Document rKK62RM769GJpB7w97n6LV9G

r &S 108351 aiO-KZDICAL RESEARCH DOCJgEKT DESCRIPTION FORM 63 68 69 76 Duplicate in all cards:--^ /7Sjo | QQ^15 year as-1961- File number [Right justify [Numeric only] 77 78 /'O Sub-Index Code Author(s), as Last Name FS (No Punctuation) and coden for journal as JAHA preceeded -by.one blank space m V. . 7) >dSon \.*J 20 21 40 41 60 :i ____________ :____________ !____________ :______________ __ 61 62 li 12 13 Title of Report; end with space-hyphen-hyphen-space. Follow with Index Terms, separated from each other with -comma-space. Avoid other punctuation; do'not abbreviate. 12 61 '62 ` 21 V(CL / f\ i'SS'Cr 11 Cj~-\ r " d " '6 . i'. i, y / d 22 23 24 ^^^rce (Journal, Vol., Number, Pages, Date) 12 Jj 6'-rt/<. ............... ; ' ' cl<6c s? c/A J?/ cA/ AJh. S' Obrr? d, A^Xh^L /ddF 61 62. 31 32 SUMMARY: 61 62 61 62 63 64 ^'j-.dssecsundhbl. 21 Nr. 5 vom 3. Mar2 1978 75 technology or damage is to be attributed to inadequate maintenance of substances, accelerators or measuring appa ratus. Principally, insurance coverage has to be provided by the operator and the possessor of a nuclear installation. A senior hospital physician treating private patients must not provide insurance coverage in addition to the hospital operator because in this respect, he is not considered as the operator or possessor of the installation in the sense of the Act but only as ,,Besitzdiener" [Art. () 855 BGB], i. c. he is exerting factual command of a matter on behalf of an operator or possessor. As a precautionary measure, the senior physician should make a dear contractual arrangement with the operator of the hospital stating the responsibilities including obli gations to seek insurance coverage and payment of compen sation for use of equipment. Anehr. d. Vert.: Wer^er-Siegfried Kierski, Abtcilungsprasident im Bundcsgesundhcitsatnt, Posrfach, 1000 Berlin 33. R&S 108352 Organisch-chemische Verunreinigungen in stadrischer Luft Von Erdwin Lahmann, Bernd Seifert und Wilfried Dulson '" n v 0u 0 0u-^j ft E j Im Rahmen cines Forschungsauftrages des Bundcsministcriums des Innern wurden von Januar bis Juli 1977 an drei Stellen in Berlin Untcrsuchungen der Luftverunrclnigung durch organisch-chemische Gasc ausgcfiihrt. Die drei MeBstellen waren.durch unterschiedliche Belastungen der Luft mit A'ogasen charakterisiert. 1. MeBstelle Dahlem: In einem Vorort-Wohngebiet 2. MeBstelle Steglitz: am Rand einer verkchrsreichcn StraBe 3. MeBstelle Jungfernheide: auf Wasserwerksgeliinde in mitten eines Industriegebietes, in der Niihe cines kohlebefeuerten Kraftwerkes und einer groBen Miillvcrbrennungsanlage. Die Wahl dieser MeBstcilcn wurdc auch dadurch mitbedingt, daB vom Institut fiir Wasser-, Boden- und Lufthygicne des Bundesgesundhcitsamtes in ihrer unmittelbaren Nahe scit Jahren fortlaufcnde Untcrsuchungen anacrcr Luftverunreinigungen (Schwefeldioxid, Kohlenmonoxid, Stickstoffoxide) vorgenommen werden, die als Bezugsbasis fur vergleichende Auswcrtungen dicncn konr.cn. Von jeder der drei MeBstellen lagen am Ende des halbjahrigen Untersuchungszeitraumes etwa 50 Proben vor, die an 13 iiber den Untersuchungszcitraum glcichmaBig verreilten Tagen jeweiis iiber 15 Minuten gcsammelt wurden. Die Probeluft wurde durch Stahlrohrc geleltct, die mit einem Adsorbens gcfiillt waren und mit ca. --100 C kaltem Stickstoft gekiihlt wurden (1,2]. Die aut diese Wcisc zuruckgehaltenen organisch-chemischen Fremdstoffe wurden im Laboratorium desorbiert, gaschromatographisch aufgctrcnnc und mittcls cincs Masscnspektromctcrs identifiziert [3. 4], Die Umcrsuchungscrgcbnissc sinu in der Tab. dokumentarisch zusammcngcstcllt. Dort sind fiir 48 orgnnisch-chemischc Substanzcn die in der AuBcnluft crf.iGtcn Konzentrationsbcrcichc und die mittlercn Konzcntrationcn in der Luft aufgefuhrr. Fiir die Subscanzklassen n-Alkane, Isoy\lkne, ur.gcsattigtc fCohlcnwasserstoffc, Atomatcn, Naph thene,' Saucrstoff- und Chlorver'oindungcn wurden die Summcn der Mittelwerte aus den Daten fiir die einzclnen Substanzer. bercchnet. Das Mittel iiber samdichc gemessenen Verbindungen betrug in Dahlem 223, in Jungfernheide 269 und in Steglitz 846gg/m3. Dabei wurde Methan - der cinfachste Vertreter der Alkane - hicr nlcht mitcrfaCt, wcil dieses Gas in der GroBcnordnuhg von 1-2 mg/m3 (1000-2000 pg/m3) cin natiirlichcr Bcstandteil atmospharischcr Luft ist und lufthygienisch nur wenig intcressicrt. Die verkehrsnah geiegene MeBstelle in Steglitz wies - mit.Ausnahme bei den Sauerstoffverbindungen - in jeder Substanzklassc die hoensten Jmmissionen auf. Die mittlercn Fre'mdstoffkonzentrationen lagen dort mcist 5- bis 7-fach so hoch wic an den andcren MeBstellen; nur bei den Chlorverbindungen war die Ernohung deutlich niedriger. Die insgesamt ca. 8500 Einzeldatcn werden noch wcitcren Auswcrtungen unterzogen, so insbesondcrc beziiglich der Relationen der Substanzen unccreinander und metcorologischer Einfliisse auf die Immissioncn. Die ..Tcchnische Ar.leicung zur Reinhaltung der Luft'* [5] fiihrt Begrcnzungcn des Gchalts an organisch-chcmischcn Gasen nur fiir Emissioncn, aber nicht fiir Immissio ncn an. ..Maximalc Immissior.s-Konzcntrationcn" (MIKWcrtc) werden in Richtlinien der ^Commission ,,Reinhaltung der Luft" beim Verein Dcutscner Ingcnieurc angegeben. Einc aus dem Jahrc 1966 stammendc Liste fiir iiber 50 organisc'nc Verbindungen [6] ist heute als ubernolt anzusehen, obwohl sie nicht ausdriicklich zuriickgezogcn wurdc. Die 1974 veroffenclichte Liste [7] enthait nur fiir die 3 organisch-chemischen Gasc Mcthylcnchlorid, .Tetrahydroturan und Tvichlorathylcn MIK-Vcrrc. Fiir das in der Tab. aufgefiihrtc Trichloriichylen betragen die MlhCWerte als Mittclwert iiber 30 Minuten 16. iiber 24 Stundcn 5 und iiber l Jahr 2 rng'm3 (= 2000 ug-m3). Schlicnlich sci noch auf cine Vcrwaltungsvorschrif: im.Lsnd Nord rhein-Westfalen turn immissionsschutzrcchtiichcn Geneltmigungsverfahren fiir Mineraliilraffincricn und petrocheniischc Anlagen (..Raffineric-Riclulinie") hir.guwiesen JSJ. in der In'.missitinsgrenzv.erte fiir bcl.is'.igende und fur gcsundhcitsgetnhrdondc Wirkungcn ciniger organischer Verbindungen cr.thalten sind. Die in der Tab. angcgebencr. MefJw-crte von Untcrsuchungen in Berlin erreichrcn diese Grcnzwcrtc bei weitem nicht. Zusammenfassung In einem halbja'nrigen Ur.tcrsuchungsprogramm an 3 Mcfisteilen in Berlin wurden 48 organisch-chemische Gasc i_o_____________________________________________________________ ______________________________ dunecsgcsunchbi. 21 Nr. 5 vom 3. Mitz, !< V Tabetic Konsen<raiionn *on nnjanixeh'chcfTUfchen Czcit in atniotphimcher Luc btfi Umerxuchuttgeu in Berlin .M^iWuuon $ub$tini DthJ!cm Mittciwcrc Konzcainciombereieh Aih-4o Phipxn c^Dut-m n-Penrao n-Mexan n-llcpian n-0bn n*N' Min fl-'Dcwaii fl-l`ndk.can i* rvAlkane i*Ua(in XlVnon 7,2*DimcchylbuUA 2,3-i?ii4icrni ibuMJl 2>Mcthy]pcnnn 3-Mcchyipcnun 2.4*D i'methy1 perun ^Athylpenoa 2,4 u 2,.S-Dimerhyihs3Urt 2,JDmethvlhcxan 3-M*'hy)hcpufi IhpAtbnc ACvtylen Athylcn Pfnpcn Uui?nc iVnctne 21 nrtgis. K<jbIcnwi**emoff Utfrrtnl Toluol Ath\ Ib^nxnl Nil C|'Alh.ylbcnirtle Cfl-Alltytherzolc Nsphtholirt 1 An'mucn Ctcfnpvnrin MwthylcvcMpentzn (nO'thcxin Mechvkvc.Inhcx.trt 21 Naphthene Methanol AcersMeh) d Adianol ACktitn 12 Savcntnttwt1}. Vint ichlontl Tnchlnrithtlcn TwtrJchlorithvkrt I5ehloibemol 21 ChUirverbiadungcn ' 3.3 3.0 5.6 3.3 2,3 1.3 1.2 1.7 IS 24 1.3 31.5 21 6.9 0.9 0.7 2.9 2.1 l.o 1.3 1.6 0.T 1.2 0.9 22.3 4,9 4,2 1.7 1.8 2.2 H.8 7,3 11.3 W 6.2 2.4 10.3 0,2 0,4 41.7 i.t 2.0 1.6 0.7 5.4 20.3 8." 44,6 21,3 95.6 0.4 -3.3 4.1 3.3 1U 0,9-- 7.0 0.3-- ?,o 2.0-- 11.8 1.6-- 19.7 0.7-- 5.0 0.6-- 2.7 0.5-- t.9 0,7-- 4,1 fl.fi-- 7(6 0.5-- 3.1 0,2-- 4,1 0.1-- 4,8 2.0-- 13,1 04-- 1.9 04- 1.6 1.1-- 7,1 0.9-- 5.9 0.2-- 1.9 0 5-- 3,2 0.3-- 2,5 0,3-- !,4 0.3-- 24 0,2-- 1,7 1.1-- 11.9 0.7-- U,8 0,6-- 54 0.4-- 3.9 0.3-- 4,5 24-- 14.2 4,4-- 19,6 1.5-- 5,4 3.7-- 10,9 0.8-- 4,0 5.1-- 19.8 0- -- 1,3 0* -- 1.8 0.4-- 0<S^0.7-- 0,3-- 4,7 3,6 2,4 1.2 3.0-- 36.3 2 0-- 24.2 4.1--139.8 4.3-- 72,4 O' -- 3.2 1,0-- 8,5 0.7-- 104 1.0-- 5,5 'luftgfcrnAcuJc Mitcciu-eft KonzencratiOfubcreteh 3.1 2.6 5.4 5.1 2.8 24 1.6 2.5 4,9 2.7 1.0 34.0 2.6 6.4 0.7 fl.S 3.1 24 0.9 1.9 1.9 0.8 1.4 1.1 23,8 3,4 4.1 1.3 1.8 1.9 12.7 74 13.1 64 12.0 4.2 13.4 0 04 37.0 0,9 I.S 1.3 1.0 54 20,6 94 384 424 110.7 ____ 04,., 11.7 34 8,1 23.4 04-- 9.6 6,u 24-- H.7 1.3-- 13.2 1,0-- 5.1 0.4-- 54 0.7-- 3.1 1,2- 54 0.7-- 14.8 0.6-- 9.9 0.2-- 2.9 0.5-- 5,7 24-- 154 04- 1.6 0,4-- 1,7 1.4-- 6.9 1,0-- 5,8 0,1-- 24 0.5-- 3,7 0.7-- 4.1 0* 2.4 0.4-- 24 0.4-- 2.7 1 0.1-- 14,1 0.4-- 19.6 0.2-- 3.5 0.3-- 34 0.9-- 3.9 2.0-- 15,5 3.3- 26.4 2.1-- 114 3.0- 27.8 1,8-- 10,4 5.2-- 324 0* -- 1.0 0.5-- 0,5-- 0.4-- 0.3- 1.6 34 34 24 4,7__ 81,9 3.6-- 17,0 34--122,1 74--304,7 .........q-_- .U___________ 1.3-- 60.9 0.9-- 21.0 1,1--30.1 Stctfiit* .Nuftciwert rvxnzenrratior.y^^k 6.3 5.1 29.2 42.0 t?.9 11.7 9.8 11.4 13.: 5.0 u 155,7 12.1 52.3 34 4,7 21.0 14,1 3.0 10,8 J0.8 4,0 10.4 7.3 154.4 28,9 31.4 14.1 8.7 11.4 94,5 51,3 02.0 274 52.? 23.6 67,4 0,8 0.6 325.7 6.1 9.3 5,3 5.1 25,8 13.7 10.0 17,3 154 564 0.4 134 11.8 84 33.7 1.7-- *,4.7 1.4-- 11,4 12,1-- 55.7 6.9-- 854 6.1-- 55.6 5.4-8- 24,8 24-- 16,9 2.6-- 35.9 2.2-- 28.7 0.6-- 25.1 0*-- 9,0 3.1-- 264 124--1104 14-- 5.9 1.7-- 9.7 42,4 5.0-- 264 1,4-- 5.1 3,2-- 25.3 2.4-- 224 *4-- 7,3 24- 21.5 14-- 16.0 V-- 88.8 112- *3.7 4.5-- 319 24-- lit 15-- 274 16.2-- 95.6 16.1--169,1 114-- 45,1 2'4-- 844 9,0-- 39.8 6,4--120.0 0*-- 3.7 0* -- 19 9" 14-- H6 34-- 20.1 1.9-- 12,1 1,5-- 8.9 4,U-- 27.0 4.3-- 174 12-- 41,4 0' -- 36,6 0--- 34 iT^TJU----------1.8-- 46,7 0* -- 384 * unicr ,.0M ire die Nichwu^rcure xu verstthen R&S 108353 in dcr armospharischen Luft bestimmt. Dabei ficicn ca. 8500Mc(5wcrtcan. Mittelwcrtcund Konzcntrationsbcrcichc werden tabcllarisch zusammcngcstclit. Die vcrkchrsnahe McBstellc wics gegenuber eincm Wohn- und eincm Industricgcbict mchrfach hoherc Immissionen auf. Bisher in dcr Bundesrepublik Deutschland (in noch geringem Unafang) festgclcgte Grenzwerte wurden bci weitem niche erreicht. Summary | During a 6-month study, 4S different organic vapor were determined in ambient air at 3 sites in the city Berlin. From approximately S 500 .values measured, mean concentration and concentration ranges were ta^|^F latcd. When compared with the measuring sites in a rcs dential and an industrial area, ambient ait* concentration  at the measuring site close to road traffic were Severn' times higher. Ambient air quality standards (of which only some have been fixed in the Federal Republic of Germany) were not reached. Literatur: [1] Buticr, L. D. and Burke, M. F,: Chromatographic Characterization of Porous Polymers for Use as Adsorbenrs in Sampling Columns. J. Chromacogr. Sci. 14 (1976) 117-121. [2] Kaiser, R.: ppb-Analysen durch Computerauswcrtung? Chromatographia 5 (1972) 177-181, (3j Pcilizzari, E. D,, Bunch, J. E., Berkley, R. E. and McRae, J..- Determination of Trace Hazardous Organic Vapor Poiiutants in Ambient Atmospheres by Gas Chromatojgrapnv/Mass Spectrometry/Computer. Analytic. Chcm.' 48 (1976) 803-807. [4] McFaddcn: Techniques of Combined Clas Chrnmatographv/Mass Spectrometry. Wilcv-Intcrscicr.ee, John Wiley tk Sons, New York, London, Sydney, Toronto 1973. [5] Gcmeins. Ministerialbi. Ausg. A 25 (1974) 425-452. [6] VDI-H.indbuch Rcinhaltung der Luft: Maximalc Immissions-Konzentratlonen (MIK). Organischc Vcrbindungen. VDI 2306, VDl-Vcrlag, Dusseldorf 1966. [71 Maximalc Immissions-Werte. VDI 2310, VDI-Vcrlae 1 Dusseldorf 1974. [8] Ministerialbi. Nordrh.-Westf. Ausg, A 28 (1973) 966-982. Anschr. d. Verff.: Dir. u. Prof. Prof. Dr.-Ing. Erdwjn Lahmann, Wiss. Obcrrat Dr.-Ing. Bernd Sei fert u,. Wiss. Ang. Dipl.-Chcm. Wu.fmeo Dclson; Insdtut fur Wasscr-, Bodcn* und Lufthygicne dcs Bundcsgcsundhcitsamtes. Corrcnsplatz 1, 1000 Berlin 33. R&S 108354 . Aus Gem Scearlichen Medizinaluntersuchungsatnt Hannover (Letter: Dr. W. Hopken) Bedeutung des Treponema-Pallidum-Hamagglutinations (TPHA)-Tests in der Routineserodiagnostik der Lues Von \V. MChlENSERG, G. MC'U.ER-PaASI;HN und W. Hopken Die Lues ist cine weitvcrbreitetc Infektionskrankhcit. Sic bleibt heute in i'nrem Friihstadium in zunehmendem Mafic unerkanne [14, 30, 31, 47], und bei etwa 30% aller niche behandelten Infizierten stellcn sich als schwerc Spatfolgen die sogenanntc ,,benigr,e" tertiare Lues, die Neurolues und die kardiovaskularc Lues [12, 36] ein. Bis vor kurzem oefand sich die Lues-Serologic in eincm grofien Dilemma: Die uolichen sogenannten klassischcn Lues-Scroreaktionen (Pailida-KBR, Cardiolipin-KBR, Cardioiipin-Fiockung und MKR II) versagten bei der Dia gnostic der Spatsradicn der Lucs haufig, und zwar bei ca. 30% der unbehandciten Falle (Tab. 1) [6, 8, 36, 37], Die hochempfindiichcn treponemcnspezitischen Serotests - der TPI- und der FTA-ABS-Test - aber waren wegen ihres grofien Arbcitsaufwandes und ihrer honen Kosten fiir die Routinediag.-.ostik ungeeignet. Da gerade in den Spatsradicn der Lues der Erregernachwcis nicht mehr gelingt, d. h. die Scrodiagnostik der cinzige Wcg zur Vcrifizicrung ciher Lues ist, war diese Insuftizicnz der klassischcn Lucs-Scrologie besonders schwcrwicgcnd. Tabelle 1: Empfindiiehkeit der Seroreaktioncn in den vcrschiedcnen Stadien der unbehandelten Lues (6. S. 28, 29, 46] Lues 1 J.UCS II ppatlatenz Lues ill Cardio- CardioFlockung KBR O/Of % 76 65 100 100 72! 65! 701 601 TPHATest % 66- 90 100 99-100 100 FTA-ABSTest % 86 100 96- 99 97-100 Die Entwicklung des TPHA-Tcstcs, cincs indirekten Hamagglucinationsccsts mic Lucs-Treponemen (Treponema pallidum) als Antigen, brachce die Wcndc. Aus zahircichen Veroffentlichungcn der Weltiiteratur isr bekannt, dafi dcr TPHA-Tesc die gleiche, fast 100%ige Empfindiiehkeit wie dcr FTA-ABS-Tcst bei der Diagnose der Spiitscadien dcr Lucs crreicht [26, 2S, 32, 45, 46]. Im Gegcnsatz zum FTAABS-Tcst ist der TPHA-Tesc ferner technisch leichc und ohne grofieren Arbeitsaufwand durchzufiihren. Ein weitcrer Vorteil des TPHA-Tests ist, dafi cr cine fast gleichhohc Spczifitac wie der FTA-A3S-Tcsc besitzt [7. 21, 25, 26, 45, 57], wiihrend die klassischcn Lues-Scroreaktionen intolge ihrer eingeschriinktcn Spezifitat und mafiigen positiven Korrcktheit nicht sclten falsch positisc Ergebnisse bei Nichtluctikcrn zeigen (36, 42]. Das relativ haufige Vorkommcn uisch positivor Reaktionen bei den l.ipoid-Tests - Cardiolipin-KBR, Cardiolipin-Flockung und MKR II - erkinrt sich daraus, dafi die mit dicsen Tests nachgesvicscncn Antikorper nicht gegen Antigcnc dcr Trcponemen, sondern gegen patientcncigcnc ZcIIzcrfallsprodukrc gcrlchtet sir.d und somic aueh bei viclen andcrcn Krankhcitcn mit Starkerem Gcwebszcrfai! gebilJet werden [36], Die verminderre Spczirit.u der Pallida-XBR ha: ihre I'rsachc darin, dafi bei dicscr Rcaktioi-. kultivierbarc `tiitcnar.ntc Rei'erTrepui-.cmen (Treponema phapcdtr.i;; verwortect wertfea. welchc gemcinsame Gruppenantigcne nicht nuc mtt dem LucsErrcgcr, sondern auch mit saprophyt.iren. normalcrwcisc in dcr Mundhohlc angesiedclten Trcponemen haben. Schon bei den so haufigen Parodontoscn werden Antikorper gegen Mundtrcponemcn produziert und so falsch positive Rcaktioncn dcr Pallida-KBR verursacht. Beim TPHA-Tcst werden diese Gruppcnantikdrpcr vor dcr Hauptrcaktion - e'oenso wie beim FTA-ABS-Test - mic ReiicrTreponemen aus den Patientenseren absorbiert. Falsch positive