Document r2LEKgqnDY9dovmvDOOM5k2a
7
Zur Frage der Notversorgung mit Trinkwasser mittels SEITZ-Filter On the Problem of Emergency-supply
with Drinking-water by Way of SElTZ-filter
A. H echmat
Zbl. Bakt. Hyg., I. Abt. Orig. B 155, 535-- 540 (1972) Aus dem Hygiene-Institut der Universitt Mainz (Direktor: Prof. Dr. J. BORNEFF)
Abstract TsobwtschttaffvohhioiipaoroifohllcaeerllrttTuATAIOwuneuloyiee2dnyindyahtvssmmrr5luriio,glekeitioe0nfroironfgapolfwistaxn0uaonnydatknautpSsayesaprrhgpiriigl1esle(neftanrteertWefitfrslsoiebrhesgnrieteiturunidwdmIhzelaes.-rvsIleInte-cwsiedLtpa,heenfotaueoyteihdKinraosgcodwmelesb-neetttrcfnsriEweesejdiifpe.rotdeernemrrfoebereauucseraIxkgdcparstistpicnrtnainneemcecppaentfmdtcnoirtpkteennoongeeoafcutcdaiiAtrrpl-aninynildnovwsitoaebdutga-Lehgaeohibulrsipa,dty-eepaBlndeuerywtipr,pecto-ewtpRtRmtdhonyddmphartotepaesihEide.hters-fl2tsbiiyeodyttashiCtaesSifrsnutipuItgs.hiolH0enwsearocrthoaeniEae,si-ntnb5tTtuiaewtbrpzKstgfosttb)dhiwrofi1eavlSilay--oeifarltatefectdte-enifnsrnymaerltvrrroaoaaedidrlspiesdeflmulyodsntoleeraes,gaefifok-tlnisgnotkrhwynlmtitwatusseuuhrehnh-pfrtahtistsneeoegoftlhmeatusihidawf-erdcerpceSrrpweaeirehtpilnae/rteshsatwnalciNtohaiiuuncueohezuttmtdialetnezseenranimtlautn-rswdy2vsgebd(osc.wgb;o.esrSuosoceef-euoepaolPgfthrictarhb--snnhseaRoobyrettterevmloeeueiOacmernecidrwravre-nogasCeiltsvibtnyahmereciiecKmuhtanaoraseeamoutspanttsfHanirpsofesevoxea,la,OroeoeninionnmuctmtxTffdheFdftisalalteeseautatFentyma-nhhdtttymePobafeeoovaeieothalinthfnrdaenrRolnaveeodoletgfdfidi--hhttandrodeohb,Wiued1rin,cretbs0tsaaheaevyAtapuahtaspebi1,nmaetbrIwkeiolcsduTwSrtseo-ritiahispcsetarZdcanast,hetorrilohtusco)toorepbz,tteqenscoibdadehn--uutcPuikl-EuisiPtoateewoehguueecKsoynlsnracphnttoateltiehhigSigrtorobsooeoaaiea-istnnynaIsrtff..
Zusammenfassung KnHGnbdr[stfpwPmmdIue7a-uaoaheereSaaOiesu]ncnacrnEnDUUce)westccnhsghgx,hnauFsrxhhtugbnleisiestetaPpkFenisderseecnzttrclgnceteserhnnherlrthezcoiheuirrlruiaumsVrnttahidtcd(pngece.znmednWhiHiFiehnhgniesWcegeeWgtegireetheneenlIewtl5nlnEvJnnttardb.tLvitAre.'astcs..oe-nieovaoVenKteshIhnnI/tteeuDnlheAuikTirelEdrlziorreznHilersliuuZV-eeTwunlslwnciudFseountsmenshir,nuege.inSrgrvi(zgilNcutdnurus7etoeVedadkEestek)dnn(orhrfnveassernOWissaegwgltdluoghuurnznleSebsnevuHeaadvccUIieedprnSniisLbonhehnoisesceesnTesterrgtehtKnnhrenec,ten[rksepeFe,nrh9silEEdtLmerrrenlii]aezuoasaihAlir)iknflmvintnu,sswkunnalttesiwroceuc.tcbegudr(bdwaihsrKRhnoBhnaesniAzeercugctsnbuhegrmuiRmphsnhLtiserireegaesenfOohtdgerinidvBueesundrfnkwieewionCsnleBneiRwren(raihn-lvogrzeKzeeectuEFareb.eiiudShKseguss,cirCnidTBerdeelresoehnatvGeuefeHr.helefHdktrsriALeotrrftarvnEzniuToregenees-dorAkuNwnKmnVhrEii,tbnwsntrgsdtbe[Suoeunbmcioldt8rursriaeirAtnthe(epi]vccutkzrdstAeul)gaich.hhlorseesne.unashzeaeLeteriiufiwumnttiLn,idgrn.dBewndufdgesatzOriunuwdneRiieobsoendem.namddvsRreiarEgihgeVptioitueniEeeAseriCdttnnndseFntitvaNNmbdeoHHtc(grflbeovpewwrlhsuqneZoirnTeeen.soyitwussetercitoi)rrfuw-Seesarnhu[pinoVwdctl2ednlP.tdadhtsegiheus]ieuiitsWRblei)reeonctnanrlgsTeVr,annucnhOtedsunkIrrih,fntsekrewLkvineirCfignggroebieadnHKFdowtkregKniiuiehuomsebitowElnsealieHrEdratcgnutbcijdiareekerFthec[ckdOhIeasseg1.tnhhtwlesustreaBe]zFizjeoSiV)nFrbbeoatstb.uerSFniegkenssi.nseedsdle/wisdrtiietnfeguSsiieeeevzwtotaufusk.rddzrPrzr-orueenrtkseeiuFe-eWuRdnsesianEArriiftnelBdeteOlenAFsagtRFEisreneesrsbtsCarnlIaKkterutLaeub.zdTcdreiKengsSueneoihiirZitngneerr-r-
HRheUerisnntsewellrauesnsAegrrbvaoelsintveuTrnrgtilenerkiscwuhcabhsastreedrsieTbeeVisetoFrbwlujeetn-kdt ubgnaedrnkoeHmitomcdehenwrwaSsuesriedtrzek-.Eatnatskteriompuhnegns, swchoibcheit zduars
Material und Methode hmdbSdsKmwVgeraiiecaeieenneeathsibsBDAirlhedgtscioesbSeeiemldiilwhunlnseueritenlenc,i,ermiaanhSFsiwLctrdtll3dzeehk,tuliseai-3eaerleeessrnkWtunsn5imzprwgutm4uagageaieeFwruuwtseenlnrgiDcicbrabseioskltahehdrratulrieaenrrweibofemtmcesaPveornenBsAhntuntloriseiieheag,toongnmrlennrSdtf)bnhaeltudcie,desly.vKtmFhhyVeivtenoddseDirisrrmecetltanlreeevrtKeharoaseusnszonstfulurdGeuzo.wuyngfnEnlcecwlresDbeihgnharBabrdreiheeeaHbctrrrringnn-saahaeetsueHmelrduus/enFntrwoReswecrufuesinbiuthhutnfltuWeHeeeWtmzelErgenrnildtdemendlrsK,wese.xuegmigearTiiaaSntstfeettdmrereerz-sg-rlaeieZsedIHeiik(h-uebgtnieetidStiurinntsielPn-levecnlmtdfMe(reromouheoelAHnbimfin5lgeVccffl'ie%dmee/tdheoih1n-iini>Tnreirnt-M)ae.ubeuIreygbiL-mnweemsbsnZpleriaaieanepgdiceukSfEmnis1uhalfafrstelvtd2Fbssearue-eplicc0teLile:frrftbhzhr1c-tueig.uHuewn4BtnsaCrarDm/ir.oaeK2e-uTaVnFmiisIe3uyunikemvaenm0ple-sFreletHbrtfuCuGriMiIeVenawrlanInrilgteseengeei-afiu(nrnriNiiksrPnngcnl.wstwwldihggme-e-7MaumtrL.Mriau,1ouicrrratd2th(doodsi-deeCZne-uCekiznaSngzuarnulsRh)eakgtrgm-avhnFlgvea2mheollbiiheSteilRrZaeiiincctrcebsuhhdhdwthlvt).elneceeteeaeoesihrtdlFisnennlcGthetsSurw.hFereestrnr1enAuriareuB0grlascratunueugsiehlclndXehilesr/itnheosr, NP31hiK3co;hsMptCkhnahar0ltbo4Po-rVi2ndOaetr3hCb0rIa,--r0ute8c;h11E02,13i4s;,e1n;AdNFmAeKmb+dHo+an,m+ipapHk0f,r0N77c,4.Hk0Gs.4t+easnad0m,09t8h1;6r;NteiGt3rl2i,t2hvNedOrHlu2;--stKd0aer,1bs0o;AnaNbtdhiatrmratptefrN19Oc,8kas--tdanK8dH,e1s;;
Als entsprechende Werte fr das Rheinwasser ermittelten wir: K1,a5Kr1b;MoNnmaiOtthrti-tVrtNeerOb8,ra0a--ucdhK0,2H264;,;0N;NiAcithbrtdakatamrNbpoOfnraa--cthks3tr,at7en;d2E,49i5se3dn;NCFKheHl+o,+ripd~HC07I,--1,591..1G18e,s5a;mAtmhmrtoeni1a0k,9N HdH4+;
1. Versuchsreihe dkvBaVdvkehFvkuiooeooeaooeiogJcrlrbmDnsDinmneltemhteurMzznsdiaFanhmeepeezBmeRBitanonuilreHweeFxtwchtritnrglrtrguiidheeiiaalaumigreniiktrntwtwternersiniinoaddisoortwoueunilneeabenrnbnnrdngraslzedelwddeeseludmeuFlFzsarranaaneeenulbsiutsssdnFnglrtrtectstluesiauiirthueesVelrnniuaZnrwtnuiprignrgtnnotgteRnlasieekdeileiftvterzurddsteerrispreiemiuaohiiureVZBgtgsurrkernecrdiceuenrictntnShrhuirinshkbsuaehtoeannnetistsnieant,snenfzn(eszib,zi2eutnudtttzheeze-0enw.eeshuiFrnatn,ipswnetamlbUi.iFe4enrlbaewjatnVs5imeeesnulawDs,itnsraifb4ierrse9gouiueruwdrr0dGnerfwmfrisclnidea.duer1higzidoerucwtDnbluAnucmehrddPrsmcedriaeubecvmchobeschth21hiblnevzahrehe8i,vkrlbuoona0niueudvsecnlvdgVcrbhrmuhleaiekhitrarin1gruluelrsdnlde)dkrucstsiVcoirwiieeshenmg1cuTmiiidi0heehrtenGr2yeuA8nrerdt.ntdpdcreemnd8e.dcGiherwgineVhsseiIgreeeteoIuieninVnnwMrcrF2dfbpnuhimiiaeeletrusVlat(stibnutne.IineoteOotesigrgDnrnFkkltjetb6useihia.oufgefe6wlmiesdl0lntliltteianet,uziutEj2mcrrnsreeereir5hitdanrwenanuVefermnbthneesgt,ri(ei.osegra1ladleturimlst0besiZctgsisnevt0seohteisaueeannotegunulrn)F.nnluesg,fdedpbginFJrenlizSoeeeeddnterduednnneuesikrg.enstoedrsr5ssisoepemeo0tMgVVnekem0dndmenlntie,iilubserrtunvewmeriuuedsnoncgonensisilghneeerr)r,. Beispiel: Mlumenegne 1d0emr lV; iFreilnteribneldaesrtuSnugsp=en1si0o5n,6V10i4ru.*s/eminl.hBeiitsenzupmro D1ucrmch2bFriultcehr. filtriertes Vo
2. Versuchsreihe BBeruWlansintruengnwagbsawesnseer3rt0(bomehtlnrue1g0V43i,8ruVXsziure1g0nab5pe,r8o1V0m0irlemnal/u)cfmbed2ia.sgAleFniicslhctehermlieuDnerdnudcpkrwenuatrcedhnegesdwieaassmcbhiteein2m. patftedFuirlcthe.r Dmeirt
3. Versuchsreihe VstciemoirrZn2edubnumnerlaicactuhshf3tsgde0teat.sbmhraFlabcivlehtonetmruwunBnidrrdua5nbb0nefelimanltswrltieaeBtsrettsnu.enreA.nsneDesnracwnshealuiFsetsilemterenirdtdwu1dr,a5crrhXcdkdatam1es0ni3tF.w8iinlVitrseigrrneeosngca.ehmgEmetsbameflsonil,t5g02tde,a5mneialXnceBh1rNu01an3.cn8XheVnfiiw1lrte0arn3as/R'
Ergebnisse a) Brunnenwasser
Zunchst haben wir die Brunnenwasser bestimmt.
BDeelrasVtbiarurskdeuitrcdhebsrFuiclhtergsesfchrahdabs ekimnsEtliincshatvziruvsovners1e0u0chmtel
+ 106'6 Viren schon nach der Filtration von 20--30 ml der Suspension. An Hand
von drei zwischen
2V--ers3ucXhen10e5r'6gaVbirseinch/cmda2nlnage.inBeBi ewlaesitteurnegrswBeerlatsdtuensgFdiletesrFs ilmteirts
Viren, nahm
der der
Virusgehalt des Filtrats zu, so da dieser nach Beendigung des Durchlaufes von
100 ml Virussuspension fast den der Ausgangssuspension erreichte.
In zustzlichen Untersuchungen setzten wir die Viruskonzentration herab, indem
westraihrttd,hitdee.nVh.i.rHnuaisecmrhenfeaignneedrkodBneersltaaVsntiutrnuhgsidevultorecnnhbeurbnuedcnhfdainlelasMch3enAXgbel1ad0ue5sf>6BvVrouinrnenn7e5/ncmwma2ls. sBdeerersi
Sauufsp2e5n0simonl 106'6 Viren
in 500 ml Flssigkeit durchbrach das Virus das Filter erst nach Ablauf von 100 ml,
37 Zbl. Bakt. Hyg., I. Abt. Orig. B.
was einer Belastung von 2 X 105>6 Viren/cm2 entspricht. Durch den Vergleich der drei Belastungswerte ist erwiesen, da die Konzentrationsnderungen fr das Be lasBtueni gdsevrerBmeimgepnfudnegs FdeilsteFrsiltmerist VunirdenanksecihnleieweensednetrlicvhireuRsfroellieerspNiealcehnf.iltration war dasInViVruerssuimchFsrieltirhaet 3f,oritnladuefrenwdirnadcahsweFiislbtearr. mit Brunnenwasser vorbehandelt und periodisch mit Viren belastet hatten, konnten in der virusfreien Filtrationsphase keine Viren nachgewiesen werden.
b) Rheinwasser Bei IO6'6 Viren in 100 ml Rheinwasser stellt sich der Durchbruch schon nach Ab lauf von 10 ml der Virussuspension ein, woraus sich eine Belastung des Filters in HDhiee vdornei1W05i'e6dVeirrheonl/ucnmg2enererrebchranceht.ten die gleichen Ergebnisse. Bei weiteren Unter swduicrnhnudunienggegnleervicreheriemchVitneidrnue. rsJmteenetzntgweeirrifnodlig5e0teK0 domenrlzeDRnuhtrreacinhtiwbornauscsdheersergRsathbeneinancwhuanAsdsbesrlaosueafinnveoVn5irfe5an0ch, meinlVddeemerr Suspension. Die errechnete Belastung des Filters betrug also ebenfalls 1 X 105'B Viren/cm2.
Diskussion
Unsere Versuche sollten das Belastungsvermgen des EKS I-Filter fr Entero-
VVvueneirrdresnufNfceeh(nPwetnolcilcaivhosovttnleiernvvui.srAeSrTnpbyrevpoietcrIkkwIah)amonufdnfutt.euwra. .oWvreddraieesincthFzisr,eiandWgdeen.ileIaknnuefB,dueew.drAienvslghobuanrnlbegvce. dhnSitepferuFs.otilasctt.keer.hlsl.eocn.hf,infcuhdurta.ePnWinhaeatgdiwteennza
lOOmal mehr Partikel des Newcastle-Virus als T-Phagen zurckgehalten hatten.
Sie versuchten die Ursache der unterschiedlichen Belastungsfhigkeit des Filters mit
der unterschiedlichen Gre und Gestalt der Viren zu begrnden. Insbesondere ging
die Vermutung dahin, da evtl, andersartige elektrische Ladungsverhltnisse an der
verschieden starken Adsorption durch Filterschichten beteiligt sind. In diesem Zu
sammenhang Vergleicht
msparnichdtasauNcehwDcarsetslceh-Veirruvso,nTei-nPehraAgednsournpdtiodnassaPffoinliiot-Vt
idreurs
VTiyrpenI.I
nach
idVhairrseurNs GeTwrycpaesItIluein-sVdt.i1rGVuesesrtggarlleticmehreitneailnwsaidrneddrearTs, sBs-PoelhaeasrgtgueibnutgnssvdicehrdmeirnsgToe;fn3e-rPdnheasegiFneieltgerRrseiehfrernafjloesdlgPeeso, ldiaoelrs
genDainenutennterVsicrheine,dlsiochreesBueltliaesrttudnigesfglheiicghkeeiRt ediehrenFfioltlegre.scheint also in erster Linie eine
Funktion der Gre der Viren zu sein und nicht eine Folge von deren Konzentration
vPgboeehhsn1attge2Dehh8natesmravupbNoserei,reswtidknckeaeaiumnsgteelensrelu-fseVnircrdikhmreeunuinsgmnKbb(6ofael)prsa.eifct,nhzetdSeScerihcnh4we5eaibGnmczrhp.e--ngermoDviaotsnivsPta,2ro0eila0riobv-mleVeprrifr.GuAgsetusTtsiamylpdteGhIrIaeBngmdeeinedtlsateam.itnz--pefmzuuDnDegdruseanrTcushf-nmbParehhisgamsegeneer
DidmurrecWhscbahrsuseecrrh,.es(J7ef)edseWtnstfiealllkllesen.kuo.nAntlebnrewcihrtin(8) bkeerieninestdiemrmarutingge mAibthdnengigEkregietbndiessseVn irvuosn
Aus unseren Versuchsergebnissen ist ferner ersichtlich, da der Durchbruch der
im Rheinwasser suspendierten Viren frher als bei denen im Brunnenwasser auf
geschwemmten stattfindet, was vermutlich durch den unterschiedlichen Salzgehalt
ueinnde VdieergTlericbhsstuonftfeersbuecdhiunnggt visot.nZmuerhBreersetntiPgruonbgendiResheesinBwefausnsedresunfdhvrteernschwieirdennoecmh
Brunnenwasser durch. Hierbei zeigt sich ebenfalls das gleiche Ergebnis.
Es ist auch anzunehmen, da die im Rheinwasser vorhandenen Bakterien sich im
Filter anlagern und somit seine Adsorptionsfhigkeit in negativer Hinsicht beein
flussen. Der Gehalt an Detergenzien hat mglicherweise auch eine Bedeutung. Da
sich das Wasser bei Flut- und wasser unterscheiden drfte,
Hochwasserkatastrophen mu bei der Herstellung
nicht von
TwreisneknwtlaicshservommitRSheeiitnz-
Filtern in Krisen- und Notzeiten folglich mit einem frheren Durchbruch der Viren
gerechnet werden.
Eine Abschtzung der ungefhren maximalen Filterbelastung an Hand des Virus
FEgeieiKnlhteSeamrltsIe-sVmFiiirdlttueeOssrgbeAbehirbsafwll3tac9shv8soe1enn0rwmu1a0snls/0dce0rmObI2Dbebte5rer0lfalgpsttcrehobteeniw1w0eei0randsesmemenrl.sVADiebriruewgsaigmbsetsahexarfilomtl(gCavelolennadBre4ekaeIRuDif[cs53ch0]ht)pwlarkegorautn1nen0:g0dBdmaeessli
z(1Gu0src1ahbAlaobgwewsa[sk5s]e)nr9nb9tez8w2e5.in0205Em0K0lS/c1mIF-2Fl.uiUltnwertaesrzsueErrinpTrrerocinhkcnmwun2agsbseeeirlna-eNsstoeettnvtwesrpesrroderceghnue.nngIdnenmpSirtiacxmhiearhxhaiembiteasnl
FdileusewZaasshelre/ncmab2evrerinstsoopfefrtniskt,eidn.e hB. evdoerutEurnsgc,halpsfuening sdoelrchVesirFuislatedrsobreprteiiotns smfihtig0k,5eit1
ldeegsunFgiltderesr mFiilttedrfelrcFhoel.gBe eddeesnkVliircuhsdwurrcehbarlusochaeslleknofmalmls teiens szcuhrwmebescthoafnfaisrcmheesn, Vabeerr
virushaltiges Wasser, doch ist diese Situation in der Praxis nicht zu erwarten.
Es geht aus unseren Untersuchungen auerdem hervor, da Filter, die ihr Be
lastungsvermgen erreicht haben, noch fr bestimmte Zeit virusdurchgngig sind,
auch wenn die Filter nicht weiter belastet werden. Eine Vorbehandlung des Filters
kann dagegen keinen Durchbruch verursachen, solange das Belastungsvermgen des
Filters nicht erreicht ist. Insgesamt ist zu urteilen, da EKS I-Schichten grundstz
lich zwar fr Viren durchgngig sind, da aber die Verzgerung, mit der dieses Er
Teirginniksweainssterritth,ergsrtoellegneznuugkisntn, eunm. im Notflle ein mikrobiologisch einwandfreies
Literatur 246995731.........Db2BRWWwPuSSffdGC((f11eiiJe3Aun9eCPlRloLRRara9rttII16rrdnRbetLgeHhLL5cAgOAE2--eurreh5raBO,vKKrRnnRSC(Bnr)m:i12Vnt,RF.EECCgArEKO-494.uSoAAioKE,,H50KK7Mln,Wsnoltwrr4C5.ohH.rHEuEcHc)N)Ma--Pac2a,hHhr.,R.tlOs,chr,...,Wit,,esTe4Nop-i,HHHFesg,I7JG.,nF.sr.nC.8Feyy.l,S.5.O.smJAg,g:H2LuAAEt.Js..i,.3.rHD.lo.t,RLriiW.Ku11zHncviGVG.BI4P4thenda.,Sa5.6:.eOvEeeRlosT,BrriB.BTsKnW((S,gEm1eA1iaehEoSaSPCrH99n(irIemc:1R:t,6yl6LdHmth.i913ernGDoVFKDe6oT))lWRi.nmift,8iig.El:o4ere1)tLeiPSPoA:r2rLm3enAaslE.ree--7oIOecetAioidT--nWidtgtshovzeeR5stdsyZ.fd-nrar,.4o1sEEe:4:ubsLo4orKVrvnrNip4nfUr(oVlceAti1ptiukrhnZWirtni9etBoysendzi:t5nuion.egeoaLFm4.crDpnssnPEi)shtfpSurlsueeriRte8(fynplorcr1ist--Wra,gcrlhr9iotitEdsam.ur6Snigs1ateaoin4.Fgici4entntont)gehLeiinftronerril.esc-unVnr(PtTVChvSirtrISrevoHeeoenebrguinonfantlAteeb..n.azt.rlmsgV-NZCDtFVdaseDibGBoirtrninlilee.enitr.ez:trsenef.resmVFr.nHlnSe)Wimi.Weneruulmttdat-abiam.rGAu.ta-ttsaiM.stitatrt.oGaSiznRteIonnSPent.nedinzsieeeonjst.aHeieniz.,lgtrmnlvkt-zEb.eVReEot-ineirNaERteonnoiituicltenetnN--h.kfblstsefv.k2eEaalodi,ieukBLHrBmrisiuspste.moueEecs.unnre1ihEuRnd6idds2g.eng7enGeo,engmsi5tlnnn53--.s. AuDgru.stAu.spHlaEtzCHMAT, Hygiene-Institut der Universitt Mainz, D-65 Mainz, Hochhaus am
SEITZ-Werke GmbH D-655 Bad Kreuznach Telefon (06 71) 21 01 Telex 4-2851
B 70 281 3 972 HK