wird ihm vom Verleger mitgeteilt, er mge Autokrat wrde die genannten Autoren in | beschwre. Ein solches Kisiko wollen die ('ie=e oder jene Stein seines Textes ndern. Miliionenauflage drucken lassen und zum Vor- ; Bussen anscheinend nicht auf sicti nehmen. Die absolut l'rhr-i'-c an /:> I.V.f'nul- iiilc und A und 0 der gegenwrtige!^ Proer- -- ein Anzeichen dafr, da die entschlossene wird durch die Verstaatlichung und Zentrali literatur machen. Die Sache ist lcherlicn. j Haltung der Behrden, die jeden Schlag mit sierung des Verlagswesens und durch die Aber sie ist der Versuch, den Tschechen und ; einem Gegenschlag pariert, doch das wirk Unterstellung unter die beiden genannten Slowaken die moderne Literatur auszutreiben samste Mittel sein drfte, um die Russen zur Ministerien erleichtert. Die Zentralisierung ist der Versuch, die 2leit der freien Literatur vor Einhaltung der Vertrge zu veranlassen. noch nicht ganz dureheefhrt: in absehbarer 1018-- 1038 vergessen zu machen. Die V enn Die ..Tnlicht Rundschau" verffentlicht heute ( Zeit werden alie kleinen 5 erjage verschwin ter der heutigen Zsvancsliieratur sagen hutig, da eben die Zeit der ersten Republik die Zeit an leitender Stelle eine Meldung der russisch kon den, vier oder fnf groe Verlage, jeder mit einem bestimmten Programm, werden brig- der Unfreiheit war. Aber damals konnte .'edc-- trollierter. A. r>. x.. welche der. Eindruck erweic het. konnte, ah oh de- Gijiervcrkenr pari. B' rhu icibcn. Die in.-jH- s-'icJ: uer -.`'irv iinksoriemierte und .v-dor kommunist Schriftsteller verljcntlieheu, was er wo!in. berhaupt nie eingeschrnkt worden wre. Zu iag ,,Svoboda" . Er Jint ein Monopol auf die ,,marxistisch-leninistiseh-stalinistische" _ Lite Heute kann niemand etwas verffentlichen, diesem Zweck werden unkontrolliertere Zahlen ratur, was ein ausgezeichnetes Geschft ist, da was nicht genau den Richtlinien der Kommnverffentlicht, die jedoch wertlos sind, weil sie diese Literatur von Parteimitgliedern und nistisehen Partei entspricht. neben dem Straen- auch den Bahn- und Schiffs Parteikandidaten gekauft werden mu. Es Genau nach den Grundstzen, mit denen transport einbeziehen. Die Meldung stellt im bri wre ein Irrtum, aus dem Millionenabsatz die man die Literatur regulierte, wurde auch da = gen eine Polemik gegen die Luftbrcke dar, von ser Schriften darauf zu schlieen, da so viele brige geistige Leben reguliert. Der einst der behauptet wird, sie sei berflssig, da ..alle Tschechen und Slowaken ,,marxistisch-leni- surrealistische Regisseur E. F. Burian ist Versorgungsgter auf den normalen Verkehrs nistiseh-stalinistisch" geworden wren. Auer heute ,,sozialistischer Realist" ; Auffhrungen ; wegen nach Westberlin gelangen". In Kreisen der | dem verlegt der Partciverlag ,,Svoboda" alle moderner Musik sind verpnt. Minister westlichen Alliierten wird dazu erklrt, die Luft Bcher, deren Herausgabe Gewinn verspricht. Nejedly ist selbst gegen Dvorak und Jamicek brcke sei niemals Selbstzweck gewesen, und sic werde beseitigt, sobald gengend Garantien fr Trotz dieser Kontrolle kann es Vorkommen, eingestellt. A uf dem Prager Musikfest dieses den unbehinderten Bahn-, Straen- und Schiffs detalicheerinZmeiatl veerinffeBntulcichhtedeuirnchhrouhtesrehBte.amVtoerr nFirchhtlionhgnsewdurade dziwearPrHeossnecghgieerrzguespsaiegltte,, adbears tgrearninspgostret Gvoarrlangteine. gZeugrezbeeint . sei jedoch nicht die des Informationsministeriums, Prof. Kosta, lgiesmschues"heznuuzre, iugmen.dDieie,,HPreslsicehskeelibtstdewsiFrdorvmoran vorhanden sind, die durch eine goldgelbe Eigen farbe auffielen. Diese Krperchen, die sogenannten Asbestosekrperchen, liegen zum Teil einzeln, zum Teil in Hufchen und sternfrmigen Klmpchen im verschwelten Lungengewebe. P. J- Beger unter suchte diese Krperchen eingehend nach minera logischen Gesichtspunkten und wies nach, da es sich dahei um Asbestnadeln handelt, welche von einer Gelhlle aus Eiwei und Eisen umgeben sind. Des weitem fand er, da zahlreiche dieser Krper chen segmental zerfielen und da es auch solche gab, welche keine Asbestnadel mehr aufwiesen. Aus diesen eindeutigen Befunden zog er den Schlu, da Asbcstnadeln in der Lunge unter der Einwir kung der Krpersfte allmhlich abgebaut und zer strt werden. Das Geschehen, das sich in der Lunge ahspiclt. hat man sich deshalb folgendermaen vorzn-'ellen: Asbestnadeln gelangen in das Lungengewebr und bleiben dort stecken. Eine er-ie A e h r r e a k t i o n des Organismus gegen dieser Fremdkrper erkennt man in der Bildung einer Eiweigolhiillc um die Albestnadcln. ln dieser Eiweilnilie findet nun ein komplizierter Abbau der eingesclilossenen Kri=tn]lr.adelr. mit Auflsung des Kie-el-iitircrrr'i-tc- -uiti. Dic.-cr AutliUi'.giVorgnng ist 'on P. .1. llcgcr im einzelnen genau analysiert und beschrieben worden. Die Asbestnael wird somit aufgelst und die darin enthaltene Kieselsure wird frei und kann ihre toxische Wirkung auf das Lungengewebe ansben. Das Resultat der Einwirkung der freien Kiesel sure ist die Bildung von Schwielengewebe. Acuerst interessant ist die Tatsache, da die Bil dung von Asliestosekrperehen nur auf den relativ leicht lslichen Serpentinasbest beschrnkt bleibt und da andere scbwcrlslichc Asbestvarietuten, wie Hornbiendensbest, nicht in der Lage sind, im Gewelie Ashestkrpcrclien zu bilden. Diese Asbest varietten fhren auch nicht zur Asbestosekrank heit. , Es liegt nabe, auf Grund der Erfahrungen und der Vorstellungen ber die Wirkungsweise des Ser- pentinasbe5tes. wie sie von P. J. Beger dargestellt werden, Rckschlsse auf die immer noch nicht restlos geklrte Wirkung de= Quarzes zu ziehen. Zahlreiche VnterMielmngei, mul Exporimei.u halten klar bewiesen, da der Qnarzsteuh nni:t ber eine mechanische Schdigung des Gewebes zur Silikose fhr!, sondern infolge seiner toxischer, Eigenschaf ten. d. h. durch Abgabe von freier Kieselsure. Das Beispiel der Asbestose licdcnlct dc-halb gerade in di<-cr Beziehung einen nh-lmgrn Beitritt vorwrts im Vci-tiindm- der pet l.i'ii'giwieii ' org..ngc 1" ' der Silikose. Ruttncr Informationsministerium geleitet. Ausln dische Bcher und Zeitungen, wenn sie ber haupt ins Land kommen, kommen in wenigen Exemplaren. Die Devisenvorschriften ermg lichen jede gewnschte Ausschaltung oder Restriktion. Vorsichtiger verhlt sich das Regime zur Malerei. Die Durchsetzung des Moskauer I orbildes wrde nmlich die tschechische Malerei nahezu hundertprozentig erledigen. At:."` den Hochschulen hat man Studenten, und Lehrer schaft ,,gesubert" und ganze Gegenstnde, wie die Psychoanalyse, aus dem Lehrplan aus geschaltet. Dieser Proze ist aber an den Hochschulen noch lange nicht abgeschlossen. Der Umbau des geistigen Lebens von der Frei heit auf Primithiismus kombiniert mit ..Marxisiiius-Loninismus-Stalinismus" ist ber haupt noch lange nicht abgeschlossen. Auer dieser Umbau vollzieht sich ininuflia isarn. Die Dampfwalze ist im Rollen. I nd ;s B: lebensgefhrlich, sicli ihr in den 5\ eg zu stellen. Die Kommunistische l'artei. die voi. 1045 ab mit Internationalistischen Schlag^vorten Politik gemacht hat, schaltet nun 1 U atinnalfreilicillichc grKuge Tradition au-' id knetet da- geistige Leben in der l.-cm eiiuiwakei nach fremden Vorbildern um. Da' ber Asbestose Vnn I'rcf. h o h m : , ! Von den zahlreichen Stauberkrunktntfp'n ist die Afcbcstose zuletzt erkannt und iaf<>rslit. Unser' Kenntnisse von der selben sind erst weiiifje Jufire alt: kr- kann daher nirlif wunder- nc'bmen, da dio A.-fltesto>c aueli in Stdten1 mit einem Asbestbetrieb <^rji/meisten rzten nicht bekannt ist und fast immer von ihnen verkannt wird, l's ist iliese Tatsache um so bedauerlicher, als mir die in<fliehst frhzeitige Krltemuuig des lens len ei klaubten M c it s c J ic m vor schweren! Siech tum Und qualvollem Tu1 zu Inwahren vermag. Die Afbe-t<>.-- entstellt als Folge du Fiiiutnmng <I*^ bei der Y i.liibutiiee des Asbestes erzeugten Staubes, v : e i Der .li/ifst ist 'in Minetal ein Maitnesiiiiiisilik.it. |l.i-. au- einem Urge-cm. dem Olivin entMariden ist. Die /.atylreii lu-ij. Arten ili's Asbests weielen 111 /\vi i <i;ru])|H'ii, den lloinblcnilen- und Serpentinasbesi. L!e>rhieden, d ie sich in ihre! Zii^amnien- setzunf; durch.'ihren v.i>eln.denen <ielialt an lvalk, lisen und \Vassei unterM'heideii. \Ci-i hieden i>t vor allem dir \'|eihalten gegen Mineralsuren und Alkalien. Der Scrpcntinashe-i tist sehr widerstandsfahift Stegen Itilgen, der: HornblrridcnasbeSt gelten Sauren, (lemeinsam i-t beiden he groe Wldcistand-jahiitkiii gegen Hitze. Der A-dte-t und an vielen Stellen lei Ifrde ge funden. 11aiqitfullIstatteil -md Kanada las l'ruf itcl arge,r Stbitam unl Si'nlainka. Wenig. r !>ed< u h nd -uni dm Fumluitc in AiKtralii n Italien, Finnland u. a. Au ii nt. Deutschland, kommt Adtte-a \ r: Leider in so " .! iiut" ii M-mgen, da I: sein Abbati m ir 11j. Kriegs-' /.citcii gelohnt hat. Denn rentabel vviiil der Abbau rnji.: wenn las Urgestein s",, Asbest *mhalt. Der durdisdmitllidni' (ielialt bet* S ",,, uni beim b.iui A - K m auf I V' ,, zu .-teigem, 1 Dei Asbest wird im lagbaii gewonnen und knniint, yon .'kau anhaftenden (estein bei eit-, lullert. zur Verarbeit unitj in d ie Faluik. I ^ D ie zahlreichen Abieihimteii einer solchen kann nuin vom rztlichen Standpunkt m zwei t nippen eint eilen: in d ie lysondeis gefhrliche und m ln- weniger t;oIahrliclic.-In <!<t ersuuj tiirippc (lern Kmnpi'l- und Autbir-itumt'-r.iuin und in der l'aserm|isdning( lt sich lie Staiibbildimg trotz aller vsirlxmigcnden Manahmen nicht vermeiden, wahrend in d e r zweiten greren i Gruppe (Weberei, Spinnerei, Zwirnerei. T'lechterei u. a.) heil Anlage Hilter Ventilation--- und Ali'.uni'votiiditrrngcii die Staubent wicklung verhltnismig gering i-t. Aber auch in i h n . i - t d i c Arbeit auf ln: Dauer in. hl al- itlei hgnllig an/.u-eheii. p ieJV ri- 1 A *l Uitil'tilcii lin-ii -i. ti :a ll.-rlai. Ilain1nisi. H.rg. !>! 1 (tcJ tlarti- brg, Dortmuml. 1-T.inkinti a. M , IUim IvD, H.tmiuVtT '/, eiten des (verarbeiteten Asbests sind aullcraltig, und der Asbest aus keinem Zweig unserer ;fojrt zu denkt n. Entsteht, wie bereits gesagt, durch die Ein- 4 e s bei ider Verarbeitung des Asbests entstehenden , Mit diosem dringen die scharfen Asbest nadeln in die 5||;eih,' Durch die mechanischen Bewegungen der Lun g e n sie in das Gewebe hineinbefrdert und gelangen die Einwirkung der Krpersfte. Besonders unter ufl der!Kohlensure kommt es zu einer Zersetzung Die Hieselsure wird frei und kann ihre verhngirkung auf die Karpergewebe ausben. Das dabei nde Bild wird am besten aus der folgenden im Ausergcgelienen Krankengeschichte klar: cPatientin. Seit 8 Ja lircn in einer Asbest fabrik ttig,und ircmpclmuni. Bereits 3 Jahre nach Beginn der Arbeit uswurf und vor allem Kurzluftigkeit. Alle Beschwerden tndig zu. Bei der Aufnahme in das Staatskrankenrgedorf bestand hochgradige Zyanose. Der Brustkorb befund: Kleine weibliche -Leiche in Die Totenstarre ist noch berall sind von blulicher Farbe. Nacli Abn die Lungen fast gar nicht' zurck sich reichlich . Exfeudab Beide. L artiger Konsistenz. Der -berzug .V ' ' VS*/ *_* < t ! , ' -2 *h1ir , 1' ' ` ^V-f>"K*1' ^1Ji Abb. 3. Asbestlfrperchct), sehr; Am unteren Rande fanden sieh ausgedehnte des Lungi n^mtbes Vuf dir ^ c l in it lf l icIil v > graugrnlirehe, kleine, unregelmig ,i<je,stilltet* Herde. Tuberkulse Heide w.uennj brigen Organe \varen hhiireirlii ljotensai keinen Anla. \Mikroskafisch.-*%\we$ai( -: 1, Asbt'Mkorperdi^n. schwache ViMgroUt-niiijj' icl tief,, starr. Die Lungengrenzen waren M-lir wenig Cher beiden Vnturlappcn war der KJopfschnll verchc feuchte, klein- bis mittelblasigo Rasselgerusche brr allen Abschnitten beider Lungen. Der brige war im wesentliehen ein normaler. I m Austnirfvorhergehend sprliche Tuberkelbazillen. Der bb. 2. Asbestburperchen. st.n k e VtryroUeriin und (BbaunbHRKNs) war folgender: ,,Homogene Vor rechten Spitze mil Fleckchen und Wolkenschatten tenjnterkostalrau: 11. Streifig-krnige Verschleierung Her. Fr Tuberkulose wenig typisches Bild. In <lcn ist der Befund als peribronchitischc Reaktionen t- Nach monatigem Krankenlager trat unter Zunahme der Atem iut der Tod ein. -- Sektions >J. Ml#*'' ' 1. :i/ i'i Abb: 4: Asbe-tliurpi n heil; -ebr 3*3*. h stark erweiiert. Das jHiihronilii.de ul d gewebe war sehr stark venm lut. Au k-rdem hopr allen Teilen der Lungen mehr oder wi uiger zahlreich*!'1 krpe.rchen neben sehr zahlreichen Asbi ,t nadeln. Dieser,-Todesfall war withT fui lie Biirn-bsh-ihnig d / m sehen Kap-Asbest-Werke in Bergetjor mit die \V73j if! die regelmige'.rztliche berwachung der ganzeV-$li"i|i anzuordnen und mir diese Aufgabe zu bertragen. Jjj *" dieser klinischen Erfahrungen konnte ich Entwicklung einer Asbestose nicht, wir vielfach ipn wird, eine jahrelange Arbeitszeit geh olt;w en n map|9 t stose nicht nur das vollausgebjldcte Jvranjdidi Shfn' ; "Siv lt, sondern bereits die ersten Er dumurigep -yyli&t?;!- fff- luftigkeit, Husten und Auswurf mit den noch zu b> len Asbest krpcrchcn sowie d ie physik discln n ErstH'i^j SIS' ber den Lungen riclitig zu werten vciMeht,' Die Z:it$ l-t;. ersten Auftreten d e r Erscheinungen hl ngt in er-* der A rt der Arbeit ab. Je staubreklur die Jj frher wird man mit einer Erkrankung reo Daneben spielt aber auch die peh-i liehe l)i groe Rolle. Whrend eine Fi au bereits schon na ifli? *:1 c' ; :;:* erkrankte^ erwies sich eine andere in derselben AbUiilj| dem mehrfachen Zeitraum alsge-nnd. ( (b.bei d/iiset,: ' len D isp o sitio n ,.w ie L mhm.vn.v bei d i r Silikose 1* piuen glaubt, die verschiedene Filtercigenschft der Nase von wdrkpieh ausschlaggebender Bedeutung ist, mssen weitere Untersuchungen ergeben. Den Einuf des Aibei/sraumes und Jer Arbeitsduner auf den 'Beginn der Erkrankung zeigt folgende Tabelle: in (jein Kti-mprlraum . in <)cr l'a-'iTiiiischi.'ne . in ijcr Auflicri'itmig. . in der Mattrn.ibtrilung in 4er CnnimialiieilniiR in 4er Spinnerei - . . in d e r WvIh m i . . . . in der Zwirnerei . . . in der Spulerei . . . . in liier I'lrclitrrn . . . als jlamhvcik<r . . . rauk n /- : fl 12 0 7 II 2 10 5 15 lavun krank 2 (3 -lj5 3 d - 1- li 1 5) 3 (3- 7- S) 1 15) Manner j ilavon krank 5 t 17) 1 2 1 M) t 6 1 t l>>) 3 1(11) 1 -> 6 D ie Asbestose bi ginnt, wje die Tuberkulose, mit der sie oft vrantrhselt wird, mit Husten oder auch nur Anstoen. Nicht .vird vor di in Auftreten des Hustens schon ber Kurz| A ki .t gi klagt, die sieli bereits bei gelingen Anstrengungen |h(Bperelnn bemerkbar macht. Sehr bald geben die Kran ken ('in :>/.ili-i lili imigen Auswnrf von sieb. Pbysikali.-eh finden wir zjuer.-t zhe, kleinhlasige Kasselgerusche ber heidi i: Unteijlappi n. Schon von anderer Seite ist daraufhingewiesen, ^la njiit \'oi liebe die erbte Seite wegen des geraden-Verlaufupr groen Luftwege zuerst erkrankt. Ich- konnte bei meinen fnteisinlmneen 4 mal nur auf der'rechten und 1mal mir juf der linkt n Seile die Rasselgerusche naehwei-en, whrend n allen andeii n Fllen beide Seiten befallen-waren. D.\TRntgen,erfahren lt uns im Anfang fast ganz im Stich. >er rStr Befund sind unrhajrakterisfisi he -Verstrkungen der tormalen l.in.cenzeiehnung. Fast sjiler tritt zirnehminde difuse \V t'i li.ntiing im Bereich der l'nterfelder auf. Aber auch, ti den st.ii k-ten Graden sind die Verdichtungen niemals so licht wie bei anderen Stanbcrkrnnknngcii, besonders der M > -g . Den Schlustein iiji der Diagnose aber bilden die krferchen (AK). Sie 'bedeuten fr die Asbestose dasH!!3Bjo71it- Tubi i hrlbazillcn fr die Tubt-i kulo-e. Sie werden |t 4 S I einfacher Weise nachgewiesen. Der gesammelte Auswurf wird mit der gleichen Menge Antiformin versetzt und bis ir Auflsung sfrliengrkisscn. Der Bodensatz wird mehrfach waschen und dann auf einem Objekttrger ausgestriehen. U m ungefibten Prparat erscheinen sie als brunliche R rpetchen von sehr verschiedener Gre und Gestalt. Meist Esitzen sie eine lnglielie Fotim. Die Enden sind meist kugel er kolbenfrmig verdickt. Die Ma-se, diclieAsbestnailel-nm>t, bestellt .ui-Eisen und Eiwei und ist ent weder gleich frmig formt, oder aber sie besteht aus einer Anzahl unregelmig B ^ altetu Klmpchen, die wie auf einer Schnur aufgeieiht K l . Du sc Art der AK. bildet, wie mir -ela int,-eine Etappe f dem Wege zur Auflsung der Asbestnadeln. Wenigstens B i t man nicht sehen, da die AK. ihre starre Form verloren B ien. Einen Schritt weiter jn dieser Richtung stellen die B a n tn ila r, bei denen die Klmpchen noch reihenfrmig an^ ilnet er-rheinefi. bei denen aber die A-bestnadel nicht ^fcrr zu erkennen i-t. t "1.<-i djie Natur, deiAK.- neben audi freute noch die Ansichten auseinander-. Wlmend nlpJI; fl-tun-.R die Hlle di i AK aus Kic^dsuuie besteht, das Ei.-ui niedergi-i ldagen hat, |ilt B lolr die! Natur der AK. fr en\ie-en. ' 1 ' Nach meinen Unteisui lmngen ziyciflg iclt mclit 1 oiganischen Natur dei AK. Ich gewann mein UiiIctWsI h material in der Weise, da ich klinc Stckchen ingi die reichlieli AK. enthielten, in Antiformin aufkjg^j., ] wiederholtem Waschen bekam irh einen reichlicbfes? farbenen Bodensatz,der nur noch aus guterhalteneo Alflti stand. Den Bodensatz strich ich auf ObjekttragerU'au-triun lie ihn antrockncn Wurden derartig gewonnene <\Kbde Wirkung reiner Salzsure gengend lange Zeit (\'Z!|un|icn au-ge-etzt, waten -clilii Glich nur n$ih die Nadeln vdrjiailjje Am mei-ti n widerstand n die kug lfonnigen Enden piijllidi .obenbesehtiihenon Klmpchen. d Zwischen der Asbudose und der Tuberkulose bcMdMlWii inniger Zusammenhang insofern,- a|Is sie oft gememsiljnliSin getioffen weiden. Diese Beobachtung deckt sjch jnc null n n Auionn 'tatisiisdi brhgtuij T.it'.u he, da dio'Aj'bi ter aller Staubbetriebe sehr viel hitfigervon -.Tuberkuls fallen weiden als andere Aiheitir l , , *<jVMlfi,l'r. ' Bezuglii Ii di t Prognose ist zu s.|h( n, da bei frih^i Erkmnung du .Whistos tun hi'jj'.i dng ma li mogb wenn olelu Ki.mke rechtzeitig aus dem Bef rieb entfernt den. Dii s( Ma-nnhnie mitzF"abe'r|'niclit= mibr, w^rg Krnkln lt \u iti r toitgcscbrrtten i>t, \nn <tw.i -iho'-fjZjTM oder auch nur hodigtadige Kur/luf^gkut unbar iliji'rit,j|; N'ai ii allein kann die Therapie ntur .une -unptoni.it -sein. Der Hatiptuut mu- unlu ajlen Vm'tandeu au Prophylaxe gi legt werden Du se verlangt gi bit teiisqjj <1 ernde .irziliehe U buuai Innig dir gi.m/en BeligsdiaSt'fjt i . _ 7 * A! 1 ' l'Vf?` i Asbi -t fabuk, woiii i die \i bitter m <!m bi-oi-deis staiibj-oidj Abti ilungeii h.ilbj.iln In li, die andiien jlulub tin^'T.-.^iit w-crden muten. Zu nu nie groen Jjuende und Genupb verflnt die Leitung der Dent^dieni Kap-Aslu st-Wdke reits nach diesen Rn hthnien Wn \^irdiii aln r lialxi ni< vergi."i n dm feil, da m j<di r .V lksifabnk ts iiqiIi Anzahl alter Arbeiter,- meist Meister, geben wird, fr <ie . unsere jetzige Erkenntnis zu spat kommt. Alle ubrigep abf vor <11<ser furehteiln hen Kiankln tt zu bcwaluen. mu | , erste Pflicht der GiMindln itsjxizi t <^,m. Zusammenfassung. Sdiilderung; der Asbestosis/ I3<| sdiri ibung der Aslieslkrperdu n pntcr Mitteilung , ] ' a l l . s- v o n A i A u - f Q s i - m n : t d l i c h e III y \ u - ' g a i ! g . Du - 1 is i m i ,-t -A lU in nt 1 iU'i a t- .a ta-.ili 1 ' A )i in a . ii . : .1- - toi-.: 11' I !l V. ( /. A t i n s M' I \V ]*t TN! W- j H ^r i i ;:v.\ * i. I ii i n i\ ! ' 1 -..!u i U M . 1 K n : .1 l o t : >r'*di i . ,, . i S A V i - e , A l V l l . i <t - , i . -r. Is--1-: \ . V i:. i n Vi:: t !:() 'v- 1 KJ A \r-j . r i \v, Tlu-iiVR \ : : !: i i 1 M. 'S H). : 1 l- ' i 1 I M 1D 2 \ 1!, i. :;. -i i: 1 n i n i K:1 R M K l 1 i S;- i ;i -Nr, l-| I IM. t in iNiKiJj.; i. \ - l n t'/j` I I. IM'n' l l ]< >'A. -s A r . D tj ; i ]li ! 2 Y I li i 1Ml' / I >1 . j.-.t-'-l l 1 1 11 \ O ^ . l .v t . r . i r-MM!e . S 1*.1 .t 1'. ] i - . ; s 1 7 M i l . - \ K S O M i1: -A-'VI[t. >tdi -1 !) n n 1 1 n s n l i l l s 1 1.itll i f . ,, I' . rlVn. 11 !V *lTt NH' 1 1 u t t . w . U i iK i n g . N o l i t l|,. '.Vi 1 1). I l l ; i 'S l ' S i / > ' ! : U I i. K i l l t U l \ I Ai- a l . s.n liv, rst..-.R l i i ; N r l . s~e f. e f !' 1 I I. I ,1 11 l t S U . I M ' .i. i (. I - l: I |.. M l s | | ,,v v i I . I ; X 11 / ii W i /> T- I 1 -jf IM II Abschrift Vor t r a des Herrn Professor D r . e h m a n n Dortmund, aufider Jahres; hauptveraammlung der Fachuntergruppe Asbestindustrie an 2 o 08193i Mein^ Herren! ! P Ich flanke Ihnen fr die Ehre, in Ihrem Kreise beit die Prge ;d*|i{ 5 Asbestose und Asbestosebekmpfung sprechen zu drfen. Mit dieses^ ` Thema wird eine Prge angeschnitten, die fr die Asbestindustrie ' in den nchsten Jahren voraussichtlich grssere Bedeutung ge winnen wird. Wie Sie wissen, ist durch die neue Verordnung ber!f Berufskrankheiten die Asbestose ausdrcklich als solche aner- jm kannt worden Ich werde mich bemhen, Ihnen die Prge der !- ABbeejtosegefahr so'zu schildern, wie sie nach dem heutigen i unserer freilich noch lckenhaften Kenntnisse liegtf und werdet j',. bemht sein, mich von jeder Schwarzseherei ebenso f ernzuhalten, 1 ' wie von einer zu optimistischen Auffassung : ' 1 I- Durch die Einatmung von kieselsurehaltigem Staub kommt es in-iif'; Lunge zur Entwicklung einer sogenannten Fibrose, die man all-;, - !<( gemein als Silikose, im speziellen Palle des Asbeststaubes, aVw | Asbestose bezeichnet- Wie der Name Fibrose sagt, entsteht prxm(r| eine Wucherung des zwischen den Lungenblschen liegenden Binde- gewebes. Ganz allmhlich kommt es hierdurch zu einer Verhrtung. L und Verdichtung der Lunge in Gestalt von Flecken uijid Knoten, , welche deren Punktionsfhigkeit herabsetzt Zunchst sind die ri Vernierungen nur im Rntgenbild erkennbar, ohne dass subjektiv; irgendetwas davon zu bemerken ist Man spricht dann vom 1- Stadipm oder einer "leichten" Silikose- Im 2 Stadium nehmen die Verdichtungen an Umfang zu und fliesaen zu grsseren Knoten 11* zusammen; oft treten bereits die ersten subjektiven Ersehei- nungen in Gestalt von chronischem Husten und leichter Atemnot auf Im 3- Stadium macht der Prozess weitere Fortschritte; es t j kommtinsbesondere zu einer Strung des B l u tkreislaufes in de^ rf Lungeund einer Beeintrchtigung des Herzens. Die Folge davon ist eine schnelle Zunahme der subjektiven Erscheinungen Die Atemnot, zunchst bei schweren, spter bei den geringsten An strengungen, steht im Vordergrund des Krankheitabildes, Schliesslich tritt unter den Erscheinungen der schwersten Atem not der Tod ein. r Sehr hufig ist der Krankheitsverlauf durch das Dazwischen-* ; treten tuberkulser Erkrankungen kompliziert Sei es, dass unter dem Einfluss der silikotischen Erkrankung ein! alter j tuberkulser Herd Wieder aufflackert, sei es, dass die durch ; ! die Silikose geschdigte Lunge leichter tuberkuls infiziert wird. 1 ! : . , Von jher standen sich zwei Theorien der Silikoseentstehung ui i gegenber Die eine nahm an, dass der mechanische Reiz des tu. i geatmeten Staubes wesentlich fr die Entstehung der Krankheit bestisunend sei, whrend die andere in dem chemische^ Reiz der Kieselsure die Hauptursache erblickte Wir knnen heute mit /fei Bestimmtheit sagen, dass der chemische Reiz eine Rolle spielen 2 2 muss. Sehen wir doch 9ilikotiache Erkrankungen nur bei fiinat von kieselsurereichem Staub oder von Silikaten entstehen. Andererseits ist nicht auszuschliessen, dass auch demjmeehnis rRte. iJ z eine g__e__w_isse TB* -esde--._u_ tun_g/._zi .ukommt'./*G_erade .ds i e A.sbe sfBit. ose 'g<:i*bt besonders gut die Mglichkeit, die Entstehungi der Lungenverqnd rungen in Auswirkung der Staubatmung zu beobachten. , s4V/ 1 Lsst man Asbeststaub einatmen, so findet man im Tierversuch in der Lunge zunchst feinste Asbestndelchen. Nach einigen Monat .. haben sich aus diesen sogenannte Asbestosekrperchen gebildet, : Die Asbestnadel ist von einer Hlle, die wahrscheinlich aus Eiw$ besteht, umgeben. Sie ist dadurch grsser und breiter;geworden , Vj' ,l und hat eine meist hantelfrmige Gestalt angenommen tm Innern d Asbestos|ekrperchens beginnt nun die Asbestnadel allmhlich zu ? zerfallen. Es dauert aber jahrelang, bis sie vllig aufgelst i$ und nur einige Pigmentkrnchen von dem Asbestosekrpetchen brig bleiben.| Ein kleiner Teil der Asbestosekrperchen wiriji ausgehust und kann im Speichel nachgewiesen werden. (Abb.l) Diese ausge- V husteten Asbestosekrperchen geben ein sicheres diagnostisches % Mittel zur Erkennung der Asbestoseerkrankung, Die Mehrzahl der Asbestosekrperchen bleibt in der Lunge und liefert hier bei ihrem allmhlichen Zerfall dauernd Kieselsure, welche als Reis fr die Lunge wirkt und die unmittelbare Ursache fr che auftre den Vernderungen sein drfte. i Abb. 2 igt einen Schnitt durch eine Lunge mit zahir[jL^h^U Ast;.osekrperchen. Abb. 3 ist eine Rntgenaufnahme einer ri.orma len Lunge. Typisch sind ...cjie hellen lungenfelder beiderseicL5 .des Hfr zens, die nur an der Ansatzstelle der Lunge geringe'Sc-ihatten zeigen, ie auf die grossen Gefsse und Bronchien .zurlOckzufhres sind. Abb. 4 ist eine Rntgenaufnahme einer leichtert b|iS mittle Asbestose. Die ganze Lunge, besonders aber d le Mittel!felder s ` von diffus-fleckigen Verschattungen berst. Im Gegenslpt^jfcUT kulose sj.nd die Spitzenfelder meist frei. Typisch fr Idi.e^sbes im Gegensatz zur Silikose, sind die ganz unscharf kontilinierten Fleckeenn..iDiese siirntdd auch auf Abbildung 5 zu sehen, weifche die Aufnahmeieines schweren Asbestosefalles aus der Beobac htng von Herrn Professor Rostoski bringt. Typisch fr Silikose und Asbestose ist die meist sehr langsame Entwicklung der Krankheit. Fr die Asbestose liegen sljphere Eeo bachtungen, die sich auf ein hinreichend grosses MaterJ al bezieh noch nicht vor. Fr die Silikose konnte man z.B. bei d> n gefhrd! ten Bergleuttn des Ruhrgebietes feststellen, dass im Di rchschnit das Stadium'Ir nach etwa lo-jhriger Arbeitszeit erreic. t ist, Na weiteren 4 Jahren ist das Stadium 2 voll entwickelt, -rv ch weiter 3 Jahren das tadium 3- Nachdem dieses im Durchschnitt- -Jahre bestanden hat, tritt der Tod ein. Diese Zahlen bedeute: natrlic ganz grot|e Durchschnittszahlen. Nicht allzu selten komi t es vor, lass schc|n nach lo Jahren eine schwere Silikose besteh , ja selbig nach 5 Jahren und weniger kann bei besonders disponierten Leuten ij schon das Stadium 3 erreicht sein. Erfreulicherweise g :bt es ab^r auch umgekehrt Personen, bei denen unter den gleichen ]Bedingungen selbst nalch 2o- oder 3- jhriger Ttigkeit noch keine oder doch nur die alllerersten silikotischen Vernderungen der Luinge naehwei* bar sindr ' i Wird ein silikotisch Erkrankter aus dem Betrieb herai sgenomm? 8 0 dass er der Einatmung des gefhrlichen Staubes nie ht mehr ", setzt ist, so kommt damit die Erkrankung keineswegs 2 uin Still Kan kann zwar annehmen, dass das Tempo des Fortschrej tens lan samer wird, man kann aber nicht vorausseben, in welct em Stadi das Portschreiten aufhren wird,, Arbeiter, die im Sta dium 1 ar dem Betrieb herauagenommen werden, werden zu einem gi oseen Teil noch da? Stadium 2, zu einem kleineren Teil noch das Stadium 3 erreichen und sind keineswegs davor geschtzt, noch J fers- nacfi ihrem Austritt aus dem Staubbetrieb an der silikotisc hen Erkra Zu Grnde zu gehen Dieses Portschreiten der Erkranku ng noch 1 nach dem Aufhren der Staubeinatmung wird aus dem ges childerte jahrelang dauernden Zerfall der Asbestosekrperchen 0 hne weite verstndlich So lange noch in der Lunge berhaupt As bestosek eben vorhanden sind, so lange wirkt auch noch die fre iwerdende Kieselsure als R eiz, und der Krankheitsprozess schre itet w e i ` fort !i- j' m mm lUii 4s - : Therapeutisch ist man bis heute absolut machtlos K a n ist zwar der Lage, durch eine entsprechende Behandlung, evtl durch ein Kuraufenthalt, in einem geeigneten Klima die subjektiven Ersehe nungen :;u bekmpfen und vorbergehend zu bessern, namentlich, lie Erkrankung noch nicht so weit vorgeschritten ist Kan ist: durch kein Kittel in der Lage, den eigentlichen Krankbeitspro irgendwie gnstig zu beeinflussen Viele vd>n Ihnen, meine Herren, werden trotz lang jh r-.lg*1r Ttig der Asbestindustrie einen schweren Asbestosefal'J epeh nie ;c sehen h^ben andere von Ihnen werden nur ganz v e r e i n ? ? ! TM Flle kennen,!Tatschlich sind in Deutschland in der Literatur b:3he ziL-ires Wissens nicht mehr als lo-15 Palle schwerer Asbestose l schrieben worden Wahrscheinlich ist auch die Zahl de|r als "sc Asbestose'' erkann-ten Flle nicht wesentlich grsser, jLeider s v:r hieraus nicht berechtigt, zu schliessen, dass die .Asbestes uv 1cuer den gefhrdeten Arbeitern der Asbeatfabriken ei^ie selten1 Krankheit ist Der ungeheuer chronische Verlauf der Erkrankung n n g t es mit sich, dass aller Wahrscheinlichkeit nach die Meh d-r Flle sich einer direkten Beobachtung entzieht Fart immer ird der ..rbeiter oder die Arbeiterin aus der Fabrik lausscheiden ehe es zur Entwicklung einer schweren Asbestose gekomfoen ist De behandelnde Arzt wird meist kaum erfahren, dass der Betreffende frher in einer Asbestfabrik ttig war. Er sieht ihn unter dem Eild einer Lungenerkrankung und zuletz i einer Erkrankung des Herzens]dahinsiechen und sterben. Er findet bei der hufigen Vergesellschaftung mit Tuberkulose Tuberkelbazillen ujpd stellt d Diagnose "Tuberkulose" Oder er vermutet eine Herzerkrankung, di ja tatschlich auch im Endstadium vorhanden ist, . 1 l n allen Silikose-gefhrdeten Betrieben der Welt hat pan die irfahrurtg gemacht, dass mit der Anerkennung der Silikbse als Bex Krankheit ein ungeheures Anwachsen der Fallzahler eirkritt Dies Erscheinung Ist keineswegs auf eine Rentenjgerei z u r p e k Zufuhren wenngleich eine solche in einzelnen Fllen Vorkommen mag. M a gebend fr das ungeheure Anwachsen der Erkrankungaflle ist * 1 elmehr die Tatsache, dass durch die Anerkennung als Berufs k^aakheit die Aufmerksamkeit der rzte wie der Arbeiter auf dxe Erscheinungen gelenkt wird und die einzelnen Erkrankupgsfalle licht mehr verborgen bleiben Allein aus diesem Grundl* muss man damit rechnen, dass die Zahl der bekanntwerdenden Asbestosefll' betrchtlich zu nehmen wird f f S1 1 f l # Es ist natrlich nichtf mglich, vorauszusagen, wie gruss ^ Anzahl von Asbestoseerkrsnkungen ist, fr die auf Gruxt da; ill neu^n Verordnung eine Entschdigung in frage komi|t0 Eu'dr abei immerhin interessant sein, zum Vergleich eihige aus|Silikose-gefhrdeten Betrieben zu nennen. Im Ruhrgebiet. verrichten rund 12,,ooo Bergleute Gesteinsjsrfe fa NTurrotdzideesme stseirnbdenernismtfliiuchhrggeebfiehtrdiemt,JaharneSieltiwkaos3eoo aJuBeerrgklreautnk 1 /'r! Silikose, whrend im Gegensatz dazu auf die 13o.otoo Bergl_ die es im ganzen gibt, ca 25o tdliche Unflle kommen. Es I also fr den vor Stein arbeitenden Bergmann die Gefahr,an 'J Silikose zu sterben, sehr viel grsser, als die Gjefahr, e tdlichen Unfall zu erliegenc Die Rentenzahlungen belaufen im gleichen Gebiet auf mehr als 5 Millionen Mark pro Jahr. 1 Da die neue Verordnung eine erweiterte Anerkennung der Tub kulosilikose bringt, muss man mit einem betrachtliehen weit Ansteigen dieser Summe rechnen. Um zu einem Urteil ber die tatschliche Verbreitung der Asbestose zu gelangen,, besteht heute die Mglichkeit die G schften der verschiedenen Betriebe, insbesondere deren alt Mitglieder einer genauen rntgenologischen Untersuchung zu unterziehen. Man wird dabei schwere Asbestosen lmjll,gemein nicht finden, wohl aber beginnende, leichte und mittlere Fllje, aus denen, wie wir sahen, sich schwere Asbfs^os^n en wickjeln knnen. Die folgende Tabelle zeigt eine er,glische Statistik aus dem Jahre 193o: I Tabelle 1 0-4 5 -9 o - 14 5 19 b<t*r 2o keine ,o . beginnend o - I !1 mehr als 2o Jahre im Betrieb ttigen Arbeit rn hatten ausgebildete Asbestose, aber auch von 142 5 *9 m noch 37 eine ausgebildete und 12 eine beginn ende - ^ tose. Trotz dieser schon recht ungnstigen1'Za:i r annehmen, dass riderspiegelt, da die sie mm, Statistik ein noch zu giii nur zum Teil auf rntgenp logisch 'Buchungen beruht. Da aber insbesondere die TeLchtere g i l * / ntgenologisch zu erkennen sind, so muss damifi g e r s e h n ^ i ' n ; dass deren Zahlen in Wirklichkeit noch hhb * sind. folgende Tabelle stammt aus mehreren Dresdener: Arbeitsalter -5 Tabelle 2 Anzahl Asbest ose-Staidium |o - 5 11 6 1 4 6 - lo 24 8 4 7 lo - 15 lo -- 3 5 16 - 2o 1 -- ^1 - 25 3 ^ ber 25 3 - - 1 Die mehr als lo Jahre ttigen Arbeiter batten allejBrscheinu von Asbestose. Von den 6 - lo Jahre ttigen waren chon 2/3 oder weniger schwer erkrankt und selbst unter den o *= 5 Jahre dem Staub ausgesetzten Arbeitern fand sich eine betrchtlich? Anzahl von leicht Asbestosekranken. i m ai.inlickhes Bild geben die Untersuchungen von Alwkns in Frank:ti^urt im einer rankfurter Asbestfabrik Tabelle 3 Arbeitsalter Anzahl - .! - o - 5 8 6 - lo 13 11 * 15 4 16 - 2o 4 21 - 25 6 bkr 25 - keine o 4 7 -- 2 -- - , Asbestose'Stadium beginnend o-l 4 ;3 ! 2 1 2 - l e i c h t -mi 1 - ' ` '`r 3 2 1 1 Als letzte zeige ich Ihnen eine Uebersicht ber 25 Vcn mir un^! 4 suchte Flle einer Dortmunder Fabrik, die auf den ersten Blick ein etwas gnstigeres Ergebnis zeigt, was jedoch nur dadurch vorgetuscht wird, dass das Durchschnittsalter der IJelegschaft niedriger ist. \ . , Tabelle 4 Arbeitkalter Anzahl Asbestose-Stadium hnliches gilt auch fr die Untersuchungsergebnisse, die lieh von Bohne in einer Hamburger Asbestfabrik gewonnen i sind -' 1 ' 1 '.... . ``; '' .4 B -- - Passen wir diese Untersuchungen zusammen, so mssen wir fest- stelleni dass die Gefahr der Erkrankung in Asbestoseifabriken m e n t kleiner, eher noch grsser ist als in typischeij Silikose betrieben Bach lo-jhriger Ttigkeit hat bereits dei weitaus berwiegende Teil aller dem Staub ausgesetzten Personen mehr o weniger|schwere Lungenvernderungen . Nach 2o-jhriger Ttigkeit., scheint sehr hufig das Stadium III zum mindesten erreicht z V U ''wer denl:- T - l nf, ! - ' .j. ' f Dieser* kurze Ueberblick ber die Hufigkeit der Asbesitose mag ge-* migen, um Ihnen ein Bild von der Verbreitung der leichteren Er-"'"' krankungen zu geben. Ich glaube, dass diese kurze Uebjersioht uns. veranlassen sollte, alles zu tun, was im Bereich des Mglichen i1Pgt, i|m die Entstehung der Asbestose zu verhindern |bder doch i hintanzhalten. Die Mglichkeit, vorbeugende Manahme^ zu treffe^- ergibt ^ich daraus, dass folgende Paktoren fr die Entstehung likotijacher Erkrankungen magebend sindi .* , ,} . . : JlV | 1,) Die chemische Natur des Staubes* 2,) Die Menge und Korngrsse des Staubes, 3 0 Die lnge der Arbeitszeit, 4 0 Die Schwere der Arbeit. ! 5.) Die persnliche Anflligkeit. " x . ) Der Kieselsuregehait der einzelnen Asbestsort^h schwankt um einige Prozente. Es ist daher mglich, dass die Gejfahrlj chkev i-r einzelnen Asbeatsorten verschieden ist. Praktische Erfahrung f*-hlen a|ber bis heute a Bei der Untersuchung des feinsten-Schwebe aT^ubes in Asbestfabriken fllt auf. dass dieser nur ju einem -*- "haltnlismssig kleinen Teil aus Asbestanteilen besteht . Der H^st sinfl feinste Krnchen., die mineralogisch schwer z:a identifi .' eren sind undzum Teil aus Begleitmineralien entstanden sind. 0 dieser Begleitstaub fr die Asbestosefrage eine Rolle spielt, is h nicht bekannt. Zu 7 ) o j)ie Menge des Staubes in einem Raum exakt zu beurteilen, .st wesentlich schwerer als man zunchst erwarten sollte. Abge-eben vop den Fehlern, die durch zu kleine Probemengenl und durch un-egeimssige Verteilung entstehen, muss bei allen Methoden,die auf einer Wgung des abgefilterten Staubes oder einem {hnlichen Verfahren beruhen, bedacht werden, dass ein einzelnes grsseres Staubteilchen das Gewicht von Millionen kleinerer habefi kann. Naturgemss ist aber ein einzelnes grsseres Staubkrnbhen sehr v Bm g e r gefhrlich, als eine grosse Anzahl kleinster. Die Unterau :hung vor erkrankten Lungen hat ergeben, dass bis in die feinste i.ungenblschen im wesentlichen Staub gelangt, welcher tL oder 2 * ,, .i<-r hchstens 5 /u ( 1/u = l/looo mm) Durchmesser hat. Alle gross Jn StauljiteilcheTi bleiuen m den Luftwegen liegen und werden wie Jr ausgejschiedeh. Die'praktische Staubbekmpfung darf isich also .urht damit hegngen, den sichtbaren Staub zu beseitigen Man .'.uss bei !der Beurteilung der Staubgefahr immer wieder daran denke r'eiiisxer Staub, selbst bei hellstem Tageslicht, nicht sichte oar ist Hchstens der scharfe Strahl eines Scheinwerfers im dunk~ l*-Raum kann die Gegenwart auch feinsten Staubes verraten. m - wirksamste Mittel zur Beseitigung von Staub ist, wenn schon - :ne Entstehung nicht verhindert werden kann, die Absaugung im Kovivn.t de|r Entstehung. Ich mchte als Arzt vor Ihnen n^cht Uber - ethischen Einzelheiten der Absaugevorrichtungen sprechen. I. -7 - v; i mochte nur sagen: Die beste und teuerste Abs uge v o r a ^ c ^ verfehlt ihren Ewck, wenn sie nicht dauernd auf ich michte sagep, liebevollste, berwacht wir, "|f;s^` wachuig hat sich nicht allein auf die richtige Punk||},,. ,, , Geble, auf die Durchgngigkeit der Kanle au. erlrbidkbhY' ist vielmehr notwendig, die Staubquellen selbst .ijpmer^ zu behalten. D u r zu leicht knnen sich durch eine;'; nh'`Hge'r Aenderung der Arbeitsweise, des KaterialtransportsTsw? rungei ergeben, die von der Absaugevorrichtung nicht erfass werde.i. Leider ist es nun keineswegs so, das^:4u:*ei)j|S^si^!ti quell? nur die in der unmittelbaren Nhe arbeit.end|nJ!l^iaB4' fhrdst sind. Gerade der feinstei Staub zieht UoU. durch Rume hindurch und kann eine Erkrankung hervorrufeh ;ameiheg Stell?, wie niemand darauf gefasst war. Aus mei,ner|p<$rsp Erfahrung ist mir eine Silikoseerkrankung eines B j|o schreib b e k a m t , die nur dadurch entstanden sein konnte, dass beim. Sandstrahlgeblse entstandener feinster 'Stub' einer usserlich dicht erscheinenden Holzwand hindi|rdh gesbg war, [n der englischen Literatur ist ein Pall;vo,n /jabpstpae'. s c h n o b e n bei einem Mann, der in der Nachbarschaft feiner,$sb fabri t wohnte Offenbar war ihm .durch ungnstige 7/^nd'werhl^ der aus den Arbeitsrumen abgesaugte Staub zugetriaben wrde; Diese:' Pall ist eine eindringlich^ Mahnung, die abaepaugtji^ ; stabhaltige Luft nur an besonders hohen Funkten' austretehVzi lassen. ' ' v ' die Mglichkeit, den einzelnen Arbeiter durch....Tragenv und Atemschtzern vor S+aubeinatmung zu s chi-czen. . 3 1 3 5 von mir ausgedehnte Untersuchungen angestellt wcTden Auges! iiii eien,, recht minderwertigen Masken, die sich Handel `efinpen, habe ich die Forderung ,aufgesteilt- dass-|eine'-,Stav laake mehr als 6 0 # des feinsten Staubes zurckhaltpn inuss^ um al 3 ''gengend" bezeichnet zu werden,, mehr als .cjS^ um das Fradvcat "gut" zu verdienen. Damit die Masken aber p'ch gehr werr deeni "kknnnneenn, mmiisasaeen se ii ee bbeenqueemm ssiittzzeenn uunndd vvorr aall tlefrenm eeii nneenn geringen Atemwiderstand bieten Fr schwerste Arbeit soll bei,!,... -unem[Luftdur'"hgang von 15o Litern pro Minute der Widerstand r(4 grsser als 3o mm H^O sein. Bei leichterer Arbeit djarf er aua crrei|:heno Als Piltermaterlal wurde frher sehr haulfig Schwa gummi[verwendet,, Schwammgummimasken sind aber als ajbsolui: ur eignet zu bezeichnen. Die Menge des zurckgehait,.enejn Staubes betrgt hier in den meisten Fllen lo % und weniger!. Etwas besser ist Naturschwamm, der in feuchtem Zustand vielleicht io i des Staubes zurckhlt.. Eine dicke Schicht besonders f Naturpchwamms. erreicht in trockenem Zustand, eine P i[itehwirk von 6|>7o 96 Baumwollwatte (Abb, 7) hat je nach Beskrhaffenhe :\Ui ' ur.d DfLcke des Filters eine Filterleistung bis zu 6 o[ $ Eine {&*( gooss|?re Leistung wrde sich nur durch eine unertrgliche Er des Ateir.wideratandes erreichen lassen. Sehr gut istfdie Filter ^ leistung von Filtrierpapier, Fliesspapier, Fliesspatope u. der-'' Jedoch haben diese Filter wieder den Nachteil einesigresaen Wi der Standes, der sic h durch entsprechende Vergrs Sprung der Filt^-flche nur unvollstndig ausgleichen lassen kjann. Ein*e f \ S 1H ' < * tr,'. Fi 1Vo rleistung von 8o-9o lsst sich mit verschiedenen S t offff - sortpn, Filz, Kper u.dergl. erreichen. Eine M a s k eJ die wegen' m hrer sehr grossen Atemflache einen besonders geringen Widerst bei gt*r Filterleistung hat-, ist die Schlauchfilte^maaker diei Abb.. 3 zeigt, |. m Mi' Di*1 oben wiedergegebenen Tabellen zerguri di*- Abhifgigll * Keitl cer Asbe st cs eerkrankung vor. -ler Dauer der / rb e i z e 1. - H i Eetrliebe dj er Asbestj .,_Inidus. jt. r. i e th_ y. ben den Vorte__i_ln*, , *ASk*i r,fcf.ltfr c$NE* j Vf tir " zu beschftigen* von denen ein grosser Teil nach J a n r ^ -. j| wieder ausscheideT Die Gefhrdung fr diese Arb?- it-erinnen i$r. i! nat ^-gemss viel geringer als fr das Stammpersonal' mit loT, j' oder i2o-jhriger Dienstzeit r.an ist m manchen Indus t^iezw'lijje dazu jbergegangen, die Arbeitszeit grundstzlich a|n ' i vd^r,'^ ji Jahrei zu beschrnken-, ein Verfahren, das dann s<-hr'. ?u f-h-n \\ ist. wenn es mglich ist, innerhalb des Betriebes 4*in-jn Aus ^uc \\ zwischen gefhrdeten und nicht gefhrdeten -'rbeit s lat^en or?,; 1; nehme. Ich nehme an. dass das m manchen Be-triirb^r] Tn*-^r ??<rh I Untergruppe mglich sein wird ..................... . . . . . . j.,....o , 1,.. ... ' P In anderen ailikosegefhrdeten Betrieben verfahr . men , , , -,L ` <\ iayk , man dile Arbeiter dann zu einem Wechsel des Arb'i <'sr)?ize- lasst,! wenn sich Erscheinungen 1 Grades i-> der > * Auch bei diesem Verfahren, das natrlich eine dauernd Kontrolle d^s Gesundheitszustandes durch Hcr.t lacht idarf man hoffen, die Zahldei a u f n a h m - n *- ! K d e ' r Vf o .v*-f>'*W{'`''1 r o t ziem aa*'. r -tte.-vd-r. Ten Erkrankungen stark hera-bzuse */.* A#v1 ' 1 i Die Lenge des eingeatmeten S u b e s ' e n t s p . 1'.'/'l-F itmeter.j Luf tmenge Diese ist aber c-. e i n e m Sc hw 1 -1 *' 4 r- r j-f M sr ~ G mal'so gross wie bei einem ruhenden Slerischen .-rbeitep ist daher im gleichen Arb^itsr-ium ung1'air _ of--rr,'g rahrdet 1 Schwere krperliche XrbJir ko,mmt in Inp^r TrilasVri' ver allem bei Reparaturarbeiter, und hnli' hen v&r- r die' nur von Zeit zu Zeit ausgefuhrr werden muse une ivr.grt no*w3ndig, derartig*? Arbeiter, nur dam. v'rz' n.'T-Jim- .v-nr. ir. dom betreffenden Raum e m e Staub e- b :Uv.i vepgemmr.-n wird und wenn vorher eine lu1irH *rfolgt. ift lie praktische Erfahrung zeigt, dass--.di -uniliigkeit gegen Stauberk.rankur.gen grossen Sih* ur1-- werfen Ich kennte zeigen- dass die Anfa^iig. ibhngT, vren der Funktion der Hase als Staub!1 i*e- V .er, mir eitwi ckeiten Ideti,odde (s Abb -'j ist m.g Stubbindngsvermogen der menschlichen Nlas-* zu iir-t`' iSOn*Ui' m st den einzelnen Genscher. finden sich die alle.--r U n f l'r ;m \ chiiede. l]ass dieser Unterschied fr die F.nt~t nung jer|S riokosw^'fir bedeutsam list, zeigt eine Abbildung lc.- aie sich u m Untersuchung von ber ooo Gesteinshauern u*?s Ruh* g-ti--*-t" re zieht _ Es ist zunchst eine Einteilung nach Arbeit ^jahre,. -. normen. Jeer der senkrechten striche bedeutet e 1 t ?! .r'.-oj;, suchten Bergleute, die Art der Zeichnung des Strien* e *?-[jt*- Gesundheitsfzustnd,. die Lnge des Striches dageg* n aas au* b tndungsvermgen se iner Hage Si e sehen dass inst-es'-ono - re.- :' '*>n alterenl Arbeitern fast alle diejenigen mehr /cn:r wenige- -h'.vipr erkrankt sind, die ein schlechtes St eubbtn i.* g -<-ir.-.g-* (ur.t^r 4ojo)i haben, whrend s^ch unte- uen Arbeitern rp>vt St aubbindunksyermogen noch eine grosse Anzahl vllig Ges.uir.d-r beendet* ! f Abb 11 zeigjt an einem anderen Burgbaugebiet ein ann 'iv het. Ergebnis. L|ie durch gi-osse Funkte markierten gruw^i-r; Si | falle liegen im wesentlichen auf einer Dreiecks* larr,'3 <n <I-m Gebiet, der lngsten Arbeitszeit und des geringsten S faub.pi|ndunir VermgenisS Die Arbe lter mit einem guten S t a u b b t r a * auf der rechnen Seite haben aur* -- - A '- xm&yt Ji im Staub erst eine leichte oder beginnex^ scheint also, als ob wir mit dieser lueth Hand htten, die Gefhrdung der einzelne! dem Eilntreten der Erkrankung beurteilen gefhrdete Personen von vornherein von d schliessen. ; r;: -i * y;.: *. . t X: ... Meine Herren! Ich habe versucht, Ihnen in Krze e i n ber d|aa Asbestoseproblem zu geben. Sie haben r,gedeih Gefahri, welche den Gefolgschaften; der Asbests^fbr die Asbestose droht , keineswegs gering zu achten., is versucht, Ihnen zu zeigen, dass es auf Grund unsere noch lckenhaften Kenntnisse aber lesen .und Entsteh; Asbestpse mglich ist, Vorbeugungsmanahmen, zu ergip denen fran erwarten darf, dass s ie bis zu e - m e m >vgew' wirkungsvoll sind. lassen Sie mich schliessen mit u. Ihre ttige Mitarbeit zur weiteren:,Bearbeitung der >i klrtet Prgen. lassen Sie uns zusarmen Volksgemeinschaft, um die Entstehung der weit es eben geht, unmglich zu machen, bezw der Berufsgenossenschaft fr dente i i; < :& *. : M M mM uns eihe Mahnung sein, dass wir von dem gewerblichen Asbestcseerkrankungen noch BflSBK I VivJmi1 IM N w - ty .;*%* *./ t I l.yWrv--v.t r* r ; 1 Vif.! ;v v t-;r n1 , ri < i &***fl| Jf*/ * *xi ' I ,4V! fe- : :. . r . mMiW-i: JH B p ' tw m w m m 1KK S ' i y , i K i ; s, 4 i Staubbeknpfungsstell9 oeim Verbnde der deutschen gewerblichen Berufsgenossenschaften .10.3*1937 . ' Deutsche Asbest-Zenent (Kat.Nr.13 297) 650 Arbeiter. Direktor leiter K n i g . A.G. L Berlin-Rudow,Kanalstr. 6 t h i . Fhrung durch Betriebs Zerkleinerung von russischen Bajenova-Asbest, Sorten 3 - 4 in vllig gekapseltem Kollergang mit umlaufendem Granitkollen. Nach Zerkleinerung fllt das Haufwerk durch eine seitliche Schieberffnung in einen offenen 3unker und wird hier durch eine geschlossene Schnecke einer Per- plexahle zugefhrt. Der Lfter fr die Entstaubung der - 3 Kollergnge scheint etwas zu schwach bemessen zu sein. ; Der Unterdrck in den Kollerganghauben knnte zweckmssig etwas grsser sein, um bei der Beschickung der Kollergnge aufgewirbelten Staub schneller und vollstndiger abzusau gen. In grsserem Umfang macht sich Staub noch ber den 3unkern hinter den Kollergangaustrgen bemerkbar. Es wurde empfohlen, die Bunker mglich weitgehend abzudecken und nach hinten abzusaugen. . Der in den Perplexmhlen zerkleinerte Asbest wird durch Daaualfter in Hochbunker gefrdert. Die Ueberschuss- luft von den Bunkern wird zu den Mhlen zurckgefhrt. Diese Rckfhrung der Luft ist zerkleinerungstechnisch richtig und wird in anderen Industrien vielfach angewendet; sie bedeutet auch eine geringe Kraftersparnis. Im vorliegenden Fall ist diese Luftrckfhrung hygienisch jedoch nicht vl lig einwandfrei. Wenn auch die Verstaubung des Betriebes durch diese Umluftfhrung verhltnismssig gering ist, drfte es sich bei einer Erweiterung der Zerkleinerungs- und Bunker anlagen gegebenenfalls empfehlen, die Ueberschussluft aus den Hochbunkern fr gemahlenen Asbest ber Filterschluche ins Freie zu leiten. Die Entleerung der Hochbunker sowie die Beschickung der Mischer geschieht im Augenblick noch von Hand. Dieser Be triebsteil soll in Krze mechanisiert werden. Da hier ziemlich viel Staub frei wird, sind die in Frage kommenden Leute bis zur Mechanisierung des Betriebsteils zum dauern- 2 Seite des Betr.eosteils. --'^i-* - iwnaC--2 i. und uer letzten nearoeituii^, der ge trocknet en Asbestzementteile (gohre, Platten, Ksten usw.) wird an verschiedenen Stellen noch Staub - zum Teil in grossem Umfang - frei. Hierbei ist jedoch zu beachten, dass cer x e r t ^ e .-isbestzement nur 10 vK Asbest enthalt. Immerhin muss auch hier darauf geachtet werden, dass der Staub mg lichst weitgehend abgesaugt wird. Die Staubhauben an dem Schleifgert fr Blumenksten arbeiten grundstzlich recht gut eine z.Zt. des Besuches vorhandene grssere undichte Stelle muss gesenweisst werden. 3ei der mit 3chmirgeileinwand ver sehenen Schleifscheibe -fr Formstcke ist der Absaugeschlit z nach unten vielleicht.etwas zu schmal. Unter recht ungnsti gen Verhltnissen arbeitet ein Kann, der an einem abseits und etwas eingebaut liegenden Schleifband Formstcke schleift. Die im gleichen Arbeitsraum stehenden nass arbeitenden Karborundumscheibenkreissgen arbeiten einwandfrei. Der Fertigraacher der Putzkolonne fr Regenrinnen muss zweckmssig gleichfalls eine Staubmaske tragen. Bei den Dreh bnken fehlt im Augenblick noch eine Staubabsaugung. Dies ist jedoch vom 3etrieb vorgesehen und soll in nchster Zeit an gebaut werden. Als Vorbild knnen hier die Absaugeeinrichtungen bi der Porzellanfabrik Neuhaus der S.S.w. dienen. Zeich nungen oder Lichtbilder knnten wahrscheinlich gegebenenfalls von uns beschafft werden. Allgemein ist noch festzustellen, dass im Falle eines Auftretens einer Asbestose 1. Grades der Betreffende grund stzlich unbedingt und fr d a u e r n d aus jeder staub gefhrdeten Arbeit herauszunehmen ist. Bezglich der Staubmasken empfiehlt sich die zentra le Sammlung und Beaufsichtigung z.3. durch den Pfrtner oder den Sanitter des Betriebes. Die Masken sind mit eingeschla genen Nummern zu versehen, um ein Vertauschen unmglich zu machen, und auf Wirksamkeit des Filters und einwandfreies Ar beiten des Ventiles laufend zu prfen. _ r> _ dia Veimu'g, dees ciJse -'rage dan :*dizinem berlaasen WerdC-T! fi33te. -jn l Uhr beginnt cio offiziell* Sitzung. Herr Bref.Dr.Baader, ( Universitt institut for Beruf Krankheiten, 2erIi:i-T;uckowOat) spricht aj.3 Kuhror das Ausschusses der deutschen Ga se xl3C;.aft fur Arbeitsschutz boim Kaicowirtacnaftsminiateriun Herr ?rof.2aad-r erlutert kurz dit allgemeinen higensenaften der Asbesthoss, indem or darauf hinweist, dass haute me dizinisch einwandsfrli festster.a, dass eine spezielle .pjryunirun^ infolge von feinstem Asbcststaub existiereo Das Gefhrlich* an der rkrankung sei, d&ss aie hervcrgerufen werdo durch dan allarfainaten Staub, der meiatens nicht sichtbar ist. Sine Heilung dar Erkrankung aei vor lufig nicht mcglicv', daher knne dor ScLutz nur bestehaa in guten hntetaubunge.n dr gefhrdeter* Betriebe, in dsr Verwendung von Staube?.sien zur rgnxung, sowie in der Untersuchung und guten Auswahl der fur die Arbeiten vorzusehenden GefolgsehaftsHiitgiiedor. Beschwerden treten in der Kegel nicht vor 6 Jahren auf und bastenen in einer Vernarbung und Verdieselung der Lunge. Zerstrte Gawebe lassen eich nicht ehr wiederher stellen. Nach vorlufigen Untersuchungen acll aiob besonders ungnstig der russische 3erpentin-A9best verhalten, der auch an der Oberflche er Kaut "arben hnlicher Art hervor rufen knne. Herr Br. ffiendl, ( horddeutac^e Textilberufsgencssenschaft), gibt seiner Ansicht Ausdruok, wonach anstelle von Vor schriften eine gute Zusammenarbeit iait der Industrie zu whlen wre auf freiwilliger Faaia. Je neen Art der Betriebe und der Tragbarkeit dor Aufwendungen msste vorgegangen werden, er weist jedoch daraufhin, dhss bereits 3 Todes flle und ca. 1l geneidete abosthosafhlle in seines Bezirk verliefen* Demnach mssten dio BaitrHgsaKtze anstelle der bioh rigen Klauee 11 mit der Beitrags.3vtz pro l^o'-.^. 11 -- [13?C ) ?ri.ht worden rr.f cio Beitrsgsklaooc 15 mit den Beitragssatz von Rh. 14,75- Vorlufig sei duvon Abstand >* o t o k c 1 1 c u t di 33./.'Cl.iLn:" i.r- lotei -spiHr.add von 3. * r. /ai 1337 ai>- I v > l O ^ . f l e g i i jr. 4 Uhr .nvresecdj^ FacLuntergrup .-e sbeati-dus trie, ... " ifacugrujppe AaosataeRent, . Fachgruppe iia'atachukyIn>.s.U3trie, i'oxti lberui"srerossanachaft, larufs^tinoascnachai't dar cheniacben Industrie, u Gewerbe.jufaic-tsaat, Btaubbykm^iimgeatsll. , . V 1 In einer Vorbesprechung von 3 - 4 Uhr sind die behrd lich an Vertreter nicht anwesend. 8 wird fcstgestelli, d93 grunceiitxlich inigkeit darberbestellt, daao in. a.r Jra^- ujx* r-/.;iDVfX'Ti^ d m - ..Bbecthcss in allen /-oh- prupcen ger.ein3i5 vcrgegangen we-rder. oll. Zur 1'isKaaeion ato: en. 1. ) obligztorischa ..ir3toiiungaunter3uc; ungen, ?.) Uxafang der vorzuec .reibender. i'rtTauchung. . Wahrend die AsbeatIndustrie in llgerceinen der Ansicht ist, dass eine Untersuchung smtlicher neu eineustIItndor Arbeiter in Praga komme, ist die 'SbeatzementindUBtrie ^ und die Lautachukindueirie der Meinung , dass anbetrac^tta d-.-s erin_.en rozuntaatzea gefhrdeter Leute nur disjr* ' nigen zu unteruuch-T. sind, die an gefhrdeten Stalls 1; zu ar3it-n haben. .. Herr Direktor Iheobald vertritt sodann die Ansicht, . ." dass alle Untersuchungen zweckmig vor dor lnstellttJKg ` zu erfolgen htten, whrend verschiedene Anwesende, di-'- V runtcr auck 'ierr ir-ktor :iithi, dor Peinung sind, dass ' ea geMSge-f wenn die Untersuchung innerhalb dee rat Vierteljahres crf'-lge. ' ber die ..wecki-diigfie.it d r "ioderholung von Unterau-- " enungen und dir ..rgnaunc dureh .\bntgenaufnahoaen besteht' keine Einheit1 iohkeit. In der Ansicht jedoch abarwiegt ^. uW ul: .*::