Document omryovg06Jq3o16rV2Oevp1n7

8 bUanktteerrsSieuencit-hzuu-EnngndetvknieriumbsehurandlgtisiegsceFhmilitcWrhatateisnosnervomnit Von H. v. Sprockhoff und H. Waitz B 70273 Sonderdruck aus Zentralblatt fr Veterinrmedizin, Reihe B, Band 12, Seite 231 bis 240 (1965), Verlag Paul Parey, Berlin und Hambur Untersuchungen ber die Filtration von bakterienund virushaltigem Wasser mit Seitz-Entkeimungsschichten Von H. v. Sprockhoff und H. Waitz Mit 5 Abbildungen (Eingegangen am 3. M arz 1963) eVfeirnelrarefndDgRegtnieueiinhnEgkerK.enivrsmiotsfnfearnellV-i,euewrnFfidaielhtNrrbaeeotnitiszopefniietlrevsnwodneieeiisnWeGe abebsweesiseionrFnnldzuueuntr-rgsuGgknreedoiwmHeinfroBnecueihendnwgeuaTtvsusronienngrkk.wTaHtraaiessnustkretowerspashstzeesuenhrr,t vVthSdgrSdeoeeieeoafaeeinrifnibriincietmttuoheszznsvepkie--AasIWsSErnohmeiludrcucinaKesnhimahfAgegpRte-liWleiSeedcridatFnrbcnzhech.mirhumsdehtlamemiieiaHkognntcsmneVeniehutitnadneetrieurDnberrnSkeunernaeuueiisbcmrdnnTirknghletceeezeiydedrAhrtd-ibdAptimbEeeiEllieegMirnelnberhnrsultBgtiprgacikcmakEetrStalhheab,toeckeKaiirebngmfvwitxbdteinueovzietuauarmnennsoiihsnnntecgniadegLnhnKbblrswhKifegnaEseeciasncekir,lihKnurttmhhttrtnedFSieeeawaecrglinnniuteihnelleide-dstoltnFuwelceAgvnldrhrineaeoiflbcedetruirrhhnerlseEus.atGlizoc,rndantrlEuhirieerssideopf,,enertlitrezcnutvgetsiahhgtntoeoGpeuwtrebgrrnlwnresneeiiesnccathweadJrfrhf.hnerildaeurilldtbiIfnehrettdmefrce,snhmnreaeinhle,ecuUnartnhVrin.ndmonsedVggpaiotdrnanueetrier,drzedZbarsvsiaew"eiufeauoUmniri.ikfcsnengtnnchtnerehtzSudurCdeireucnminuriuoeehsgdnKmjlmunareeigic-cfrnnsffeBhrhatatiretvatgnmnuahueinoeknkgeimnidnnnr-t, Material und Methoden EaaEtssSvv(decwouueiocKKchewssshnheliSSifciiTnceC-eat6hiDheSiOcs(trntrcemccdh-ieheFmnhehNenriif-eirnt.cGivnfM-VhAroBzMaetewrniGlleurSssrsondcecserjt-huThiierSeeSiucsunOssStc2htmnUtadaeb2eFhgbehdhife-etiincleltzGlvwcmertr-omSrhneGauangAhrutDritieteitdusfsoruZttetlnb2nrhaenb1etc5sdeu-el0seh0loGninttz0uemmareAmelbn1ot,,ieAriectenstlLsehhn-besgntiAaneeeuflkaebarretbiuhakhzosntefur)beaatregz)nragtmmhdduunttdeezeeeonessurnrmrngre3TiraHtFau,bizduo0lAftmeeistim--rr.irennmfsrsbgewifDtT3sleaieaiSe,nlteyia5nlteimelSnspecgerrfmdhree-euriiFbeEusGnsmmtGrtrnziKeeeilE;-DgrltltrWDl-elwK.iEiTtreci.tBaeKcykreg(rktDeuepSe2ke=6iem.mdi-0eereSEe,0in(SfnclanaBuStATe1hct;mfntiakyhstuctsdbtTepthDinrleUeioeaiOtdKmscuenccwehthnrFhrk;uncleebuteenhlubwernengm2FzFedsi)he)0sniti.eieertlu0lausudthDdtactrsenneeehuaheirBndnnge"sr, 232 v. Sprockhoff und W aitz BfnTVvtimsCsriBtkdtbbVsf1niinreciceae5eazozaacaioaeenhhirtliewrnihgrnktdkzrrlltNeMle.draiissfeee3tnet.r-aatLuteue-rADdnDnF7n.tBmiln!grceagcerihneGc-iplsa0ciiihhDnuyiauejVrusreeeeoctrhehkeecbrlCfenuunnthilelejtyfnoeEfeioTngidneenSeolrGslsnniin.uuwgsrifVideaeddNlieneFatouiaggosimgscleeeeboceeelbrclwhitrel-thelrsgeiowrlepouoeh.KIrfssomlltwsnSaitlaIingphbtmteeisene1igge,,s-idltenieeeeraj-1unsN,1uleAseeieuSnsrit2lgdieccsn--,,nsfoektmktNnntm1siThre.e)hgMaanldteapst,uhoureweVremC0e2mettzAg.nrTrAnri5ridSvCtieCmagigveoer3bnb1igsKourtAtgtendhreeca--ssd,ensndiuoacihurtm9,,znmlzeKedwndSshcrerCuAu6w1ns1romcuh1nwaddmeeh30a"nAnvo0hgde0rsleiln,r4eTcoulmm0agan"eGaumrudimehd"1lnnBri,,nrdnoatzesirn.TiGt5iUgonnrmusglntunetawCdFu"ktAenSenbkeepliehelascuNraldefgrtliwlpldnsLua.riieealrsruesncebbaewveltnadaKtapvMrflhwuiberkegeaeeVsbshosi"nOKuditnsNcnrnteatoMynny,eeidelrea(rm1olokrtieprcarv2onssin-BVe0DvltrsnhekmihbvStMto6oc.rsmc",olleiregeiircu6oerahnieeekAmemuN:e.trbtrhoeisc-ikernBredancrdeiMrDplktGctauunfdirrakeotgnueueco6trnRseine..nre.inornhsasriildtgpnfcrbsungozDedlnnDtsDieihuieataatlumoebiscreDtaeai,,elfmuuiucswnheeewmndruEnrMterrhrargVsameepic-rr,,fge-tered/eemnenne-hVeM9bueierriesbnKfirfdubmts0saipetraueiHieew(rieacsneniofnsezsarudbnl,,dRnPh,natuczwadlgeuedsereAsmts"nehhBrrrosaisfn,ncretrtdvnud-eNhneTe/(eeheiuVdbIeog9k-iEpirf-ncinNanCnneat)uzmit0rhuifrl.bisdCgiwaurc2nCtrtnndgmtdrpce,eneehpnh4siile.riuhiifrBtggndt)tghdeGpr7mneuu6lAesebaeaieion./ednnt5mv(cnr6anrRcrtlsiTgTh3otebei0nudrpaBthe,dBlFyn8nOiitf"ltnelhieZmneuveeoepi"en,dndagFrrpgrsrell,bunw.itlgleSre--cHigrneKikEsha(.FnceGAnaannhnseSel.etns)silt,atyugperrcmAtusudd7Dszdameffchrapufenni,eesuuonineh4merirfiilnnggae)rstrrr. bBnS50fLRlggg1mfBPDee2e,ieee0tyhaoi1seiaAnpntns--stkyhtue6rmmttrdfieuesetsuriwsneelgttcDDDmnt1ZmlTnlzfesr/ehoed0tg1eugiiiitanN.-Wein0eeee.e;n/gMrnUdEn1nvegiGIAe.e;EloghVwe.PcnseitGrKennmenrertchtnhtFeiebaserrerotrdoereMertabifz:1lBaseinostmSwimrrbe0ldeernpaelenapnte0brngBetdunmhibiiakth0HentnUisnf1ar/re.eeiwS4aimictdntwLlhi-fenuavmtthVueaIlu6eeiulonuedenrgemri,eenbnlrgrn20teear.duge--ohgd;,nuubnA0ineKnuDdtnmnerbgP5ngiGbaetiddteri6hnseupudlsbeiselws-a3ttfceOerenmoPVse3sct0hBizanaeamrrnph7-rges,cmae3Cd2ro/srKihD1bd0CnSt,seeoCtb8fC;rufrh0nrzeaoolteueci0amwxoial/lit-nN2hngcriu0uuytBv-gletgeresbhnKefmiio/iosnagUngit1-wgnpsreskeeebld.eT/i4esititrwnmePtIvbwmse,c-eohsn1m1ohiNedrhui-vear5embiinalreeP1eriin--e0gddgeKesn0nm3hu=heeSHre0nd7murdo3nnerabtbnSLe0unnlgm1ezgorgd;tC/n0tsiwnteiM1ulseaenu,t7cdau;iewiBekLC.nnhelthi0tnsedltdnprusecanhm0oArgeuicuorTsln0dnt.rofacohbettlbmuOe.regilebSsnrgeenfleBrrnliemeeFosnioZglcdn.ineowr3-uFbksmweo3uemnGgd0wattinBrv7zeeliaeleetdriRoa3MsdtwenBesarepsi5nsisroKkesConseieadi,macts5netezinkje-uehtoeneriuVzrnitei--rf0rwmermenstcibem2eserehmgniveki,,ecbi,0rnrnrb/efe.osahPeg01ewarnunmeFlbr/r;f--amSnl21kcgeuesinedat;dh--lFioatrrSiuet5ngetrdedblri5unn0oennglEsae3"6tlid0nndldtrfifmsuimmasediaiaedoobimegectncttemiCliiiilnnneheheesrtlt/ Die Filtration von bakterien- und virushaltigem Wasser 233 iAmbsWchawsseemrbmaudnggelhyasliteernt.er--AgInarpeliantitgeenn. Fllen gewannen wir die Phagen durch hMnRvFmbFDVlfaeeiulreaesiheinattruhrrhmsrkess3anersdu-rttDcn7ibgnGiecghorFimhnkageseendeidcCenrenleenhiitlfCknVgrtriltefuloaeeeosotAntpetrnwne/.elszprlrgaeus--gDeaBetiGWut(riecnzrijrdnfoheenfetbieaoesusrWmeetneled1timigsld5liinilaLslettwioteseetsemuacnkmsAiBsmhernlkldAu)ebuareuumgndbiflsrbnlrigtgialztnrc,eaeiuenbhnsdunnGrhftedea-euiliteDAlvMudnrAsmtrteenceeugterrsrpihgxUsPntni-bifstmFcggtrrClceddetohioeehipreeoltsnnaltbrrf3A/eer,ztzia7-ueePmAgn-eAgtdnWnlainn/eaoegr92tClwrqrsinrai0euraciuem.rtiifnufhfssercuPelgDsscashgsrtrhlheatieeodeba.eNsremindezulntN.ebanawwmAmnenneCaDrga.lt,ienVcgllsei3hddd9i1cear,nuiie80rh8beueFsanre1e0fuStid/rBk8i-l0VcotmmtMusuhe0irfAitgruaepnrerFzgeaentrhufdni,ntntkrseoedvwemstAniniwoirNdplguoeuuiruaaoetrd,nhanstrnndreetseicgkdd.reeplrhruBieeunrIdurnnetnnmedlzemiugvbnargiUewnovrstzzeidLgnnoehiwaeiVttylirlreiurngeohddnseseaneeinnneeeeerstnng-rrrrr.. UzEg7vMAtMFgldai5leoeiigeuneleeinlrrt0eirtsignrrcgrtsh0RnaedgeVaheFc0ln.zneetmeheeernhrDglrBrn)Hesr,(H.viwutcuenedroSihdDcoisigiuhcnfeheeeebhrihundrsneandjutbegVVaikceeemnreuaishuerniengg1itfretrepc,mio5uuismnohpnbunkszbatnmnetecbkgubwnirnhirosllyaagnmey7iefrnolmearei5eooziirunmwinstngit0nefetetU)oeg0sni.4nntkgnn0ezhtB7rlenfudl0Eeaoagsee(eaitdna,mn0nnmemdumegd,heeefb2nlesavnguntr--snsGoetysKM.h3ntnAoVt0e0-ezDoonerG,bee3jmfimnenearlglensezgwkrmilmrumaeeeaecgunennElmtihnneelteiLsermaefntjlalnenneep--/3mtrids9stl0ecsmeuas--0iEhotrsignmgiildvPtget,Uik-laeoEns1heVnbndwKVNMiSneeeteai-onrtnaieirsuvsnzldCntsuutnuoehbfePmlfrdrnsioznr,ohzewddegVilapunegbnebeg.bHnerotefeteerud.rmneniiEnnmnn7mub,aiK2dv,steaic4pzs5ceSiflhe.ndtfherr-0emzuaetnaDtSe0nuenks,Tbcinei0gtelhrAirfwintsnyUiaoewiaceusouicnnnnh/rtsihnbLmiftrset.iddznpeiTrkieudnsirteuDnauhurtilsnegecgfrne=niiinhndnzeees w(jeirVzZeeruhdnrtnBgneiugsnetgnim4e--mmbu5rnyEogienrid)ereitnerndLeHDrrMh;0neendrgeeesievvrnoirnuVs0he,ra2dltmignlen/Enuin.RgoenhwvaosnseIrOs "i3nbjiizsieIrOte'1n2 fBhEHw(vnemaur.rdkmrbdSedterirpAdaeeyurrtelionojaoserengtamncdyere,Kkoptnniahcdigsrmhoeecg(irfRhtnaHfeelpuBt)rioe.rtGneiunseeftenieuitfngnidrnlvkadebgdosefeeepAglsAfprrlu)eeebg.sdsnsafdAtitzangeactluzlrelhsibfecrandehdrWVneaierkKeoentlHiererantrrltceipzigshmeettegirglWasIseecgVe,gnhagnta2heB,l--nunrdlsntueacpi3ttniehaunvTanetnhoteiaginoonrgoelrleinnogfcnNsrgahrniakeshpDineacs.eicihkVrt.dhs-,teiadeeno-ndnniIanaaUngVtsFonsnfeeomoteFredwsrkireesenisrteciudfsihoczeeogehluriblnnnuulifaknn.Vsevggsddleoeeeneirnnnner, gvDEevnaooKiltennlh-iSEandKDclaKetheirereiiSunmcE-mhESmKutrcegn-euhnSednin.bccgdBhnhientirincsSuishdacmedteelemnldmVrlae,iAeGrnmrtbdsyr1ubeep2lcsihilthVtedeiemnunenNorsnsusrriguris.denicnu9wnhEudmeua1rnedrgmrgdue(sVMbieon3tnrdedebdiXrsnasies2egugem1recent0hgeoT7vec4onsObh--on,iFsgwe27-ai3iGn)reXmXe1kdra,a1e61lm0rt0X9dV8/sac/iece1rnmsmrg0dse2n1u20siaczntzcKhueuhlrdeNlmteiA.cmrrk.BBdeTgs1/reeacuo2ihbmcrSaezhp2lleatt.liideleogmnent1r.,. 234 v. Sprockhoff und W aitz Tabelle 1 F i l t r a t i o n s vme ri ts u2c5h0e0 mc mi t 2Beafkf et ke rt ii evne r imF i lTt eorrfnliscthe er - F i l t e r g e r t Ver suchsNr. Testkeim Staphylococcus F ilter typ Keim gehalt des geim pf ten R ohw as sers m 1 ml EK 2,7 * 107 Durchbruch 0der T e s tk e i m e erfolgt nein F iltra tm e n g e bis zum Durchbruch bzw . - falls kein Durchbruch e r folgt - bis zum Versuchsende ml 1 X 10b K eim spezifische F d te rb e - la s tu rg bis zum D urch bruch der Keim e b zw - fabs ein D urchbruch nicht ein tritt - bis zum Versuchs ende, bezogen auf i c m 2 F ilterflach e Bem erkungen 1 X 107 im Rohw asser 200 ml Bouillon = 3,12 g Pepton 2 B acillus -cereus 3 Salm onella typhim urium 4 Salm onella g a llin a r u m 5 Salm onella g a llin a r u m EK 2 x 103 EK 1 x 106 nein nein EK 1,4 x 106 EK 1,4 x i o 5 ja ja 1,5 x 106 1 x 105 2 x 105 5 x 105 1,2 x 106 4 x 105 1,7 x 106 3 x 107 im R ohw asser 100 ml Bouillon = 1,56 g Pepton im R o h w a s s e r 00 ml B ouillon = 6,24 g Pepton irn R o h w as se r 1200 ml Bouillon = 18,72 g P ep to n 6 Salm onella g a llin a ru m EK 4 x 105 ja 4 x 10b 7 x 107 im R o h w as se r 2000 ml Bouillon = 31,2 g Pepton 7 Salm onella typhim urium EK 4 x 106 ja 2 x 105 3 x 108 im R o h w as se r 3500 m l Bouillon = 54,6 g Pepton 8 Brucella m elitensis EK 2,7 x 105 nein 1 x 105 1 X 108 9 Brucella m elitensis 10 B ru c e lla m elitensis EKS 1,9 x 1 0 7 EK 7 nein nein 2,1 x 106 1,5 x 106 1,6 x 1 0 ' 4,2 x 103 n Brucella EKS 1 x 106 nein 3,2 x 106 1 x IO 3 m elitensis **)12 B rucella EK 3 x 106 nein 2 x 106 2 x 10s m elitensis K**e)*im)KgPeeuihmmaslppteednzedisfrisuRcchokehw6F--ailsts7eermrbseXWlasSFt,uilFntrgial:ttrmieernzgeeit (6b5is--z7u0mmDinurchbruch bzw. Versuchsende Filterflche (= 2500 cm2) A1admebcnmbS.NB2aiu1Fcc.lih.elLtntceegoeriirgnfpleatfurrccsiilhtthetvb,maedrddei.sesecurmhKteyeTetcio,moMridnddaaiuesxsrti,ecmdrhNegabrelrrwr.Kuec3etrh-i--tmVeese7draudsmnreu.crichtVhbkeSererauisNlmcumhrcs.ohpkn1euNe--zlrilrfza7i.scdt1mhaynempitnahictiEhmFKSiuetl-ratrSefpicoruhhblmgyiectllhoabitcssez.ttnwu. a.nD.ugDrgi,eeaauslPblsi,efnZezNaeiolriergcu.ehmzne2enigmae--uintf Die Filtration von bakterien- und virushaltigem Wasser 235 mFEvvUeRdiooiKunaehlnnntls-lDeegSuS1r5nuelTc0atnhhrXnaa8lciuatmbchebct3e1hbh.ihlg0stdr-leuu8aeGeA4nbnclrelhiddX2isrnVnsv1aoat4e1uocerrXr0nhnpuns8edutm./1niEccoA0mht.dhnHd9ecdi/2aueocislvmrelemotcioerrArhif2dnnptobEutuwlidb2rgKdoncea,itidn6hln-.er Filtertyp: EK EKS EK EKS EK TAdbeeobrzrbon.gmTiks2eeet.ineitsmrtLEkgsaoeeKpugirema-fzrtib:-if1tVzihBswccemrmhr.usieEcs2unceKchlFhlSaeFie-lMitSmletcraeehNfrxlliibrcitmh.ecehnltaaeeslnsi8,wts--uednr1etg2re, Tab eile 2 F i l t r a t i o n s v emr istu2c0h ec mm2i te f fBeakkttievreire nF iilnt e rUfhl l ecnhhe u t h - G e r t e n Versuchs - Nr cn o Testkeim 13 E s c h e ric h ia coli (u nb ew eg lich ) K S alm onella g a llin a ru m a Escherichia coli (unbew eglich ) F il ter typ EKS EK EK W asser Aqua fontana Aqua fo n ta n a m /9 0 +) Ph H2 0 Pumpen d ru ck in m (W S ) F iltrie r K eim ge z e it in halt des Mm pro 1 beim pften Rohwas s e r in 1 ml 7 x 107 8 x 106 17,5 - 20 3 x 106 Durch bruch der Test keim e er folgt 9 p F iltra tm e n g e bis zum Durchbruch b z w - falls kein Durchbruch e r folgt - bis zu m Versuchsende ml 3 x 103 la 1 x 103 ja 3,4 x 103 K eim spezifische F ilte r b e lastung bis zu m D u rc h bruch der Keim e b z w falls em D urchbruch nicht em tn tt - bis zu m Versuchs ende J bezogen auf 1 c m 2 F ilte r fl c h e 1 x 1010 4 X 108 5 x 10 b Escherichia coli (unb ew eg lich ) EKS m /9 0 +) Ph H20 18 - 28 3 x 106 nein 1 X IO'1 1,5 x 109 a 16 E scherichia coli (u nb ew eg lich ) b E sch erichia coli (u nb ew eg lich ) EK m / 9 0 +) Ph H2 0 EKS m /9 0 +) Ph H20 20 - 28 18 - 28 20 - 28 1 . - 5 1: 18 - 32 6 . - 8 1 4 7 - 8 3 u. > 4 x 105 4 x 105 nein nein 7,8 x 103 1,2 x 10 1,6 x 10 a E scherichia coli (bew eglich ) 17 --I b E sch e ric hia coli (bew eglich ) EK Aqua fontana EKS Aqua fontana 21 - 33 12 - 85 1 x 107 21 - 33 19 - 117 1 x 107 Ia nein 2 x 103 5,5 x 103 1 x 109 2,8 x 109 a S alm onella g a llin a ru m EK Aqua fo n ta n a 1 0 - 3 0 1A - 32 7 x 106 7,5 x 102 2,6 x 10 b Salm onella g allinarum EKS Aqua fo n ta n a 10 - 33 25 - 112 7 x 10 nein 8 x 103 2,8 x 1 0 9 a Brucella m elitensis EK Aqua fontana 13 - 32 17 - 75 5 x 1 0 7 ja 7,5 x 102 1,9 x 109 b Brucella m elitensis EKS Aqua fo n ta n a 13 - 32 27 - 97 5 x 107 nein 7,25 x 102 1,8 x 1 0 ' a Brucella m elitensis EK Aqua fontana 13 - 22 12 - 25 6 x 106 ja 9 x 103 2,7 x 109 b Brucella m elitensis EKS Aqua fontana 13 - 22 16 - 31 6 x 106 nein 9 x 103 2,7 x 10 a Brucella EK Aqua 15 - 20 19 - 37 7 x 107 m elitensis b Brucella fontana EKS Aqua 15 - 21 17 - 80 1 x 107 m elitensis fontana ) m/90 phosphatgepuffertes Aqua bidest. pFI 6,4. ia nein 5 x 102 9 x 103 1,8 x 105 3,2 x 1 0 ' 236 v. Sprockhoff und W aitz VersuchNr.13 15a15b 16a16b 17a17b Filtertyp:EKS EKEKS EKEK5 EKEKS 14 18a18b EK EK EKS AVberbs.Fu3icl.hteLerofNglarcr.hite1h,3m,dei1sr5chUuehnMldena1hx7iumtmhaigltwerEerstct-ehVederericrshukicaehimecosNlpi;erz.Ni1fri3s.--ch11e48nuFmnidiltte1Er8bKem-laibsttzuwSna.gl,mEbKoenSze-oSlglcaehnigcahalutleifnn1a. rcumm2 VersuchNr:19al9b 20a20b 21a21b Filtertyp :EK EKS EKEKS EKEKS Ak1suebccimbmh.e2sp4Fe.NTziliretfeL.sirstokcfglh1eai9ecmrn--hite:Fh2,S1miBcldthrieesiurrcmccbhheUietetlellhanaMs.lEetmunaKnxhe-gilumi,ttehbbangzleswwzeiosre.grtete-EnVKdaeSeurr-f Tabelle 3 mi t C oEl ir-gTe3b-nBias sket edreiro pVheargseunc hien NUrh. 12e2nhuundt h 2- 3Ger t en 22 a m it EK - 5 chicht Virus - Filt ratm enge nac h w eis 22 b m it EK S - 6 chicht Virus - Futratm enge nac h w eis 75 ml (Filtrat 1 - 5) positiv 75 ml (F iltrat 1 - 5) p o s itiv 60 ml (F iltrat 6 - 9) p o s itiv 60 ml (F iltrat 6 - 9} p o s itiv 60 ml (F iltrat 1 0 -1 3 ) positiv 65 ml (F iltrat 1 0 -1 2 ) p o s itiv 15 ml (F iltrat K p o s itiv ) 15 ml (F ilt r a t 13 positiv ) 15 ml (F iltra t 15 p o s itiv ) 15 ml ( F iltr a t 16 positiv ) 15 ml (F iltra t 16 p o s itiv ) 15 ml (F iltra t 15 positiv ) F iltn erze it 6,5' / 260 ml Pum pendruck 8 m WS 9 / 225 ml 8 -- 12 m WS T itration 20 p la q u eb ild en d e T eilch en in 0 2 ml jd e r V e rd n n u n g 1 0 ' 6 d h 1 108 Teilchen ml unverdnntem Rohwasser 23 a m it EK - Schicht Virus - Filtratm enge n ac h w eis 23 b m it EKS - 5 chicht Virus - F iltratm enge n ac h w 'e is 75 ml (F iltrat 1 - 5) n e g a tiv 75 ml (F iltrat 1 - 5) 65 ml (Filtrat 6 - 8) n e g a tiv n e g a tiv 65 ml (F iltrat 6 - 8) p o s itiv 15 ml (F iltrat 9 15 ml ( F ilt r a t 10 n e g a tiv > negativ ) ie 15 ml der F iltrate 9 - 16 p o s itiv 15 ml (F iltra t 11 ) je 15 ml (F iltra t 1 2 - 16) DOSltlV positiv 8 * / 260 ml 8 m WS 12' / 250 ml 8 -- * 10 m W S Titration c a . 50 plaquebildende Teilchen in 0,2 m l 1 jd er Verd n nu n g 1 0 '5 ( d . h ca 2,5 10 ml unverdnntem Rohwasser Virusbetastung der F eierschicht ( 1 - 3 ) 10fi / c m 2 | < 1 - 3 ) 108 / cm 2 V iru sb elastu n g der F iltersc h/ch t bis zu m Durch bruch 1 108 / cm 2 | 2 108 / cm 2 (1--5)*)lieInefnolgsiechdhesierscUhnnteellresnchiPehdaegeznwdisucrhcehnbrEuKch-esunudnEdKdSe-rSchMicihscthnuincght ddearrseterlslteenn. Filtrate Die Filtration von bakterien- und virushaltigem Wasser 237 huurKdFvDz1eueinno0ieeeglsrddn9imtlet/mrteclca23DgmBnm1dkdt,3esei,2ua,o28ogbisr2p--eniX)cedi,m.np5hghNe2eeb1ndFeX,nblr05tuwuaeie1Clrcrc01iXstcc/hnhroo0hcaha,l1msi1Ait0eDtvn-/0llE2nTcdiiet1ue.cmas0K-3lrhi/cVo-ncc2-tPhrPhmS.ipweVhrbhcurta2eraehimsguoirgiszscecnieeuuh(tnhnntTcrtve.ehatloznzMcrtbNunauk.wstrigree4tt1e.earn)0cErshn1kd8t3KadwdelVeitSnadnueeli.i-arnsrekFdcDuE.aEhiedsrlumKptDireeliac.AaSmirrhegn-EtdBbSiKmskEkrcrEoeuho-KiKcrSlcninpnch-.ScdnhtF/eh-eictt,Smoieismlcntcntweehdeoh2lnteirciietacsrvhe(hubosEnzd1tfi.nwssi.neXiaVisdDszdpT(ecu1is1lrhuea0ois,eenb8u1erEn0ebk--icKnliEht1le,ese2S.,rri8dN,cc-t73eS.hoMX)rchlz.ihm.en/e21mcinaidc3i0mggcneha1thear0lt2, Tab eile 4 mi t N e wEcrag es tblnei-sDs ei s edaers eV- Ve ri rsuu sc hien NUrh. 12e4n hunudt h2-5G e r t e n 24 a m it EK - Schicht Virus - Filtratm en g e n ac h w eis 24 b m it EK S - Schicht Virus - F iltratin e nge n ac h w eis 225 ml (F iltrat 1 - 15) n e g a tiv 15 ml (F iltrat 16) p o s itiv 250 ml (F iltrat 1 -1 7 ) n e g a tiv 15 m l (F iltrat 17) positiv F iltrierzeit ; 2' * / 250 ml Pumpendruck 4 -- 10 TI W S 41 ` / 2 5 0 ml 4 -- 20 m WS - log L D 50 d e s R o h w a s s e rs = 8,5 / 0,2 ml Virusbelastung d er F ilterschicht bis zu m Durch - 'oo o bruch b zw Versuchsende cm 2 22 70 10 2 cm 25 a m it EK - Schicht Virus - Filtratm enge n ac h w eis 25 b m it EK S - Schicht Virus - Filtratm enge n a c h w eis 250 ml ( Filtrat 1 - 1 7 ) n e g a tiv 225 ml (F iltrat 1 - 1 7 ) n e g a tiv 1 3 7 ' / 250 mi 22 7' / 225 ml 1 0 -- 40 n WS 1 0 ----- 40 n W S - log LD 60 d e s R o h w a s s e rs = 8,6 / 0,2 m l Viru sb elastu n g der F iltersc h ich t bis zu m Ver suchsende 2,5 1 0 ' / cm 2 2,5 I O 10 / cm 2 Besprechung shepBkSCewsFvlwlsiuthttraocriioeooaialmeoelhnhenlofnstplbafneeissiddWfguWf-tecrretEDuTrBietenl.wrmefeein.iisrigiaacinlllEeiiag2efDsnkhrknaekusKekutkesieVsdFrerleusVlSpwniWeriobeTenueli-idrUecetreaeSmigneesaeksrnlsn,FrciurdtscsnesceisfbhitschteerhanulloeiAeheTtrtircefcnepwmrirc,eeKhnheelrdufhTieb,sastbu(nheieeectiT,nSrFnikG.entkrhmlfaeargglfeOiainieulceFvbcaiadnnmagmsmnfhhberdduknsceifrteotsrdeeaerlwhesinlnconlnrlnwecnistiahBrBee,rheanmobsSlbrleeirtreBiFlstheizicrueiedeereenniudhlgmcnhelmrrne.ceciteet)rirzcehohinenin.lhturnmleAHneKuoetneBen(,enlndasbaserineMb.ilxfnueeuiscimoVeirroiAelsphe,mkafsrwrwtteeGltdmtbgarKsr.aA.eebamebsc)rdblnribnDcu.eehretlrthscstie5afirjcttheselide)Feinoevnhii.setldnicnfhifoteaieenhliDofoeentnluuhFecertrnZiWfhenartmdhoreBdWefarilbdnaraeertnhireameiaduthnerlgurdlusPenrrtcaseechedoetuSenkgosemhioierneeternnVpuuhrviibegneeenthtnmenoeizsrbWsiEenirgmzg-vnaiereSn,,clinueeardeiescuM,e1mcdnsdshueiKhsr0nbhnepelnbieiV8stibtesecuneglrceusibdhsino,mThtiZintsu(rskfnsewuJiVyOgticnaecdtnelonhpIhnihgteb,rQgerronssgrngeiean9twgdbeedseevreiuEifreaebKnoraloeevlefpnlreoKnrrnneoneh;d.okcttadnirdVarnthmZheuDeemuzbeeisreeennnenbupzonteirrlignezee"t,t Zbl. Vet. Med., Reihe B, Bd. 12, Heft 3 16 238 v. Sprockhoff und W aitz 0RgBkdzbriu,euilreo5lsurndl--rStclceuuehaeln.n0(llltm1glg,eed7D--noilfegiiunee3re(rw0lb/evl/d,ree3eeedinserr--liaemaetnu)nwn1unnFtgli,itdii,e0mecaldt/thuCe/eeecrtGorhbwlhkBlaeeiloean-greliBlagientnscnea0tfeksk,uue5Ereatnnseentrt/dgnz-/ uNASwdineabeerdicbbtheFe. sde5s0esWm.dtr,tr1Mesiiit6rtlcFoakh9mfFefem0tseem,t0tssiamtttF,MbstoietiDgf.otal:ferfsvr16faceee05Fhhrc0,eethtm4stenbttt7iei/ezltc0su,wrmnk5M(.S201ege19o(i0u06Mdf(),3eje/1.ean/)l7,ls,c25emh5A0inemnne//oo)s btirveeint) Eziug.enEsicnhaKfeteimn dduerrcFhbilrtuercshchkicahntnbjeeudrotcehiltstwetesrdaelsn.Erschpfung der adsorpjg1ee0nh7i/gacleDmtni2veaoumunnsidt1V0C(e51or,bs5luii---scTh123e)-0nP6X/hmvao1gln0ee8n/iWcnemerilz2mkiefeaalxtneuidnmnedaEnl.reAgelFbbinlrtieesrscbehestlta,ismdtumienegbnezgiwueitsinchebmeenreTi(n13-,m5P--hita2gd)eennX- wEtdyeKepsitsSsee-AnnnFsiuiclecdhtihetonrepbfdeprizsueetuclstfhthreesiileesolerdlhneieom;ncssihttiseegillceildheetegnzierdlwfnteet.eanrEaidRbnieeherse,GuitlglrtieeacmnthezekesemsidetinetraaudBnfe.emdlDaesnuNtbrePcawhhrkacegdaieastsntldveAie-eDrsusesiussbcelSheaceisbhneei-,cVnhmitrdeiunenss KNDvhPsPvFPvmzdGvss1uuiee0eaiorllrnealeeeaccaarhrsrnwsdslshbhXhqfgsplretc,NaurstueuuesacGnaDhiehbeinn1ienlazerfirsceetrbig5gaseiwgetehedftTltedtrh--lsenl/iidcnm<eevenoriwtP,FauVbni.ge-ognlisgvrraVoeVnectnuuitaceDrronhlhr.lsnihgnontopBeun,rtelieBgedaer-uksneribV,ersedpansSensekntenvekatulTiivcwwehisnsriatrr(mihgieu3nesatilrcLa-ilseeNtrusnhmrlkPduibwe.esfudeAeeumhTsiiietmnIlnewlculrahiadunrd3nscmizhlnge-tctsnswe,h.eitPgieooaentgldtVS1Asihnslra)wieem2acpwnteea,infuwller0rhslgitieeedtfiuvicri--krieeenF-dodehsgosVdnditaeisPnrip.trtenuli1isemoiheatgnmaz8rrdzenLramveduuru0iuThrt,engSteuaDsmisrninkse3Zrcrgcusle-5cimnehSahi1ecneaP0hchtglgw0iu-kFibdeihch~Eetrakbehimhaalpaeon1dlterlisinTtk4cgue.noieeritF'zeht9ketrernnlshoU.rateuniGtkgakeeaLnrrtnFnEnoiNuineetgeeebDstidbpnnbrt,ensdlce/w,etit.n5Ehoezesaizl0r--bjsae5dorrci-luBests,etE0hgetcVs.cetLerenesakiltrduih/lOinoMnam/aslraniemhscdVVciguOsdtcihmagnhheeusctuimehinirirgthetnreerrsteodtsduanegciigncwnecsiglswishtlseehsphdnsecetaeveiiprehimnursedanLtceimvntrwerezcduihneriesDoetnitKhchlaceinnsuh.sirtsthhgurcc5elnlroc0iitlhhnhlgNcbhepthbKFeltniPhvg,eeifeieearciiiooieearZaGsrcasnhktsurnnndrsgthneul,traendgeeesitrcacburwkredil,aiuhhcecoeUnanuMeKchotouhietmneuslnehebnnrVeerniistuevegtnwnildedtgdeieeimarnoeeegnnegeiaisirrldnnnnneeesesr.tt Die Filtration von bakterien- und virushaltigem Wasser 239 Zusammenfassung pbuTSrsbhPTE1uinheua0hyonsccztalt1aptrehmkhi0gzkngers/egueescEieDGohndescninrmnnesmtuhiehimveneeMcgra2ibwruelech.liel-isrtmdnethetsEFnuiesnclgngduenriiKahgzscledrecb.xtzufehSmfmeheaeiiwr.m-lnreruvDitShginteNfMNsoaVtrceaUrcetnlhutenrse.eheilrniwmrnwenc(ett.nF1ehgdbeAccnds--terusaiaed1lstasrsvtnou0scsTvtet2ellofc8hro)eehOrdfhbruhn---ipoXuefVDFeBnirtplenli(deaiiatpol12g1rseistkue0en0eee--n1ttlusa0sn1sne0t0vsneer39lWBeietgsii)eKwne-irbcVnamXfbuehdaeseeniiserskrmru1ldedsiugtOcr0ndiideshe.eT8idmednnesdmyea/EpeacsiuVpmnllKejmvasesmLi-aqmonEr2SxdaEuun,ieiagcbienesfhKmxheroa-hriinEbrrracmetPKailKlhiedBlatetaadtneogeeSerrleirrneua-BnminS/ifucuEeBcndecejnmlmKefehrleatlzinielsuse-2nucaCfFrtn,eharbsiEiolnCcttaltzVbeilchzterwonienakark-elhrsrAB.igeri.ske-wriDclaTreBintuahttkeiiag3eepteetvnc-idnepnsBodhde/dreebencuisa1eesemZUnk0nwniASgEta9h2euVgheKluurdrieezldientndeSeonnuzerdnnde-s--s- Summary rnabflv(1beai1moei0agsbr--ttc1upuowo0treys/uer3eesSTTTcianr)qseettichhhtt.unaloXsoceedaeodrmSnpafoiymtb1aca1epn.ufe0b0estldfdamhr8yhE8si(nxil1eoweaavp.teiKsa--trevxmildeopbnrarioi.r.uotmSaadq2eniowscluo.)uFefatSraneccseX1lofUet-,aiar0oreirpliartp9hteuf1orzrrebaNtliso0preeetiffoci1sdhhlnrienndi0rileueatwgtgththyeryiigcaunoocaeEtientffhanunotlo.h.eirdisKegtfosof.ctfEmnlmt.obtToueEihxsoarnnofo.ep/cuKiftisdtrekluthsqntitsEw.rshreeS./iibueca.assmer.KamqbntEitedeswe.oi.f.mrc.etriKniustimlftctayt/ft.iasvehsoSxil..nqrltin1.iretswwd.mvet0ucrfaireismiwaritl,trffnuhltiaeoao.emispinsrrrecanrNp.egseandEsabtepdbtoad.rrwhaaaiauueneccEcstcpbctuoie.aeeeltmdlpseysrlnic.laitadoaalTatreyoslhanOiaf--abdnodoTiFtednniSr3tssgfwoe-ev2alatbifauilh0etnramsze0eeuitecnshnsotmfeBpzeenvisaralsei1tiErra.elo0utlngr.pia9TsKscdrhohu.waadueftlnghoiaasipddneeesrr, Rsum Recherches sur la filtration d'eau contenant des bactries et des virus au moyen des membranes strilisantes de Seitz (Seitz-Entkeimungsschichten) plvrCgsdpcseeemuoeieasortlrpuroeul2mfipnprnsicplhLeOEuLoTmtllsadoerarn'a3.ngaateu2jvetguteCjfcryepirueolseshoerapofslrqlnassenfecqeeuturessme.nucgrl'cTEefBvh'LeatdsiloKuiilelerr'ftmar(ausva(Sfron1vd1cerdin.ac--ieriides--ssxreouseloutddlilss2eima3rssdeeb)rpe.)leraudaSteTXdLXricemceoNaoiOemhilnpl1sutl1eaeFzese0pb0wremsmd1molce802ecenhterebua0sratemtuordelb0snsamantulneaiblednBticcevterstiecatomseaeenSsoniDrtlbdftenauilcoeersdeilKenpnamsrunreoEmfNndneeeoueseKfeatecaenssirapnwtlneSeituctunEleftlrceloiuetrKaaellvdemsatt,sxireddSeytrteesipeeslucpnsmetotfhsperleupraapeedlErltatEarbonnmtuaKgeqrrottKdersiug.drandeeecard'neme'Dnumostie1sronmvnuaa02ptilieplnlxr;rp'9reaaeeeeosiusrmmmelnerpcdt1leecsapueha0s'tmdn1sUlmars8obii0aars2xheiaige1i..srs0nlcqtdeesefftuecagon1lmeiodueir0hlssri'nie9uaaopmfcnapxftppegehvezlipuheurmsre.aranavescmpugranefedumenantelieesetrtstl 240 v. Sprockhoff und W aitz Resumen ygUimsefpdtefnieoillerplhfiurrtrsaeotlmlrmNeeiuapneEopbfleEEnLaaLFteesmisoarnedrnhwtKrfaaaseuazroeeeousdeSsctdascnnscfrtotenao.ui,/htaqoeteocl-usebesl.nurmassmtairraeelalsrzesdefaogi2ooaczae.bgrelcbgenaaenoLuanhrnodrpsntsocatauegietesltetlsrvaeavea.dslecasceaipeoreromEiaxddlufsSnp1asipselhpslfec/0uote,axarrcivar8frderotgsmiialcsziimlotlavormyciaatE2suiprsicas.eadsnKoiplt1nnccaedarl0Sdotidntaedo9emdelcecerisnrlaeeaa-eaegmsllTanstaldtsasTgeapetio3usirDuinrnOolmebbddhiaapanlKrsaeFacdiaerletfqzdanasenaealuclts2onelrnaadbueeaadsm0scteans/ee0icclcfcccaeasaoitoamEastdsli(BneSmptp1pcKartd2r1eao--aiaod,yipiee0ScatcnsnozpEisieve2tddedsrEialKn)eeyetdaarKcabtadXaadueeraeNsp.dosrnsecmabedEpb1tncmehdrwiee0ronraaeacdlixncmtilarcsleoealit(eoseamrsi1sgdcslfeabydta--oaovanlbeaesrsrervitnamgirm,o3idpslsrea)ae.edaaudsanibnyiuXrsenmtcesoaordlpfacoserseil1o.scbgavixc0ncocErtre1cieo8oeualmris0mpicnrosdptub9liaaaasaapoonaer,saclycigldaseedscpsta/vsaeneeeaica1nifrggdmrdrri0lldueaaoaae12nonssssss0l, Literaturverzeichnis 2D7JS1.6,c4e68hA2u.,r3tls9ab1c1.m.rh.3mee.Bc,6Seth7.riGcte.Wnhr,.,Wo1aruf19lize9ll6dtr5lk1lm.,4i:e,:aW,WARnBE.r.sn,,iicc.o,hh,G1cOr.9h.1.4E.e9,S36mi6cy:G73hig,e:.Ar. P1arF1dc4my4eeh.l5rmt.t,.eVVOu,u5iinn.rr.SdudeHedsnifef1Eo;oe9b.rn6SVosT,2cpmi:rhnrAai.cuAnnue2ngrsbn,edct,rtrh5i,e.H31c39hSE.J.4.mioM9y2i:rgt4.2dtZ1eh.a1.l.lKn4mN66an5.aa,4,tn.Rlun4lrv.7,,,f.0o1H1.rS99s.p4,c5r1h91o::8.9c.Z44kA1bWbh:pl,o.piElfB1lkrf.5ag,e7kM.,EtHz.ilE.ci,tIylr..,go1O.bn9urai62noic0g4dlh:.,. BStrruackeAn2en2rss.cthrraifte 1d5e;r RVeergf.a-Rssaetr: DRr.egr.-eRr.atnaDt.r. Hm. edW. avitezt,. 3E0l.42v.MSupnrsotcekrh, oHff,er3m0a4n2n-MBuilnlustnegr-,