Document omLV6mm0J9qw6q2xJw1nkxp13

CCE CEG - CEC 1972 Luxembourg N40689 Corpus du glossaire Index fractals Index allemand Index Italian Index neerlandais Index anglais Bibliographie 1 173 197 215 229 247 265 171 196 215 227 245 263 272 DUP050056420 AVANT-PROPOS Le present glossaire a Ate tlabors en vue du Symposium international sur lee probltmes sanitalres posts par le plomb present dans l'environnement, qui Se dtroulera A Amsterdam du 2 au 6 octobre 1972 et qui est organist conjointement par la Commission dee Communautes Europeennes et le "United States Environmental"Protection Agency". Comma 1' environnement est une notion qui couvre beaucoup de domaines techniques et scientifiques et que le plomb s'y prtsente sous des formes tres varites, 11 est evident que I'uaager trouvera dans ce glossaire des termes relevant des disciplines les plus diverges : ecologie,chimie,medecine,etc. De n^sbreux documents originaux, rtdigts dans les diffe* rentes langues de la Communaute ou en anglais, ont its analysts pour en extraire un vocabulaire du plomb dans l'environnement. Le glossaire phraseologique present l'avantage de situer les termes dans leur contexts technique. Toutefois, ces phrases ne doivent en aucun cas tire conaidertea Comma des dtfinitiona. La mtthode phrastologique tend uniquement a psrmsttre au profane de connaitre et de comprendre le langage de I'honme de mttier et au speciiliste de connaitre 1'usage de sag colltgues qui patient une autre langue. Les index alphfbttiques ttablis pour chacune des langues permettent de retrouver chaque mot-cle de toutes les phrases figu rant dans le corpus. Si d'aucuns estimeront peut-fctre qu'il y a une certains redcndance, qu'ils gachent que ce n'est pas pour gonfler artificiellement le glossaire mals par souil de fournlr le maximum dfinformation. i DUP050056421 i :* v. 'v.. Le present ouvrage eat eeeentiellement un instrument de travail et, de ce fait, il est susceptible d'etre perfectionni, Aussi faut-il sparer qua les utilisateura qui y ddcouvrent quelqua erreur ou quelque imperfection, voudront bien adresser leurs observations et suggestions & : M. J. GOETSCHALCKX Bureau de Terminologie Service de Traduction A moyen et & long terms* Commission dee Communautis Europeenn.es LUXEMBOURG DUP050056422 -1 F groupes particuliers de la population : les personnes qui sejournent au voisinage de la zone contrdlee D besondere Beyblkerungsgruppen: Personen, die ' sich normalerweise in der Umgebung des Kontrollbereichs aufhalten I. gruppi particolari della popolazione: le persone che si trovano abitualmente nolle vicinanze della zona controllata N. bijzondere groepen van de bevolking: personen die verblijye.n in de nabijheid van de gecontroleerde zone E. special groups of the population: persons who reside in the vicinity of the controlled area 1 F. la contamination resulte de 1*inhalation d*air contamine ou de 1*ingestion d'eau contaminee D. die Kontamination wird durch die Einatmung kontaminicrter Luft Oder die Aufnahme kontaminierten Wassers verursacht I. la contaminazione deriva dall'inalazione di aria contaminata o dall'ingestione di acqua contaminata N, de besmetting is het gevolg van het inademen van. y besmette iucht of Ket opnemen Van besmet water E. contamination enters the body by inhalation of contaminated air or ingestion of contaminated water 2 F. les contaminations pourront etre variees avec les complexants les plus divers et avec des comportements m6t.aboliq.ues differents D, die Kontaminationen konnen entsprechend den verschie.denen Komplexbildnern und dem verschiedenen metabolischen Verhalten unterschiedlich sein I. le contaminazioni potranno avere origin! diverse, con i chelatori piu vari e con comportamenti metabolici different! 3 DUP050056423 esmettingen kunnen eterk schommelen naar *::.de c.omplexvormers en; bij verschillend :hgedrag E. contamination can vary considerably in accordance with differences in chelation (i.e. formation of chelates or complexes by chelating agents) and in metabolic behaviour k F. la contamination du poisson s'effectue par vole directe (incorporation a partir de I'eau) ou par voie indirecte (par la chains alimentaire) D, die radioaktive Kontaminatioh der' Fische erfolgt entvreder direkt \lber die Aufnahme aus dam Wasser oder aber indirekt iiber die Nahrungskette I. la contarainazione del peace avviene per via diretta (ineorporazione a partire dall'acqua) o per yia indiretta (attraverso la catena alim.ent.are) N. de besmetting van d,e vis geschi.edt rechtsstreeks (opneming uit bet water) of indirect (via de voedselketen ) E. contamination of fish occurs via two principal routes of entry: by direct contamination (uptake from the water) or by indirect contamination (via the food chain) 5 F. la methods par voie seche consiste a detruire les substances organiques par incineration D. das Trockenverfahren besteht darin, die organisohen Substanzen durch Veraschung in Luft zu zeretoren I. 11 metodo per via secca consiste nel distruggere le sostanze organiche per incinerazione N. bij de droge methode worden de organische stoffen aan de lucht verbrand E. the dry method - i.e. dry ashing - consists of destroying the organic matter by incineration 2612/72 DUP050056424 -3- F, os neoforme D. neugebildete Knochen X. ossa di nuova forraazione N. nieuw gevormd bo-t E. newly formed bone 6 F. la surveillance du niveau de contamination de differenfces denr^es alimentaires est assures par un echantillonnage regulier et frequent dee ali ments de base du regime n D. die Uberwachung der Kontamination der verschiedenen Lebensmittel erfolgt durch regelmaBige, haufige Probenahmen bei den Grundnahrungsmitteln I. ia sorveglianza del grado di contaminazione delle varie derrate alimentari e effettuata con un prelievo regolare e frequente di campion! degli aliment! fondamentali del regime N. het toezicht op de graad van besmetting van de verschillende voedingsmiddelen wor.dt uitgeoefend door middel van regelmatige en herhaalde bemonstering van de voornaamste bestanddelen van bet dieet B. monitoring the levels of contamination in different foodstuffs is effected by regular and frequent sampling of the base dietary components 7 F. les os nouvellem.ent formes, c*est-a-dire renouveles, de l'adulte D. das bei den Erwachsenen neugebildete Knochengewebe I. le ossa di nuova formazione, cioe rinnovate, dell * adulto N. het nieuw gevormde botweefsel van volwassenen E. newly formed bone (tissue) in adults 8 F. l'ecologie est la science traitant des rapports reciproques des etres vivants et du milieu dans lequel ils vivent , 9 DUP050056425 -4 - ii D. die Okologie ist die Wissenschaft von den Wechsel- beziehungen z-wischen d.en Organismen und ihrer tlmwelt 1, 1`ecologia studia gli organismi viventi e le loro interazioni sia reciproche che con l'ambiente che li ospita N. ecologie is de wetens.chap die de betrekkingen bestudeert van levende organismen ten opzichte van de buitenwereld E. the study of interrelationships of living organisms with their environment constitutes the science of ecology 10 F. les elements chimiques ciroulent du milieu abiotique aux organism.es vivants et inversement, selon des plans qui constituent les cycles biogeochimiques D. die chemischen Elements gelangen nach. gewissen Schemata - den biogeochemischen Zyklen - aus der abiotischen tfrawelt zu den lebenden Organismen und von diesen wieder zuriick I. gli element! chimici circolano dall'ambiente abiotic agli organismi viventi, e vicevers.a, secondo schemi che costituiscono i cicli biogeochimici N. levende organismen nemen uit de abiotische omgeving chemische eleraenten op en geven die ook weer vrij; dit gebeurt volgens bepaalde cyclische processen: de biogeocheraische kringlopen E. the more or less circular paths of chemical elements passing back and forth between organisms and abiotic environment are known el s biogeochemical Cycles 11 2612/72 F. la loi de Liebig ou loi du minimum eat modifiee par le facteur d'interaction, c*est-a-dire par 1'interference des substances presentes en fortes concentrations et les substances indispensables, presentes en faibles concentrations L. das Liebigsche Gesetz des Minimums /Minimumgesetz/ wird durch den /Wechselwirkungsfaktor/ Interaktions* faktor modifiziert, d.h. durch die tfec.hselwirkung zwiscben den in hoher Konzentration und den in geringer Menge vorhandenen Stoffen DUP050056426 nisms of >tique is 'S r nd -5- I.. la legge di Liebig, o del minima, e modificata dal fattore di interazione, cioe dall'interferenza di sostanze presente ad alte coneen.trazioni su quelle indispensabili a basse concentrazioni N. Liebigs wet van het minimum is gewijzigd door invoering van de interactiefactor, d.w.z. de wisselwerking tussen stoffen met hoge concentratxe en noodzakelijke stoffen met lage concentratie E. Liebig's law of the minimum is modified by the interaction factor, i,e. the interaction of substances present in substantial quantities with those essential elements or compounds which are in short supply 11 X. un organisme peut accuser des limites de tolerance differentes d'un facteur a 1'autre de 1'environnement D. ein Organismus kann je nach Umweltfaktor yerschiedene Toleranzbereiche aufweisen I. un organismo pud presentare intervalli di tolleranza diversi da fattore a fattore N. een organisme kan een van factor tot factor verschillend tolerantiegebied hebben E. the range of tolerance of an organism may be wide or narrow, and differs as regards different factors 12 / bs- f|| i; l* C- : F. pour une meme espece les limites de tolerance variant en fonction des facteurs geographiqu.es et saieonniers D. fur ein und dieselbe Art sind die Toleranzgrenzen je nach geographischer Lage und auch je nach Jahreszeit verschieden I. per una stessa specie i limiti di tolleranza variano geograficamente e anche stagionalraente N. de tolerantiegrenzen liggen voor een en deze.lfde soort naar gelang geografisch g'ebied en seizoen op een anden niveau E. the limits of tolerance of one and the same species vary both geographically and seasonally 13 &12/72 DUP050056427 F. lorsqu'un des facteurs doat dependent I'existence ou le developpement d'une espece donnee avoisine ou d^passe les limites de tolerance, il devieat le facteur liraitant D. wenn elner der Faktoren, von denen Vorkommen und Entwicklung einer bestimmten Spezies abhangig sind, sich der Toleranzgrenze nahert oder sie uber schreite t, wird er zum begrenzenden Faktor I. quando uno dei fattori da cui dipendono la presenza e lo sviluppo di una data specie, si avvicina o supero i limit! di tolleraiiza, diventa fattore limitante N. indien fefen van de factoren waaryan bes.taan en ontwikkeling van een bepaalde soort afhankelijk is, de tolerantiegrens nadert of oversphrijdt, dan wordt deze factor tot begrenzende factor E.f when one of the factors on which the presence and growth of a given species are dependent approaches or exceeds the limits of tolerance, it becomes a limiting factor F. certains elements mineraux sent necessaires a la vie en quantites considerables, macro-elements, d'autres en quantites minimes, micro-elements ou oligo-elements D. manche biogene Salze /Nahrstoffe/ werden ;in groBeren Kengen bendtigt - Makronahrstoffe Oder Eauptnahrstoffe - andere nur in geringen Mengen - Mikrondhrstoffe oder Spurenelemente I, alcuni sali biogeni sono necessari alia vita in quantita rilevanti, macronutrienti, altri in quan tity minime, micronutrienti od oligoelementi N. sommige voedingszouten - ni. die macro-elementen bevatten - zijn in grote hpeveelheden noodzakelijk voor de voeding, andere daarentegen in kleine hoeveelheden: deze bevatten micro-elementen of sporehelementen E. certain biogenic salts essential to.life are needed in relatively large quantities: - macronutrients, while others are required only in minute quantities: - micronutrients DUP050056428 -7- F. population; ensemble des individus appartenant a une mSme esp&ce D. Population; Gesamtheit von Individuen gleicher Ar tzugehbrigkeit I. popolazione: gruppo di individui della stessa specie N. populatie: leden van. een levensgemeenschap die tot eenzelfde soort behoren / E. population: group of individuals of one and the same species of organism 16 F. pour les particules plus petites que 0, environ, la captation se fait prineipalement pax diffusion brownienne des particules D. bei Teilchen, die kleiner als 0, sind, komnit die Abiagerung hauptsachlich dur.ch Brownsche Molekularbewegung zuetande I. per le particelle di dimensioni inferiors a 0,1 ju. la cattilra avviene principalmente per diffusione browniana N. bij deeltjes kleiner dan ongeveer 0,1 ju- gebeurt de vangst voornamelijk door diffusie tengevolge van de brownbeweging E. in the case of particles of 0.1 diameter or less, deposition occurs largely through Brownian motion (Brownian movement) 17 F> l'atomiseur produit des gouttelettes de tallies tres dispersees; les grosses gouttelettes sont arretees par un impacteur B. der Zerstauber erzeugt Tropfchen sehr unterschiedlicher GroBe; die grofieren warden durch ein Aufprallgerat aufgehalten X. il nebulizzatore produce goccioline di dimensioni molto disperse; le goccioline di grandi dimensioni vengono fermate da un dispositivo di arresto 12/73 18 DUP050056429 .18 N. een verstuiver produceert druppeltjes van zeer verschillande grootte; de grotere druppeltjes worden door een impactor opgevangen E. the spray produces droplets of widely varying size the larger ones of which are arrested by an impactor 19 F. pour les particules plus grosses que 1t la captation se fait par diffusion microturbulente et par impaction D. bei Teilchen, die groBer sind als 1, kommt die Ablagerung durch Mikroturbulenzen und Anstrbmen zustande I. per le particelle di dimension! superior! a \ la cattura avviene per diffusione microturbolenta e per impatto N. deeltjes die groter zijn dan 1 Jj l , worden door microturbulente diffusie en impactie opgevangen E. in. the case of particles of more than 1 J** , deposition takes place via turbulent diffusion processes and by impaction " '` f . \ V 20 2612/72 F. le rejet d'une substance dans un cours d'eau n'est autorise que si sa concentration dans les eaux receptrices ne dep.asse pas la concen tration maximale admissible :D. die Ableitung eines Stoffes in einen Wasserlauf wird nur genehmigt, wenn die hochstzulassige Konzentration in dem aufnehmenden Gewasser dadurch nicht uberschritten wird I. lo scarico di una sostanza in un corso d'acqua e autorizzato soltanto se la concentrazione della sostanza nelle acque designate a ricevere lo scarico non supera quella massima ammissibile N, Ipzing in een waterloop is alleen toegestaan indien de conc.entratie in het water "de .maximaal toegestane concentratie ' niet overscfcrijdt ' E. discharge of a substance into a water-course is only permitted if its concentration in the receiving water does not exceed the maximum permissible concentration DUP050056430 -9- F. captation directe des particules etches eur les org&nee aeriens des plantes D. direkte Ablagerung der trockenen Heilchen auf den oberirdischen Pflanzenteilen X. cattura diretta delle particelle secche da parte degli organ! aerei delle piante N. directe opvanging van droge deeltjes door de bovengrondse plantendelen E. (aerial) deposition of dry particles (particulate deposits) on the above-ground parts of plants ita. I? s' ;en F. dans le cadre des recherches sur 1* environnement naturel, des travaux sont en cours sur les rela tions entre les plantes et la pollution atmospherique particulaire D. im Rahmen der Forschungen uber die naturliche Um^elt werden auch Untersuchungen iiber das Verhaitnis zwischan Vegetation und partikelformigen Luftverunreinigungen durchgefiihrt I. nellVambito delle ricerche sullVambiente naturale sono in core lav.ori sui rapporti fra le piante' e l'inquinamento atmpsferico particulars N. binnen bet onderzoek op het gabled van bet natuurlijk milieu vrordt oak aandacht gevijd aan bet verband tussen plantengroei'en luchtverontreiniging door vaste deeltjes E, within the" framework, of research on the natural ' environment work is being carried out on the relations between plants Aha atmospheric -........ pollution F. on envisage les mecanismes de transfert des polluants entre I'air et les plantes et 1' epuration de 1' air par les vegetaux plantes en brise-vent P. man untersucht sowobl die Mechanismen der ftbertragung der Luftverunreinigung auf die Pflanzen als auch die Luftreinbaltung durch Windschutzpflanzungen 2612/72 DUP050056431 - 10 - 23 XX. si studiano i process! di trasferimento degli agent! inquinanti dall'aria all piante e la depurazione dell'aria da parte delle piante piantate a paravento N. aandacht wordt gewijd aan de door verontreinigers tuesen lucht en plant gevolgde overdrachtswegen en aan de luchtzuivering door als windseherm aangeplante gewassen E, attention is focused on the mechanisms involved in the transfer (transfer mechanisms) of pollutants between air and plants and on the air-cleaning function fulfilled by windscreen plants Zk F, l'ef.f.et synergique fait intervenir aussi bien . les polluants gazeux que les polluants particulaires en suspension dans l'air D. durch synergistische Wirkung der gas- und partikelformigen Luftverunreinigungen hervorgerufenes Krankheitssympton I. l'effetto sinergetico coinvolge tanto gli agent! inquinanti gassosi quanto gli inquinanti particolari in sospensione nell'aria N. een synergetisch effect waarbij zowel gasvormige verontreiniging als verontreinigingen die als deelt^es in de lucht in suspensie zijn, een rol spelen E. a symptom (of disease) which can be ascribed to a synergistic effect involving both the gaseous and the particulate pollutants suspended in the air 2612/72 DUP050056432 - 11 - F. les elements mineraux d* .origins artificielle dans l'air sont conaideres en taut que traceur et indicateur de pollution D. in der Luft befindliche Mineralstoffe kunstlichen Ursprungs werden als Tracer /Markierungsstoffe/ und als Verschmutzungsindikatoren in'Betracht gezogen I. nell'aria gli elementi mineral! di origine artificiale sono considerati come traccianti e indi cator! d'inquinamento N. de in de lucht aanwezige minerals elementen van kunstmatige oorsprong worden als merkstoffen en verontreinigingsindicatoren in aanmerking genomen B, the artificially produced mineral substances present in the air are taken into consideration as tracers and indicators of pollution 25 F, la distribution des tallies de particules est log-normale avec un diametre geometrique moyen de 0,09et un ecart-type geometrique de 1,5 D. bei der Verteilung der TeilchengroBe handelt es sich urn eine logarithmische Normalverteilungj der mittlere Durchmesser betragt 0,09J** und die Standardabvreichung 1,5 I. la distribuzione delle dimension! delle particelle I log-normale, con un diametro geometrico medio di 0,09 micron e uno scarto-tipo geometrico di 1,5 i N. de verdeling van de dee! tj enroot1en is logarithmischnormaal; de gemiddelde diameter is 0,09en de standaardafwijktng 1,5 E. particle size distribution is logarithmic-normal (lognormal) with an average particle diameter of 0.09JU* and a standard deviation of 1.5 26 ' 2612/72 F. determiner la repartition spatiale dJune pollution particulaire dans une region et faire ensuite la cartographie de la zone polluee D. die raumliche Verteilung der partikelformigen Luftverunreinigungen eines Gebietes ermitteln und ansc.hlleBend die Immissionszone kartographisch aufnehmen 27 DUP050056433 - 12 - 2? I. determinate la ripartizione spaaiale di un InqulnamJ particolare in una regions e procedere quindi alia togr.af.ia della zona inquinata W. de ruimteliike verdeling van een deeltjesverontreinig in een streek bepalen. en het verontreinigde gebied vervolgens in kaart brengen E. establish the spatial distribution of particulate aii pollution within a given region and then make a map of the polluted area 28 F. un models permettant une estimation du taux de transfert pour la contamination directs des cultures sur pied par les retorabees du fait de la piuie II -S D Anwendung eines Modells zur Schatzung der Bbertragungl rate bei direkter Kontamination von Feldbestanden durch radioaktiven Fallout in den Niederschlagen 1, impiego di un. modello per la valutazidne del tasso ditrasferimento nella contamiaazione diretta di piante in piede da fallout radioattivo nelle precipitazioni atmosferiche N. model voor de berekening van het overdrachtstempo in geval van directe besmetting van het staand gewas door met regen neergeslagen fallout E. a model allowing the rate of transfer to be estimated for direct contamination of standing crops by fall-oul as a result of rain 29 F. le transfert d'une pollution dans un milieu dulcicole peut etre considere comme la resultante de la repartition du polluant entre trois compartiments: eau, sediments en suspension, sediments const!tutifs du lit D. der Transport von Verunreinigungen im SuBwasser kann artgesehen werden als Sesultante der Vertedlung der Verunreinigung auf drei Bereiche: Wasser , Schwebstoffe , Grunds.edimente . I. 11 trasferimento dell'inquinamento in un mezzo duloiacquicolo pud essere considerate come la risultante della ripartizione dell'agente inqui* nante fra i tre compartiraenti: acqua, sediment! in sospensione, sedimenti costitutivi del letto 2612/72 DUP050056434 ' ''pi lqulnamenti 4 i m alia mtr.einigi* n , ;ebied 11 late air % a map WmMfmtm 9n tragung-. .den en mm assp di piante azioni npo mm :imated Tall-out - 13 - N. het transport van een verontreiniging in een zoetwatermilieu kan warden beschouwd als de resultant van de verdeling ervan over drie sectoren: water, gesuspendeerde sedimenten en sedimenten die zich in het stroombed hebben afgezet E. the transfer of pollution within a fresh-water environment can be viewed as resulting from the distribution of the pollutant between three sectors.: water, suspended material, or material in suspension, and bottom sediments 29 F. le temps de renouvellement est le temps necessaire a l'echange complet d'une substance presente dans un milieu donne ou dans une par tie de c.e milieu D. die Turnover-Zeit ist die Zeitspanne, die fur den vollstandigen Austausch der in einer bestimmten TJmwelt Oder Teilen dieser TJrawelt vorhandenen Menge eines Stoffes henotigt wird I, il tempo di ricambio e il tempo necessario affinche si verifiche il ricambio dell1intera quantita della sostanza present in un dato ambiente, o parti di un ambiente N. onder omzettingstijd verstaat men de tijd welke nodig is voor volledige afbraak en opbouw van een in een bepaald milieu of deelmilieu aanwezige materie E. turnover time is the time required for the complete replacement of a substance present in a given environment or in part of it 30 F. les coefficients de retention et d'absorption D. Retentions- und Absorptionskoeffizienten I.i coefficient! di ritenzione ed assorbimento N. retentie- en absorptiefactoren E. rate factor and soil factor 31 F. rechercher le gxoupe de population critique et les voies de transfert critiques DUP050056435 - Ik - 32. D. Ermittlung der kritischen Bevolke.rungBgruppen und der kritischen ttbertragungswege ricercare i gruppi di popolazipne critic! e le vie critiche di trasferimento N. bepaling van kritische bevolkingsgroepen en kritische overdrachtswegen E. to establish the critical population group and the critical pathways 33 F. transferts a I'homme de polluants chimiques metalliques ou organo-metalliques it D. Ubertragung chemischer Sc.hmutzstoffe metallischer und metallorganischer /organoraetsllischer/ Art auf den Menschen I. trasferimento sull'uomo di inquinanti chimici metallic! od organico-metallici N. overdracht asm de mens van metallische of organisch-metallische verpntreinigingen E. the transfer to man of metallic or organometallic chemical pollutants 3k F. par facte.ur de concentration on comprend le rapport de I'activite dans la biomassa et eeile pre.sente dans I'eau, compte tenu d*unites ponde^ rales egales D. unter dem Anreicherungs- Oder Konzentrierungsf.aktor ist das Verhaltnis der Aktivitat in der Biomassa zu derjenigen des Wassers unter Bezugnahme auf jeweils gleiche Gewichtseinheiten zu verstehen I. per fattore di arricchimento o di concentrazione s'intends il rappqrto fra I'attivita della biomassa e l'attivita. dell'acqua per una data unita di peso N. de concentratiefactor ten opzichte van water is ,de verhouding tussen de in de biomassa aanwezige activiteit? en de activiteit in eenzelfde gewichtshoeveelheid water ZS1Z/72 DUP050056436 - .15 - E. the term accumulation factor (or concentration factor) can be used to denote the ratio of the activity present in the biomass to that in the water, for the same unit of weight in both oases & F. le pouvoir d'auto-epuration de la couche limite superficielle de 1*atmosphere terrestre 35 D. Selbstreinigungsvermogen der Grenzflache der Erdatmosphare I. il potenziale di autodepurazione nello strato limite superficiale dell1atraosfera terrestre N. het zelfreinigend vermogen van de oppervlaktelaag her van de dampkring E. the self-purification potential of the surface boundary layer of the earth's atmosphere F. dispositif de prel&vement permanent des poussieres atmospheriques sur filtre fixe 36 .ic D. Vorrichtung zur standigen Probenahme von atmosphari.schen Stauben auf einem Festfilter I. dispositive per la raccolta continua del pulviscolo atmosferico su filtro fisso N. een continu werkend bemonsteringsapparaat voor stof, dat is uitgerust met een vaste filter E. device equipped with a fixed filter for the continuous sampling of airborne (atmospheric) dust F. les eaux contaminees sont transportees par auto-citerne a la station de traitement des effluents liquides D* das kontaminierte Wasser wird in Tankwagen zur Abwasserbehandlungsstation transportiert I. le acque contaminate vengono trasportate con un'autocisterna alia stazione di trattamento degli effluenti liquid! 37 DUP050056437 - 16 - 37 N het besmette water wordt per tankaut.o naar de installable voor de behandeling van vloeibare afvaJ.sto.ffen gebracht E. contaminated water is conveyed by road tankwaggon to the liquid waste treatment plant 38 F, les rares aerosols liberes. dans les c&naux experimentaux sont pratiquernent retenus par passage de l1 air de ventilation, avant rejet sur des prefiltres et des filtres abs.olus D. die s.eltenen in den Versuchskanalen freigesetzten Aerosole werden dadurch, daB die Entluftungsluft vor der Ableitung Vorfiiter uad Absolutfilter passiert, praktisch zur.ucfcgehalten, I, i rari aerosol! dispersi nei canali sperimentali sono praticamente trattenuti da prefiltri e filtri attraverso i quali passa, prima dello scarico, l1aria di ventilazione N. de geringe hoeveelheden aBrosolen., die in de proefkanalen vTijkomen, worden vrijwel helemaal tegengehouden, doordat de ventilatielucht v66r de lozing over voorfilters en absoluutfilters wordt geleid E. the few aerosols which are produced in the irradiation channels (sometimes called experimental holes) are virtually arrested, before discharge, by the flow of ventilation air over pre-filters and high efficiency filters (so-called "absolute" filters) 39 2612/72 F. les qrganismes autotr.ophes constituent le premier niveau trophique, c'est-a-dire le premier maillon de la chaine alimentaire D. die autotrophen Organismen stellen das erste trophische Niveau /trophische Ebene/, d.h, das erste Glied der Nahrungskette dar I* gli organismi autotrofi costituiscono il primo livelio trofico, ossia il primo anello della catena alimentare N. de autotrofe.organismen staan op het laagste trofische niveau en vormen de eerste schakel in de voedselketen DUP050056438 - 17 - nkauto naar van by road tank tment plant les canaux e erius par pass yiijet sur des us alen freigese a Entliiftungs ; Absolutfilte nali sperimen . ^refiltri e . dello scarie en, die in de ll ihelemaai teg Xlicht v6dr de ters wordt ge uced in the ailed exper before dischar oyer pre-filte -called "absol tituent le prem ; le premier mail & t len das erste * bane/, dh d .air ! iV S Iscono il primo ranello della the autotrophic organisms constitute the * first trophic level, i.e. the first link in the food chain 59 iexploration micrometeorologique du terrain tafin de relier la diffusion des polluants a 1'ecoul einent de I'air /D,v:^ikrometeorologische Untersuchung des Gelbndes ~j$it dem Ziel, den Zusammenhang zwischen der j|usbreitung der Luftverunreinigungen und der liuftstromung zu ermitteln 1 'esplorazione micrometeorologica del terreno per mfcttere in rapporto ia diffusione delle sostanze inquinanti con la circolazione dell'aria micrometeorologiscihe terreinverkenning ter opsporing van het verband tussen de verspreiding van verontre.inigingen en de luchtstroming micimeteorological surveys to determine the relationship between the diffusion of pollutants and air flow ho ip, 1*aerosol d'essai est produit par un generateur ; qui permet d'obtenir des particules seches dont les tailles sont peu dispersees ..D, das Priifaerosol wird in einem Generator erzeugt, . der die Gewinnung trockener Partikeln mit nur : geringfiigig voneinander abweichenden Abmessungen gestattet I. I1aerosol di prova consente d'ottenere particelle secche' di dimensioni poco disperse N. dankzij de testa^rosol kunnen droge deeltjes met weinig gespreide afmetingen worden verkregen E. the test-aerosol is produced by a generator which i allows dry particles of fairly uniform size to be obtained 4l p bet laagete erste schakel 2oli/V II: iHS F. la granulometrie des particules a ete faite sur des filtres examines sous un microscope a balayage electronique h2 DUP050056439 - 18 - 42 D. die KorngroBenverteilung wurde mit Hilfe von Filtern bestimmt, die unter dem Elektronenraster- mikroskpp untersucht -warden I I. la granulometria delle particelle e stata eseguita su filtri, esaminati al raicroscopio elettronico analizzatore N.. de korrelgrootteverdellng van de deeltjes werd bepaald op filters welke onder een rasterelektronen* microscoop zijn onderzocht E. particle size analysis was carried out with the aid of filters which were examined under a scanning electron microscope 43 F. la structure du sol est 1'assemblage en agregats des divers.es particules; elle intervient dans le lessivage des sols et leur permeabilite t). eine bestimmte Bodenstruktur (Krumelstruktur) ergibt sich aus der Vereinigung der Einzelteilchen zu Aggregate.n; s.ie beeinfluBt Auslaugung una Durchlassigkeit /Permeabilitat/ des Bodens I. la struttura del suolo e l'insieme di aggregati di varie particelle; essa interviene nella liscivazione del uolo e nella sua permeabilita ;N. de bodemstructuur wordt bepaald door grootte en vorm van de saroenstellende delen - componenten - en is van belang voor de uitspoeling en de doorlatendheid B. soil structure refers to the arrangement of soil particles into aggregates of different sizes and shapes; it influences the leaching of soils and their permeability 44 2612/72 F. .1*action de la pluviosite sur le lessivage des composes organiques est surtout important dans les sols de type podzolique D, der EinfluB der Niederschlage auf die Auswaschung /Auslaugung/ der organischen Verbindungen spielt vor allem bei Podsolbbden /Bleicherde/ eine RolleI. I. l'azione esercitata dalla piovosita. sulla liscivazione dei composti organici e importante soprattutto nel suolo di tipo pozzolanico DUP050056440 Jfcerguita co 1 fcronenie: aid ig ts le i- en end- tto - 1.9 N. de invloed van regenwater op het' uitspoelen van organische verbindingen is vooral groot in grond van .het podsoltype E* the influence of rainfall on the washing out /leaching/ of organic compounds is particularly important in the case of soils of the podzol type 44 F. le taux de renouvellement est la partie du volume total d'une substance, qui est liberee dans un milieu donne ou qui le quitte, par unite de temps D. die Turnover-rate 1st der Bruchteil der Gesamtmenge eines Stoffes, der in der Zeiteinheit in eine bestimmte tfmwelt gelangt oder diese verlaSt I. il rateo di ricambio e la frazione della quantita totals di una sostanza che entra o esce nell'-unita di tempo da un determinate ambiente N. onucr omzettingssnelheid verstaat men het procentuele deel van de totale hoeveelheid van een stof die per tijdseenheid aan een bepaald milieu wordt vrijgegeven (of er uit wordt opgenomen) E. the turnover rate is the fraction of the total amount of a given substance which enters or leaves a determined environment per unit of time 45 2612/72 F, les cases lysimetriques et les caissons phytotrone permettent de developper les travaux coacernant le passage dans la plante des radionucleides presents dans le sol ou dans I'eau d`irrigation D. Lysimeter und Phytotrons ermdglichen Untersuchungen liber die tfbertragung von Eadionukliden aus dem Bo&en oder Wasser (bei kunstlicher Bewasserung) auf die Pflanzen I. le caselle lisimetriche e le casse-fitotron consentono esperimenti sul passaggio nella pianta dei radionuclidi presenti nel suolo o nell'acqua d'irrigazione N. lysimeters en fytotrons ter bestudering van de opname door planten van in de bodem en irrigatiewater aanwezige radionucliden 46 DUP050056441 - 20 - 46 E. lysimeters and phytotrons for studying the uptake by plants of radionuclides present in the soil or in irrigation water 4? F. la decantation chimique et la floculation sont des procedes qui sont utilises dans le traitement $% des eaux usees pour stimulor par des produits chimiques la decantation et la floculation de substances indesirees D. chemische Fallung und Flockung sind Verfahren, die in der Abwassertechnik angewandt werden, urn unerwunschte Stoffe durch Chemikalien aus dem Wasser auszufallen oder auszuflocken I. la precipitazione chimic.a 0 la flocculazione sono procedimenti impiegati nel trattamento delle acque di scarico per far precipitare 0 flocculare dall'accH le sostanze indesiderate mediante prodotti chimici N. chemisch neerslaan en uitvlokken (precipitatie en flpooulatie) worden in.de afvalwaterzuivering wel toegepast ota niet-bezinkb are stoffen alsnog tot bezinking te brengen B% chemical precipitation and floculation are processes 1 applied in liquid waste treatment in order to remove | unwanted substances from water with the aid of chemicals 48 Fv beaucotip de contaminants chimiques sont concentres dans les organismes se nourrissant par filtrage: p. ex. par les algues, les bacteries ou les mate* riaux particulaires dans la chaine alimentaire D* viele chemische Schmutzstoffe werden auf dem Weg ilber die Nahrungskette - z.B. durch Algen, Bakterien, Feststoffteilchea - in den Filtrierern konzentriert I. molti contaminant! chimici mono concentrati nei' filter-feeders idrici ; p. e, alghe* batter! 0 materials corpuscolato N. vele chemische smetstoffen zijn in mariene `'filter* feeders" of filtrerende orgenismen geconcentreerd, b.v. door algen* bacteriSn of vaste deeltjes, die in de voedselketen worden opgenomen 2612/72 DUP050056442 ptake 1 or at sment 3 8- sono acque all 'acqui imici , e en - vel ot >cesses remove , tres e: te- eg te- E. many chemical contaminants are concentrated in the hydrological filter-feeders e.g, by transport in the food chain by algae, bacteria or particulate material 48 F* employer des bioconcentrateurs et le facteur de concentration dans 1'etude de certains contami nants classiques D. Verwendung vpn Bioakkumulatoren und Berizcksichtigung des Kon.zentrationsfaktors bei der Untersuchung bestimmter Schmutzstoffe I. impiego del bioconcentratori e del fattore di concentrazione nello studio di alcuai contaminant! tradizionali N. bij het bestuderen van enkele klassieke smetstoffen gebruik maken van accumulerende organismen en rekening houden met de concentratiefactor E. u?e of bioconcentrators and the concentration factor in the study of certain conventional contaminants 49 F. le plomb radioactif a ete administre aux rats par injection subcutanee, par vole parenterale et par inhalation D. die Verabreichung des radioaktiven Bleis an die Ratten geschah durch subkutane Injektion, parenteral und durch inhalation I. il piombo radioattivo e state somministrato ai ratti per iniezione ipodermica (sottocut.anea), per via parenterale per inalazione N. door subcutane inspuiting, parenterale opnarae en inhalatie (inademing) werd radio-actief lood aan ratten toegediend E. radiolead was given to rats by means of subcutaneous injection, parenteral administration and inhalation 50 F, on evalue avec moins de precision la contribution des tissue mous de 1`organism a la charge totale due au plomb 210, que celle du tissu osseux 51 'y DUP050056443 - 22 - 51 D, der Beitrag der Weichteilgewe.be des Organiemus zur Gesamtbelastung durch Blei 210 1st uicht so genau zu sch&tzea wie der dee Knochengewebes I. il contributo del tessuti molli al carloo totale di piombo 210 viene valutato con. minor precision che nel easo di tessuti ossei N. de bijdrage van de weke delen van het organisme tot de totale lood 210-belasting wordt minder nauwkeurig bepaald dan die van het beenweefsel E. the contribution of non-oeseous portion /soft tissues/ of organism to the total burden of lead 210 is estimated with less certainty than that of bone tissue 52 F le plomb est transports par les liquides organiques de X'endroit d*absorption vers les tissus et ensuite vers l1 en.dro.it d'elimination D. Blei wird durch die Korperflussigkeiten. von den Aufnahmeorten in die Gewebe und dann an die Auss.cheidungsorte transportiert I. il piombo e trasportato dai liquid! organic! dal luogo di assor.bimento ai tessuti e poi al luogo d'ellminazione N. overdracht van lood in het lichaamsvocht van de plants vaii absorptie naar het weefsel en vervolgens naar de plaats van afscheiding E. transport of lead in the body fluids from the sites of absorption to the tissues and then to excretory sites 53 F* etudier 1'absorption, la distribution, la retention et 1*elimination dans 1'organisme animal et bumain de certainas quantites de Pb 210 sans entrainement 1). Untersuchungen anetellen ilber die Absorption, Distribution /Verteilung/, fietention und Ausscheidung von Indikatormengen von tragerfreiem. 210 Pb im tierischen und menschlic.hen Organiemus I, studiare 1`assorbimento, la distribuzione, la ritenzione e 1'ellminazione nell'organismo animal e umano, di certe quactita di Pb 210 senzatrascinat.dre 2612/72 DUP050056444 - 23 N opname, distributie /retentie/ en uitscheiding van indieatorhoeveelheden van dragervrije 210 Pb in dierlijk en menselijk organisme E. to study the absorption, distribution, retention and excretion of trace quantities of carrier^free 210pb in animal and human organism 53 F. distribution dans dif.ferents tissus de la charge corporelle due au plorab stable D. Verteilung der Korperbelastung durch inaktives Blei /Distribution/ auf die verschiede.nen Gewebearten 1. distribuzione nei diversi tessuti del carico corporeo dovuto al piombo stabile N. distributie van de lichaamsbelading door stabiel lood over de verschillende weefsels E. distribution of stable lead body burden in different tissues F. le mecanisme du transport du Pb le long de la muqueuse intestinal vers la circulation generale D. Hechanismus des Pb-Transports liber die Darmschleimhhute in den Kdrperkreislauf /grofien Kreislauf I. il meccanismo di trasporto del Pb lungo la mucosa intestinale verso la circolazibne generale (si.stemi.ca.) N. mechanisme van loodoverdracht via de darmslijmvliezen naar de grote bloedsomloop E. mechanism of Pb transportation across the intestinal mucosa /mucous membrane / to the greater circulation 55 F. les gaz d'echappement des vehicules automobiles comprennent entre autres le monoxyde de carbone, des hydrocarbures imbrules, des produits d1oxydation partielle D. in den Auspuffgasen der Kraftfahrzeuge /Autoabgasen/ Sind u.a. Kohlenmonoxid, unverbrannte Kohlenwasserstoffe tmd sonstige unvollstandig verbrannte Bestandteile enthalten 56 DUP050056445 56 X. i gas di scarico del veicoli automobili comprendono fra 1'altro 11 monossido di carbonio, ( gli idrocarburi incombustl ed prodotti "d^ossidazione p&rziale N, uitlaatgassen van autovoertuigen - autouitlaatgassen * bevatten o,a koolmonoxyde, onverbrande koolwaterstoffen of andere produkten van onvolledige verbranding E. the exhaust gases of motor vehicles include, among others, carbon monoxide, unburnt hydrocarbons, partially oxidised products i: 57 F. effete physiopathologiques des principaux polluants des gaz d'echappement D* physiopafchologische Virkungen der wichtigsten in den Abgasen enthaltenen Schadgase I, e.ff.etti fisiopatologici del principal! agenti d'inquinamento del gas di scarico N. fysiopathologische gevolgen van de belangrijkste verontreinigers in uitlaatgassen E. physiopathological effects of the principle pollutants present in exhaust gases 56 2612/72 T. le danger du CO est son affinite particulars pour XVhemoglobine (Hb) du sang pour former la carboxyhemoglobine (HbCO) D, die Gefahr des CO liegt in seiner besonderen Affinitat zum Hemoglobin (Hb) des Blutes, mit dem .es das Karboxyhamoglobin (HbCO) bildet X, il pericolo del CO e la sua particolare affinita per l'emoglobina (Hb) del sangue, con la quale forma la carbossiemoglobina N. het gevaar van CO ligt in zijn. bijzondere affiniteit tot het'. hamoglobine (Hb) van het blood waarmee het" carboxyhemoglobine wordt gevormd E. the danger of CO is its particular affinity for the haemoglobin (Hb) of the blood to form carboxyhaemoglobin (HbCO) DUP050056446 - 25 - F. le plomb tetraethyle Pb (C^H^ )^f et le plomb tetramethyle Pb (CH^)^ sont des derives organiques du plonib D. Bleitetraathyl Pb (0^11^ )4 und Bleitetramethyl Pb (CHj)^ sind organische Bleiderivate I. il piombo tetraetile Pb ()4 e il piombo tetrametile Pb (CH^)4 sono del derivati organioi del piombo ^ N. tetra-etbyl-lood (TEL) Pb (02^)^ en tetra-methyllood (TML; Pb (CHj)^ zijn organoloodverbindingen E. tetraethyl lead - Pb (C^Hc)** and tetramethyl lead Pb (CH^)^ are organic derivatives of lead 59 F, des concentrations de nitrate de peracetyle de 1`ordre de 0,5 ppm a 0,5 ppm amenent une diminu tion de l'activite physique mesuree par les epreuves ergometriques Do Konzontrationen von Perazetylnitrat von etwa 0,3 ppm bis 0,5 ppm fuhren zu einem Eiickgang der korperlichen Leistungsfahigkeit, der durch ergometrische Messungen ermittelt wird I. conc.entrazioni di nitr.ato di peracetile fra 0,5 ppm e 0,5 ppmportano.ai una diminuzione dell1attivita fisica misurata da ergometri N. ergometrische proeven tonen aan dat concentraties van peracetylnitreat in de orde van 0,5 ppm tot 0,5 ppm leiden tot een verminderde lichaamsactiviteit E. concentrations of peracetyle nitrate of the order of 0.5 ppm to 0.5 ppm reduce physical activity as measured by ergometric tests 60 F. poids de reference du vehicule: poids du vehicule en ordre de marche majore de 120 kg D, Bezugsgewicht des Fahrzeugs: Gewich$ des betriehsbereiten Fahrzeugs zuzuglich 120 kg X. peso di riferimento del veicolO: peso del yeicolo in ordine di marcia maggiorato di 120 kg 61 2612/72 DUP050056447 - 26 - 61 N. referentiegewicht van het voertuig: het gewicht van bet rijklare vgertuig vermeerderd net 120 kg E. reference weight of the vehicle: weight of the vehicle in working order plus 120 kg 62 F. la technique d'injection d'air dans les qhapelles d'echappement perraet d'ara^liorer la reduction des emissions de monoxyde de carbone D. das Einblasen von Luft in die Abgaskanale gleioh hinter den Auspuffventiien ermdglicht eine bes.sere Umsetzung der Kohlenmonoxideraission ,1. la tecnica d'iniezione d'aria nelle valvole di scarico permette di migliorare la riduzione delle emission! di monossido di carbonio N, de...techniek. van de luchtinjectie in de uitlaaikanalen, in de ciiinderkop, onmiddell'ijV achter de uitlaatkleppen, maakt een betere omzetting van het geimitteerde koolmonoxyde mogeli.lk E. by using the technique of injecting air into the outlet valves emissions of carbon monoxide can be further reduced 63 F. ouvriers ayant respire les vapeurs degagees par les boues des cuves de plomb tetraethyle D. Arbeiter, die die aus dem Schlamm der Bleitetraathylwannen aufsteigenden Dsunpfe eingeatmet haben I. operai che hanno respirato vapori emanati dai fanghi delle vasche di piombo tetraetile N. arbeiders, die de uit het slib van bakken uit tetra-ethyllood opstijgende damp inademen E. workers who have inhaled vapours given off by the sediment in tetraethyl lead tanks 642612/72 F. les emissions de plomb dans lfatmosphere pourraient etres reduites par la mise en place sur les vehicules nouveaux dee silencieux quilservent egalement de pieges a particules de plomb DUPQ50056448 m - 2? - D* die Emissionen von Blei in die Atraosphare konnten dadurch verringert werden, daB in die nprmalen Fahrzeuge Scballdampfer eingeb.aut werden, die auch als Abscheider von Bleiteilchen dienen I. le emission! di piombo nell'atmosfera potrebbero essere ridotte con 11adattaraento su veicoli nuovi di silenziatori che servano anche a trattenere le particelle di piombo N* de looduitworp in de atmosfeer zou kunnen worden beperkt door het aanbrengen van geruisdempers op nie.uwe voertuigen, die eveneens de looddeeltjes zouden kunnen opvangen E. by fixing silencers (Am. mufflers), which also act as lead particle traps, onto new vehicles, emissions of lead into the atmosphere could be reduced 6k F. lets additifs a base de plomb ont pour effet d'augmenter 1'indice d'octane des carburants afin de diminuer la tendance au cliquetis D. Bleizusatze bewirken eine Erhohung der Oktanzahl zur. Verringerung der Klopfneigung X. gli additivi a base di piombo danno come conseguenza I'aumento del numero di ottano nei carburanti e la diminuzione della tendenza alio scoppiettamento N. loodhoudende additieven bewerkstelligen een verhoging van het octaangetal van de brandstof, ten einde de neiging tot klop'pen /klopneiging/ te verminderen E. lead-base additives have the.effect of increasing the octane number of fuels in order to reduce the tendency to knock' 65 IT 2612/72 F. 1*augmentation de la teneur en aromatiques entrainerait une augmentation de la teneur dans les gaz d'echappement en hydrocarbures aromatiques polycycliques D. die Erhohung des Gehalts an Aromaten wlirde zu einer Erhohung des Gehalts an polyzyklischen aromatischen Kohlenwasserstoffen in den Abgasen fuhren 66 DUP050056449 66 I. l'aumento del tenore di aromatioi determinerebbe un aumento del tenore di idro.carbarj aromatioi policiclici nei gas di scarico N. de verhoging van het gehalte aan aiomaten zou een verhoging van het gehalte aan polycyclische aromatische koolwaterstoffen in' de uitlaatgassen ten gevolge hebben E. the increase in the amount of aromatics would lead to an increase in the amount of polycyclical aromatic hydrocarbons present in the exhaust gases 67 F. les emissions de monoxyde de carbone et d'hydrocarbures imbrdles des moteurs diesel sont beaucoup moins importantes que celles des moteurs a essence D. bei den Dieselmotoren sind die Emissionen ah Kohlenmonoxid und unverbrannten Kohlenwasserstoffen viel geringer als bei den Benzinmotoren I. le emission! di monossidc di carbonic e d'idrocar.buri incombusti dei motori Diesel sono molto meno impor tant! di quelle dei motori a benzina N. bij de dieselmotoren is de emissie van koolmonoxyden en onverbrande koolwaterstoffen veel geringer dan bij de benzinemotoren E, the emissions of carbon monoxide and unburnt hydro carbons from diesel engines are far less great than those from petrol engines 68 2612/72 F il a ete reproche aux moteurs Diesel de dgager du benzo-3-^ pyr&ne, produit cancerigene redoutable D. an den Dieselmotoren wird beanstandet, daB sie 3,4-Benzpyren, einen gefurchteten Krebserreger, freisetzen'' I. e stata imputata ai motori Diesel l'emanazione del benzo-3-**-pirene, temibile prodotto cancerogeno N. het bezwaar van dieselmotoren is, dat 3,^*benzpyreen, een gevreesd kankerverwekkend produkt, vrijkomt E. Diesel engines have been blamed for emitting ben,an3-A--pyrene, a formidable carcinogenic product DUP050056450 - 29 - diminution des polluants de 1'echappement par postcombustion ou catalyse V.erminderung der Schadgasemission durch Nachverbrearning oder Katalyse diminuzione degli inquinanti nei gas di scarico mediante postcombustion o catalisi vermindering van de verontreinigende stoffen in de uitlaatgassen door naverbranding of katalytische nabehandeling (katalyse) reduction in exhaust pollutants by postcombustion or catalysis 69 amelioration de la combustion de l1essence par "charge stratifiee" verbesserte Benzinverbrennung durch "Schiehtledung" miglioramento della combustione della benzina mediante "carico stratificato" verbetering van de verbranding van benzine door "lagenvulling" improvement in the combustion of petrol by means of a "stratified load" 70 la toxicite du monoxyde d*azote NO et du dioxyde d'azote N0 est elevee Stickstoffmonoxid /Stiqkoxid/ (NO) und Stickstoffdioxid (N02) sind hochgiftig la tossicita del monossido d'azoto NO e del biossido d'azoto NO2 e elevata de giftigheid (toxiciteit) van stikstofmonoxyde (NO) en van stikstofdioxyde (NO2) is groot nitric oxide (NO) and nitrogen dioxide (NOg) are highly toxic 71 DUP050056451 F* dans le moteur Stirling le fluide de travail est de l1helium, qui rest a l'etat gazeux, chauffe par un bruleur externe, puis refroidi par un radiateur ventile par 1'air ambiant D. beio Stirlingmotor (auch? Heifiiuftractor) dient Helium, das im gasformigen Zustand verbleibt, als Arbeitsgas. Das Arbeitsgas wird von einem Aufienbrenner erhitzt und anschlieflend durch einen von der AuBenluft gekuhlten Ktthler wieder abgekiih.lt I. nel motore Stirling il fluido di lavoro e I'elio, che resta alio stato gassoso, riscaldato da un bruciatore esterno, poi raffreddato da un radiatore ventilato da aria ambients N* de stirlingmotor - heteluchtmotor of heetgasmotor - wordt gedreven door een werkgas, helium, dat in gasvormige tpestand blijft,Het werkgas .wordt door een uitwendige verhitter verwarmd en vervolgens met een door de buitenlucht geventileerde kpeler afgekpeld E in the Stirling engine the working liquid is helium, which remains in its gaseous state, is heated by an external burner, then re-co.oled by means of a cooler ventilated by the ambient air F. moteurs a combustion externe: moteur a vapeur, moteur Stirling D. Motorea /Kraftmaschinen/ mit aufierer Verbrennung: Dampfmaschine, Stirlingmotor X* motor! a combustion esterna: motors a vapors, motore Stirling N..motoren raet.uitvendige verbranding: stoommachine, stirlingmotor E. external combustion engines: steam engine,. Stirling engine F. les catalyseurs se detruisent rapidement par effet thermique et mecanique D. die Katalysatoren zprsetzeri sichrasch durch Wanne- imd .mechanische .Einwirkung ` - 31 - I, i catalizzatori si distruggono rapidamente per effetto termic.o e meccanico N, katalysatoren vergaan snel door thermische en mechanische inverking. E. catalysers are quickly destroyed fey thermal and mechanical action 7^ F. butane, propane: gaz de petrole liquefie D. Butan, Propan: Fliissiggase aus Sohol I. feutano, propano: gas di petrolio liquefatto N. feutaan, propaan: gassen uit aardoiie in vloeibare toestand E. butane, propane: liquified petroleum gases 75 F. pour ofetenir une combustion corrects d'un melange air-essence globalement tres pauvre, la solution dite fta charge stratifiee" consists a realiser un melange heterog^ne dont les fractions riches sont localisees au voisinage de la bougie D, um bel' eihem durchweg sehr mageren Kraftstoff/LuftGemiech eine einwandfreie Verbrennung zu erzielen, kann das sogenannte Schichtladeverfahren angewandt warden: es' wird 'eih ungleichfdrmiges Gemisch erzeugi,'~dessehfetteste Teile in unmittelbare ZUndkerzennahe gebracht werden 76 X* per ottenere una combustione corretta da una miscela aria-benzina globalmente molto povera la soluzione detta a carico stratificato consist nel realizzare una miscela eterogenea le cui parti ricche sono localizzate in prossimita della candela * N, ten einde een correcte verbfanding Van een' doorgaans zeer arnTfeehtine-lucht-mengsei te verkrij- gen,"kah"het z.g. TTlagenvulling-principe,, worden toegepast; hierbij wordt .'een 'heterogeen ' mehgsel verKregea vaiarvah de jrlJfce ~zonefs zich' onmiddelijk I ih.'de'buurt van de bougie'feevlnden - `| DUP050056453 - 32 - 76 E, in order to obtain the correct combustion of a largely poor air-petrol mixture, the solution called ''stratified load" is used, whereby a heterogeneous mixture is produced whose rich parts are localized in the area of the spark-plug 77 r. Is mode de fonctionnement des analyseurs de gaz dans 1'infra-rouge repose sur 1'absorption specifique de certains gaz dans le spectre in.fra-rp.uge d , die Wirkungsweise der Infrarot-Gasanalysatoren beruht auf der spezifischen Strahlungsabaorption bestiramter Gas im infraroten Spektralbereich i. il funzionamento degli analizzatori di gas nell'lnfrarosso si basa sull'assorbimento specifico delle radiazioni di determinati gas nello spettrp infrarosso N. de werkwijze van de infraroodgasanalysator berust op de specifieke stralingsabsorptie van bepaalde gassen in het infrarood spectrum E. the operation of infrared gas-analyzing equipment is based on the specific radiation absorption of certain gases in the infrared spectrum 78 F. I'appareil analyseur de gaz dans l'ultra-rouge fonctionne a l'aide d'une cuvette & deux compartiments D. ein Ultrarot-Gasanalysengerat arbeitet mit einer zweigeteilten Kiivette I, 1'apparecchio analizz&tore di gas nell'ultrarosso funziona con una vaschetta a due compartimenti K. een ultrarood-gasanalysator werkt met een uit twee delen'bestaande cuvet I. ultrared gas-analyzing equipment works by means of a two part cuvette 79 2612/72 F. 1'analyseur de gaz electro-chimique servant a mesurer la pollution de l'air a 1'aide d'un reniflard utilise une cellule de mesure d'un nouveau type DUP050056454 - 53 D. der elektrochemische Gas.analys.ator zur Messung der Luftverunreinigung mit Hilfe eines "Schnufflere" verwendet eine neuartige Meflzelle X. l'analizzatore di gas elettrochimico, che serve per misurare 1'd nquinamento dell1aria per mezzo di una"valvola di sfogo", utilizza una cellula di misur&zione di nuovo tipo ;i, de elektrochemische gasanalysator voor de meting vail de luchtverontreiniging met behulp van een snuifklep maakt gebruik van een nieuw soort meetcel E. the electrochemical gas analyser measuring air pollution by means of a "sniffling device" uses a measuring cell of a new type F. la plus grande partie du plomb dans les gaz d'echappement des automobiles se presente sous combinaison i norganique et apparait sous forme d'oxyde de plomb, bromure de plomb et chlorure de plomb D. in den Autoabgasen 1st der groBte Teil des Bleis anorganisch gebunden und erscheint als Bleioxid, Bleibromid und Bleichlorid X* nei gas di scarico delle automobili il piombo si presenta in gran parte sotto forma organica c.omo ossido di piombo, bromuro di piombo e cloruro di piombo N. in de auto-uitlaatgassen komt lood hoofdzakelijk voor in anorganische verbindingen en vel als loodoxide, loodbromide en loodchloride E. most of the lead in car exhausts is in the form of inorganic compounds and appeals as lead oxide, lead bromide and lead chloride F. une partie des particules de poussiere est resorbee assez rapidement par 1*epithelium au lieu m&me de la deposition D. ein Tell der Staubpartikel wird am Depositionsort ziemlich rasch durch das Epithel resorbiert 12/72 DUP050056455 I. irna parte delle particelle di polvere e assorbita abbastanza rapidamente dall'epi^* telio sul luogo stesso del deposito N. een gedeelte van de stofdeeltjes wordt op de plaats van afzetting ze'lf vrij s.nel door het epitheel opgenomen E. a part of the dust particles is quite quickly reabsorbed by the epithelium at the place of deposition F. les particules dont la deposition dans les profondeurs du poumon se fait par sedimen tation ou par diffusion brownienne /mouveraent brownien/, peuvent sejo.urner pendant des mo.is a I'endroit ou la paroi des voies respiratoires n'est pas pourvue d'un epithelium cilie de revetement D. Stoffteilchen, die durch Sedimentation oder Brownsche Bewegung in die Lungentiefe abgelagert werden, also dortf wo die Wand der Atemwege nicht mit Fliramerepithel ausgekleidet ist, kbnnen hier Uber Mbnate verweilen I, le particelle - il cui deposito nelle profoadita polmonari awiene per sedimentazione o per moto browniano - possono rimanere per mesi in spazi dove la parete delle vie respiratorie e sprovvista di epitelio ciliato N. stofdeel,yes, die door eedimentatie of brcwnbewpging in de diepst gelegen delen van de longen wbirden afgezet, dus daar, waar de wand van de luchtwegen niet met trilhaarepitheel is bedekt, kunnen daar vele maanden aanwezig blijven E. particles can linger for months when deposited at the base ol the lungs by sedimentation or Brownian movement - a place where the wall of the respiratory passages is not lined with ciliated epithelium F, apres inhalation les particules sont amenees par des macrophages libres des alveoles a 1'epithelium cilie et elles sont eliminiees ou expectorees dans l'oesophage par les voies respiratoires superieures - 55 - D, die Staubteilchen wexden nac.h Aufnahme durch freie Makrophagen aus den Alveolen auf das Flimmerepithel gebracht und Uber die oberen Luftwege ia den Oesophagus eliminiert Oder expektoriert I. dopo inalazione le particelle vengo.no portate dagli alveoli all'epitelio ciliato per mezzo di macrofagi liberi ed eliminate o espettorate nell'esofago attraverso le vie respiratorie superiori N. de stofdeeltjes worden na opnaffle door vrije raacrofagen uit de longblaasjes (alveoli) op het trilhaarepitheel gebracht en via de bovenste ademhalingswegen in de slokdarm (oesophagus) geBlimineerd of opgehoest B. after inhalation the dust particles are carried by free macrophages from the alveoli to the ciliated epithelium and are eliminated or expectorated into the oesophagus via the upper air passages F. deposition de particules dans le tissu conjonctif interstitiel du poumon D. Ablagerung von Partikeln im interstitiellen Gevre.be der Lunge 1. deposito di particelle nel tessuto connettivo interstiziale del polmone N. afzetting van deeltj.es in het interstitiLe longweefsel E. deposition of particles in the interstitial tissue of the lung F. la deposition des particules se fait dans 1'ensemble des voies respiratoires D. die Deposition von Partikeln findet im gesamten l Bereich der Atemwege statt >' ii il deposito delle particelle ha luogo ih tutte | le vie dell1apparato respiratorio 1 N. stofdeeltjes kunnen over het gehele oppervlak van de luchtwegen worden afgezet E. the deposition of particles occurs in all parts of the respiratory passages '72 DUP050056457 .. - 36 - & p, le taux-de retention des particules dans le poumon depend de lew densite et non du diamStre reel des particules D. fur den Abscheidegrad von Partikeln in der Lunge ist nicht der 'vic.hve Durc/hmesser der Teilchen. entscheide.nd, sondern ihre Masse I. il tasso di ritenzione delle particelle nel polmone dipende dalla loro densita e non dal loro diametro reale N. niet de doorsnede, maar de m.assa speelt een beslissende rol bij de retentiegraad van stofdeeltjes in de longen E. the rate of retention of particles in the lung depends on the density of the particles and not on their true diameter F. la deposition de la p.oussiere inhalee se fait suivant impaction par inertie, sedimentation ou diffusion / mouvement brownien D. die Deposition von inhaliertem Staub geschieht durch Impaktion, Sedimentation oder Diffusion I* il deposito della polvere inalata avviene per impatto , sedimentazione o diffusione / moto browniano N, ingeademd stof wordt afgezet door impactie, sedimentatie of diffusie E. the deposition of inhaled dust takes place by impaction, sedimentation or diffusion F. impaction signifie qu*a cause de sa densite plus elevee une particule ne peut pas suivre les norabreux changements de direction du courant aerien et se heurte de ce fait a la paroi D. Impaktion bedeutet, daS ein Partikel der vielfaeh wechselnden Richtung des Luftstroms wegen seiner groBeren Masse nicht folgen kann und daher auf die Wandung aufprallt DUP050056458 - 37 - I. impatto significa che. una particella essendo di massa superiore} non pud seguire i numerosi cambiamenti di direzione della corrente d'aria ed urta cosi contro la pareto N, impactie be.tekent, dat een deeltje door zijn grotere massa de sterk van richting veranderenc^ luchtstroom niet kan volgen en dientengevolge tegen de wand wordt gestoten S. impaction means that a particle cannot follow Vn-\ numerous changes in direction of the airstream because of its greater density, and thus strike/ the wall 83 F. deposition d'un aerosol de plomb dans lea voles respiratoires D. Deposition von Bleiaerosol in den Atemwegen I. deposito d'un aerosol di piombo nelle vie respiratorie N. afzetting van loodaerosool in de luchtwegen E. deposition in the respiratory passages by a lead aerosol 89 F. on definit la quantite retenue comme etant la quantite de poussiere restant dans les voies respiratoires non revetues d'epitheliura cilie, ainsi que la poussiere qui est deja deposes dans le tissu conjonctif interstitiel du poumon D, als retenierte Henge wird die Staubmenge bezeichnet, die in den nicht mit Flimmerepithel ausgekleideten Atemwegen zuruckbleibt, sowie der. Staub, der bereits im interstitiellen Gewebe der Lunge abgelagert wurdeI. I. per quantita ritenuta s'intende la quantita di polvere che rimane nelle vie respiratorie non rivestite da epitelio ciliato, e cosi pure la polvere gia depositatasi nel tessuto connettivo interstiziale del polmon.e 90 \ DUP050056459 - 38 - 90 N. onder retentiehoeveelheid wor.dt verstaan de hoeveelheid stof, die achter blijft in de luchtvfegen die niet met trilhaarepiteel zijn bedekt, d.w.z. de stof, die reeds in het int.erstititile longweefsel werd afge.zet E. that amount of dust which remains in the respiratory passages not lined with ciliated epithelium is termed the retained amount, as is the dust which was already deposited in the interstitial tissue of the lung 91 F. la poussiere est englob.ee par les macrophages et transporter jusqu'a 1'epithelium eilie D. der Staub wird von Makrophagen aufgenommen und bis auf das Flimmerepithel transpprtiert I. la polvere e fagocitata dai macrofagi e trasportata fino all'epitelio ciliato N. het stof wordt door de macrofaag opgenomen en naar het trilhaarepitheel getransporteerd E. the dust is taken in by macrophages and transported onto the ciliated epithelium 92 2612/72 F. apres instillation a des chats par voie intra- tracheale, on a pu constater que des combinaisons de plomb difficilement solubles peuvent egalement etre resorbees par le poumon D. nach intratrache.aler Instillation bei der Katze stellte man fast, daS auch schwer losliche Bleiverbindungen in der Lunge resorbiert werden konnen I. dope instillaz.ione per via endotrachale effettuata su gattJ si e potuto costatare che anche composti di piombo difficilmente solubili possono essere assorbiti dal polmone N. na intratrachale instillatie bij de kat bleek, dat ook moeilijk oplosbare loodverbindingen door de longen konden worden geresorbeerd E. after intratrachealjinstillation with cats, it was noticed that even lead compounds which are not easily soluble can be reabsorbed in the lung ' DUP050056460 su gat - 39 - F. le film qui baigne la surface interne du poumon - surfactant - est constitue par un liquids renfermant des phospholipides ainsi que des mucopolysaccharides / mueopolyoeides D. del* Fliissigkeitsfilm, der die innere Oberflache der Lunge benetzt - Surfactant-Faktor - besteht aus Phospholipiden sowie Mucopolysacchariden I. il film che bagna la superficie interna del polmone - surfactant - e costituito da un liquido contenente fosfolipidi come pure mucopolisaccaridi N. de vlpelstoffilm, die het binnenoppervlak vein de long bevochtigt - surfactantfactor - bestaat uit fosfolipiden en mucopolysacchariden E. the film of fluid which moistens the inner surface of the lung - the surfactant factor ** consists of phospholipides and mucopolysaccharides 93 F. resorption pulmonaire de benzo(a)pyren D. pulmonale Resorption von Benzo(a)pyren 1. assorbimento polmonare di benzopirene TJ. pulmonale refeorptie van benzpyreen E. pulmonary reabsorption of benzopyrene 94 F une concentration plus elevee de plomb dans les os B. eine starkere Anreicherung von Blei in den Knochen I. una piu alta concentrazione di piombo nelle ossa N. een ho'gere loodconcentratie in de beenderen E. a greater concentration of lead in the bones 95 F. compares a leur p.oids humide., les ganglions lymphatiques de l'hile renfermaient deux fois plus de plomb que le podmon 96 DUP050056461 ko- - D. die Hiluslymphknoten enthielten im Verhaltnis zu ihrem Feuchtgewicht doppelt soviel Blei wie die Lunge I. in relazione al loro peso umido i gangli linfatici dell'ilo contenevano rispetto al polraone una quantita di- piombo doppia N. de hilusklleren van de longen bevatten in verhouding tot hun natte gewicht twee maal zoveel lood als de longen E the lymph glands of the hilum contained twice as much lead as the lung, when compared with their drained weight F. la deposition des petites particules se fait presque exclusiveraent dans les voies respiratoires terminales D, die Deposition der kleinen Teilchen erfolgt fast n-ur in den terminalen Atemwegen I. il deposito della partieella avviene quasi esclusivamente nelle vie respiratorie terminal! N, de afzetting van de kleine deeltjes vindt bijna alleen in de terminals luchtwegen pleats E. the deposition of the small particles takes place almost exclusively in the terminal respiratory passages F* on parle de manifestations cliniques de 1'intoxication au plomb ou saturnisme quand le seuil de tolerance eat depasse D. klinische Anzeichen von Bleivergiftung Oder Saturnismus treten zutage, wenn die Toleranzschwelle uberschritten wird I, si parla di manifestazioni cliniche dellVintossicazione da piombo o saturnismo quando viene superato il limite di tolleranza N, klinische loodvergiftiging of saturnisme wordt waarneembaar wanneer de tolerantiegrens is1overschreden E. clinical lead poisoning or plurabism becomes apparent when the tolerance level is exceeded DUP050056462 smus ;en .one .te leem- - *U - L les personnes fortement exposees ont |: frequemment une plombemie depassant 100 !f par 100 gr de sang ;D. stark exponierte Personen weisen haufig Blutbleispiegel von iiber 100 jU-4 pro 100 g I. in individui fortemente esposti si riscontra sp.esso una piombemia che supera i 100 u,<visu 100 gr de sangue N. bij personen die in hoge mate zijn blootgesteld, ligt bet bloedloodgehalte vaak hoger dan 100 microgram per 100 gram bloed B. highly exposed individuals frequently have blood-lead levels over 100 microgram.s per 100 grams blood 99 F. 11encephalopathie saturnine /encephalite saturnine'entrains souvent des troubles cerebraux irreversibles X>. bleiinduzierte Bnzephalopathie /Bleienzephalopathie/ hinterlafltoft einen dauernden Hirnechaden I. I'encefalopatia saturnina /encefalite saturnina/comporta spesso turbe cerebrali irreversibili N. lood-encephalopathie /encephalopathia saturnina/ heeft vaeJc een blijvende hersenbeschadiging ten gevolge E. lead-induced encephalopathy often leaves permanent brain damage 100 F. changements subcliniques ou legers D. subklinische oder leichte Veranderungen I. cambiamenti leggeri o subclinici N. subklinische of lichte veranderingen E. subclinical or subtle changes 101 DUP050056463 bz F. le plomb cause des dommages au systems hematogdne en alterant la syntheee de 1`hemoglobins et le temps de survie des cellules rouges D. Blei schadigt das Blutbildungssystem durch .ftnderung sowohl ,d.er Hamoglobinsynthese als auch der Lebenszeit der roten Blutzellen I. il piombo causa danni nel sistema ematogeno in quanto altera le sintesi dell'eraoglobina ed il tempo di sopravvivenza delle cellule rosse N. lood veroorzaakt schade aan het systeem van de bloedvorming /haematopoese/,omdat het zowel de synthese van haemoglobine als de levensduur der rode bloedlichaampjes verandert E. lead causes damage to the blood-forming system by altering both hemoglobin synthesis and red-blood-cellsurvival time F. I'examen des taux plasmatiques de I'acide ^arainolevulinique (AAL) peut se reveler utile comme indicateur de la toxicite du plomb D. die Untersuchung der Pegel der Delta-Aminolavulinsaure (c^-ALS) im Blutplasma kann als Indikator der Toxizitat des Bleis zweckmafiig sein I. I'esame dei tassi plasmatici dell'acido -aminolevulico (ALA) pud rivelarsi utile come indicatore della tossicita del piombo N. een onderzoek van de plasmaspiegel van delta-aminolaevuiinezuur (cf-ALA) kan nuttig zijn als indicator voor een loodvergiftiging E. examination of plasma delta-aminolevulinic acid levels may prove useful as an indicator of lead toxicity F. la deshydratase plasmatique de I'acide -aminolevulinique semble etre un indicateur sensible du plomb contend dans le sang D. die Delta-Aminolavulinsaure-Dehydratase des Blutplasmas durfte ein empfindlicher Indikator ftir den Bleigehalt im Blut sein DUP050056464 - 43 - I. la deidratasi plasmatica dell'acidoe/^aminolevulic potrebbe essere un indicators eensibile del piombo contenuto nel sangue N. dehydratase van<A-aminolaevulinezuur van het plasma blijkt een gevoelige indicator van het bloedloodgehalte te zijn E. plasma delta-aminolevulinic acid dehydrase seems to be a sensitive indicator of blood lead 104 F. la connaissance des facteurs qui facilitent la liberation du plomb des aires de sto.ckage dans le corps, est essentielle pour determiner la part des differentes sources de plomb dans la charge totale de 1'environnement D. die Kenntnis der Faktoren, die die Freisetzung Von Blei aus den Korperdepots fordern, ist filr die Bestimmimg des Bei.trags der verschiedenen Bleiquellen zu der Gesarntbelastung der Umwelt unentbehrlich I* la conoscenza dei fattori che facilitano la liberazione dal piombo delle aie di stoccaggio del cbrpo e eseenziale per la determinazione del contributo delle different! fonti d'emissione di piombo al carico totale dell'ambiente N. kennis van de faktoren die het vrijkomen van lood uit opsla gplaatsen in het lichaara bevorderen, is esse.ntieel om het aandeel van lood. in de totale gevarenkans van de omgeving te kunnen bepalen E. knowledge of the factors that favour the release of lead from body storage sites is essential for determining the contribution of the various lead sources to the total environmental hazard 105 F. le deficit en gluoose-6-phosphate-deshydrogenase l106 et I'anemie sicklemique ou drepanocytoee sont des examples de l1 alteration perman'ente de la sensi-- i bilite D. Glucose-6-phosphat-dehydrogenase-Mangel und Sichelzellaianamie(Dreptino^ytose) sind Beispiele fur eine permanente Urastimmung der Sensitivitat X. la mancanza di glucosio-S-fosfatodeidrogenasi e 1*anemia drepanocitica sono esempi d*alterazione permanente della sensibilita DUP050056465 - 44 106 N , gluco6e-6-fosfaat-dehydrogenasegebrek en sikkelcellenanemie zi jn voorbeelden van e,erx blijvend veranderde gevoeligheid E, glucose-6-phosphate dehydrogenase (G6PD) deficiency and sickle cell disease (anemia) are examples of permanently altered sensitivity 107 F, le piorab provoque le syndrome du systeme nerveux central chez 1'enfant mais pas chez l'adulte D. Blei ruft das Zentralnervensystem-Syndrom bei Kindern, nicht aber bei Erwachseneh hervor I. il piombo provoc.a la sindrome del sistema nervoso centrale nel bambino ma non nell'adulto N bij kinderen veroorzaakt lood het centrale zenuwstelsel-syndroom, dit is niet het geval bij volwassenen E lead produces the central-nervous-system syndrome in children and not in adults 108 2612/72 F. les soucis causes dans le passe par I'arseniate de plomb utilise comme pesticide ont conduit a lVetablissement de limites de tolerance rela tives aux residua d'ars^niate de plomb dans les produite agricoles D. mit Rucksicht auf in der Vergangenheit aufgetretene Besorgnisse hinsichtlich der Verwendung von Bleiarsenat als Pflanzenschutzmittel wurden Toleranzgr.enzen fur Bleiarsenatrilckstande auf landvrirtschaftlichen Erzeugnissen festgelegt I. le preoccupazioni cdusate in passato dall'arseniato di piombo utilizzato come pesticide^ ban portato a stabilire dei limiti di tolleranza relativi ai residui di arseniato di piombo nei prodotti agricoli N, problemen die zich in het verleden voordeden bij bet gebruik van loodarsenaat ale bestrijdings*-. middeli hadden tot gevolg dat tolerantiegrenaen voor loodarsenaat-resten op landbouwgewassen warden vastgelegd DUP050056466 - **5 - E. past concern with lead arsenate used as pesticide resulted in establishment of tolerance limits for lead arsenate residues on agricultural products 106 F. la decomposition bacteriologique de la matiere organique est inhibee par des concentrations de plomb dans I'eau egales ou superieures a 0,1 mg/1 D. die bakterielle Zersetzung organischer Stoffe wird durch Bleikonzentrationen im Wasser von 0,1 mg/l und mehr geheramt X. la decomposizione batteriologica della materia orgaaica e inibita da concentrazioni di'Pb nellVacqua uguali o superior! a 0,1 mg/l N. bacfceriologische decompositie van organische stof wordt belet door loodconcentraties in water die gelijk zijn aan of hoger liggen dan 0,1 milligram per liter E. bacterial decomposition of organic matter is inhibited by lead concentrations in water equal to or. greater than 0*1 milligram per liter 109 F. il s.erait souhaitable de proceder a un controle sur une plus grande echelle des echantillons d'eau potable B. eine breitere Kontrolle von Trinkwasserproben aus dem Versorgungsnetz erschiene wunschenswert I. sarebbe auspicabile procedere a controlli su piu vasta scala dei campion! diacqua potabile N. het zou wenselijk zijn dat er op grotere schaal monsters werden genomen uit de drinkwaterleidingen E. more extensive surveillance of consumer tap samples would be desirable 110 F. le plomb contenu dans I'alcool distille illicit tement est une des causes de la sterilite et de 1'avortement spontane chez lee femmes qui boivent r&gulierement cet alcool 111 DUP050056467 - 46 - 111 D. das in schwarz gebranntera Alkohol ('`moonshine") vorhandene Blei verursacht bei Frauen, die diesen Alkohol regelmaBig trinken, Sterilitat und Spontanabort X. il piombo contenuto nell'alcool abusivamente prodotto e una delle cause di sterilita e di aborto spontaneo in donne che bevono regolarmente quest'alcool N. het lood dat in onwettig gestookte alkohol ("moonshine") voorkomt, veroorzaakt tdj vrouwen die deze alkohol regeimatig drinken, steriliteit en spontane abortus E. "moonshine" lead is the cause of sterility and spontaneous abortion among steady female consumers 112 F. les psrticules "jeunes" du fond de 1'atmosphere sont celles qui furent transporters ou dispersees a la station de mesure par des vents dont la vitesse est assez elevee D. als "junge" B&ckground-Partikel gelten Teilchen, die durch Winde rait ziemlich hohen Qeachwindigkeiten in den Bereich der MeBstation transportiert oder gestreut wurden I. "giovani" particelle background sono quelle che furono trasportate o disperse da venti a velocita. molto elevata nei dintorni dell'osservatorio di ricerca N. "jonge" achtergronddeeltjes noemt men die deeltjes welke door winden met taraelijk hoge snelheid Worden verplaatst of verspreid in de richting van het...... meetpunt E. "young" background particles are those that were transported or dispersed to the measuring site by rather high-velocity winds 113 2,612/72 F. les echantillons furent collectes au raoyen du spectrometre pour aerosol D. die Proben wurden mit Hilfe eines AerosolSpektrometers gesamraeltI. I. i campioni furono raocolti mediante uno spettrometro per aerosol DUP050056468 - v? - Ja monsters werden verzameld met behulp van con .aerosol-spectrometer samples collected.by means of an aerosol spectrometer 113 quand dee psrticules vehiculees par 2'air /aeriennes/ sont inhalees, elles peuvent se deposer sur les membranes de la rauqueuse du nez et de la gorge ou sur le parenchyme pulmonaire in. der Atemluft enthaltene Partikel konnen sich auf den Schieimhauten der Nase oder des Sachena oder auf dem Lungenparenchym niederschlagen le particelle inalate durante la respirazione possono depositarsi sulle membrane della mucosa del naso e della gola o sul parenchima polmonare I luchtdeeltjes kunnen zich, bij inademihg, vastzetten op de slijmvliezen van neus en keel en in de parenchyma van de longen when airborne particles are inhaled, they may be deposited on themucous membranes of the nose and throat or in the parenchyma of the lungs 11^ la moitie des particules inhalees qui atteint le poumon est exhalee die Halfte der die Lungen erreichenden inhalierten Partikel wird wieder ausgeatraet meta delle particelle inalate che raggiungono il polmone viene espirata de helft van*de ingeaderade deeltjes die de longen bereiken, worden weer uitgeademd half of the inhaled particles reaching the lung are exhaled 115 les souris exposees au plonb contenu dans les gaz d'echapperaent non irradiee accusaient des concentrations de plomb plus elevees dans les os quo les souris temoin 116 DUP050056469 1X6 - 48 - D. Mause, die dem in nicht bestrahlten Auspuffgasen enthaltenen Blei ausgesetzt wurden,' zeigten hohere Bleikonzentrationen in den Knochen als die Vergleichstiere I, le ossa di topi esposti al piombo contenuto nei gas di scarico non irradiati rivelavano concentrazioni di piombo piu elevate che non nei topi controlli (topi di controllo) N. muizen die zij-n blootgesteld aan nietbestraalde uitlaatgassen, hebben een hogere loodconcentratie in de botten dan de controlemuizen E. mice exposed to lead in nonirradiated exhaust had bone lead concentrations higher than control mice .117 F. en des endroits s.itues sous le vent par rapport a des fonderies de plomb, des concentrations de plomb atteignant plusieurs milligrammes par m3 pnt ete observees au niveau du sol D. bei von Bleihutten kommenden Abwinden wurden in Bodennahe Bleikonzentrationen bis zu mehreren Milligramm/m3 beobachtet 1. in luoghi situati sottovento rispetto a fouderie di piombo eono state riscontrate a livello del suplo concentrazioni di piombi di parecchi milligrammi per mj N. op pl.aateen die benedenwinds t.o.v* loodsmelterijen lagen, zijn, op grondhoogte, loodconcentraties gemeten van enkele milligrammen of meer per m3 E. concentrations of lead reaching several milligrams per cubic meter have been observed at ground level downwind from lead smelters 118 F* des concentrations de plomb allant jusqu'a 150 ppm dans les cendres volantes et a 358 ppm dans la suie ont ete mesurees aux abords de centrales electriques au charbon D. in der Nahe von. kohle.beheizten Kraftwerken wurden in der Flugasche Bleikonzentrationen bis zu 150 ppm und im BuB bis zu 558 ppm gemeldet 2612/72 ' V DUP050056470 I. in prossiraita di central! elettriche a carbone soho state rilevate concentration! di piombo fine a 150 p.p.m. nelle ceneri voLanti e fino a 358 p.p.m. nella fuliggine N. in de buurt van door kolen aangedreven elektrische centrales werden loodconcentraties tot 150 ppm in oliegas en tot 358 ppm in roet gemeten B. concentrations of lead as high as 150 ppm in fly ash and 358 ppm in soot have been reported near coal-burning electric power plants F. la combustion des dechets de l'huile moteur provoque des emissions de plomb .D. bei der Verbrennung von Motorolruckstanden wird Blei emittiert I. la combustione dei rifiuti dell1olio motore provoca emissioni di piombo N. het verbranden van carter-die resten veroorzaakt lood-emissie E. burning of waste crankcase oil produces lead emissions F. 1*incineration dee dechets solides dans les incinerateurs municipaux degage des'tonnes de plomb dans lfatmosphere D, bei der Verbrennung von festen Abfallstoffen in stadtischen Mullverbrennungsanlagen gelangen Tonnen von Blei in die Atmosphare I. l'incinerazione dei rifiuti solid! negli incineratori municipali libera tonnellate di piombo nell1atmosfera N. de verbranding van vaste afvalstoffen in stedelijke vuilverbrandingsovens maakte tonnen lood vrij in de atmosfeer E. incineration of solid wastes in municipal incinerators releases, tons of lead to the atmosphere - 50 121 F. l'echappement des vehicules a essence intervient pour environ 97 % dans le plomb vehicule par l'air D. nahezu 97 % des atmospharischen Bleis entfallen anf die Abgase benzinbetriebener Fahrzeuge X. circa il 97 % del piombo atmosferico I dovuto alio scappamento dei veicoli a benzine N. ongeveer 97 % van het lood in de lucht is afkoiastig van uitlaatgassen van voertuigen met benzinemotoren E. the exhaust from gasoline-fueled vehicles accounts for approximately 97 percent of the airborne lead i 122 F. les composes de plomb alkyle sont transformes en halogenures de plomb et oxyhalogenates de plomb dans le moteur a combustion interne et 70 a 80 % de ce plomb sont emis sous forme particulaire par le tuyau d'echappement 0. die B1eialkylverbindungen werden im Verbrerinungsmotor in Bleihalogenide und Blei-Oxyhalogenate umgewandelt; 70 bis 80 % dieses Bleis werden als Festkorperteilchen iiber das Auspuffrohr emittiert 1. i compost! di piombo alchile sono trasformati nel motore a combustions interna in alogenuri e ossialogenati di piombo, e 70-80 % di questo piombo e liberato sotto forma di particells dal tubo di scappamento N. in de motor met inwendige verbranding worden loodalkylverbindingen omgezet in loodhalogeniden en lood-oxyhalogenaten, en 70 tot 80 % van dat lood vordt in fijn verdeelde toestand door de uitlaatpijp als deeltjes uitgestoten E. lead alkyl compounds are converted to lead halides and lead oxyhalogenates in the internal combustion engine, and 70 to 80 percent of that lead is emitted as particulate matter from the tailpipe 123 F. le captage des particules en suspension dans l'air en vue d'analyser la teneur en plomb, comprend la filtration pendant 24 heures a travers des filtres de fibres de verre ou des filtres moleculaires 2612/72 DUP050056472 51 1 is Auffangen von atmospharischen Schweb'offen zur Bestimmung des Bleigehalts 'fordert eine 24stiindige Filterung .ttqle eines Glasfaserfilters oder eines hembranfilters 123 Jy la cattura delle particelle in sospensione ell'aria, per la determinazione del tenore in iombo, richiede una filtrazione di 24 ore $ ' con filtri di fibre di vetro o con filtri a *>\ merabrana chiamati anche filtri molecolari bij het verzamelen van luchtstalen voor lood* ^analyse is filtratie gedurende 24 uur door glasvezelfilters of raembraanfilters noodzakelijk B^vthe collecting of particles suspended in the air for lead t- analysis involves filtration through either a glass fiber or membrane filter for 24 hours T. 1'emploi de cartouches (filtrantes) de filtres cellulosiques est a deconseiller parce que leur efficacite de captage est inegale P, Zellulosefilter warden wegen ihrer ungleichmafiigen Auffangfahigkeit nicht empfohlen I. l'uso di filtri di cellulosa non sono consigliabili data la loro disuguale capacita di cattura het gebruik van cellulosefilters wordt ontraden aangezien hun 'opvangcapaciteit niet alti'jd evengrbot "is ..... - E. cellulose filters are not recommended because of variation in collection efficiency 124 r. le plomb organique - plomb tetraethyl et tetramethyle - peut frtre piege quand on fait passer de I'dir ambiant prefiltre a travers une installation d'absorption contenant de l'iode cristallin ou du charbon actif tree pur j D* zum Auffangen von organischem Blei - Bleitetraathyl und Bleitetramethyl - l&Bt man vorgefilterte AuBenluft durch eine Absorptionsvorrichtung passieren, die kristallines Jod oder Aktivkohle hoher Reinheit enthalt 125 DUP050056473 125 I. il piombo organico - tetraetlle e tetrametile pud essere catt.urato facendo passare aria ambiente, prefiltrata attraverso un dispositive per 1' assorbimento contenente iodio cristallino o carbone attivo purissimo N. voor het opvangen van organise!* lood - loodtetraethyl en lood-tetramethyl - kan men voorgefilterde buitenlucht door een absorptieinstallatie laten. gaan die kristallijn iodium of hoogzuiver actief *. lood bevat B. organic lead - tetraethyl lead, and tetramethyl lead - can be trapped by passing pre-filtered ambient air through an absorbing train containing crystalline iodine or high-purity activated carbon 126 F. les echantillons de plomb sous forme particulaire et gazeuse sont transformes en solutions de eels de plomb qui peuvent etre an.alysees D. Bleiproben in Form von Partikeln Oder Gasen werden in Lbsungen von Bleisalzen umgewandelt, die analysiert werden konnen I. 1 campion! di piombo, sotto forma di particelle o di gas, vengono trasformati in soluzioni di sail di piombo che possono essere analizzati N. loodmonsters in de vorm van deeltjes en van gas worden omgezet in loo&zoutoplossingen die geanalyseerd kunnen worden B* particulate and gaseous lead samples are converted into solutions of lead salts that may he analyzed 127 2612/72 F. pour la surveillance de la pollution de l*air, on se sort d'un impacteur a cascade Andersen modifie par Lee et d'un separateur electrique ou electrostatique it D. zur Uberwachung der Luftverunreinigizng werden die Lee-Variante dee mehrstufigen Andersen-Impaktors und der Elektroreiniger eingesetzt * I. per sorvegliare 1 *inquinamento dell'aria ci ,Si serve di un dispositivo di arresto a cascsta Andersen e di un elettroprecipitatore DUP050056474 - 53 , ,, >r de controle van luchtverontreiniging worden een door Lee veranderde Andersen cascade impactor en een electrostatische afscheider gebruikt for the air pollution control the Lee modification of the Andersen cascade impactor and an electrostatic fractionator /electro-precipitator/ are used ila methode usuelle pour determiner la teneur ;'en plomb des echantillons de polluants partiVulaires ne distingue pas entre les composes organiques et inorganiques ;die gewohnliche Methode zur Bestimmung des iBleigehalts von Proben partikularer verunreinigender Stoffe unterscheidet nicht zwischen organiechen und anorganischen Verbindungen il metodo abituale per la determinazione del tenore in piombo dei campioni di particelle inquinanti non fa distinzione fra composti organic! ed inorganici _ j de gebruikelijke methode om het loodgehalte i. monsters van deeltjesverontreini.gers "te bepalen, wordt geen onderscheid gemaafc't' tussen organische en anorganieche loodverbindingen E. the current method for assaying lead in samples ||| of particulate pollutants does not distinguish pi between organic and inorganic lead compounds certains laboratoires d'hygiene industrielle fe effectuent le coraptage des hematies a granu|t lations basophiles; d'autres mesurent le H taux de la plomburie et/ou le taux de la |r coproporphyrine 5. einige arbeitsmedizinische Laboratorien I': verwenden TupfelzelLzahlungen; andere || bestimmen den Blei- und/oder den Kopropor| phyringehalt im Urin | alcuni laboratori d'igiene industriale misurano il numeip di emazie a granulazione basofila |f (emazie granulobasofile), altri misurano la If piomburia e/o la coproporfirinuria 129 DUP050056475 - 54 - 129 N. in sommige bedrijfskundige laboratoria wordt telling van de basofiel gekorrelde cellen toegepast; in andere wordt het lood- of coproporphyrinegehalte in de urine gemeten E. some industrial hygiene laboratories Use stippledcell counts; a few, urinary lead and/or copropor phyrin levels 130 F. 1'intoxication au plomb chez les enfants est presque invariablement due a 1*ingestion repetee d*eclats et d'ecailles de peintures et d1 empla.tre au plomb D. Bleivergiftung bei Kindern ist regelmafiig auf die wiederbolte Ingestion von Schnipseln und Schuppen bleihaltigen Anstrichs und Putzbewurfs zuriickzufiihren I. l'intossicazione da piornbo nei bambini e dovuto quasi esclusivamente a ripetuta ingestione di frammenti e scaglie di vernice e d'intonaco contenenti piornbo N. loodvergiftiging bij kinderen wordt bijna altijd veroorzaakt door het herhaaldelijk opnemen van schilfers van loodhoudende verf en pleister E. lead poisoning among children is almost invariably caused by repeated ingestion of chips and flakes of lead containing paint and plaster 131 2612/72 F. le pica (perversion du goftt / de I'appetit, qui consiste a rechercher des substances non comesti bles, comme la boue, le papier, la peinture et l'emplatre) favorise l1intoxication au plomb D ''Pica" (ein Appetit auf ungenieBbare Dinge, wie Schmutz, Papier, Anstrich und Putzbewurf, bei Tieren: Lecksucht) begiinstigt Bleivergiftungen. I* la pica (pervertimento dell'appetito consistente nel desiderio di sostanze non coamestibili, come fango,carta, vernice e intonaco) favorisce l'ihtossicazione da piornbo N, pica (verlangen naar vreemd voedsel zoals vuil, papier, ver.f en pleiBter) bevordert loodvergiftiging E. pica (an appetite for nonfood items such as dirt, paper, paint and plaster)favour lead poisoning DUP050056476 - 55 - y, les agents chelateurs sont des agents therapeutiques qui lient les ions du plomb et augmentent leur.taux d'excretion D, Ghelatbildner sind therapeutische Agenzien, die die Blei-Ions binden und ihre Ausscheidungsrate erhohen \ X. gli agenti chelanti sono agenti terapeutici che legano gli ioni del piombo e ne aumentano il tasso d'escrezione chelaatvormers zijn therapeutische middelen die de lood-ionen binden en de uitscheiding verhogen S, chelating agents are therapeutic agents that bind the lead ions and increase their excretion rate 132 ? impacteurs a cascade employes pour obtenir des indications sur la repartition granulometrique ^ D. Verwendung von Kaskadenimpaktoren zur Bestimmung der KorngroBenverteilung , I. dispositivo d'arresto a cascata usato per ottenere indicazioni sulla ripartizione granulometrica .V, cascade-impactoren ter verkrijging van gegevens over de korrelgrpotteverdeling 2. cascade impactors used. to.obtain information on granulometric' distribution 133 F. placer en aval du dernier etage de l'impacteur un filtre absolu pour retenir les particules L. 0,5^. D. der letzten Stufe des Xmpaktors 1st ein sog. Absolutfilter zum Abfangen von Teilchen / 0,5nachgeschaltet I. disporre avalle dell'ultimo piano del dispositivo d'arresto un filtro assoluto per trattenere le particelle 0,5 JLo *i. achter de laatste trap van de impactor een "absoluut" filter schakelen voor het afvarigen van deeltjes 0,5^ E, the placing of an "absolute" filter at the bottom of the last stage of the impa-ctor in order to capture particles 0.5 zt 134 DUP050056477 - 56 - 155 F. un dispositif de prel^vement d'echantillons qui separe les particules en une fraction (5 - 'fraction respirable" - et en une fraction y 5ju, D. Probenahmeapparatur, die eine Teilchentrennung in die Klassen ^0,5 - sog. lungengangiger Anteil - und y vornimmt I. un dispositivo di prelievo dei campion!, che separa le particlie in una frazione ^3"frazione respirabile" - ed in una frazione >V* N. monstername apparatuur die deeltjes Scheldt in een fractie - "respirable fraction" - en en fractie ^>5 E. a sampling device which separates the particles into a fraction <1 5- "respirable fraction" and a fraction ^ 5J* 136 F, utiliser un echantillonur d*air individual D. Verwendung eines tragbaren Luftprobenahmegerats "personal air sampler" X. utilizzare un campionatore d'aria individual "Personal Air Sampler" een ''Personal Air Sampler" gebruiken E use of a personal air sampler 137 2612/72 F* le test dit de penetration au dioctylphtalate revelait que les filtres en fibre de verre retiennent 999 % de toutes les particules du domaine submicronique % D der Dioktylphtfcalat-Penetrationstest ergab, daB Glasfaserfilter 99*9 % slier Teilchen im Submikronbereich zuriickhalten I, 11 test detto di penetrazione al diottilftalato rivelava che i filtri di fibre di vetro trattengono il 99*9 % di tutte le particelle a vello submicronico N. sommige glasvezel filters vangen 999 % van alle deeltjes in het sub-microngebied af DUP050056478 - 57 - #. the dioctylphthalate penetration test revealed that glass fibre filters retain 999 % of all the ^particles in the submicronic zone 137 F. le test de penetration a la flamme au sodium a perrais de determiner I'efficacite des filtres en papier de cellulose D* die Filterleistung des Zellulose-Papierfilters wurde mit Hilfe des N&triumflammen-Penetrationstests ermittelt [, il test di penetrazione mediante fiamnia al sodio ha permesso di determinare l'efficacia dei filtri di carjba di cellulosa N. de Natrium Ylaa Penetratie Test heeft de doelmatigheid van cellulose papier filters bewezen E. the sodium flame penetration test has made it possible to determine the effectiveness of cellulose paper filters 138 F. utiliser des filtres millipores et nuclepores absolus ayant des pores d'un* diametre de 0,05 a 0,5 P. Verwendung von Absolutfiltern des Milliporen'und Nukleporenbereichs mit Porenweiten von 0,05 bis 0,5/^ I. utilizzare dei filtri millipori e nuclepori assoluti aventi dei pori del diametro da 0,05 a 0,5 jU, N. gebruik van J'absolute^ jnillipore en nuclepore filters met 'poriBnwij dte~' van 0,Q5 - 0,5 E. use of "absolute" millipore and nuclepore filters with pores of 0*05 to 0*5diameter 139 F. pour les impacteurs a cascade, la vitesse d*aspiration se situe II environ 17,5 litres/mn D. die Ansauggeschvindigkeit der Kaskadenimpaktoren liegt bei 17,5 l/min &12/72 l*fO DUP050056479 - 58 - l4o I. per i dispositivl d'arresto a cascata la velocita d'aspirazione e di circa 17,5 1/mn N. voor de cascade impactoren ligt de aanzuigsnelheid ca 17,5 liter/minuut E. the intake speed for cascade impactor is around 17.5 litres/min. m l4l F. prelevement d'echantillons a 1'aide d'un ''High Volume Air Sampler!1 D. Probenahme mit dem sog. "High Volume Air Sampler" - einem Luftprobenahaegerat fur groflere Volumina X. prelievo di campioni mediante un "High Volume Air Sampler" N. monstername met een "High Volume Air Sampler" E. sampling by means of a high volume air sampler 142 F. la determination de la fceneur en plomb par la vbie spectrophotometrique s'effectue a l'aide de dithizone, suivant une methede de reversion appropriee D. der Bleigehalt wird - nach einem entsprechend entwickelten Heversionsverfahren - spektralphotometrisch mit Dithizon bestimmt X. la determinazione del tenore in piombo per via spettrofotometrica viene effettuata mediante ditizone, e seguendo un metedo di reversione appropriate N. de loodbepaling vindt langs spectrofotometrische weg plaats met dithizon volgens een aangepaste reversie methode E the determination of lead content by spectrophotometry is carried out by using dithizone, following an adapted reversion method 145 2612/72 F. ajouter des produits antidetonants a 1'essence sous forme de combinaisoas plomb-alcoyle DUP050056480 - 59 - `j&'enziri werden Bleialkyle als Antiklopftel zugesetzt . Lunge alia benzina piombo alchile come dotto antidetonante dalkylverbindingen als antiklopmiddel aan nzine toevoegen .deling lead alkyl compounds to petrol as v''-knock devices ^incineration de dechets contenant du plomb qontnbue a. la pollution de l1 air par le plomb ds Verbrennen bleihaltiger Abfallstoffe tragt Zur Luftverunreinigung durch Blei bei ,`1'incinerazione dei rottarai contenenti piombo contribuisce all'inquinamento dell1aria da piombo ; bet verbranden van loodhoudend afval draagt bij "tot luchtverontreiniging door lood the burning of rubbish containing lead contributes to air pollution by lead i vies insecticides contenant du plomb se compo sent avant tout de composes plomb-arsenic bleihaltige Insektizide bestehen vornehmlich aus Blei-Arsen-Verbindungen gli insetticidi contenenti piombo sono princi||t palmente dei composti piombo-arsenico ||pj loodhoudende insecticiden bestaan voornaruelijk uit lood-arseen-verbindingen h||iinsecticides containing lead are composed mainly of lead arsenic compounds 5V le plomb est un poison cumulatif dangereux D.Blei 1st ein gefahrliches Kumulationsgift il piombo e un pericoloso veleno cumulativo DUP050056481 - 60 - ibS N. lood is een gevaarlijk cumulatief gif . lead is a dangerous cumulative poison 14? F. le PTE - plomb tetraethyle - se transforme lors de la combustion dans le moteur en vapeur d'eau, oxyde de plomb et en anhydride carbonique D. bei der Verbrennung im Kotor wird Bleitetraathyl - TEL - in Wasserdampf, Bleioxid und Kohlendioxid umgesetzt I, durante la eombustione nel motore il TEL - piombo tetraetile - si trasforma in vapore acqueo, assido di piombo e in anidride carbonica N, TEL - tetraethyllood - gaat bij verbranding in de motor over in waterdamp, loodoxyde, en kooldioxyde E. during combustion in the engine TEL - tetra ethyl' lead changes to water-vapourf lead oxide and carbon dioxide 148 F. en appliquant la valeur maximale admissible a la teneur en plomb atmospherique, on dolt faire la difference entre le plomb sous forme de composes organiques et inorganiques D. bei Anwendung von MAK-Werten auf den Bleigehalt der atmoBpharischen Luft muB unterschieden werden zwischen Blei in Form organischer und Blei in Form anorganischer Verbindungen I. applicando .11, valore massiwo ammissibile al tenore in piombo atmosferico, bisogn* distinguere fra piombo sotto forma organica e inorganica N, bij het hanteren van een maximaal toelaatbare waarde voor het atmosferisch loodgehalte, moet men onderscheid maken tussen lood in de vorm van organische en van anorganische verbindingen E. whe^ applying a maximum admissible concentration for atmospheric lead content, a difference must be drawn between lead in the form of organic compounds and in the form of inorganic compounds - 6l - <jp, la penetration de plomb dans le corps o'offectue principalement par les Voles rcspiratoires et le tube gastro-intestinal/ g, die Aufnahme von Blei in den Kbrper geschieht hauptsachlich Uber die Atemwege / Luftwege/ :V und den Magen-Darm-Trakt /Gastrointestinaltrakt I* la penetrazione del piombo nel corpo avviene principalmente attraverso le vie respiratorie ed attraverso il tubo gastro-intestinale /digestivo rl, de opname van lood door het lichaam geschiedt voornamelijk via de luchtwegen en het maagdarmkanaal E. the ingestion of lead by the body takes place mainly via the respiratory passages and the gastro-intestinal tract 1^9 F. le plomb absorbe se depose / se fixe / principalement dans les os D. das in den Korper aufgenommene Blei wird vor allem in den Knochen abgelagert I. il piombo assorbito si fissa soprattutto nelle osse N. het opgenomen lood wordt voornamelijk in de botten opgeslagen E. the ingested lead is deposited mainly in the bones 150 F. alterations pathologiques et histologiques dans le cerveau, la moelle epiniere, dues a une absorption de plomb trop elevee D. durch zu hohe Aufnahme von Blei verursachte pathologische und histologische Veranderungen an Gehirn und Rlickenmark I. alterazioni patologiche e istologiche nel cervello e nel midollo spinale dovute ad un assorbimento troppo elevato di piombo N. pathologische en histologische ver&nderingen in de herseneh en ruggemerg door te hoge loodopname 151 DUP050056483 151 62 E, pathological and histological charges in the brain and spinal marrow as a result of too high a lead ingestion 152 F. les principales techniques de dosages du plomb atmospherique sent la colorimetrie a la di till zone, la spectrophotometrie d'absorption atomique et la polarographie D. die wichtigsten Methoden der Analyse von Blei in der Atmosphare sind die Pithizonkolorinetrie, die Absorptions-Flammenphotometrie /Atomabsorptions-Spektralphotometrie/ und die Polarographie I. le principal! tecniche di dosaggio del piorabo atmosferica sono l'analisi colorimetrica con ditizone, la spettrofotometria di assorbimento atomico (AA) e la polarografia N. de belangrijkste analysetechnieken voor de bepaling van lood in de buitenlucht zijn colorimetrie met dithizon, atoomabsorptiespectrofotonietrie en polarografie E. the principle techniques for determining atmospheric lead are dithizone colorimetry, atomic absorption spectrophotometry and polarography 153 F, la spectrophotometrie d'absorption atomique permet d'effectuer les analyses en grandes series D, die Absorptions-Flammenphotometrie /Atomabsorptions-Spektralphotometrie/ gestattet die DurchfUhrung von GroBreihenanalysen /Grofiserien" analysen/ I. la spettrofotometria di assorbimento atomico permette di effeti;uare un gran numero di analisi K. de atoomabsorptiespectrofptometrie maakt het mogelijk een groot aantal analyses achtereenvolgens uit te voeren E. atomic absorption spectrophotometry enables a large number of analyses to be carried out 2612/72 DUP050056484 - 65 - F. polarographie oscillogr&phique, a vague carree, a redissolution anodique D. oszillographische Rechteckwellen-Polarographie durch. anodische Wiederauflosung I. polarografia oscillografica, a onda quadrata, a ridissoluzione anodica N. oscillografische kanteelgolfpolarografie door anodische heroplossing E. oscillographic square wave polarography by anodic redissolving 15^ F. les filtrea en fibre de verre utilises pour lee prelevements, sont calcines a Z50* C 155 D. fur Proben verwendete Glasfaserfllter warden bei 250* C verascht I. i filtri ai fibre di vetro utilizzati per i prelevamenti soho calcinati a 250* C N. glasvezel filters, die voor monsternamen worden gebruikt, worden op 250* verast E. glass fibre filters used for sampling are calcinated at 250* 0 F. les filtres sont dissous dans des ballons . de quartz, a l'aide d*un melange sulfonitrique D* die Filter werden*in Quarzglaskolben mit Hilfe eines Gemischs von Schwefelsaure und Salpeiersaure aufgelost I. i filtri sono sciolti in matracci di quarzo mediants una miscela sulfonitrica N. filters worden in kyartskolven opgelost met een mengsel van zwavelzuur en salpeterzuur E. the filters are dissolved in quartz flasks, using a sulphonitric mixture 156 DUP050056485 157 - 6k - T. introduire dans un four special une nacelle de quartz D. ein Quarzsctiffchen in einen Spezialofen stellen I. introdurre in un forno speciale una navicella di quarzo N. een kwartsschuitje in een speciale oven plaatsen E. a quartz scoop is placed in a special furnace 158 F, le residu est repris par une solution de citrate d`ammonium pour do.aer le plomb par polarographie tr D. der TJberstand wird mit einer Ammonium-Zitratlosung versetzt, um den Bl'eigehalt polarographisch bestimmen zu konnen I, il residue e ripreso da una soluzione di citrato d'ammonio per effettuare 11 doaaggio del piombo mediante polarografia N. het residu is opgenomen in een oplossing van ammoniumcitraat ter bepaling van het loodgehalte volgens de polArografische methode E. the residue is dissolved by a solution of ammonium citrate to determine the lead content, using polarography 159 F. acide nitrique concentre auquel on a ajoute quelques gouttes d*acide perchlorique D. konzentrierte Salpeters&ure, der einige Tropfen Perchlorsaure zugesetzt werden ! acido nitrico concentrate a cui sono state aggiunte alcune goccie d'acido perclorico N. geconcentreerd salpeterzuur waarhij enige druppels perchlocrazijnzuur worden gevoegd E. concentrated nitric acid to which have been added a few drops of perchloric ,aeid 2612/72 DUP050056486 - 65 - F. les poussieres recueillies sur fiitres millipores sont solubiliSees dans de I'acide nitrique concentre D, die auf MMillipore"-Filtern gesammelten Staube werden in konzentrierter Salpetersaure loslich gemacht X, le polveri raccolte sui filtri millipore sono state rese solubili in acido nitrico concentrato N. de op millipore filters afgevangen etofdeeltjes worden in geconcentreerd salpeterzuur oplosbaar gemaakt E. the dusts captured on millipore filters are made soluble in concentrated nitric acid F. I'appareillage pour la spectrophotometrie d1absorption atomique est constitue d'une source lumineuse, d'un modulateur, d'un dispositif d'atomisation (bruleur, four), d'un monochromateur et d'un recepteur D. die Apparatur fUr die Absorptions-Flainmenphotometrie /Atomabsorptions-Spektralphotometrie/ besteht aus einer Lichtquelle, einem Modulator, einem Zerstauber (Brenner, Ofen), einem Monochromator und einem Empfanger I. l'apparecchiatura per la spettrofotometria d'assorbimento atomico (AA) & costituita da una sorgente di luce, da un modulatore, da un dispositivo di atomizzazione (bruciatore, forno), da un monooromatore e da un ricevitore N. de apparatuur voor de atoomabsorptiespectrofotometrie bestaat uit een lichtbron, een modulator, een veretuivingsinstallatie (brander, oven), een monochromator en een ontvanger E, the apparatus for atomic absorption spectro photometry consists of a light source, a modulator, an atomisation device (burner, oven), a monochromator and a receiver _ia/72 F. en polarographie on realise I'oxydation ou la reduction a une electrode, dite indicatrice, la seconde electrode est en general une electrode de potential fixe DUP050056487 162 - 66 ~ D. in. der Polarographie bewirkt die eine Elektrode - die Indikatorelektrode - die Oxydation und die Reduktion, w&hrend die zwelte Elektrode - die Bezugselektrode - im allgemeinen eine Elektrode mit konstantem Potential ist I, in polarografia si provqca .Vossidazione o la riduzione a un. elettrodo detto indicator, mentre il secondo elettrodo in genere un elettrodo a potenziale fisso (costante) N. in de polarografie vindt oxydatie of reductie tot een elektrode r- indicatorelektro.de - plants; d tweed elektrode heeft gewoonlijk een vaste potentiaal E. in polarography, oxydation or reduction is achieved with, one electrode, called the indicator electrode, the second electrode normally being an electrode with a fixed potential 163 F. cheque compose est caraoterise par son potential de demi-vague D. chemische Verbindung besitzt ihr charakteristisches Halbwellenpotential X. ogni composto e caratterizzato dal suo potenziale di semionda 15. iedere verbinding wordt gekenoerkt door zijn halvegolfpotentiaal E. each compound is characterised by its half-wave potential 1642612/7? E. I'electrode la plus utilisee en polarographie est 1*electrode a goutte de mercure D. die in der Polarographie am meisten verwendete Elektrode ist die Quecksilbertropfelektrode X. 1'elettrodo pid utilizzato in polarografia e 1*elettrodo a goccia di mercurio N. de meest gebruikte elektrode in de polarografie is de kwikdruppelelektrode E. the electrode most used jtn polarography is the dropping''mercury eiecfcr.Qde DUP050056488 - 67 - techniques utiliae.es pour le dosage du plomb atmospherique: spectrographie d1 emission, spectro-photometrie d*absorption atomique, fluorescence X, activation neutronique., activation par parti.cules Verfahren zur Bestimmung des Bleis in der Atmosphere: Emissionsspektralanalyse, Absorptions-Flammenphotometrie /Atomabsorptions-Spektralphotometrie/, Rontgenfluoreszenzanalyse, Aktivierungsanalyse (durch Bestrahlung mit Neutronen), Aktivierung durch geladene Teilchen tecniche utilizzate per il dosaggio del piombo atmosferico: spettrografia d'emissione, spettrofotometria di assorbimento atomico (AA), fluorescenza dei raggi X (FRX), attivazione neutronica, attivazione per mezzo di particelle caricate technieken ter bepaling van hat loodgehalte in de buitenlucht: emissiespectrografie, atoomabsorptiespectrofotometrie, ' rontgenfluoresoehtie,'neutronenactiveringi activering door geladen deeltjes techniques used for determining atmospheric lead content: emission spectrography, atomic absorption spectrophotometry, fluorescence radiation, neutron activation, and activation using charged particles 165 le sujet presente un leger subictlre scleral (de la sclerotique) der Patient weist einen an den Skleren erkennbaren Subikterus auf il soggetto presenta un lieve subittero sclerale de patient vertoont subicterische stoornissen in de sclera the subject shows a mild scleral sub-jaundice 166 le dosage du plomb total est effectue par barbotage de I'echantillon dans des solutions d'acide nitrique dilue zur quantitativen Bestimmung des Gesamtbleis wird die Luftprobe in verdUnnte S.alpetereaurelosimgen eingeblasen 167 DUP050056489 167 - 68 - I. la determinations del piombo totale viene fatta col gorgogliamento del campione in so'luzioni diluite di acido nitrico N. hot monster wordt in een oplossing van verdund salpeterzuur doorgeborreld, ter kvantitatieve bepaling van het totals loodgehalte B* in order to determine the total lead content the sample is bubbled through diluted nitric acid solutions l68 F. les echantillons d'herbs preleves loin de tout trafic, contenaient 6,6 - 9*8 ppm (s=mg/kg) de plomb de matiere seche D. Muster von liras, das fern von jedem Verkehr gewachsen war, enthielten 6,6 - 9,8 ppm (= mg/kg/ Biel in der Trockensubstanz ! i campion! d* erba prelevati da luoghi lontani dal traffico contenevano 6,6 - 9,8 ppm (= mg/kg) di piombo di sostanza secca N. gras, dat ver van alle verkeer bemonsterd was, bevatte 6,6 - 9,8 ppm (= mg/kg) lood in de droge stof E. grass samples taken far from all traffic, contained 6.6 - 9*8 ppm (= mg/kg) lead in the dry material 169 F. a de nombreux endroits il y eut des symptomes graves de chlorose, surtout dans les c8tes et les virages (changement de vitesses) D. an vielen Stellen traten ernste Symptome von Chlorose auf, vor allem an Abhangen und Kurven (Schalten) X. in numerosi luoghi, soprattutto salite e curve (Cambio di velocita),sono stati rilevati gravi sintomi di clorosi N. op vele plekken traden ernstige chloroseverschijneelen op, vooral op hellingen en in bochten (schakelen) 2612/72 E. in many places there were serious symptoms of chlorosis, particularly on hills and bends (gear changing) DUP050056490 - 69 - F. il n'est pas probable que le plomb aboutisse dans le lait par le eysteme vaseulaire 170 D, es ist niebt wahrecheinlich, daS das Biel liber das BlutgefaBsystem in die Milch gelangt I. e improbabile che il piombo arrivi nel latte attraverso il sistema vascolare N. het is niet waarschijnlijk dat lood via"bet. bloedvaatsystaem /vasoulatuur/ in de melk terecht komt E. lead probably does not reach the milk via the bloodstream F. 1'absorption de plomb par les aliments principaux d'origine vegetale (cereales) qui ont pousse loin, de 1'influence des voles de circu lation, peut Stre de 1,5 mg Pb par jour environ D. die Bleiau^nahme iiber die Hauptnahrungsmittel pflanzlichen Ursprungs (Getreide), die auBerhalb des Bereichs des Kraftfahrzeugverkehrs angebaut warden, kann etwa 1,5 mg Pt pro Tag betragen X. 1assorbimento di piombo attraverso gli alimenti principal! prodotti da piante (cereal) che sono state ooltivate in zone lontane dal traffico, puo essere dell'ordine di circa 1,5 mg di Pb al giorno N. de loodopname via de hoofdvoedingsmiddelen. van plantaardige oorsprong (granen), gegroeid budten iavloed van autowegen, kan ongeveer 1,5 mg.Pb per dag bedragen B. lead intake via the major foodstuffs' of plant origin (cereals) grown beyond' the influence of motorways, can be approximately 1.5 mg Pb per day 171 F. la teneur en plomb, probablement non toxique, des fourrages verts pour betail est de 24o p.p.m. de matiere seche - partie par million = mg/kg - D. der - wahrscheinlich nicht toxische - Bleigehalt des Grunfutters fur Rinder betragt ZbQ ppm in der Troekensubstanz I. 11 tenore in piombo, probabilmente non tossico, del foraggi verdi per beetiame e dell'ordine di 240 p.p.m. di sostanza secca 172 DUP050056491 172 - 70 - N. het waarschijnilj k niet toxisch loodgehalte in groenvoer voor rundvee bedraagt 240 ppm in de droge-stof E. the lead content of green fodder for cattle (probably not toxic) is 240 ppm in the dry material 175 \ F l1intoxication du betail avec issue mortelle a eu lieu e.a. quand la teneur en ploob du fourrage contajaine par des cendres volantes contenant du plomb s'elevait a 1000 ppm et plus D. 7iehvergiftungen rait tbdlichera Ausgang haben sich u.a. in Fallen ergeben, wo der Bleigehalt von durch bleihaltige Flugasche kontaminierten Futterpfianzea auf 1000 ppm und darliber anstieg X. l'intoesicazione del bestiame con conseguenze letali si verificata fra 1'altro quando il tenor in piombo del foraggio contaminate da ceneri volanti contenenti piombo era di 1000 ppm e piu Hi vergiftiging met dodelijke afloop bij het vee is o.a. opgetreden in gevallen, waarbij het loodgehalte van het gewas door loodhoudende vliegas tot 1000 ppm en meer opliep E. fatal poisoning in cattle occurred,among other cases, in those in which the lead content of fodder contaminated by lead-carrying fly ash reached 1000 ppm and more 174 F. intoxication saturnine aiguH et en phase de remission D, Bleivergiftung in akuter und in remittierender Phase X. into'ssic azione saturnine in fasacute ed in fase di remission N. acute loodvergiftiging en de remissie van deze Vergiftiging E. lead poisoning in its acute and remission phases 2612/72 i DUP050056492 - 71 - F, des alterations enzymatiques ont ete observees dans les reins rendus iechemiquee par voie experimental D. in Nieren, die auf experimentellem Wege ischamisch gemacht wurden, sind enzymatische Ver&nderungeh zu beobachten 1. alterazioni enzimatiche sono state osservate in reni resi sperimentalmente ischemic! N. enzymatische veranderingen zijn waargenomen in nieren die door experimenten ischaemisch gemaakt zi'in E. enzymatic changes haVe been observed in kidneys made ischemic by experimental methods 175 F. les alterations metaboliques intervenues dans Is tissu renal au cours de 1*intoxication saturnine indiquent qu'il y a hypoxie tissulaire D. im Verlauf einer Bleivergiftung auftretende metabolische Modifikationen im Nierengewebe sind ein Anzeichen fur Hypoxie I. le modificazioni metaboliche nel tessuto renale in corso di intossicazione saturnine sono espressione di una situazione di ipossia teseutale N. metabolische veranderingen dietijdens de loodvergiftiging, in het nierweefsel zijn ontetaan, geven aan dat er sprake is van hypoxie E. the metabolic changes that occur in renal tissue during lead poisoning are indicative of tissue hypoxia 176 F, on a demontre que dans des tissus renaux homo-> geneises I'activite de la glucose-6-phosphatedeshydrogenase (G.6.P.D.) a sensiblement augment 177 D. man hat nachgewiesen, dafi sich die Aktivitat von Glucose-6-phosphat~dehydrogenase (G6FD) in homogenisiertem Nierengewebe stark erhoht I* in omogenati li tessuto renale & stato dimostrato un cospicuo incremento dell1attivitd glucosio-6- fosfato deidrogen&sica (G-6-PD) - ..... .... ^ DUP050056493 177 N. men heeft aangetoond dat in de gehomogeni- seerde nierweefsels de activiteit van de glucose-6-fosfaat-dehydrogenase (G.-6-P.D.) stork toeneemt ( E. it has been shown that in homogenized renal tissue the activity of glucose-6-phosphatedehydrogenase (G-6-P.D.) increases 178 F. les paramStres hematologiques suivants ont ete Stabile pour les anlmaux: la valeur de l'hematecrlte, le nombre des globules rouges, le nombre des globules rouges avec ponctuation basophile ) bei Tieren wurden folgende hamatologischen Parameter festgestellt: Hamatokrltwert /Hdmatokritvolumen/, BBK-Anzahl /Anzahl der reten Blutkbrperchen/, Anzahl der Erythrozyten mit basophiler Tupfelung /Punktierung/ 1. negli animal! sono stati determinati i seguenti parametri ematologici: valore ematocrito, numero dei globuli rossi, numero dei globuli rossi con punteggiatura basofila N. de volgende hematologische parameters zijn voor dieren vastgesteld: de hsmatocrietwaarde, het aantal rode bloedlichaampjes en het aantal rode bloedlichaampjes met basofiele korreling E. the following haematological parameters have been established in animals: the haematocrite value, the number of red blood corpuscles, the' inunber 'of'red blood corpuscles with basophilic -puncturing " 179 F# les coupes minces des reins sent plongdes dans une solution isotonique en vue d'obtenir hemolyse /hematolyse des erythrocytes/globules rouges/ hematies: ensuite elles sont laveea dans une solution physiologique tamponnee D. Nierengewebe-Dunnschnitte wurden in eine isotonische Losung getaucht, um eine Hamolyse herbeizufuhren, und anschlieBend in einer gepufferten phyeiologiechen Losung ausgewaschen 2612/72 DUP050056494 - 73 - jreni sezionati in eottili fette immerse in' una soluzione isotonica per ottenere l'emolisi dei globuli roasi e lavate in soluzione fisiologica tamponata de dunne weefselschijfjes van de nieren Worden in een isotocische oplossing gedompeld om een hemolyse /*. hjematolysis/ van de erythrocyten/ rode bloedlichaampjes/ te verkrijgen; vervolgens worden de schijfjes gewassen in een gebufferdet fysiologische oplossing -Ji. thin sections of renal tissue are dipped in an isotonic solution in order to achieve the haemolysis of the red corpuscles, and they are then washed in a buffered physio logical solution 179 ?. La lacticodeshydrogenase /lactate-deshydrogenase/LDE/a ete determines quantitativement au moyen du test optique de Warburg D, die Lactat-Dehydrogenase (LDH) vurde quantitativ mit Hilfe des Warburg-Tests bestimmt J. la latt'S.todeidrogenasi _(LDH") e stata determinata quantitativamente con il test ottico di Warburg N. ie. lactaatdehydrogenase is kwantitatief bepaald |i door middei van de optische teat van Warburg 33. the lactic dehydrogenase has been quantitatively 1= determined by means of the Warburg optic test l80 ?F. les tissus homogeneises ont ete soumis deux fois a congelation D, die Homogenate vurden zweimal gefriergetrocknet fl. gli omojjenati sono stati sottoposti due volte | a ghi&cciamento p* de gehooogeniseerde weefsels zijn twee maal diepgevroren S. the homogenates have been frozen twice l8l DUP050056495 - 74 182 F. au cours du atade florid de 1*intoxication on observe des modifications du metabolism dans le tissu renal D. in der floriden Phase der Vergiftung eatsteben im Nierengewebe metabolisohe Modifikatlonen I. nella fase florida dellVintossicazione si instauraao nel tessuto renale modificazioni metaboliehe N. in bet florlde stadium van de vergiftiging worden veranderingen van bet nierveefsel vaargenomen E. during the florid stage of poisoning, modificat ions in tbe metabolism of the renal tissue are observed 185 F. les alterations metaboliques soat dues & lfaction constrictive du plomb b u t les struc tures vasculaires du rein D. die mefcabdliscben Verunderungen sind zuruckzufuhren auf die konstriktive Virkung des Bleis auf die Gewebestruktur der Niere I. le modificazioni metaboliche sono da riferire alia azione costrittrice del Pb sulle strutture vascolari del rene N. de metabqliscbe veranderingen worden veroorzaakt door da konstrictoriscbe verking van het lood op de vasculaire struktuur van de nier E. the metabolic changes are due to tbe constrictive effect of tbe lead on tbe vascular structures of tbe kidney 184 F. les alterations de l'activite enzymatique pourraient etre une suite de l'action spastique du plomb sur les structures vasculaires du rein * * D. die Anderung der Enzymaktivitat konnte zusammenhangen ait der spastischen Wirkung des Bleis auf die Struktur der NierengefaBe & . 2612/72 DUP050056496 - 75 1. la modificazione dell'attivitli enzimatica potrebbe essere correlata all'azione spastica del Pb sulle strutture vascolari del rene N. wijzingen in de enzymatisohe werking zouden het gevolg kunnen zijn van de spastische werking van bet lood op de vasculaire struktuur van de nier E. the changes in enzymatic activity could be connected with the spastic effect of lead on the vascular etructnres of the kidney F. recherches au niveau du parenchyme du rein D. Untersuchungen des Nierenparenchyms I. ricerche a livello del parenchimarenale N, onderzoek van de parenchyma van de nier E, examinations of the renal parenchyma 185 F, une nephropathie qui n'est pas d'origins saturnine D. nicht durch Bleivergiftung hervorgerufenes Nierenleiden I, nefropatia non di origine saiurnina N. een nefropathie die niet door een loodvergiftiging wordt veroorzaakt E. a nephropathy which: is not a result of lead poisoning 1*6 F. des donnees relatives a la vitesse de chute /Vitesse de sedimentation/du plofflb ont ete Obtenues grace a des manures du CO D. Aussagen tiber die Sedimentationsgeschwindigkeit des Bleis aufgrund von CO-HessungenI. I. dati relativi alia velocita di sedimentazione del piombo son stati ottenuti grazie alia misur&zione del CO 187 DUP050056497 187 - 76 - N. aan de hand van CO-metingen kan de precipitatiesnelheid worden bepaald E. data on the sedimentation speed of lead are obtainable by means of CO measurements 188 F. le facteur de transformation de la hauteur du pic dans une concentration de plomb et la valeur a blanc des filtres sont mesures k l'aide de solutions d'etalonnage D, der Faktor zur Umrechnung der Peak-Hohe in Pb-Konzentration und der Pb-Blindwert des Filters verden mittels Eichlosuhgen bestimmt I. 11 fattore di trasformazione dell'altezza del picco in una concentrazione di piombo e la componente reattiva (o svattata o immaginaria) del filtri sono state misurate mediante soluzioni di verifica N. de omrekeningsfaktor voor de piekwaarde van loodconcentratie en de blancowaarde van de filters worden met ijkoplossingen'bepaald E. the transformation factor for the peak height in lead concentration and the blank value of the filter are determined by means of calibration solutions 189 2612/72 F. chez les plantes une grande partie de la teneur totale en plomb est lavable; il s'agit done seulement d1une contamination superficielle D. bei den Pflanzen 1st ein groBer Tell des Gesamt-Bleigehalts abwaschbar; es handelt sich also um eine Oberfl&chenkontamination I. nelle piante buona parte del tenore totale in piombo & lavabile: si tratta dunque solo di una contaminazione superficial N. bij planten is een groot deal van het totale loodgehalte afvasbaar; het betreft hier dus slechts een oppervlaktebesmetting E. in plants a large part of the total lead Content is washable: so we are only concerned here with a superficial contamination DUP050056498 - 77 - Lee stigmates habituels d*intoxication iturnine sont: coliques s&chas, dites li j u b s de plomb; constipation opini&tre, aspect cafe au lait de la peau, marque surtout au visage, constituant le teint blafard des saturnine anemie, lisere gingival /lisere de Burton/ et une paresie Hides extenseurs d* la main............ die .klassischen Zeichen der Bleivergiftung ;sind: Kolikanamnftse, Obstipation, Bleikplorit, Anamie, Bleisaum und Handstreckerschwache sintomi classici dell'intossicazione saturnina sono: coliche secche o coliche da piombo, stipsi ostinate, pelle color caffellatte i evidente in special modo sul viso e che costituisce il colorito smorto tipico dei saturnini, lanemia, orletto gengivale di Burton, paresi dell1estensore comune delle dita IN. de klassieke verscbijnselen van loodvergiftiging zijn buikkolieken (loodkoliek), obstipatie, loodcoloriet, loodzoom (lijn van Burton), aremie en "dropping band" of "Kusshand" the classic symptoms of lead poisoning are: lead colic anamnesis, obstipation, lead skin colouring, anaemia, blue line /Burton1s line/, lead line/ halo saturninus, and peripheral extension weakness ("dropping hand") 190 F. d'autres signes de 11intoxication par le plomb sont: la porphyrinurie, la granulation basophile des erythrocytes *et/ou la multipli cation des reticulocytes 191 D. weitere Zeichen der Bleivergiftung sind: Porphy rinurie, basophile Tiipfelung der Erythrozyten und/oder Retikulozytenvermehrung I. altri sintomi dell'intossicazione da piombo sono la porfirinuria, gli eritrociti a grahulazione basofila e/o la moltlplicazione del .... reticolociti N. andere symptomen van loodvergiftiging zijn porfyrinurie, basofiele korreling van de erythrocyten en/of veraeerdering van retlculocyten E. further symptoms of lead poisoning are: porphyrinuria, basophilic stippling of the red blood cells, and ah increase in the reticulocytes DUP050056499 192 - 75 - F. elimination accrue de coproporphyrine III, d'acids delta aminolevulinique urinaire, et multiplication de la protoporphyrins litre dee globules rouges D. vermehrte Ausschei&ung von Koproporphyrin III und Delta-Aminolavulinaeidurie sowie VermeKrung dee freien Erythrozytenprotoporphyrins (PPE) I. auraentat* eliminaaione della coproporfiring Ill dell'acido delta-aminolevuiico urinario e molti- plicazione della protoporfirina libera eritrocitaria (BE,) N. verhoogde uitscheidlng van eopropprfyrine III en cr-aminolaevulinezuur (ALA) t li' urine, varmearderine van de vrije protoporfyrine in de erythrocyten 6 E. increased elimination of coproporphyrin III, urinary delta-aminolevulinic acid and increase in the free protoporphyrin of the red cells 193 F. dosage de 1'acide delta-aminolevulinique urinaire en gardant 1'essai It blanc D, Bestimmung der Delta-Aminolavulinsaure im TJrin (ALAtT) unter Beibehaltung dee Blindversuchs I. dosaggi.o dell'acido delta-aminolevuiico nell'urina sorvsgliando la prova svattata (o immaginaria) N. bepaling van ^-aminolaevulinezuur in urine op grond van sen blanco^proef E, determination of delta-aminolevulinic acid in the urine while retaining the blank test 19^ F. parmi les ouvriers manipulant du plomb, on a decouvert a maintee reprises des anomalies chromosomiques eecondaires D. bei der Gruppe der untersuchten Bleiarbeiter fanden sich vermehrt eekundare Chromosomenanomalien I. fra gli operai addetti alia lavorazione del piombo sono state scoperte a piu riprese dells anomalie cromosomiche secondarie 2612/72 DUP050056500 79 - ;bij Xoodwerkers (arbeiders, die met lood ,'werken /arbeiders in een loodverwerkend ;tedrijf/ werden herhaaldelijk secundaire :chromosoomafwijkingen aangetroffen secondary chromosome anomalies were repeatedly ^ ` found among workers in the lead industry ring laria) chez 1`ouvrier le plus gravement attaint de presaturnisme on a decouvert le plus grand nombre de ruptures / cassures/chromosomiques et des ruptures isochromatidiques et raeme une translocation; il ne s'agissait pas d*aberrations chromosomiques induites der Arbeiter mit der starksten Bleiangiftung wies die meisten Chromosomenbruche und Isochromatidbruche und sogar eine Translokation auf; es handelte sich nicht um eine induzierte Chromosomenmutation / Chromosomenaberration :T X' l'operaio pii gravemente colpito de presatur- rS ; nismo presentava . numero piu elevato di rotture nei cromosomi e negli isocromi e perfino una traslocazione; non si trattava -**T di aberrazioni cromosomiche indotte N. bij de arbeider, die het zwaarst door een beginnende /latente/ intoxicatie was aangetast, werden de meeste breuken in de chromosomen en breuken in de isochromen en zelfs een chromosoomtranslocatie aangetroffen; het betrof geen chromosoommutatie E. the worker with the most severe pre-lead poisoning exhibited the most chromosome ruptures and iso chromatid break(age), and even a chromosome trans location, but there was no induced mutation of chromosomes 195 F. aprls qua les drosophiles se sont nourries de sels de plomb, leurs chromosomes X accusaient un plus grand nombre des mutations letales induites par rayonnement D. bei Drosophila traten njach Futterung mit Blei salzen vermehrt strahleninduzierte Letalmutationen in X~Chromosomen;\auf 196 DUP050056501 196 - 80 I. dopo nutrizione con sali di piombo le drosophile presentavano nei loro cromosomi X un numero pid elevato di mutazioni letali indotte per irradiazione N. bij drosophila treden,n&dat zij met loodzouten zi;jn gevoerd, een groter aantal door kerninductie veroorzaakte letale mutaties in de X-chromosomen op E. after drosophila had been fed with lead salts, a large number of radiation induced, lethal mutations appeared in the X-chromosomes 197 F. examen de l'effet cytogenetique du plomb sur les lymphocytes humains D. Uatersuchung der zytogenetischen Virkung von Blei in Lymphozyten des Menschen I. es.arne dell'effetto citogenetico del piombo sui linfociti umani N. onderzoek naar de cytogenetische working van lood op de menselijke lymphocyten E. examination of the cytogenetic effect of lead on human lymphocytes 198 ' F. on a denombr les aberrations chromosoraiques numeriques et structurelles , ainsi que les lacunes achromatiques D. gezahlt wurden die numerischen und strukturellen Chromosomenaberrationen sowie achromatische Lucken (gaps) X. sono state contate le aberrazioni cromosomiche numeriche e strutturali, e cosi pure le lactrne acromatiche N. de numerieke en structurele chromosoomaberraties en de achromatische leemten werden geteld E. the numerical and structural chromosome aberrations were counted, as wfere the achromatic gaps 2612/72 DUP050056502 - 8l F, lors de 1'analyse de cellules chez les ouvriers manipulant du plomb, on a decouvert dans chaque cellule un chromosome dicentrique ou un chromosome atypique s. D, in den bei den Bleiarbeitern ausgewerteten Zellen fand sich jeweils in einer Zelle ein dikinetisches /dizentrisch.es/Chromosom bzw. ein atypisches Chromosom I. analizzando cellule di operai addetti alia lavorazione del piombo, I statp scoperto in ogni cellula o un cromosoma dicentrico o un cromosoma atipico N, een analyse van de cellen van loodwerkers toonde aan, dat zich in iedere cel een dicentrisph chromosoom of een atypisch chromosoom bevond E. an examination of the cells of lead workers showed that a dicentric chromosome or an atypical chromosome was present in each cell F. la cytogenetique des rayonneraents co.nsidlre le chromosome dicentrique comme etant un indice typique d'une exposition aux rayo.nnements D. in der Strahienzytogenetik wird das dizentrische Chromosom als typischer Indikator fur dine Strahlenexposition /Strahlenexponierung/ angesehen I. la citogenetica delle radiazioni considers il cromosoma dicentrico come un indice tipico dell'esposizione alls radiazioni N. in de radiooytogenetica wordt het dicentrische chromosoom als typische indicator voor een bestraling aangemerkt E, in radio cytogenetics the dicentric chromosome is regarded as a typical indicator of exposure to radiation F. la AAL deshydratase est un indice plus sp6cifique que I'AAL de legions dues au plomb D. die Delta-ALS-Dehydratase ergibt einen spezifischeren Hinweis auf Bleischadigung als die Delta-ALS DUP050056503 - 82 11 ALA-deidratasi da, per le lesion! da piombo, indicazioni pill specifiche dell1 ALA de </*-ALA-dehydratase is een seasitievere indica tor voor de schadelijke effecten van lood dan de cT-ALA delta-ALA-dehydratase produces a more specific indication of lead lesion than does- delta-ALA les sources externes susceptibles d'atteindre 1'organisme en profondeur emettent des radia tions dJenergie elevee auBere Strahlungsquellen, die in der Lage sind, tiefere Schichten des Organismue zu erreichen, emittieren hochenergetische Strahlungen sorgenti esterne di radiazioni, capaci di raggiungere in profondita 1'organism, emettono radiazioni di elevata energia uitwendige stralingsbronnen, die diep in het organisme kunnen doordringen, zenden energierijke stralingen uit (harde straling) external sources capable of penetrating deep into the organism emit high energy radiations les limites de securite seront exprimees en rads par unite de temps die Siche.rheitsgrenzen werden in rad je Zeiteinheit ausgedriickt i limit! di sicurezza sono espressi in rad nell'unita di tempo de veiligheidsgrenzen worden uitgedrukt in rad per ttjdseenheid the safety limits will be expressed in rads per time unit les rayonnements ionisants agiss&iemfc sur un organisme par un transfert d'energie DUP050056504 - 83 - ionisierende Strahlungen wirken auf einen Organismus durch Energieuber tragung ein le radiazioni ionizzanti agivano sull1 or ganism mediante un trasferimento di energia ioniserende atralingen treffen bet organisms \ia een energie-overdracht tbe ionising radiations reacted on an organism by a transfer of energy- 204 la quantite de radioelement deposee dans l'arbre respiratoire die im Bronchialbaum niedergeschlagene Menge an Radioelementen quantit-lk di radioelemento depositata nell 1albero reepiratorio de hoeveelheid radio-elementen, die zich in de bronchiaalboom afzetten tbe amount of radioelement deposited in the bronchial tree 203 deduire. une dose'^ngagee1' pour chaque heure passes dans une atmosphere a un niveau connu, ou pour 1*absorption oral d'une activite ponnue eine "lebensi^ngliche11 Dosis fUr jede in einein bekannten Stadium in der Atmosphere verbrachten Stunde Oder fur die orale Absorp tion einer bekannten Aktivitat abziehen detrarre una dose prevedibile per ogni ora passata in una atmosfera a livello conosciuto, o per l'assorbimento orale d'una attivita conosciuta een belastingsdosis aftrekken voor ieder in de buitenlucht op een bekend niveau doorgebracht uur of voor de orale absorptie van een bekende activiteit deducing a dose commitment for each hour spent in an atmosphere at a known level, or for the oral absorption of a known activity 206 DUP050056505 F. relation entre la charge de 1*organism ou de 1*organs et l'intensite de I'intoxication D. das Verhaltnis zwischen der Belastung des Organismus Oder des Organs und der Inteneltat der Vergiftung /Intoxication/ I. relazione fra il carico dellrorganism o dell'organ e 1'intensity dell'intoBsicazione N. het verband tussen de belasting van het orga nism of van de organen en de intensiteit van de vergiftiging E. relation between the load of the organism or organ and the intensity of the poisoning F. un test diagnostique permettant de fixer des Unites de securite collective D, ein diagnostischer lest, mit dera sich die Grenzen. fiir die kollektive Sicherheit bestimmen lassen I. un test diagnostic he permette di fissare dei limiti di sicurezza collettiva N.. een diagnostische test ter vaststelling van n de kollektieve veiligheidsgrenzen E. a diagnostic test which enables the limits of collective security to be fixed JV.en toxicologie nucleaire l`organe critique est celui qui est le plus sensible a l'action du toxique D. in der Nukleartoxikologie versteht man unter kritischem Organ dasjenige, das gegen die Wirkung des Giftstoffes am empfindlichsten 1st I. l'organo ..qritico in tossicologia nucleare e quello che si presents piu seneibile all'azione del tossico N. in de nucleaire toxicologie /kerntoxicologie/ verstaat men ohder het "critisch cgaon" het orgaan dat het gevoeligst is voor de toxische working 1 - 85 - E. in nuclear toxicology the critical organ is the one most sensitive to the action of the toxic substance F. la notion de risque chronique, & tres long terme, qui est de r&gle dans les enquetes epideraiologiques et les recherches nucleaires D,. der Begriff "langfristiges chronisches Risiko" i der bei epidemiologischen Erhebungen und in der Kernforschung ublich 1st I, il concetto di rischio cronico a lunghissimo termine,$ consueto nelle indagini epidemiologiche e nelle ricerche nuclear! N. het begrip "chronisch rielco op zeer lange duur", dat gebruikeli^k is in epidemiologische enquetes en in kernonderzoek E.' the notion of very long-term chronic risk, which is usual in epidemiologic investigations and nuclear research F. methode de determination spectrographique du plomb dans le serum sanguin D, Methode der spektrographischen Bestimmung von Blei im Blutserum I. metodo di determinazione spettrografica del pio.mbo nel siero sanguigno N. spectrografische loodbepaling in het bloedserum E, method of sp.ectrographic determination of lead in the blood serum F. doser, par polarographie, le plomb dans le serum sanguin D. das Blei im Blutserum mit Hilfe der klassischen Polarographie bestimmen X. dosare, per mezzo di polarografia classica, 11 piornbo nel siero sanguigno DUP050056507 N. met behulp van klassieke polarografie het loodgehalte in bat bloedserum bepalen E. to determine the lead content in the blood serum by classic polarbgr&phy F. solution stock de plomb a. 50 microgrammes par millilitre devant servir d'etalon commun D, . Vorratslosung von Blei mit 50 Pb/ml, die als Normallbsung /n-Losung/ dienen muB I. soluzione stock di piombo con 50 Pb/ml9 che deve servire da soluzione normals 4 N. voorraad-oplossing van lood, die 50 microgram per milliliter bevat en als standaardoplossing moet dienen E, stock lead solution containing 50 micrograms per millilitre, which must serve as a common standard F repartir en ampoules scellees etiquetees des lots de sangs contenant des quantitbe connues de plomb D. Proben von Blut mit bekanntem Bleigehalt in etikettierten Einschmelzglasern /Ampullen/ versenden I. distribuire in ampolle sigillate etichettate campion! di.:sangue contenenti quantita conosciute di piombo N. bloedmonsters met bekend loodgahalte over verzegelde, getftiketteerde ampullen verdelen E. to distribute blood samples containing known quantities of lead in sealed, labelled tubes le defaut de specificity des mlthodes chimiques utilisant la dithizone favoriea l1adoption de methodes physiques telles que la polarographie, puis la spectrophotometrie d*absorption atomique D aadurch, dafi die chemischen Verfahren, bei uonen Dithizon verwendet wird, nicht spezifisch aind, wird die Anwendung ph.ysikalisch.er Hethodan, wie der Polarographie und der Atomabsorptions-Spektralphotometrie, begunstigt i. il difetto di specificita dei metodi chimici cie utilizzano il ditizone favori l'adozione di metodi fisici quail la polarografiai ed in. seguito la spettrofotometria d'assorbimento atomico N. ,daar. chemische technieken, die gebruik maken .an dithizon, onvoldoende specifiek zijn, *ordt de toepassing van fysische technieken zoals polarografie en atoomabsorptie-spectrofotometrie in de hand gewerkt E. the lack of specificity in chemical methods employing dithizone encouraged the adoption of physical methods, such as polarography and atomic'absorption spectrophotometry: T. le dosage du plomb dans les milieux biologiques D* die Bleibestimmung in biologischen Medien 1. il dosaggio del piombo nei mezzi biologici H. de loodbepaling in biologische media E. lead determination in a biological medium F. la souillure du prel&vement est due a la presence du plomb dans de trls nombreux materiaux D. die Verunreinigung der Probe wird durch die Anwesenheit von Blei in sehr vielen Materialien verursacht X. le condizioni di mancanza di pulizia nel prelievo sono dovute alia presenza di piombo nei numero~ eissimi material! N. de verontreiniging van het monster is te wijtea aan de aanwezigheid van lood in een zeer groot aantal stoffen 21? - 88 I. the contamination of the sample is due to the presence of lead in numerous materials 218 F. 1'echantillon de sang est mineralise par voie humide par chauffage avec les acides aulfurique, nitriquo et perc.hlorique D. die Blutprobe vird durck Erhitzen mit Schwefelsaure, Salpetersaure und Perchlorsaure naBraineralisiert I. il campione di sangue mineralizzato per via umida riecaldandolo con acido solforico, nitrico e perclorico N, het bloedmonster vordt langs natte weg gemineraliseerd doqr verhitting met zw&velzuur, salpeterzuur en perchloorzuur E. the blood sample is mineralised by the wet method by heating with sulphuric, nitric and perchloric acids 219 F. le ploaib est extrait de la solution par agitation avec la mSthylisobutylCetone D. das Biel vird aus der Losung durch Ausschutteln mit Methylisobutylketon extrahiert X. il plombo & estratto dalla soluzione per agitazione mediante metilisobutilchetone N. het lood vordt uit de oplossing geSxtraheerd door het schudden met methyl-isobutyl-keton E. the lead is extracted from the solution by shaking with methylisobutylcetone 220 F. le plomb extrait sous forme de dithizonate est repris en solution nitrique D. das in Form von Dithlzonat extrahierte Blei wird in einer salpetereauren Losung ruckgevonnenI. I. il piombo estratto sotto forma di ditizpnato d ripreso in una soluzione nitrica 2612/72 DUP050056512 - 89 - N* het geHxtraheercfe lood wordt in de vorm van dithiaonaat opgenomen in een salpeterzuur -oplossing E. the lead extract in the form of dithizonate is recovered in a nitric solution 220 F. la solution est additionnee de sulfite de sodium ou de chlorhydrate d1hydroxylamine et de cyanure de potassium dans une ampoule k decanter et traitee par une solution chloroformique de dithizone D, der Losung werden Natriumsulfit Oder Hydroxylaminehiorhydrat und Kaliumzyanid in einem DekaiitiergefaB /Kantkolben/ zugesetzt und mit Dithizon in Chloroformlosung behandelt I. la soluzione e addizionata con solfito di sodio o con cloridrato di idrossilammina e con cianuro di potassio in una ampolla di decantazione e trattata con una soluzione clorpformica di ditizone N. in een seheitrechter wordt natrium-sulfiet of hydroxylaraine-hydrochloride en caliumcyanide aan de oplossing toegevoegd, die dan wordt behandeld met een chloroformoplossing van dithizon (difenyl thiocarbazon) E. sodium sulphite or hydroxylamine hydrochloride and potassium cyanide are added to the solution in a separating funnel which is then treated by a chloroform solution of dithizone 221 F. la coloration rouge est photometree D, die Botf&rbung wird photometrisch bestimmt X, fotometria della colorazione rossa N. de rode kleur wordt fotometriseh bepaald E. the photometric measurement of the red colouration 222 DUP050056513 ... yo < F. 2 ml de sang citrate sont melanges & 0,1 ml d'une solution hemolysante additionnee de 1 ml de solution de pyrrolidine dithiocarbamate d'ammonium It 5 # et agites avec 1 ml de methylisobutylcetone D. 2 ml Zitratblut werden mit 0,1 ml einer hamolysierenden Xidsung vermischtj dazu kommt 1 ml einer 5 %igen Losung von Ammoniumpyrrolidindithiokarbamat, und schlieBlich wird mit 1 ml Methylisobutylketon ausgeschiittelt I. 2 ml de sangue sono mescolati a 0,1 ml di una soluzione emolizzante addizionati a 1 ml di soluzione di pirrolidina ditiocarbamato d'smmonio al 5 # e agitati con 1 ml di metil-. Isobutilehetone N. 2 ml citraathoudend bloed vordt vermengd met 0,1 ml hemolyseveroorzakende oplossing, waaraan 1 ml oplossing is toegevoegd, die 5 % ammoniumpyrrolidinedithiocarbamaat bevat en wordt geschud met 1 ml methylisobutylketon B. 2 ml of citrated blood are mixed with 0*1 ml of a haemolysing solution, to which is added 1 ml of ammoniiim-pyrrolidinedithiocarbamate 5 $ solution and shaken with I'ml"of methylisobutylcetone 224 F. 50 ml d'urines des 24 heures sont amenes a pH 2,5 par addition d'acide trichloracetique D. 50 ml 24-Stunden-Prin werden durch Zusatz von Trichloressigsaure auf pH 2,5 / auf einen pH-Wert von 2,5/ gebrac.ht I. 50 ml d'urine delle 24 ore sono portate a 2,5 pH addizionando acido tricloroacetico N. 50 ml 24-uurs urine worden op pH 2,5 gebracht door toevoeging van trichloorazijnzuur E. 50 ml of 24-hour-urine are brought to pH 2*5 by the addition of trichloroacetic aoid 225 2612/72 F. sujet soumis a 1'administration d'un chelateur comme la penicillamine D. Proband, dem ein Ohelatbildner wie Penizillamln /Penicillamin/ verabreicht wurde DUP050056514 - 91 - soggetto sottoposto alia somministrazione d'tin chelatore come la penicillammina , persoon, aan wie een chelaatvormer zoals b.v. penicillamine, is toegediehd a subject to whom a chelating agent, such } as penicillamine, is given SF. la quantite de plomh contenue dans la prise ''-tssai est evaluee par la methode des surcharges D. die in der Probe enthaltene Bleimenge wird mit Hilfe von Uberspannungen /irreversibler Polarisation/ bestimmt I. la quantity di piombo contenuta in un campione di prova I valutata col metodo del sovraccarichi N. met behulp van de overspanningsmethode wordt het loodmunster kwantitatief geahalyseerd E. the amount of lead contained in the test sample is estimated by the overload method F. la solution est melangee a un tampon ammoniacal contenant du citrate d'ammonium, du cyanure de potassium et du sulfite de sodium D. die Losung wird mit einer Ammoniak-Pufferlbsung vermischt, die Ammoniumzitrat, _Kaliumzyanid und Natriumsulfit enthalt I. la soluzione e mescolata ad un tampone ammoniacale contenente citrato d'ammonio,. cianuro di potassio e solfito di sodio N. de oplosaing wordt vermengd met een ammoniakbufferoplossing, die ammoniumcitraat, kaliumcyanide en natriumsulfiet bevat E. the solution is soaked into an ammoniac buffer containing ammonium citrate, potassium cyanide and sodium sulphite DUP050056515 238 F. dans le cadre d'un `'screening test"*applique k 1'urine, le plomb est precipite directement sous forme de carbonate et de phosphate et isole par centrifugation D. im Rahmen eines auf fiarnuntersuchung zugeschnittenen "screening test" wird das Blei direkt in Form von Karbonat und Phosphat ausgefajit und durch Zentrifugieren isoliert I, nel quadro di uno "screening test" applicato all'urina, il piombo e precipitato direttamente sotto forma di carbonato e di fosfato ed isolato per centrifuga2ione N, bij een op urine toegepaste "screening test" wordt het lood direct in de vorm van carbonaat en fosfaat neergeslagen en met behulp van centrifugering afgescheiden E. in the framework of a screening test applied to urine, lead is directly prec.ipita.ted in the form of carbonate and the phosphate is isolated by a centrifuge 229 F. apr&s mineralisation humide du sang par l'acide nitrique, le plomb est extrait par une solution chloroformique de dithizone D. nach der Naflmineralisierung des Blutes mittels Salpetersaure wird das Blei mit Hilfe eirxer Dithizon-Chloroformlosung extrahiert I. dopo mineralizzazione umida mediante acido nitrico, il piombo I estratto per mezzo di una soluzione cloroformica al ditizone N. nadat het bloed langs natte weg met behulp van salpeter.zuur is gemineraliseerd, wordt het lood met een chloroformoplosslng van dithizon (difenylthiocarbazon) geHxtraheerd E. after mineralisation of the blood by the wet method, using nitric acid, the lead is extracted by ai chloroform solution of dithizone 230 F. la solution est evaporee k sec D. die Losung wird bis zur Trockne eingedampft 2&12/72 DUP05005651 X. la soluzione I evaporata a secco N. de oplossing wordt drooggedampt E. the solution is evaporated to dryness 230 F, la method polarographique exige un travail priparatoire manuel incommode etant donne qu*aprs l'absorption sur filtres il faut calcine* et ensuite redissoudre D. das polarographische Verfahren erfordert eine ums.tandliche manuelle Vorbereitung, da man nach der Absorption auf Filtern die Probe kalzinieren und viederaufIbsen mufl X. il metodo polarografico richiede una laboriosa manualita iniziale, poichS dopo 1'assorbimento su filtri h necessario calcinare e poi ridisciogliere N. de polarografische methode vereist een omslachtige voorbereiding, die met de hand moet geschieden, aangezien men, na de absorptie op filters., het monster moet calcineren en vervolgens nogmaals oploesen the polarographic method demands laborious... manual preparatory work, since after absorption on filters,calcination and then redissolving are necessary 231 F. microdosage polarographique du plomb dans le sang et les milieux biologiques D. polarographische Mikroanalyse des Bleis irn Blut und in biologischen Medien I. microdosaggio polarografico del piombo nel sangue e nei raezzi biologici N. polarografische micro-analyse van lood in bloed en biologischs milieus E. polarographic micro-determination of lead in blood and biological media 232 DUP050056517 233 - 94 F. aprls purification par lavage, le precipite est dissous dans le tube a centrifuger D, nach dem Auswaschen wird der Niederschlag im Zentrifugenglas aufgelost I. dopo purificazione mediante lavaggio il precipitato e sciolto nel tubo della centrlfuga N. na uitwassing wordt de neerslag in de centrifugebuis in oploseing gebracht E. after purification by washing, the precipitate is dissolved in the centrifuge tube 23^ F. le liquide est polarographie dans le mme tube a centrifuger dont 1 * extremite inferieure effilee comporte un clou de platine servant d'electrode D. die polarographische Untersuchung der Flussigkeit wird im gleichen Zentrifugenglas vorgenommen, dessen unterer, sich verjungender Teil .einen als Elektrode dienenden Platinstift enthalt I. il liquido e sottoposto a polarografia nello stes.so tubo della centrifuga la cui estremitd inferiore affilata porta un chiodo di platino che serve da elettrodo N. de vloeistof wordt gepolarografeerd in dezelfde centrifugebuis, waarvan de onderkant smal toeloopt en waarin een Pt-elektrdde is aangebracht E, the liquid is polarographed in the same centrifuge tube, whose tapered lower end contains a platinum nail used as an electrode 235 F, urine soumise a une extraction par le pyrrolidine- dithiocarbamate d1 ammonium ou a un enrichissement par extraction a la dithizone 2612/72 D. Urin, der durch Ammonium-Pyrrolidindithiokarbamat extrahiert Oder durch Dithizonextraktion angerei- chert wird \ I, urina sottoposta a estrazione mediante pirrolidintiocarbamato d1ammonio o ad arricchimento mediante estrazione al ditizone DUP05005651S - 95 - >. urine, die met ammoniumpyrrolidinedithiocarbamaat wordt geHxtraheerd of wordt vorrijkt door dithizonextractie urine subjected to extraction by ammonium pyrrolidinedithiocarbamate or to enrichment by dithizone extraction p. urine recueillie aprSs administration de chelateur D. nach Zusatz eines Chelatbildnere gesammelter /gewonnener./ Urin I, urina raccolta dopo somrainistrazione di agente chelante if. urine, die na toediening van een chelaatv.ormer wordt opgevangen E. urine collected after administering a chelating agent F. dosage du plomb dans le sang suivant une technique utilisant 1'absorption aiomique avec four graphite D, quantitative Bestimmung von Blutblei dur.ch Absorptions-Flammenphotometrie /ein Atomabsorptionsverfahren/ miter Verwendung eines Graphitofens I. dosaggio di piombo nel sangue mediante una tecnica che sfrutta l'assorbimento atomieo con un forno a grafite N. loodbepaling in het bloed volgens de atoomabsorptiemethode met grafietoven E. determination of lead in the blood according to a technique employing atomic absorption with a graphite furnace F. dilution du mineralisat et fixation par l*ammpniaque du pH entre 1,5 et 1,8 *6l~/72 DUP050056519 258 9c D. Verdunnung der mineralisierten Substanz und Einstellung des pH-Wertes zwischen 1,3 und 1,8 mit Hllfe von Ammoniak I. diluizione del minerelizzato e flssazione del pH fra 1,3 e 1,8 per mezzo di ammoniaca N. verdunning van bet mineralisaat an instelling van de pH tussen 1,3 en 1,8 met ammoniak . dilution of the mineralisate and fixation of its pH between 1.5 and 1.8 using ammoniac 239 F. addition de bichlorure de mercure utilise comme entraineur D. Zusatz von Quecksilberdichlorid, das als Tragersubstanz verwendet wird I. addizione di bicloruro di mercurio usato come trasportatore N. toevoeging van kwikdichloride, dat als meeslaapmiddel dient E. addition of mercury bichloride employed as a carrier I 240 F. isolement du precipite et dissolution dans I'eau regale D. Isolierung /Abscheidhng/ des Niederschlags und seine Auflosung in Konigswasser I* isolamento del precipitato e disaolvimen-to nell'acqua regia N. afscheiding van de neerslag en oplossing in koningsw.ater E. isolation of the precipitate-and dissolving in aqua regia F, le dithizonate de plomb rente en solution dans le solvant D* das Bleidithizonai bleibt im Losungsmittel in Losung 2612/72 DUP050056520 - 97 il ditizonato di piombo resta in soluzione nel solvente het looddithizonaat blijft in het oplosmiddel opgelost the lead dithizonate remains in solution in the solvent " , 2ki reprise par une solution d'acetate et de cyanure d'.ammonium sulfite Auflosung durch eine Losung aus Azetat und sulfitiertem Aramoniumzyanid Miluzio'ne. m.e.diante una soluzione solfitata di acetato e cianuro di amnionic opname door een oplossing van acetaat en gesulfiteerd ammoniumcyanide dissolving with a solution of _ acetate and sulphited ammonium cyanide ?kZ la methode polarographique est realises a 1'.ed.de d*un pol.arogr.aphe constitue par un polariseur et par un amperemetre electronique enregistrant le courant de diffusion par une methode de zero Polarographie mit Hilfe eines Polarographen, der aus einem Polarisator und einem elektronischen Amperemeter besteht, das den Diffusionsstrom /Grenzstrom/ nach der Nullmethode aufzeichnet il metodo polarografico 4 realizzato mediemte un polarografo costituito da un polarizzatore e da un amperometro elettronico che registra la corrente di diffusione con un metodo zero de polarografische methode wordt toegepast met behulp van een polarograaf, die bestaat uit een polarisator en een electronische amperemeter., die volgens een nulmethode de grensstroom /verzadigingsstroom/ regietreert the polarographie method is effected by means of a polarograph, composed of a polarizer and an electronic ammeter which registers the diffusion current using a zero method 242 DUP050056521 9b 24-4 F. un seul microkjeldahl excentre est utilise, de la mineralisation au dosage, sans aucun trsnevasement D Von der MineraliBierung bis zur Gewichtsbestimraung vird nur ein einziger exzentrischer Kjeldahl-Mikrokolben verwendet, ohne urngieBen zu roussen X. viene utilizzato un solo microkjeldahl scentrato, dalla mineralizzazione al dosaggio, senza travaso N* van de mineralisatie tot de analyse wordt een enkele excentrische microkjeldahl gedaan, zonder enig overgieten E, a single excentric micro Kjeldahl flask is used without transfer from mineralisation to determination 24^ F. utilisation d'un reactif nitroeylsulfurique obtenu pap barbotage de SOp dans de I'acide nitrique exempt de plomb ^ D, Verwendung eines Nitrosylhy.drogensulfats als Heagens, das durch Durchspulung von SOp in bleifreier Salpetersaure gewonnen vrurde I. utilizzazione di un reattivo nitrosilsdlforico ottenuto per gorgogliamento di S02 in acido nitrico esent.e de Pb N. gebruik van een reagens van ni trosylzwavelzuur, dat wordt verkregen door S0,, door loodvrij aalpeterzuur te laten borrefen E. use of a nitrosylsulphuric reagent obtained by the bubbling of SO^ in lead-free nitric acid 246 F. l'emploi de la polarographie a onde carree permet de partir de prises d'essais trs reduites qu'i.l est facile de mineraliser en eerie dans un four special sous diffusion d*oxygSne D. bei Verwendung eines fiechteckwellenpolarographen kann man von sehr kleinen Proben. ausgehen, die in einem Spezialofen unter Diffusion von Sauerstoff serienmaBig leicht zu mineralisieren sind DUP050056522 - 99 - I. l'uso della polarografia a onda quadrata permette di incominciare con campion! di prova molto ridotti che $ facile mineralizzare in serie in un forno speciale, previe diffu sion d'oBsigeno N. met behulp van de kanteelgolfpolarografie is bet mogelijk van zeer kleine monsternamen uit te gaan, die gemakkelijk seriegewijze te mineralieeren zijn in een speciale oven onder diffueie van zuurstof E. by the use of square wave polarography it is possible to start with very small test samples, which are easy to mineralise in series in a special furnace under oxygen diffusion ZbS F. le sang heparine eat defeque par une solution d*acide trichloracetique contenant 1 p.p.ra. de cadmium comme etalon interne D.heparinisiertes/ungerinnbar gemachtes/ Blut wird durch eine Trichloressigsaurelosung mit 1 ppm Kadmium ala interner Indikator enteiweiBt I. 11 sangue eparinato e defecato per mezzo di una soluzione d'acido tricloroacetico contenente 1 ppm di cadmio come verificatore (di misura) interno N. het gehepariniseerde bloed wordt eivitvrij gemaakt met een oploBeing van trichloorazijnzuur, die 1 ppm cadmium als interne standaard bevat E. the heparined blood is purified by a solution of trichloroacetic acid containing 1 ppm of cadmium as an internal standard 24? 1 F. coprecipitation du plomb avec le thorium a . l'aide des phosphates normalement presents dans le liquid biologique D. Mischfallung von Blei mit Thorium mittels normalerweise in der biologischen Flussigkeit vorhandener PhosphateI. I. coprecipitazione del piombo col torio mediante 1 fosfati normalmente present! nel liquido biologico 2b 8 1 DUP050056523 - ico - 248 249 N. coprecipitatie van lood net thorium met behulp van fosfaten, die gevoonlijk in de biologisehe vloeistof aanwezig zijn E. coprecipitation of lead with thorium by means of the phosphates normally present in the biological liquid :s-m F. entrainer par alcalinisation une sedimentation de plomb sous forme de phosphate D. AusfXLlen von Blei in Form von Phosphat duroh Alkalieierung I. trasportare per alcalinizzazione un sedimento di piombo sotto forma di fosfato N. door behandeling met alkali lood in de vorm van fosfaat precipiteren E. to carry down by alkalisation a lead sediment in. the form of phosphate 250 P. risque de contamination par Is plomb exoglne D. Kontaminationsgefahr durch exogenes.Blei X. rischio di contaminazione da piombo esogeno N. kans op exogeue besmettiug met lood E. risk of contamination by exogenic lead 251 F. certains plastiques a usage non alimentaire peuvent 8tre stabilises au stearate de plomb einige Kunststoffe /Plasten/, die beim Gebrauch nicht mit Nahrungsmitteln in Beruhrung kommen, konnen mit Bleistearat stabilisiert warden I. certi tipi di plastica a uso non alimentare possono essere stabilizzati con stearato di piombo 2612/72 DUP050056524 - 101 - N. sommige kunstharsen (plastics), die niet roor de voeding zijn bestemd, kunnen met behulp van loodBteara&t worden geotabillseerd certain plastics, not for use with food, can be stabilised by means of lead stearate F. la verrerie de laboratoire qui doit Stre, sinon en quartz, du moins en pyrex, doit &tre nettoyee par decapage a chaud avec de l'acide nitrique exempt de plomb D. Laborglasgerate, die zumindest aus Pyrexglas, wenn nicht aus Quarzglas bestehen. sollen, sind durch Ausspill en mit bleifreier warmer Salpetersaure zu reinigen I. la vetreria di labo'ratorio che dev'essere , se non di quarzo almeno in pyrex, deve essere pulita per decappaggio a caldo con acido nitrico esente da piombo N. lab^atoriumglas, dat zoniet van kwatts dan toch van pyrex dient te zijn, moet met loodvrij warm; salpeterzuur worden afgebeten E. laboratory glassware, which must at least "be pyrex if not quartz, has to be cleaned by hot scouring using iead-free nitric acid F. fair une purification poussee par la dithizone eh milieu legerement alcalin- D. mit Dithizon in leicht alkalischem Medium grundlich reinigen I. purificare a fondo con ditizone in mezzo leggermente alcalino N. een uitvoerige zuivering met dithizon in licht alkalisch milieu uitvoeren E. to carry out a purification actuated by dithizone in a slightly alkaline medium 251 252 253 DUP050056525 254 ).0< F. la technique d*absorption atomique la plus diffused eat celle qui utilise une simple defecation trichloracetique D. die am weitesten verbreitete Atomabsorptionstechnik /Technik der Absorptiona-Flammenphotometric/ bedient sich der einfachen Scheidung mit Trichloreselgsaure I. la tecnica di assorbimento atomico piu diffusa e quella che utilizza una semplice defecaziohe tricloroacetica N. de meest verspreide afcoomabsorptietechniek maakt gebruik van een gewone defecatie met trichloorazijnzuur E. the most widespread technique of atomic absorption is the one which uses a simple trichloroacetic purification 255 F. tme partie du plomb resfce adeorbee au niveau du precipiti de proteines D. ein Tail des Bleis bleibt an den Proteinniederschlag adsorbiert Xo una parte del piombo rimane assorbita a livello del precipitato di proteine N. een gedeelte van het lood blijft geadsorbeerd op het protefneneerslag E. a part of the lead remains adsorbed on the protein precipitate 256 2612/72 F. 11avenement des chelateurs, tant en depistage qu'en therapeutique du saturnisme D. die Vervendung von Chelatbildnern sowohl bei der Diagnose ale auch bei der Behandlung /Therapie/ von Bleivergiftung /Saturnismus/ X. impiego degli agent! chelanti tantonel depistaggio (depistage) che nella terapia del saturnism N. de kpmst van chelaatvormers zovel voor de diagnostiek als de therapie van loodvergiftiging E. the advent of chelating agents, as much for the diagnosis as for the therapy of lead poisoning DUP050056526 - 103 - F. les seules techniques de spectrographie d'emission valables sur le plan de la precision sont celles qui utilisent des photomultiplicateurs j. die einzigen Verfahren der Emissionsspektralanalyse, die Anspruch auf Prazision erheben konnen, sind diejenigen, bei denen Sekundarelektronenvervielfacher /SEV/Photovervielfacher/ verwendet werden I. le sole tecniche della spettrografia d'emis sion valevole sul piano della precision sono quelle che utilizzano del fotomoltiplicatori in de emissiespectrografie geven elechts die technieken die gebruik mhken van fotomultiplicatoren, waardevolle resultaten op het gebied van de nauvrkeurigheid E. the only techniques of emission spectrography valid on the precision plan are those using photomultipliers .257 F. la pinocytose est un mode de transport k travers les membranes cellulaires qui se fait par la formation d*invagination vacuolee dans les parois des cellules epitheliales des membranes cellulaires D. die Pinozytose ist eine Transportart durch die Zellmembranen hindurch, bei der eine Hohlwarze in Form einer Vakuole in den Wanden der Epithelzellen der Zellmembranen gebildet vird I. la pinocitosi e una forma di trasporto attraverso le membrane cellulari che avviene dopo invaginazione vacuol'afa'delle membrane epiteliali nelle pareti' delle cellule epiteliali N. pinocytosis is een wijze van transport door de celmembranen heen, die geschiedt door de vorming van een vacuolaire invaginatie in de wanden van de epitheliaalcellen E. pirocytosis is a type of transport across the cellular membranes which is produced by the formation of vacuole invagination in the epithelial cell walls of the cellular membranes 258 DUP050056527 - 104 - une partie de la quantite de plomb absorbs est reexcrete par la tractus gastro-intestinal et eliminee in Tail der absorbierten Bleimenge wird ttber den GastrointestinaltraJct wieder auegeschieden und eliminiert parte della quantita di piombo assorbita viene evacuata nuovamente dal tratto gastrointesti nale ed espulsa een gedeelte van bet opgenomen lood wordt door het maag-darmkanaal uitgescheiden en verwijderd a part of the absorbed lead is re-excreted through the gastro-inteetinal tract and eliminated 1'administration orale de eels de plomb a un effet toxique intrinseque exprime en termes de survivances chez 1*animal d'experience die orale Verabreichung von Bleieelzen. hat eine beira Versuchstier in ttberlebenszeifcen ausgedriickte wesentliche toxische Wirkung la somministrazione di sail di piombo per via oral ha nell1 animal di esperimento un effetto tossico intrinseco che viene espresso in termini di sopravviyenza de orale to.ediening van loodzouten heeft bij het proefdier een intrinsiek toxiech .effect uitgedrukt in overleyingstijden oral administering of lead salts has an intrinsic toxic effect, expressed in survival terms of the experimental animal le metabolisms du plomb est semblable a celui du calcium en ce qui concerns sa deposition dans' les os et sa mobilisation a partir du depdt osseux der Bleistoffwechsel ahnelt raehr oder veniger dem Kalziumstoffwechsel, soveit es sich urn die Ablagerung in den Knochen und die Mobilisierung nach Deposition in den Knochen handelt DUP050056528 MW> - 105 - il metabolismo del piombo & simile a quello del calcio per quel che riguarda la sua depositions nelle ossa e la successive mobilizzazione dal deposito osseo vat de ophpping in de botten en de mobilisatie vanuit bet opnaraedepot in de botten betreft, lijkt de loodstofwisseling op de c alciums to fwis.s eling i. the metabolism of lead is similar to that of calcium as regards its deposition in bones and its mobilisation from the bone deposit area F. en cas de diete pauvre en calcium 1'accumu-' lation de plomb dans les tissue mous est augmentee alors que la deposition dans les os est diminuee D. bei kalziumarmer Diat ist die Anhaufung von Blei in den Veichgeweben erhoht, wahrend die Ablagerung in den Knochen vermindert ist I. se la dieta e povera di calcio si verifica un aumento dell'accumulo di piombo nei tessuti molli e una diminuzione della deposizione nelle ossa N. bij een calciumarm dieet wordt de cumulatie van lood in de weke delen groter terwijl de depositie in de botten afneemt E. in cases of poor calcium diet accumulation of lead in the soft tissues increases, while deposition in the bones decreases F. 1*alginate de sodium a ete demontre comma etant un inhibiteur effectif de la resorption intestinale du strontium D. das Natriumalginat hat sich als wirksames Mittel zur inhibition der intestinalen Strontiumresorbierung erwiesen 1 l'alginato di sodio si e dimostrato efficace inibitore del riassorbimento intestinale dello stronzio 26l 262 265 DUP050056529 263 - 106 - N. het Is gebleken dat natrium-alginaat een doeltreffend remmende werking heeft op de intestinale resorptie van strontium E. it has been shown that sodium alginate effectively inhibits intestinal resorption of strontium 264 F. la sequestration du calcium par 1'alginate interviendrait pour favoriser le passage du plomb D, die Bindung des Kalziums durch das Alginat begunstigt den Durchlauf des Bleis I. la cattura del calcio con alginato di sodio favorirebbe il passaggio del piombo N. de sequestratie van het calcium door het alginaat bevordert de doorgang van het lood E. the isolating of the calcium by the alginate would intervene to promote the passage of the lead 265 F* retention globale des particules de plomb dans l'arbre respiratoire D* globale fietention von Bleipartikeln im Bronchialbaum I. ritenzione globale delle particelle di piombo nell'albero respiratorio N. totale retentie van looddeeltjes in de bronchiaalboom E. total retention of lead particles in the bronchial tree 266 F. les particules insolubles qui sent deposees le long de I'arbre tracheobronchique sont captees par 11epithelium cilie et conduites vers le pharynx 2612/72 DUP050056530 - 10? - D die unloslichen Partikel, die sich entlang dee Tracheobronchialbaums ablagern, warden vom Flimmerepithel aufgefangen und zum Bachen geleitet I. le particelle insolubili deposltatesi lungo 1' albero tracheobronchiaie sono catturate dall'epitello ciliato e condotte verso la faringe N. de onoplosbare deeltjes die zic.h langs de tracheobronchiaalboom afzetten, worden door het trilhaarepitheel opgevangen en naar de pharynx geleid E. the insoluble particles which are deposited along the tracheobronchial tree are captured by the ciliated epithelium and carried to the pharynx 266 F. on entend par clearance pulmonaire 1'elimi nation des particules inhalees par 1*epithe lium cllie des broaches et de la trachee D. unter pulmonaler Clearance versteht man die Eliminierung der eingeatmeten Partikel dur.ch das Flimmerepithel der Bronchien und der Luftrohre I. per clearance polmonare si intends 1*eliminazipne delle particelle inalate dall'epitello ciliato dei bronchi e della trachea N. onder clearance van de longen verstaat men het elimineren van de ingeademde deeltjes doer het trilhaarepitheel van de bronchien en van de luchtpijp E. by pulmonary clearance is understood the elimination of particles inhaled by the ciliated epithelium of the bronchi and trachea 26? F. plus ou moins 90# de la charge corporelle en plomb se trouve dans lee os D. rund 90# der Kbrperbleibelastung finden sich in den Knochen 266 DUP050056531 - 108 I. pin o meno 90# del carico corporeo di piombo si trova nelle ossa N. ongeveer 90# van de lichaamsbelading asm lood bevindt zich in de botten E. more or less 90# of the lead body burden is found in the bones F, apr&s inhalation de stearate de plomb, on observe une intense reaction hepatique, se manifestant par une degenerescence graisseuse et par des alterations morphologiques des hepatocytes caryolyse, mitoses, cellules multinucleees D. nach Inhalation von Bleistearat 1st eine inten sive hepatische Seaktion zu beobachten, die in einer fettigen Entartung und in morphologisohen Veranderungen der Hepatozyten - Caryolyse, Mitose, mehrkernige Zellen - zum Ausdruck kam I. dopo inalazione di stearato di piombo, si osserva una reazione epatica intensa che si manifesta con una degenerazione grAssa e con alterazioni morfologiche degli epatociti; cariolisi (o oromatolisi), mitosi, cellule pluriaucle'ate N. na het inademen van lood-stearaat vindt een intensieve hepatische react! plaats die zich ult in een vettige degenerati en in morphologisohe veranderingen van de levercellen - k&ryolyse, mitosis en veelkernige cellen E, after inhalation of lead stearate, ah intense hepatic reaction is observed, manifesting itself by adiposis hepatica and morphological changes in the hepatocytes - karyolysis /bypochromatosi^ mitosesAaryokinese^ multinucleate cells F. les enzymes ALA synthetase et porphobilinogen deaminase ne semblent guere inhibees par le plomb D. die Enzyme ALA-Synthetase und PorphobilinogenDeaminase seheinen durch das Blei kaum inhibiert zu werden I* gli enzimi ALA sintetasi e porfobilinogeno deaminasi non sembrano molto iniblti dal piombo DUP050056532 109 - N, lood schijnt nauwelijks een remmende working te hebben op de enzymen ALA synthetase en porpho-bilinogeen deaminase E, the enzymes ALA synthetase and porphobilinogen deaminase hardly seem to be inhibited by lead F. le plomb biologiquement actif est plus facile* ment echange avec le plomb tissulaire D. biologisch aktives Blei tauscht sich mit dem an das Gewebe gebundenen Biel leichter aus 1. il piombo biologicamente attivo viene scambiato piu facilmente con il piombo tessutale N. biologisch actief lood wordt gemakkelijk uitgewisseld met het in het organisch wee.fs.el aanwezige lood E. biologically active lead is more easily exchanged- with lead present in tissue F chez lee lapins intoxiquee par le plomb on observe que la moelle fixe davantage de fer D. bei bleivergifteten Kaninchen beobachtet man eine erhohte Fixierung von Eisen im Knochenmark I. si osservano nei conigli intossicati con Pb una aumentata captazione midollare del ferro N. bij aan loodvergiftiging lijdende koaijaen ' kan een verhoogde ijzeropname in het beenmerg worden waargenomen E. in rabbits with lead poisoning an increased deposit of iron is noted in the bone marrow F. la sideremie a ete mesur&e salon la methode de Beilmeyer et Ploetner D. die Sideramie /Siderinamie/ Ferramie/wird nach der Methode von Beilmeyer und Ploetner nachgewiesen 273 - 110 I. la sideremia e stata determinata secondo 11 metodo di Heilmeyer e Ploetner N. het ijzergehalte in het bloed werd bepaald volgens de methode van Heilmeyer en Ploetner E. the presence of iron in the blood serum was determined by the Heilmeyer and Ploetner method 27k F. I'hypersiderem1e est compensee par le faible volume plasmatique D. ein niedriges Plasmavolumen kompensiert die Hypersiderinamie /Hypersideramie/ Hyperferramie X. 11 basso volume plasmatico compensa l'ipersi deremia N. een laag plasmavolume kompenseert een verhpogd ijzergehalte in het bloed E. a low plasma volume compensates for an excessive amount of iron in the blood 275 F. la ferrocinese des differents compartiments du corps D- die Ferrokinesis der einzelnen Qrgankompartimente I. la ferrocinetica del vari compartimenti corporal N. ferrokinesis van de verschillende lichaamscompartimenten E. ferrokinesis of various compartments of the body 276 F. la demi- vie de la clearance plasmatique exprime le rythme du renouvellement du far plasmatique D. die Halbwertzeit der Plasmaclearance gibt den Rhythmus des tJmsatzes von Plasmaeisen wiederI. I. 11 T 1/2 di clearance plasmatica esprime il ritmo di ricamblo del ferro plasmatico DUP050056534 - Ill - N. de halfvaardetijd von plasmaclearance geeft het ritme aan voor de omzetting Van plasma-ijzer E. the half-life of plasma clearance reflects the turnover rate of plasma iron 276 F. le fer quitte le pool plasmatique pour le pool labile de la moelle osseuse D aktiver Umsatz dee Eisens aus dem Plasmapool in den labilen Knochenmarkpool I, trasferimento del ferro dal pool plasmatico a quello labile midollare N. omzetting van ijzer uit de plasmapool in de labiele beenmergpool E transfer of iron from the plasma pool to the labile bone marrow pool 277 F. le fer du compartiment /pool/labile SrythropoZHique D. Eisen aus dem labilen tfrythropoti>etischen.Pool I, ferro dal pool labile eritropbietico N. ijzer uit de labiele erythropoZetische pool E. iron from the labile pool of red corpuscles 278 F* la constants de transfert du pool labile erythropoZetique au pool stable erythroblastique 279 D. die Konstante des Umsatzes aus dem labilen erythropo(i)etischen in den stabilen erythroblastischen Pool I. costante di trasferimento dal pool labile eritropoietico al pool stabile eritroblastico N. constants van overdracht uit de labiele erythropoletische naar de stabiele erythroblastische pool t E* the constant of transfer jfrom the labile erythropoietic pool to the stabile erythroblastic pool DUP050056535 - 131? - 280 F* eu presence de plomb, 1$ far se fixe b u t les reticulocytes humains, mais au lieu de passer dans 1'hemoglobine 11 rests fixe sur les stromas D. in Anwesenheit von Biel wird das Eisen an Eetikulozyten /vitalgranulierte Erythrozyten/ des Menschen fixiert und bieibt an die Stromata fixlert, statt in das Hemoglobin iiberzugehen I. in presents di Pb il Fe si fissa ai reticolociti umani, ma invece di paeeare nell* emoglobina resta fiesato agli stromi N. in aanwszigheid van lood hecht ijzer zicb aan de reticulocytes van de mens vast, en in plaats van in bet hemoglobine over te gaan, blijft bet aan bet stroma vastgehecht E. in tbe presence of lead, iron settles on the human reticulocytes, but instead of passing into the haemoglobin it remains attached to the stromas 281 OC't * A ,7 des modifications de l'activite de la protrom- bine ont ete observees en cas de d&ficiehce de vitamins K, au cours dVhemopathies (hematonose, desuet) (leuceaies, myeclose aplas(t)ique, anemie de Biermsr/anemie pernicieuse), at dans beaucoup de maladies infectieuses D. Modifikattonen der Prothroabinaktivit&t warden bei Vitamin-K-Mangel, im Verlauf von Blutkrankheiten /Hamopathien/ (Leukamie, aplastische Anamie, perniziose Anamie) sowie bei vielen Infektionskraakheiten festgestellt X* modificazione dell Vattivita protrombiniea sono state osservate nolle deflcienze di vitamine K, nel corso di emopatie (leucemie, mieloBiaplaatici^ anemia di Bieroer), ed in molte ttalattie infettiVe ' N. veranderingen in de prothrombine-activiteiten warden waargenomen bij vitamine-K gebrek in het verloop van hemopathiEn (leucemie, aplastische anemie, ziekte van Biermer-Addison of pernicieuse anemie) E. modifications in .the prothrombin activity have been observed in cases of vitamin K deficiency, in the course of haemopathy (leukaemia, aplastic myelosis, pernicious anaemia / Biermer's anaemia) and in many infectious illnesses " ` -:f ' DUP050056536 - 113 - 1'indice d'octane recherche outheoriqueest une Valdurexpefimentale, releve dans ..uajaeteur d'essai D. die Research-Oktanzahl/ROZ/Registeroktanzahl/ iat ein labormafliger Vert, der in einem Priifmotor gefunden wird I. il numero di ottano ("research" )/0RM/4; un valore eperimentale che vien trovato in un motore di prova N. het regieteroctaangetal (ROG) is sen experimentele waarde, die in een proefmotor wordt gevonden B. the research octane number /value/ (RON) is a value obtained in the laboratory from a test engine 282 F. I'indice d'octane route eat une valour deter mine e pour les moteurs d'automobiles, soumis aux conditions de la circulation D. die StraBen-Oktanzahl /SOZ/ 1st ein ftir Kraftfahrzeugmotoren unter Strafienverhaltnissen bestimater Wert I, il numero di ottano etrada e un valore deter inato utilizzando il carburante su un motore di autovettura di serie N. het daadwerkelijke octaangetal Is een waarde, die betrekking heeft op automobielmotoren in het verkeer (op de weg) E, the road octane number/value/is a value for vehicle engines determined under road conditions 283 F. un indice d'octane moteur reduit donne lieu au cliquetis du moteur lorsqu*il monte en regime D. eine verringerte Motor-Oktanzahl /HOZ/ fiihrt zum Hochdrehzahlklopfen /HDK/ I. un rldotto numero di ottano motore (OHM) porta al battito in testa del motore N een verlaagd motoroctaangetal (HOG) heeft een kloppen bij hoog toerental ten gevolge 284 DUP050056537 - 114 - 284 E, a reduced motor octane number /value/(MON) results in knocking at high revolutions F. globules rouges obtenues a partir du sang veinetuc h^parinise D. aus heparinisiertem venosem Blut gewonnene Erythrozyten I. globuli rossi ottenuto da sangue venpso eparinato N. rode bloedcellen, die uit gehepariniseerd venenbloed zijn verkregen E. red corpuscles obtained from venous blood treated with heparin 286 F. remplacer le plomb dans les essences par des aromates benzofques qui permettent d'obtenir des indices dVoctane moteur entre 84 et 91 D. die Benzinverbleiung durch Benzolarornate ersetzen, die MOZ - Motor-Oktannahlen von 84 his 91 ermoglichen I* sostituire il piombo aggiunto alia benzina con compost! benzoici-aromatici che per* mettono di portare il numero di ottano (O.H.M.) motore da 84 a 91 N. lood in benzine vervangen door benzeenarofflaten.* opdat motor-octaan-getallen van 84 tot 91 bereikt kunnen Worden E. replacement of lead in petrol by benzene aromatics* which make it possible to achieve motor octane values / numbers/of 84 to 91 F. la pompe d'injection, respectivement le systeme electronique d'injection de carburant empeche la combustion incomplete et rend les dispositifs de post-combustion superflus 2612/72 DUP050056538 - 115. * D. eine Einspritzpumpe bzw. eine elektronisch gesteuerte Treibstoffzufuhr verhindert unvollstandige Verbrennung und macht die Nachverbrenner Uberfliiesig I. la pomp* d'iniezione, rispettivamente il sistema elettronico d'iniezione di carburante, impedisce la combust!one inc.ompl.eta e rende superflui 1 bruciatori ausiliarl N. een inspuitpomp, resp. een elektronisch bediende brandstoftoevoer verhiadert onvolledige verbranding en maakt de "naverbrander" overbodig E. an injection pump or an electronically guided fuel supply prevents incomplete combustion and renders the post-combustion device superfluous 28? F. precipiter les proteines du sang avec l'acide perchlorique avant de sequestrer le plomb D. zunachst mit Perchlorsaure die Blutproteine /Plasmaproteine/ ausfallen und dann das Biel abtrennen I. prima di separare il piombp sottop.orre a precipitazione le proteine del sangue mediante acido perclorico N. bloedproteSnen met perchloorzuur neerslaan, alvorens bet lpod af te scheiden E. precipitation of the blood proteins with perchloric acid before isolating the lead 288 F, la verrerie utilises pour les analyses a ete rincee a l'acide nitrique dilue D. die fur die Analys.en benutzten Gerateglaser wurden mit verdUnnter Salpetersaure ausgespult I* la vetreria utilizzata per le analisi e stata sciacquata con acido nitrico diluito N, het voor de analyses gebruikte laboratoriumglas word met verdund salpeterzuur uitgespoelt E. the glassware used for the analyses was washed in diluted nitric acid 289 DUP050056S39 290 - 116 - i F. passage des echantillons de sang et d'urine sur une resine echangeuse d'iozis mise en colonnes de verre D. die Blut- und Urinproben warden iiber einen in einem Glasrohr befindlichen Kunsthaxzionenaustauscher geleitet (Ionen&ustauschohronatographie1) I. passaggio del campion! di sangue e di urina su resina sintetica sostitutrice di ioni messa in un tubo di vetro N. de bloed- en uriiiemonsters passeren een kunstharsionenuitwisaelaar, die zich in een glazen buis bevindt E. tbe blood and urine samples are passed over a resin ion-exchanger placed in glass columns 291 F, les produits organo-chimiques tela que les argano-chlores (dont le DDT fait partie p.ex.) ne sont que lentement bio-degradables et menent a une charge de pollution elevee des eaux residuaireS D. Organochemikalien vie chlorierte Kohlenwasserstoffe (wozu beispielsweise DDT gebort) kbnnen biologisch nur langsam abgebaut werden und fiihren zu hoher Abwasserbelastung der Flusse I* i prodotti chimico-organiei quail gli idrocarburi olorati (di oui fa parts il DOT p.es.) sono biodegradabili solo molto lentamente e causano un elevato inquinamento dei fiumi N, organische cheoicalien, zoals gechloreerde koolwaterstoffen, vaartoe bijvoorbeeld DDT bahoort, zijn slechts langzaam bio-afbreekbaar en leiden tot een bogere verontreinigingsgraad van bet afv&lwater E, organic chemicals such as chlorinated hydro carbons (one of which is DDT, fox example) can only slowly decompose biologically and result in a high waste water content in rivers DUP050056540 - 117 - certains institute analysent plus specialement les processus de transport et les reactions de la surface de separation lors du traitement de l'eau de surface verschiedene Institute untersucben speziell die Transportvorgange und Grenzflachenreaktionen bei der Aufbereitung von Obertlachenwasser nel trattamento delle acque superficiali aleuni istituti analizzano piii in particolare 1 process! di trasporto e Ie reazioni della superficie di separazione in enige instituten worden vooral de transport* verschijnselen en de reacties aan het grensvlak bij de behandeling van bet oppervlaktewater onderzocht various institutes are specially investigating the transport processes and contact surface reactions in the treatment of surface water 292 1'ATPase (adenosine-triphosphatase) set activee par les ions Na et K et elle est totalement inhibee par les glucosides cardioaccelerateurs in. Anwesenheit von Na- und K -Ionen erreicht die ATPase ein Aktivitatsoptioum, wahrend sie durch Herzglykoside vdllig inaktiviert Wird I'ATPasi possiede un optimum di attivitA in presenza di ioni Na+ et K+ ed A completamente inibito da glucosidi cardioattivi adenosinetrifostase bezit een maximum activiteit in aanwezigheid van Na+ en K+ ionen en wordt volledig afgeremd door cardio-actieve glucosiden ATPase attains its maximum activity in the presence of the ions Na+ and K+, but is completely Inactiv ated by cardio-active ..glucosides 293 1'ATPase (adenosine-triphosphatase) regie le transport actif des electrolytes a travere les membranes cellulaires 29^ DUP050056541 29h - 118 - D. die ATPase regelt den aktiven Transport der Elektrolyten durch die Zellmembranen X. I'ATPasi regola 11 trasporto attivo degli elettroliti attraverso le membrane cellu lari N. adenosinetrifosfatase zorgt voor het actieve transport van elektrolyten door de celmembraan E. ATPase controls the active transport of the electrolytes through the cellular membranes i 295 F. le plomb provoque des lesions au niveau de la membrane erythrocytaire D. Sch&digungen im Bereich der Erythrozytenmembran durch Blei X. azione lesiva del Pb a livello delle membrane eritrocitarie N. lood heeft een schadelijke working op de membraan van de rode bloedcellen E, lead causes lesions in the red corpuscle membrane 296 F. donnees hematologiques et humorales resultant de l1etude de la gendse des maladies de sujets temoins intoxiques par le plomb D. hamatologische und humorale Daten der Kasuietik von bleivergifteten Probanden X. rilievi ematologici e bioumorali nella casistica dl soggetti saturnini (esaminati) N. hematologieche en humorale gegevens oyer de casuistiek van patienten met loodvergiftiging E. haematological and humoral data from the case histories of patients With lekd poisoiiing 2612/72 DUP050056542 - 119- F. apres 15 minutes, i'hemolyeat est centrifuge D. nach 15 Minuten wird das Haraolysat zentri- fugiert 1. dopo 151 l'emolisato viene eottoposto a centrifugazione N. na 15' wor.dt het hemolisaat gecentrifugeerd E. after 15 minutes the haemolisate is centrifuged F. la determination de 11activite de Na-K-ATP (acide adenosine-triphosphorique) erythrocitaire est un Indies utile pour le diagnostic de l1intoxication saturnine D. die Bestimmung der Na-K-ATPase-Aktivitat der roten Blutkorperchen ist ein wertvolles Kriterium fur die Diagnose einer Bleivergiftung I. la determinazione dell'attivita Na-K^ATPasica eritrocitaria e utile indice per la diagnosi di intossicazione saturnina N. de bepaling van de Na-K-ATP (adenosine trisfosfaat)~activiteit van de rode bloedcellen is een waardevol criterium voor de diagnostiek van loodvergiftiging E. the determining of Na-K-ATPase activity of the red corpuscles is a useful sign in the diagnosis of lead poisoning F, la Na-K-ATPase est une enzyme du groups de ATPase D. die Na-K-ATPase ist ein Enzym der ATPasen-Gruppe I. la Na-K-ATPasi e un enzima del gruppo delie ATPasi N* de Na-K^adenosinetrifosfataB.e is een enzyme van de groep adenosine trifosfatase E. Na-K-ATPase is an enzyme of the ATPase group DUP050056543 300 F. 1'intoxication est evaluee selon. les parametres traditionnels: hematocrite, concen tration hemoglobinique erythrocytaire, numeration dee reticulocytes et des hematies ponctuees ou granulations basophiles, deter mination de la plombemie et de la plomburie, de la coproporphyrine urinaire,de la protoporpbyrine des globules rouges D. die Bestimraung der Vergiftung nach konventionellen Parametern: Hamatokfcitwert, mittlere zellulare Hamoglobinkpnzentration /MCHC/, Betikulozytenzahl, basophile Tiipfelung, Analyse des Bleis im Blut und im Urin, Koproporphyrinurie und erythrozytares Protoporphyrin IX I. intossicazione valutata secondo i parametri convenzionali: ematocrito, concentrazione emoglobinicft eritrocitaria (MCHC), conteggio del reticolociti e dei punteggiati basofili, determinazione della pioraboemia e della piomburia, della coproporfirinuria e della protoporfirina IX eritrocitaria N. bepaling van vergiftiging volgens traditionele parameters: hematocriet; gemlddelde hemoglobineconcentratie (MCHC), telling van reticulocyten en basofiel gekorrelde erytrocyten, bepaling van het gehalte aan lood in bloed en urine, van het gehalte aan coproporfyrine in urine en van het gehalte aan protoporfyrine IX van de rode bloedcellen in urine E. the poisoning is determined according to the conventional parameters: haematocrit, mean cor puscular haemoglobin concentration (MCHC), counting of reticulocytes and basophilic stippling, determination of lead in the blood and in the urine, of coproporphyrin in the urine and of protoporphyrin IX in the red corpuscles 301 pfti o /no F. dans tous les cas on a observe une ,14gire anemia hypochrome D. eine diskret ausgebildete hypochrome Anamie wurde in alien Fallen festgestellt X. una anemia ipocromica di grado discrete e stata osservata in tutti i casi N. in alle gevallen werd een lichte graad van hypochrome anemie waargenomen E. a mild degree of hypochromic anaemia was observed in all cases DUP050056544 - 121 le preeipite est reois en suspension; sous le microscope ne paraissent que des "ombres erythrocytaires" der Niederschlag /das Sediment/ wird wieder in Suspension gebracht; bei mikroskopischer Betrachtung erkennt man nur erythrozytare Schatten il sedimento viene risospeso ed all'osservazione microscopies risulta costituito da "ombre eritrocitarie" de neerslag _wordt wederom in staat van suspensle gebracht en bij microscopische onderzoek'neemt men "schimmen van de erythrocyten" waar the sediment is returned to a state of suspension and under the microscope are seen the red corpuscle "shadows" 302 des erythrocytes d'animaux qui, du point de vue genetique, sont caracterises par un taux de K+ intra-erythrocytaire faible 303 Erythrozyten von Tieren, die genetisch durch einen niedrigen intraerythrozytaren K+-Gehalt gekennzeichnet sind globuli rossi di animali geneticamente oaratterizzati da un basso contenuto intraeritrocitario di K+ rode bloedcellen van dierea, die genetisch gekenmerkt zijn door een laag gehalte aan K+ van de erythrocyten red corpuscles from animals genetically characterised by a low intraerythrocyte content of K+ une reduction de la Na-K-ATPase dans les ery throcytes a ete constatee chez les sujets atteints d'uremie bei Uramikern wird eine herabgesetzte erythro-* zytare Na-K-ATPase festgestellt riduzioni dell'attivita Na-K-ATPasica eritrocitaria sono state osservate in soggetti uremici 304 DUP050056545 122 304- I- + N. bij uremici werd een vermindering van Na-K-gehalte en ATP-activiteit van de rode bloedcellen waargenomen E. a reduction of Na+-K+-ATPase in the -red corpuscles is observed in uremia cases 305 F, la diminution de la demi-vie des erythrocytes a ete attribute au trouble enzymatique D durc-h die enzymatische Storung wird die mittlere Lebensdauer der Erythrozyten verringert igg mk I. alia turba enzimatica e state attribuita la riduzione della vita media eritrocitaria N. de ve.rkorting van de halveringstijd van de erythrocyten werdt toegeschreven aan enzymatische stoornissen E. the reduction of the half-life of red corpuscles has been attributed to enzymatic troubles 306 F, le sediment est remis en suspension dans une solution tampon de 0,1 m trie, puls gele et degele trois fois de suite et separe par ultra-sons D. das Sediment wird in 0,1 m Tris-Puffer wieder in Suspension gebracht und danach dreimaligem Einfrieren und Viederauftauen unterworfen sowie durch Ultraschall getrennt I. 11 sedimento viene risospeso in THIS 0,1 M e poi Bottoposto a freezing e thawing per 3 volte e a disintegrazione ultrasonica N 4e neerslag wordt vederom in st&at van suBpensie gebraohtin 0,1 m iris-buffer, vervolgens dri# maal bevroren en ontdooid en ultrasoon gescheiden E. the sediment is returned to a state of suspension in 0.1 m THIS buffer and then subjected to freezing and thawing 3 times and to ultrasonic division 2612/72 DUP050056546 *; F. interactions entre les organismee biotiques et leur environnement D. Wechselwirkung zwischen den Lebewesen und ihrer TJmwelt I. interazione fra gli organismi viventi e il loro ambiente N, processen tussen biotische organismen en hun omgeving E. processes between biotic organisms"and their environment F. determination de la periods biologique de la substance nocive D, Ermittlung der biologischen Halbwertszeit der Noxe/ des Schadstoffs/ I. determinazione del tempo di eemitrasformazione biologica delle soatanze dannose N. biologische halveringstijd van noxe E. biological half-life period of the noxious substance 307 308 F. la pollution de l*air est due e.a. au gaz d'dchappement et h, l1evaporation des produits petroliera au niveau des reservoirs et des carbur&teurs D. eine Verunreinigung (der Luft) ergibt sich durch die (Auto/abgase und durch Verfliichtigung von Treibstoff aus Benzintenk und Vergaser I. l'inquinamento b dovuto ai gas di scarico e all'evaporazione dei prodotti petroliferi a livello dei serbatoi e dei carburatori N,.verontreiniging treedt op via uitlaatgassen en verdamping uit tank en carburateur E. pollution occurs through exhaust gases and vaporization from the petrol tank and carburetter 309 DUP050056547 124 - 310 F. les polluants les plus importants flont: le monoxyde de Carbone, la plomb, les oxydes d'azote, les aldehydes, l1ethylene et les hydrocarburea aromatiques D. die wicbtigsten verunreinigenden Stoffe sind Kohlenmonoxide, Blei, Stickstoffoxide, Aldehyde, libylan und aromatische Kohlenwaeeerstoffe I. gli inquinanti piii importanti sono< il monossido di carbonio, il piombo, gli ossidi d'azoto, le aldeidi, l'etilene e gli idrocarburi aromatici N. de belangrijkste verontreinigers zijjn: koolmonoxyden, lood, stikstofoxyden, aldehyden* ethyleeh en aromatische koolwaterstoffen E. the most important pollutants are* carbon monoxide, lead, nitrogen oxides, aldehydes, ethylene and aromatic hydrocarbons 311 P. les hydrocarburea aliphatiques, autres que l1ethylene, sont pen importants dans la pollu tion atmospherique secondaire D. den aliphatischen Kohlenwasserstof.fen wird von Xthylen abgesehen * keine Bedeutung bei der sekundaren Luf tverunreinigung beigemessen I. a parte I'etilene, gli idrocarburi alifatioi hanno poca importanza nell'inquinamento atmosferico secondario K. alifatische koolwaterstoffen, andere dan ethyleen, worden niet van belang geacht bij de secundaire luchtverontreiniging E. aliphatic hydrocarbons, apart from ethylene, are not regarded as important in secondary air pollution 312 2612/72 F. pollution atmospherique secondaire due h des interactions chimiques apr&s 1'Emission D. eekund&re Luftverunreinigung durch chemlsche Wechselwirkungen nach der Emission DUP050056548 I. inquinamento atmosferico secondario dovuto a interazioni chimiche dopo Vemissione N. secundaire luchtverontreiniging via chemisohe interacties nh de emissie E. secondary air pollution through chemical inter actions after emission F. les moteurs diesel emettent d'avantage de particules (fumees) et de produits malodorants que les moteurs k essences D. Dieselmotoren erzeugen mehr Partikel (Rauch) und uhelriechende Stoffe als Benzinmot.oren I. i motori Diesel emettono piu particelle (fumi) e piu prodotti maleodoranti del motori a benzina N dieselmotoren produceren meer deeltjes (rook) en stankstoffen dan. benzinemotoren E, diesel engines produce more particles (smoke) and evil-smelling materials than petrol engines F. le melange essence-air est riche, c.-k-d. il contient relativement trop d*essence par rapport k I'oxyg&ne D. das Benzin-Luftgemisch ist reich, d,h. es enthS.lt im YerhSltnis zum Sauerstoff zuviel Benzin I. la miscela benzina-aria k ricca, contiene ciofe piu benzina rispetto all'ossigeno N, het benzine-luchtmengsel is rijk, d.w.z. het bevat relatief te veel benzine t.o.v, zuurstof E. the fuel-air mixture is rich, i,e. it contains too much petrol in relation to oxygen ' F. des affections allant de fairs avec une hypoxie/ hypoxdmie/hypoxhemie/chez les chauffeurs D. im Verein mit Eypoxdmle auftretende Erkrankungen bei Fahrern I. process! morbosi, che si presentano negli autisti, accompagnati da ipossiemia N. met hypoxaemie gepaard gaande aandoeningen bij chauffeurs E. disorders in drivers were connected with hypoxaemla P. le CO bloque le transport de 0_ parce qu'il est intimement lie k l'hemoglobine^ D. CO hemmt den O^-Transport wegen seiner starken Bindung an Hemoglobin I, 11 CO blocca il trasporto di 0. perche b intimamente legato all'emoglobina N. CO belemme.rt hot O^-transport door besetting van bet fib - hemoglobin - E. CO impedes the transport of 0^ because it is closely linked to haemoglobin F. inhibition de la diffusion intracellulai.re vers les mitochondries par suite de blocage de la myoglobine D, Hemmung der intrazelluldren Diffusion nach den Mitochondrion durch Blockierung des Myoglobins I. inibizione della diffusione intracellulare verso i mitocondri in seguito al bloccaggio dell* mioglobina N. belemmering van de intracellulaire diffusie naar de mitochondrion door het bezetten van myoglobine E. interference of intracellular diffusion towards the mitochondria by the blockage of myoglobin 3?. le myocarde/ muscle cardiaque/retire 75$ de 110, de la circulation coronarienne D. der Herzmuskel entzieht der Koronarzirkulation 75$ des Sauerstpffs DUP050056550 - 127 I, il miooardio usufruisce del "75$ dell1ossigeno della circolazione coronarica N. de hartspier onttrekt 75$ van de 02 in de coronaircirculatie E. the heart muscle removes 75 $ of the 0~ in the coronary circulation 318 F. le plomb organique est ajoute k 1*essence sous forme de plomb tetraethyle (P.T.E.) et de plomb tetramethy.le (P.T.M.) D. dem Benzin wird organisches Blei in Form von Tetraathy.lblei (TEL) und Tetramethylblei (TML) zugesetzt I. il piombo organico h aggiunto alia benzina sotto forma di piombo tetraetil (T.E.L.) e di piombo tetrametile (T.M.L.) 2T. aan de benzine wordt organisch lood toegevoegd in: de vorm van tetra-aethyllood (TEL) of tetramethyilood (TML) E. organic lead is added to petrol in the form of tetraethyl" lead (TEL) or tetramethyl lead (TML) 319 F. absorption de plomb alimentaire et resorption du plomb respiratoire I). Absorption von Nahrungsblei und Resorption von inhalativem Blei X. assorbimento del piombo alimentare e riassorbimento del piombo respirato N. resorptie van alimentair lood en resorptie van inhalatolr lood E. absorption of alimentary lead and resorption of respiratory lead 320 DUP050056551 - Ikb F. les periodes biologiques du plomb dans le corps en tant que tel, dans les os, dans le foie et dans le rein D. die Halbwertszeiten fur Blei im GeaamtkcJrper, in den Knochen, in der Leber und in der Niere I. il tempo di semitrasformazione biologica del piombo nel corpo, nelle ossa, nel fegato e nel rene N. biologische halveringstijden voor lood in het liohaam als geheel, in bot, in de lever en in de nier E. biological half-life periods for lead in the body as a whole, in bones, liver and kidney F. perturbation du metabolisme porphyrinique chez des persohnes exposees dans I'industrie aprfes leur transfert & un posts de travail exempt de plomb D. Storungen des Forpbyrinstoffwechsels bei in gewerblichen Betrieben exponierten Personen nach Verlegung ah einen bleifreien Arbeitsplatz I.`perturbazione del metabolismo porfirinioo in persone esposte nell1industria, dopo essere state trasferite a un posto di lavoro esente da piombo N, verstoring van de porphyrinestofwisseling bi,j in de Industrie blootgestelde personen na ov.er-iplaatsing naar loodvrij work E. disturbance of the porphyrin metabolism in persons exposed in industry even after their transferal to lead-free work F, la plombemie n'est pas representative de la charge corporelle et de la teneur des organes D. der Bleigehalt des Blutes diirfte fUr die BLqilast im Korper und in den Organen nioht reprfisentativ sein I. il tenore in piombo del sangue (piombemia.) non rappresentativo della quantity di piombo in tutto il corpo e nei singo.li organi DUP050056552 - 129 - !t bloedloodgehalte geeft geen goede afspie. ding van de liohaamsbelading en van de gefcalten in organen tv. lead content of the blood does not give a good indication of the body burden and the amounts in organs F. l'activite enzymatique de la deshydrataee de C l'acide delta-aminolevulinique/ acide c^-amino- levulique/ dans les erythrocytes, ddpend a chaque fois du degre de concentration de plomb dans le courant sanguin D. die Enzymaktivitat der Delta-ALS-Dehydratase in den Erythrozyten ist vom jeweiligen Grad der Bleikonzentration in der Blutbahn/ Blutstromung/ abhangig I. I'attivitA enzimatica della deidrasi dell'acido delta-aminu-'levulico (ALA) negli eritrociti dipende sempre dal grado di concentrazione del piombo nel oircolo sanguigno N. de enzymactiviteit van {/'-ALA-dehydratase in de erythrocyten is telkens afhankelijk van de range van bloedloodoonoentraties . E. the enzyme activity of the dehydratase of deltaaminolevulinic acid in the red blood oorpusoles depends each time on the degree of concentration in the blood stream P. I1incorporation normale de plomb influence deja le metabolisms porphyrinique D. schon die normale Bleiaufnahme beeinflusst den Porphyrinstoffwechsel I. l'incorporazione normale di Pb influenza gia il metabolism porfirinico (delle porfirine) N. de normale loodopname interfereert reeds met de porphyrinestofwisseling E. even the normal lead ingestion interferes with the porphyrin metabolism DUP050056553 - 130 - F. 10 a ,20de la production mondial de plomb entrent dans leg composes antiddtonants D. 10 - 20$ der Weltbleiproduktion warden fiir die Herstellung von Antiklopfmitteln verwendet I. dal 10 al 20^5 della produzione mondiale di piombo h utilizzata per oomposti antidetonanti N. 10 tot 20$ van de wereldproduktie van lood gaat in de antiklopmiddelen E, 10 - 20 $ of the world's lead production goes into anti-knock agents F. le melange appele ethyl-fluid cpntient & edtd de PTE et de PTM egalement du bromure et du chlorure d'ethylfene D. das als "Xthylfluid" bezeiohnete Gemisch enthdlt neben Tetrafithylblei und Tetrametbylblei auch Ithylenbromid und Xthylenchlorid I. la miscela denominata ethyl-fluid (etil fluido 0 fluido stile) contiene oltre al TEL e al TML anche bromuro e cloruro d'etilene N. de ethylfluid bevat naast TEL en TML 00k ethyleenbromide en -chloride E. the mixture called ethyl fluid contains, besides tetraethyl lead and tetramethyl lead, ethylene bromide and ethylene chloride F, lea hydrocarbures cycliques condenses oarcinpgfenes rencontres dans l'air ambiant D. die in der Gmgebungsluft vorkommenden karzinogenen kondensierten zyklischen Kohlenwasserstoffe 1. gli idrocarburi ciclici condenaati carcinogeni rilevati nell'aria ambiente N. de in de buitenlucht aangetroffen carcinogene geoondenseerde cyclische koolwaterstoffen E. the carcinogenic condensed ring/cyclic/ hydro carbons encountered in the open air DUP050056554 151 quand 1'essence est riche en aromatiques 11 se produisent davantage d*aromatiques polynucleaires D. b u s aromatreichem Benzin entstehen mehr polynukleare Aromaten I, da benzine ricche di compost! aromatic! si ha un numero maggiore di composti aromatici polinucleari *. meer polynuoieeire aromaten ontstaan vanuit aromaatrijke benzine B. more polynuclear aromatics (PNA) are produced from petrol which is rich in aromatics F. pour 11 essence sans plomb on peut garantir un haut indice d'octane en ajoutant des aromatiques B. bei bleifreiem Benzin karrn man durch Zusatz von Aromaten eine hohe Oktanzahl gewahrleisten I. si'pub garantire a benzine prive di piombo un elevato indice d'ottano aggiungendo del composti aromatici N. men kan een hoog ootaangetal bij ioodvrijs ben zine waarborgen door toevoeging van aromaten E. a high octane number for lead free petrol can be guaranteed by the addition of aromatics F. l'activite cancerogbne du goudron d'echappement est due aux hydrpcarbures polyaromatiques A 4,_5 ou 6 anneaux D. kanzerogene Wirkung des Auspuffteers durch polynukleare aromatische Kohlenwasserstoffe mit 4) 5 und 6 Bingen I. l'attivitA cancerogena del catrame di scarico h dovuta agli idrocarburi poliaromatici con 4* 5 0 6 anelli DUP050056555 132 - 331 N. cancerogene activiteit van de uitlaatteer door polynucleaire aromatische koolwaterstoffen met 4, 5 en 6 ringen E. exhaust tar carcinogenic activity due to poly nuclear aromatic hydrocarbons (PAH) with 4 5 and 6 rings 332 F, les effete mutagenes et teratogfenes des pollu tions dues h la circulation automobile D. mutagene und teratogene Wirkungen durch verkehrsbedingte Verunreinigungen 1. conseguenze mutagene e teratogene degli inquinamenti dovuti alia circolazione automobilistica N. mutagene of teratogene effecten van door het verkeer veroorzaakte verontreinigingen E. mutagenic or teratogenic effects of pollution caused by traffic 333 F. dans les essais sur des animaux, le NO agit sur les voies respiratoires peripheriques: inflammation accompagnee de desquamation de l'epithelium alveolaire, infiltration pdrivasculaire, dilatation'des capillaires D. in Tierversuchen wirkt N0 auf die peripheren Luftwege: Entzundung mit Desquamation des alveolaren Epithels, perivaskuiare Infiltration, Dilatation der Kapillaren I. negli esperimenti su animali il N(>2 agisce sulle vie respiratorie periferichet infiammazione accompagnata da desquamazione dell1epitelio alveolare, infi.ltrazione perivasoolare, dilatazione dei capillari N. in dierproeven werkt NOg op de perifere luohtwegen: ontsteking met desquamatie van alveolair epitheel, perivasculaire infiltratie, di.latatie van capillairen E. in tests carried out on animals NOg acts on the peripheral respiratory passages5 inflamma tion with exfoliation of the alveolar epithe lium, perivascular infiltration, dilation of the capillary tubes F. les gaz d1echappement aggravent la contamina tion des eaux de surface et contribuent k 1 * eutrophisation D. Abgase erhohen die Belastung des Oberflachenwassers und tragen zu dessen Eutrophierung bei I, i gas di scarico aggravano la contamina2ione delle acgue superficial! e contribuiscono alia eutrofizzazione N. de uitlaatgassen verzwaren de belasting van bet oppervlaktewater en dragen bij aan de eutrofiBring E. the exhaust gases aggravate the contamination of surface waters and contribute to eutrophication P. le processus ehimiqye de la production du smog oxydant D. der chemische Prozess der Bildung von oxydierendem Smog I. il prooesso chimio.o della produzione dello smog ossidante U. het chemische proces van de vorming van "oxidant smog" E, the chemical process of the production of oxidant smog P, l'apport journalier de plomb du regime alimentaire global d*un sujet examine variait entre 0,1 mg et 0,6 mg D, das t&gliche Bleiangebot in der Gesamtnahrung einer Versuchaperson schwankte von 0,1 mg bis etwa 0,6 mg - 13fc - I. l'apporto. giornaliero di piombo ne'l regime alimentary global di un soggetto umano variava da 0,1 mg fino a circa 0,6 mg N. bet dagelijkse loodaanbod in het totale di.eet van een proefpersoon varieerde tussen 0,1 mg en ongeveer 0,6 mg E. the daily lead intake in the total diet of an experimental subject varied between 0,1 mg and 0,6 mg F. d'apree Danielson il faut entendre par "dose d'effet nul" la plus grande dose qui peut etre absorbee sans qu'il y ait accumulation dangereuse de plomb dans les organs stopkeurs D. nach Danielson ist unter der sog. "Nulleffektdosis" die grosste Dosis zu yerstehen,die qhne eine gefahrliche Aufhaufung von Bli_in den Speicherorganen aufgenommen werden kann I. secondo Danielson si intend per dose di fondo la dose massima assorbita dagli organi di deposito (di accumulo) senza che si yer.ific.hi un accumulo pericploso di piombo N. volgens Danielson is onder de zogenaamde "nuleffectdosis" de maximum dosis te verstaan, die zonder gevaarlijke loodcumulatie in de opslagorganen kan worden opgenomen E. according to Danielson, the so-called "back ground level" is the largest dose which can be absorbed without a dangerous concentration of lead in the storage organs F. 300 microgrammes de plomb constituent 1`apport journalier admissible - DPI daily permissible intake - pour les enfants D. 300 Mikrogramm Blei gelten ala die erlaubte tagliohe Zufuhr - DPI daily permissible in take - fur Kinder - 135 - I. 500 microgrammi di piombo costituiscono i'apporto giornaliero'tollerabile .DPI daily permissible intake * dai bambini IT. 500 mikrogram lood wordt beschowwd als de aanvaardbare opname per dag - daily permissible in take (DPI) - voor kinderen . 300 micrograms of lead constitute the daily permissible intake (DPI) for children F. aprfes provocation A la pilocarpine on a decouvert dans la .saliva ttne teneur en plomb de 1,03,8 mlcrogramme par 1 D. im Speichel wurde naoh Pilocarpin-Provokation ein Bleigehalt von 1,0-3,8 Mikrogramm pro Liter gefunden I. dopo provocations con piloearpina si k trovato nella saliva un tenore in piombo di 1,0-3,8 microgrammi per 1 N. in het speeksel werd na een provocatie door pilocarpine een loodg.ehalte van 1,0-3,8 mikrogram per 1 aangetroffen E. after pilocarpine provocation a lead content of. . 1.0-3,6 micrograms per litre was found in the saliva F* dans la salivation spontande on a ddcouvert 30-100 microgrammes de plomb D, im Spontanspeichel wurden 30-100 Mikrogramm Blei pro Liter nachgewiesan I, nella saliva spontanea furono segnal.ati 50-100 miorogrammi di piombo per 1 N. in het buiten de maaltijden in de mond aanwezige speeksel/ in de spontane speekselafscheiding/ werd 30-100 mikrogram lood per 1 aangetroffen E, 300-100 micrograms of lead per litre were traced in resting saliva DUP050056559 - 136 3<U F aprbs resorption, le plomb se depose/fixe/ d'abord dans lea travees osseuses/trab^cules/ et ensuite dans le rdseau hydroxylapatite dans le cortex de l'os D. nach Resorption wird das Blei prim&r in die Trabekel und spater im Cortex des Knochens in das Hydroxylapatitgitter eingebaut I. dopo riassorbimento, 11 piombo si fissa dapprim* nelle trabecole, e poi nel retieolo dell'idrossilapatite nella oorteccia dell'peso N. na resorptie wordt bet lood eerst in de trabecula en vervolgens in bet cortex van het hot in bet hydroxylapatietrooster ingebouwd E, after resorption the lead becomes established, first in the trabecula, and later in the hydro xylapatite reticula of the bone cortex 3^2 P. le plomb actif provenant du premier oompartiment osseux dissimule l1elimination A partir des autxes organes D. das aus dem ersten Knochenabteil/Knochenkompartiment/ stammende aktive Blei tiberlagert die Ausscheidung aus den tibrigen Organen X. il piombo attivo provenience dal priao coapartimento osseo copre 1'eliminazione di quello degli organ! restanti H. het aotieve lood dat uit het eerste botcompartiment vrijkomt, overschaduwt de looduitsoheiding uit de overige organen E. the active lead from the first bone compartment conceals the elimination from the remaining organs 3^3 2612/72 gr&oe A des examens histoohimiquea on a pu prouver qua la plomb se retrouve dddA trAa tdt aprAs son apport autour des oanaux Havers et plus tard seulement le long dee travdes osseuses de la moelle osseuse DUP050056560 - 137 - D. es lies sich histochemisch beweisen, daB das Biel bereits kurz nach seiner Zufuhr rund urn die Haversschen Kan&l zu finden 1st und sphter erst entlang der Knochenbalkchen/Trabekel/ des Knocheimarks auftritt X. a livello istochimico h stato dimostrato che subito dopo il euo apporto, 11 piombo si ri~ trpva intorno ai canali di Havers e solo piti tardi lungo 1 trsbecole del midoHo osseo N, histochemisch kan wor&en bewezen, dat reeds kort na opname lood in de Haverse kanalen kan Worden aangetroffen en hetpae later langs de .. beenhalkjes van het beenmerg te voorschijn komt E. it was proved histochemically that lead can be found around the Haversian canals very .soon after its intake, and later along the trabe culae of the bone marrow F. dans le'* essais sur animaux les aliments isocaloriques menaient a. une retention accrue de plomb D. bei Tieryersuchen fUhrten isokalorische Kostformen mit hoheren Proteingehalten zu einer erh&hten Bleiretention I, negli esperimenti su animal! gli alimenti di uguale valore calorifico portavano ad un Bumento della ritenzione del piombo N. bij proeven op diexen bleek, dat voedsel van gelijke ealorische waarde met hoger proteinge.ha.lte tot een verhoogde loodretentie leidde E. in experiments on animals foodstuffs with the same calorific value led to an increased re tention of lead F. les concentrations moyennes de plomb dans divers tissus ont 4%6 enregistrees en parties par million de poide humide D. die mittlere Bleikonzentration in den Geweben wurde in ppm /Feuchtgewicht angegeben - 138 3^5 I. le concentrazioni medie di piombo nei diversi tessuti sono state registrate in p.p.m, di peso umido H. gemiddelde loodconcentraties in versohillend weefsels geregistreerd in ppm/nat gewicht E. mean concentrations of lead in various tissues, recorded in parts per million on a wet weight basis 3^6 F. le plomb acoumule dans le squelette des personnes vieillissantes peut Stre solubilisd pu mobilise B. Mobilisierung des Bleidepots im Knochengewebe alternder Menschen I. il piombo accumulate nello scheletro di per son senescent! pub essere reso solubile o mobilizzato N. bet lood dat in de botte.n van oudere mensen is opgehoopt, kan gemobiliseerd woxden E. mobilization of lead from the skeleton of the ageing 3^7 F. 1'approvisionnement en eau potable de oette region est aasurd par un certain nombre de sources qui ont des degree de solubility diffe rent D. die Trinkwasserversorgung dieses Gebietes rtlhrt aus verschiedenen Quellen von unterschiedlioher BleisggressivitSt her I. il rifornimento di acque potabili di questa regions fe assicurato per mezzo di uncerto numero di sorgenti, che hanno different! gradi di solubility ;i N. de drihkwatervoorzieningen van deze streek komen uit sen bepaald aantal bronnen met een verschillend lood-oplossend vermogen 2612/72 DUP050056562 E. potable water supplies to this area come from a number of sources of varying plumbo-solvency 34? F. il s'avfere que dans les os longs (tels que 2e tibia) 1'accumulation de plomb est plus de deux fois plus elevee que-dans les os plats (tels que la c6te) D. es hat sich gezeigt, dass das Bleidepot in den langen Kn.och.en/Rdhrenknoehen/ (wie z.B. der Tibia) mehr als doppelt so gross ist wie in den platten Knochen I. e stato dimostrato ehe nelle ossa lunghe (quali la tibia) l'acoumulo di piombo b piu di due volte pih elevato che nelle ossa piatte (quali la costola) N. lange beenderen (zoals de tibia) blijken ee.n meer dan tweemaal zo hoge loodconcentratie te bezitten als brede beenderen (zoals de rib) E. long bone (as represented by tibia) is seen to have more than twice the concentration of lead as flat bone (rib) 348 F. parmi les tissus mous, les zones atheromateuses contiennent un peu plus de plomb que les zones non atheromateuses D. atheromatdse Zonen in den Weichteilgeweben enthalten etwas mehr Blei als nicht-atheromatose I, fra i tessuti molli, le zone ateromatose contengono un pb piu di piombo rispetto alle zone non ateromatose N. van de weke delen bevatten de atheromateuse zones iets meer lood dan niet-atheromateuse zones E* among the soft tissues, atheromatous areas contain somewhat more lead than non-atheromatous 349 DUP050056563 - .140 350 F. chez leg deux sexes*on remarque des concentra tions de plomb similaires dans le cortex renal ou corticale et dans la moelle D. Nierenrinde und Knochenmark weisen bei beiden Geschlechtern gleiche Bleikonzentratione.n auf I. nei due sessi si notano eoncentrazioni di piombo similari nella sostanza corticale del rene e nel midollo N. de nierkapsel en het beenmerk bevatten bij beide geslachten dezelfde loodconcentratie E. in both sexes the kidney cortex and medulla contain similar concentrations of lead 351 F. les solutions de citrate d'ammonium, de sulphate d'ammonium, de chlorure d'hydroxylammoniura (des. chlorhydrate d'hydroxylamine) et de cyanure de potassium peuvent etre debarrassees du plomb par extraction a 1'aide de la-solution chloroformique de dithizone D. Blei wird aus Ammoniumzitrat-, Ammoniumsulfat-, Hydroxylammoniumchlprid- und KaliumzyanidlSsungen durch Dithizon in Chloroformlo'sung extrahiert I. le soluzioni di citrato d'ammonio, di solfato d'ammonio, di cloruro d1idrossilammonio (o cloridrato d'idrossilammina) e di cianuro di potassio possono essere liberate dal piombo per estrazione mediante soluzione cloroformica al ditizone N. oplossingen van ammonium-citraat, ammoniunisulfaat, hydrochloride van hydroxylamine en van potassium-cyanide worden loodvrij gemaakt door middel van extractie met een chloroformoplossing van dithizon E. ammonium citrate, ammonium sulphate, hydroxylamine hydrochloride and potassium Oswalds solu tions are rendered lead-free by extracting with dithizone in chloroform solution 2612/72 DUP050056564 - 3Al - determination de la teneur en plomb dea organes dea vegetaux situs aux abords des routes k forte densite de circulation auto mobile Bestimmung des Bleigehalts der einzelnen Telle/ Orgatie/ von Pflanzen an Standprten in der NShe von Strassen mit hoher Kraftfahrzeugverkehrsdichte determinazione del tenorein.Ib sulle singole parti di vegetal! situati lungo strade a traffico automobilistico intense de loodbepaling van delen van planten die in de onmi.ddelli^ke omgeving van wegen met een zeer hoge verkeersdichtheid van motorvoertuigen groeien determination of the lead content in the organs of plants near heavily travelled/busy/ roads lee. dosages de plomb ont t effectu.es au moyen de spectrophotombtres k absorption atomique, aprbs calcination des dchantillons, prealablement sech.es et moulus die mengenmaSige BeBtimraung des Blels erfolgte haoh 7eraschung/Kalzinierung/ der getrockneten und gemahlenen Pro.ben mit Hilfe eines Atomab- ... Borptionsspektrometers/Atomabsorptions-SpektrS'lphotometere i dbsaggi _ di Pb sono stati effettuati per mezzo di spettrofotometri ad assorbimento atomico, dopo calcination. dei campioni gib essiocati. e macinati de bepaling van de hoeveelheid lood geschiedde door middel van atoomabsorptiespeetrofotometere, na verassing van de eerst gedroogde en gemalen monsters the amount of lead was determined by means of atomic absorption spectrophotometers, after calcination of the specimens, which had first been dried and ground DUP050056565 D. inehr Oder weniger starke Akkumulation von Blei in den oberirdisch gewachaenen Pflahzenteilen/ Organen der Pflanzen/ I. accumulo piu o meno mareato di Pb nelle parti aeree del vegetal! N. me.er of minder dlehte opeenhoping van lood in de bovengrondse plantendelen E. a more or less high accumulation of lead in. above-ground parts of plants P. ^intoxication par le plomb determine des troubles profonds dans le metabolisme des porphyrines D. die Bleivergiftung/der Satiirnismus/Saturnialismus/ verursacht tiefgreifende Storungen im Porphyrinstoffwechsel 1. l'intossicazione da Pb determina profondi disturbi nel metabolismo delle porfirine N. loodvergiftiging brengt ernstige verstoringen van de porfyrinestofwisseling teweeg E. lead poisoning causes serious troubles in the metabolism of the porphyrins F. on note chez les saturnine une augmentation sensible de la protoporphyrine erythrocytaire libre D. bei Bleivergifteten ist eine betrachtliche Steigerung des freien Protoporphyrins in den Erythrozyten festzustell,en I. si riscontra nei saturnini un sensibile aumento della protoporfirina libera eritrocitaria (P.E.) N. bij patiBnten met loodvergiftiging irordt een aanzienlijke verhoging van de vrije erythrooytaire protoporfyrine waargenomen E. in cases of lead poisoning a peroeptible in crease in the free erythrocytic protoporphyrin is noted DUP050056566 - 143 F. lea perturbations porphyrinlques etant precoces, elles representent les meilleurs elements de ddpistage de l'intoxication latente par le plomb D. da die Storungen des Porphyrinstoffwechsels frtthzeitig auftreten, stellen ale die beaten Indikatoren fiir die Frttherkenhung der latenten Bleivergiftung dar 1. le alterazioni del metabolismo delle pprfirin rappresentano i migliori element! di depistage (o depistaggio) nell'intossicazione latente da piombo H. daar versioringen van de porfyrinestofvieseling vroegtijdig optreden, zi;jn zij de bests indicatoren voor de diagnose van latente Zoodvergiftiging E, as the porphyrinic disturbances appear early, they represent the best indications for the diagnosis of latent lead poisoning 357 F, 11 acide delta aminolevulinique dehydrase/deshydratase/ est 1'enzyme la plus sensible au plomb parmi celles qui catalysent la formation des porphyrines D. von den Enzymen, die als Katalysatoren der Porphyrinbildung wirken, 1st die Pelta-AminolavulinsSuredeftydr(at)ase/ ^-Aminolavulinatdehydratase/ <f*-AminollLvulinathydrolase/ Porphobilinogensynthaae/ am empfindliohsten gegen Biel I. la deidratasi (deidrasi) dell'acido delta aminolevulinico h fra gli enzimi che catalizzano la formazione delle porfirine 11 pifc sensibile N* Tan de enzymen, die katalyserend werken op de porfyrinevorming is de c/-aminolaevulinezuur<! dehydraae het gevoeligst voor Lood E. delta-aminolevulinic acid dehydratase is the enzyme most sensitive to lead among those whioh catalyse the formation of porphyrins 358 DUP050056567 - 144 - 3?. la clearance de l'acide delta aminol^vulinique est comparable k cell de l'inuline D. die Delta-AminoiavulineSure-Clearance ist mit der Inulin-Clearance vergleichbar I. la clearance dell'acido delta-aminolevulinico (delta-amino-levulico, f-amino-levulico, A -amino-levulico) b paragonabile a quella dell'inulin IT. de cf-aminoleevulinezuur-clearance is te vergelijken met de inuline-clearance . the clearance of delta-aminolevulinic acid is comparable to inulin olearan.ee F* certains auteurs ont conclu que l'acide delta aminoldvulinique est excretd avec les urines par filtration glomirulaire sans reabsorption tubulaire P. manebe Autoren sind au dem SohluB gekomaen, da-B die Eelta-AminolAYulina&ura duroh die Glomeruli filtriert und ohne Rdckresorption in deu Tubuli mit dem Earn ausgeschieden wird I. certi A.A. sonp arrivati alia conelusione che l'acido A-amino-levulioo b evacuato con le urine per filtrazione glomerulare aenza riaseorbimento tubulare N. sommige auteurs zijn tot de conclusie gekomen, dat het delta-aniinolaevulinezuur na filtratie door de glomeruli en zonder reabsorptie in de tubuli met de urine wordt Uitgescheiden E. certain authors have concluded that deltaaminolevulinic acid is excreted with the urine by glomerular filtration without tubular reab sorption F. selon certains auteurs 90 k SJfo de l'acide delta aminoldvulinique filtr par les gloadrules eont rdabsorbds par les tubules rdnaux DUP050056568 - 145 - D. nach Ansicht mancher Autoren werden 90 bis 97% der von den Glomeruli filtrierten Delta-Aminolavulinsaure durch die Nierentubuli riickresorbiert I. second alcuni A.A. da 90 a 97% dell'acido A -amino-levulico filtrato dai glomeruli A assorbito dai tubuli renali N. volgene sommige auteurs vordt 90 A 97% van het delta-aminolaevulinezuur, dat door de glomeruli is gefiltreerd, door de niertubuli gereabsorbeerd E. according to certain authors 90-97 % of deltaaminolevulinic acid filtered by the glomerules is reabsorbed by the renal tubules P. on retrouve le groupement porphyrinique dans les hemoglobines, les myoglobines, dans la catalase et les psroxydases, dans lea cyto chromes', dans la chlorophylle et la vitamine B 12 D. man findet die Gruppe der Porphyrine in Bamoglobin, Myoglobin, Katalase, Peroxydasen, Cytochromen, Chlorophyll und Vitamin Bl2 I. il gruppo porfl.rinico si trova nelle emoglpbine, nolle mloglobine, nella catalasi, nella perossidasi, net citocromi, nella clorofilla e nella vitamina'B 1.2 N. de porfyrinen worden aangetroffen in hemoglo^ bines, myoglobines, katalase, peroxydasen, cytochromen, chlorofyl en vitamine B 12 E. porphyrin groups are found in haemoglobins, myoglobins, in catalase and peroxydases, in cyto chromes, in chlorophyll and vitamin B 12 P. 1'insertion du fer dans la protoporphyrins et sa transformation en h&me, catalyses par l'h&me synthetase D. Einbau von Eissn in Protoporphyrin, das so - mit Hdmsynthetase/Perro.phelatafle/' als Katalysator in H&m umgevandelt wird 365 DUP050056569 - 146 - 563 I. 1 'incorporazione del ferro nella protoporfiriW,' lasua trasformazione in eme, catalizzata dall'eme sintetasi N. vasthechting van ijzer aan protoporfyrine eh de omzetting van protoporfyrine in haem, velke i gekatalyseerd wordt door h.et haemsyntbetase E. the insertion of iron into protoporphyrin and its transformation into haeme, catalysed "by haeme synthetase 564 F. on admet generalement que 1'hemoglobin se forme dans les bdmaties nucldes/drythrohlastes/ an niveau des centres hematopol^tiques D. man nimmt allgemein an, dass das H&moglobin in den Erythroblasten im blutbildenden Gewebe/ hamotopoetischen Gewebe/ entsteht I* si ammette generalmente che 1'emoglobina'si formi nelle emazie nucleate a livello dei centri ematopoietioi N. algemeen wordt aangenomen, dat hemoglobin .... wordt gev.ormd in de erythroblasten in het heiaa-/ topobtische systeem/in de bloedvormende- organen/ E. it is generally accepted that haemoglobin is formed in the erythroblasts in the haemato poietic centres 563 2612/72 F. le plomb intervient sur la chelation du fer par la protoporphyrins D. das Blei beeinfluBt die Ghelatbiidung des Eisens mit dem Protoporphyrin I. 11 piombo interviene con la protoporfirina nella ohela.zione del ferro N. lood speelt sen rol bij de chelaatvOrming van ijzer met protoporfyrine E. lead intervenes with protoporphyrin in the chelation of iron DUP050056570 - 147 - F. si l'hdmoglobine saturnine eat qualitativement identique k l'hemoglobine normal, lea globules pr^sentent une fragility plus grande et manifes~ tent une tendance marqude k 1'hdmolyse D. obschon das Hamoglobin Bleikranker mit dem Gesunder qualitativ identisch 1st, sind die roten Blutkorperchen dooh empfindlicher und zeigen eine ausgeprSgte Tendenz zur Hamolyse I. se 1'emoglobina saturnina b qualitativamente identioa all^moglobina normal, i globuli presentano una fragility piu grande e manifestano una marcata tendenza all'emollsi N. hoewel hemoglobin van aan loodvergiftiging lijdende personen kwalitatief gelijk is aan hemoglobin van normal personen, zijn de bloedoellen brozer e.n vertdnen een uitgesproken neiging tot hemolyee B. even though the haemoglobin in oases of lead poisoning is qualitatively identical to normal haemoglobin, the globules show a greater fragi lity and have a marked tendency to haemolysis F. perturbation de l'aminoacidurie en particulier en ce qui concern 1*excretion de l'alanine, de la serine et de la thrdonine D. Auftreten von Aminoazidurie/Aminazidurie/, wobei insbesondere die Ausscheidung von Alanin, Serin und Threonin gestort 1st I. perturbazione dell'aminoaciduria in particolare per quanto riguarda 1'escrezlone dell'alanina, della serina e della treonina IT. verschijnselen van amino-acidurie, waarbij met name de uitscheiding van alanine, serine en threonine abnormaal verloopt E. disturbance .of amino-aciduria, particularly where the excretion of alanine, serine and threonine are concerned DUP050056571 - 148 - 368 F. modification du metabolisme phospho-calcique D. Verfinderungen im Phosphor-Calcium-Stoffwechsel I. modificaiione del metabolismo fosfo-caleieo N. verandering van de foefor-calciumstofwisseling B. modification of the phospho-.calcium metabolism 369 F. augmentation du taux de certaines .enzymes: transaminases, aldolases, malico et lactico deshydrogenases D. Ansteigen des Gehalts an bestimmten Enzymen: Transaminasen, AIdolasen/ALD/, Malatdehydrogenaseh/Xpfeleauredehydrogenasen/ und Laktatdehydrogenasen/Milchsduredehydrogen.asen I. aumento del tasso di certi enzimi, transaminasi, aldolasi, malico- e lattato-d.eidrogenasi (iDH) {deidrasi lattica, deidrasi malicaj iJ. verhoging van het gehalte aan bepaalde enzymen: transaminasen, aldolasen, appelzuur- en melkzuurdehydrogenase B. increase in the amount of certain enzymes: transaminases, aldolases, malic dehydrogenase and lactic dehydrogenase 370 F. dans 1*Industrie chimi<iue on utilise de metaux plombes ou du plomb allid dans la construction d'appareils et d'installations ndcessitant une protection anti-corrosion D* in der chemischen Industrie verwendet man verbleiten Stahl und Bleilegierungen b$i der Konatruktion von GerSten und Anlagen, fUr die ein Korrosionsschutz erforderlich ist I, nell'induBtria ohimica si utilizzano del metalli impicmbati o leghe di piombo per la costruzione d'apparecchi ohe neoessitano di una protezio.ne anticorroeione 'msm 2612/72 DUP050056572 - 149 - H. in de qhemische Industrie wordt gebruik gemaakt van verlood staal en loodlegeringen voor de construetie van apparaten en installaties, die van een anti-corrosieve laag moeten worden voorzien E. in the chemical industry use is made of leaded metals or lead allo^in the construction of machines and installations which need a pro tection against corrosion 370 P. separation qualitative et quantitative des amino-acides libres des milieux biplogiques par chromatographie en phase liquide D, qualitative und quantitative Trennung der freien AminosSuren aus dem biologischen Milieu durch Chromatographie in fliissiger Phase I. separazione qualitative e quantitative degli aminoacidi liberi dai mezzi biologic! mediants cromatografia in fase liquida N. kwalitatieve en kwantitatieve scheiding van Vrije aminozuren uit biologische media met behulp van vloeistofchromatografie B. qualitative and quantitative separation of the free amino acids from biological media, by chromatography in liquid phase 371 F, un systfeme de separation et d'elution par passage du liquide h. analyser sur une colonne de reeine en milieu liquide D, ein Trenn- und Elutionssystem, bei dem die zu analysierende Plussigkeit iiber eine Harzsaule in fltissigem Medium geleitet wird X. un siatema di separazione e di eluzione tramite 11 passaggio del liquido da analizzare su colonna di resina in mezzo liquido IT, een systeem voor scheiding en elutie, waarbij de te analyseren vloeistof door een harskolom in vloeibaar medium wordt geleid 572 DUP050056573 - 150 - 372 E. a system of separation and elution by passing the liquid to be analysed along a column of resin In a liquid medium 373 F. la mesure est faite par colorirabtrie k deux longueurs d'onde diff^rentes avec enregistrement D. die Messung mlt Aufzeichnung erfolgt duroh Kolorimetrie in zwei verschiedenen WellenlSngen I. la misuraz.ione fc effettuata per colorimetria a due lunghe'z'ze d'onda diverse oon registrazione N. d.e meting wordt gedaan en geregistreerd met behulp van colorimetrie in twee verschillende golflengten E, the measurement is carried out and recorded by colorimetry in two different wavelengths 37^ F, le sang est recueilli a jeun par ponction veineuse D. Blut wird Personen im niiohternen Zustand duroh Venenpunktlon entnommen I. il sangue b prelevato a digiuno per puntura di una vena N. het bloed wordt bij personen in uuchtere toestand afgenomen via venepunctie E* the blood sample is taken on an empty stomach by puncturing a vein 375 2612/72 F. deproteini.sation des dchantillons biologiques par ultrafiltration D. .EnteiweiSen/heproteinisation/ der biologisohen Proben duroh Ultrafiltration I. deproteinizzazione del campion! biologic! per ultra-filtrazione - 151 - deprotelnisatie (onteiwitting) van biologische m monsters door ultrafiltratis E, deproteinisation of the biological samples by ultra-filtration 375 F. acides amines gluooformateurs et cdtoformateurs D. glukoplastisohe und ketoplastische Aminos&uren I. aminoacidi glucoformatori e chstoformatori N. glucosevormende en ketonvormende aminozuren B. gluco- and ketoformative amino acids ' 376 ?. le saturnisme revient en force dans 11Industrie des plasti^ues de synthase - chlorure de poly vinyl ou GjV - dans laquelle le stearate de plomb joue un grand r31e D. der Saturnismus/die Bleivergiftung/ macht sich zunehmend in der Kunst.BtpffIndustrie. . _ ........ bemerkbars be der Herstellung synthetlsoher Kunstatoffe vie PVC - Polyyinylcblorid spielt Bleistearat eine' groSe. RoljeJ' I. 11 saturnismo risoquiata- importanza nell'industria della piaetica eintetica - oloruro*di polivinile - in pui lo stearate di piombo giuoca un gran ruolo N. loodvergiftiging treedt in versterkte mate op in de (volsyntbetisehe) kunststoffenindustrie polyvinylchloride - F7C - waar loodstearaat sen b.elangrijke rol speelt E. lead poisoning is returning in force to the (synthetio) plastioe industry - polyvinyl chloride or P.V.C, - where lead stearate plays a major part 377 DUP050056575 3?8 & - 152 - ! F# lea propri6t$B dti Btearate de plomb comme stabilisateur dans les cristaux, les 6maux et surtout las plastiques sont tr&s appr^cieee D. Bleistearat wird in seiner Eigenschaft ala Stabi- ' lisator bei der Herstellung von Kristall, Email und vor allsm Kunststoffen sehr geech&tzt I. le propriety dello stearato di piombo come stabilizzatore nei cristalli, negli smalti e soprattutto nelle plastiche, aono molto apprezzate N, loodstearaat is goed bruikbaar als stabilisator in kristallen, email en vooral in kunststoffen E. the properties of lead stearate as a stabiliser in crystals, enamels, and above all plastics, are 'well recognised 379 F. malade presentant un etat de pr.esa turn! sms D. Eranker mit Symptomen von Prasaturnismua I. malato che presents uno stato di presaturnism N. patient met verschijnaelen. van een beginnende 1o odvergiftiging E. a patient with symptoms of pre-lead poisoning 380 F. parmi les signes pathologiques, il est significatif de retrouver le liseri de Burton qui confirms ainsi la trfes grande valeur s6miologique de oe symptoms, notamment lore de la manutention de sals de plomb pulvdrulents D, bezeichnenderweise war unter den pathologieehen Erscheinungen - vor allem beim TJmgang mit Bleisalzen in Pulverform - immer wieder der Blei* saum/die Burton-Linie/ festzustellen, ein Beweis fur dessen grofie semiologische/symptomatologische/ Bedeutung 2612/72 DUP050056576 - 155 I. h slgnifioativa, fra i segni patologici, la coznparaa dell'orletto di Burton specialmente dopo manipolazione di sail di piombo pulverulenti, cib che dimoatra'il grande valore ssmi.ologi.co (sintomatologioo) di queeto eintomo N, het is veelbetekenend dat van da pathologische verschijnselen de loodzoom/lijn van Burton/ steeds kan worden vastgesteld bij de omgang'met loodzouten in poedervorm, dit wijst op diene hoge sezniologische/semeiologiscbe/symptomatO'logische/ waarde E. among the pathological signs, it is significant to find the Burton line, which thus confirms the very great semeio.logic.al value of this symptom, particularly in the handling of lead salts in powder form 580 F. constater la presence d'h&aaties A granulations basophiles sur la lame sanguine D, Feststellung basophiler Tttpfelzellen/basophi1 getlipfelter Erythrozyten/ auf dem Objekttrager I. costatare la presenza di emazie a granulazione basofila sul vetrino portaoggetti N. de aanwezigheid van basofiel gekorrelde erythrocyten op het objectglaasje constateren E. confirming the presence on the slide of red blood-corpuscles with basophilic' stippling 381 P. manifestations cliniq;ues ddcrites dans le satur nisms I coliques de plomb pseudo-appendiculaire, crise comitiale, ndphropathie et manifestations hypertensives D. der Saturnismus manifestiert eich klinisoh u.a. durch peeudo-appendizitiscbe Sleikoliken, epileptisohe Anf&lle, Hephropathien und SypertonieI, I, manifestazioni cliniche del saturnismoi coliche pseudo-appendicolari da piombo, crlsi epilettiqa, nefropatia e manifestazioni d'ipertensione 38:2 DUP050056577 N. klinische verschijnsslen van loodvergiftiging zijn* pseudo-appendiculeire loodkolieken, epileptische aanvallen, nefropathie en verschijnselen van hyperteneie E. clinical manifestations of lead-poisoning ares pseudo-appendicular lead colies, epileptic fits, nephropathy and hypertension P. l.e grand pouvoir pathogfene du stearate de plomb ndcessite une prevention technique de tout pre mier ordre D. die hohe Pathogenit&t des Bleistearats erfordert umfassende technische Schutzmaflnahmen X. 11 grande potere patogeno dello stearato di piombo necessita di mezzi teqnioi di prevenzione di primissimo ordine' N. de hoge pathogeniteit van loodstearaat vereiet zeer verregaande veiligheidsmaatr.egelen E. the great pathogenic power of lead stearate calls for major technical prevention measures F. chez les employes du pare automobile municipal on a enregistrd des valeurs moyennes elevdes de plomb^mie D. bei den Beschaftigten des stfidtischen Fhhrparks wurden erhohte Blutbleispiegel-Mittelwerte gefunden I. negli addetti al parco automobilistioo municipale eono stati rilevati valor! medi elevati del tasso di piombo nel sangue N. bij tewerkgestelden in een stedelijk wagenpark warden verhoogde gemiddelde ws&rden van het bloedloodgehalte aangetroffen E. high average levels of hlood lead content were found in the employees of the municipal oar park DUP050056578 - 155 - F. l'examen de 1'Elimination de l'acide deltaaminolevulinique montrait chez les eboueurs un taux d'Elimination de l'AAL plus ElevE q.ue chez un groupe non expose au plomb D. die TJntersuchung der Delta-Aminol&vulinsaureAuascheidung ergab bei den Mdll-LacLern-eine bdhere ALS-Ausscheidungsrate als bei eihem nicht bleibelastete.n Eollektiv I* l'esame dell'eliminazione dell'acido deltaamino-levulinico/A-ammino levulioo/ evidenziava negli spazzini un taeso d'eliminazione dellrALA pin elevato che in soggetti non esposti al piombo K. bet onderzoek van de (f-aminolaevulinezuuruitscheiding heeft aangetoond, dat bij vuilnislieden de ALA-uitscheiding hoger was dan bij niet aan lood blootgestelde groepen van mensen E. examination of the elimination of delta-amino levulinic acid showed a higher elimination rate for ALA. in refuse collectors than in a group not exposed to lead 5&5 F* rapport sur des determinations oomparatives d'oxyde de plomb dans la poussibre en suspension dans 1'air des grandes villes D. Berioht tiber vergleichende Bleioxidbestimmungen im Schwebestaub von GroBstadten I. rapporto sulla determinazione comparativa della polvere d'ossido di piombo in sospensione nell'atmosfera delle grand! cittA N. vergelijkend verslag over de loodoxidebepalingen in het zwevende stof in de buitenlucht van grote steden. E. report on comparative indications of lead oxide in the suspended dust of large oities 586 DUP050056579 - 156 - m 387 F. les concentrations au posts de travail sn-desscus de 100 Jig/mj n'ont pas d'effet sdrieux sur l'dii-.' mination de 1'AAL P. Arbeitsplatzkonzentrationen unter 100,/ig/m5 haben keine bedenkllche Wirkung auf die ALS-Ausacheidung I. sui posti di lavoro, una concentrazione inferior * ai 100^g/m5 non da conseguenze aerie sull1 elimi- nazione dell'ALA N. wanneer de concentraties in de atmosfeer van de bedrijfsruimte onder de 100.ltg/mj liggen, hebben zij geen schadelijke invloed op de ALA-uitsoheiding E. concentrations in the place of work under 100 ,Ag/m5 have no damaging effect on the elimination of ALA 588 F. l;es prelfcvements ont ete effeotues k l'aide d'un dispositif collecteur de poussifcres L. die Probenahmen erfolgten mit einem Staubsammelgerht I. i prelievi sono atati effettuati per mezzo di un dispositive collettore delle polveri N. monsters warden genomen met een stofvergaarapparaat E. the samples were taken with a dust collection apparatus 389 F. le filtrat Bert k mesurer la concentration du plomb k l'aide d'un spectrophotom&tre d'absorption atomique D. das Filtrat dient zur llessung der Bleikonzentration mit Hilfe eines Atomabaorptionb -Spektralphotometers I, 11 filtrate serve a misurare la conoenirazione del piombo per mezzo d'uno spettrofotometro per as8orbimento atomioo 2612/72 DUP050056580 - 157 N, het filtraat dient ertoe de loodconcentratie te meten door middel van een atoom-absorptiespectrofotometer E. the filtrate is used for measuring the lead concentration by means of an atomic absorption spectrophotometer 389 F. etude de I'effet de faibles expositions au plomb - en-dessous de la valeur de CMA au poste de travail - sur la plombemie D. Studium der Auswirkung geringer Bleiexpositionen - unterhalb des MAK-Wertes - auf den Blutbleispiegel I. studio dell'effetto di un.a_debole esposizione al piombo - al di sotto della concentrazione massima ammissibile C.M.A. - sulla piombemia N. het bestuderen van de invloed bij blootstelling aan geringe hoeveelheden lood - onder de MAC op het bloedloodgehalte E. study of the effects of exposure to small amounts of lead - below the maximum allowable .concentration (MAC) - on the blood lead content 390 F. si la proportion air/eesenoe set exaote, on parle de melange stoechiomdtrique D. iet das TerMltnis Luft/Eraft stoff ausgewogen, entsteht ein stochiometrisch.es Gemisch I. se la proporzione aria/benzina fe esatta, si parla di miscela stechiometrica N. bij de juiete verhouding luoht/benzine ontstaat een stoechiometrisch mengsel E. wth__the .correct proportion of air to petrol a stoechi.ometri.o mixture is produced 391 DUP050056581 - 158 - 392 F. les halogenures de plomb (chlorures et bromures) resultent de I'additioa a ' 1*essence de dibromo- et de dichloroethane D. die Bleihalogenide (Chloride und Bromide) entetehen durch die Beimischuag von Dibromund Dichlorathan zum Motorbenzin I. gli alogenuri di piombo (cloruri e br.omuri) risultano dall'addizione al carburante di dibromoetano e dicloroetano N. loodhalogeniden (chloride en bromide) zijn het gevolg van toevoegingen aan de motorbenzine van dibroom- en dichloorethaan E. lead halogenides (chloride and bromide) result from adding dibromo- and dichloroethane to the engine petrol 393 F. il sVagit notamment ti'une contamination de la surface et non d'une absorption par voie racinaire ou absorption radiculaire D, es handelt sich insbesondere urn eine Oberflachenkontamination und nicht um eine Absorption tfber das Wurzelsystem I. si tratta in particolare d'una contaminazione della superficie e non di un assorbimento per via radicale o assorbimento radicolare N. het gaat voornamelijk om een oppervlaktecontaminatie en niet om een opname via de vortels E. it especially concerns a surface contamination and not an absorption via the roots 394 F. on pense a une redistribution dans la plante et aussi an transport du plomb accumule dans les racines vers les parties aeriennes D. man denkt an eine Verteilung des Bleis in der Pflanze und auch an eine Wanderung des in den Wurzeln angesammelten Bleis in die oberirdischen Pflanzenteile 2612/72 DUP050056582 - 159 X. si penea ad una ridistribuzione nella pianta ed anche al trasferimento del piombo accumu late nelle radici verso le parti aeree N, men denkt aan een redistributie in de plant, en wel aan een transport van door de vortels geaccumuleerd lood naar bovengrondse delen E. one thinks of a redistribution in the plant and also of a transportation of the lead accumulated by the roots towards the parte above ground 39h F. le plomb peut se presenter sous forme ionogene et non-ionogene D. Blei kann in ionogener und nichtionogener Form angeboten werden I. il piombo pud presentersi sotto forme ionogenica e non ionogenica N. het lood kan in ionogene of niet-ionogene vorm worden aangeboden E. lead can exist in ionogenic or non-ionogenic forms 395 F. 5 a 10 % du plomb qui penetre dans le corps par I'intermediaire de la nourriture sont resorbes D. 5 - 10 # des liber die Nahrung inkorporierten Bleis werden resorbiert X. da 5 a 10 % del piombo, che penetra nel corpo mediant nutrizione, viene riassorbito N. 5.10 van het lood dat met het voedsel in het'iidhaam komt, wordt geresorbeerd E. 5 - 10 % of the lead that enters the body in food is absorbed 396 F. pour la determination du plomb on applique en premier lieu les techniques photometriques (souvent a la dithizone), d*absorption atomique et de fluorescence X / spectrophotometrie de fluorescence DUP050056583 ,2 St - 160 - 597 D. zur Bestimmung von Biel werden in ereter Linie photometrische (meist mittels Dithizon)^ atomabsorptions- und rontgenfluo.reszenzspektrometrische Verfahren eingesetzt I. per la determinazione del piombo si utilizzano in primo.luogo le tecniche fotometriche (per lo piu al ditizone), d'assorbimento atomico (AA) e di fluorescenza del raggi X / spettrofotometria di fluorescenza del raggi X (TRX) N. voor de loodbepaling wordt in de eerste plaats fotometrische (meestal met behulp van dithizon), atoomabsorptie- en rontgenfluorescentiespectrometrische methoden toegepast E. the methods used for determining lead ere princip ally photometry (mostly using dithizone) and X-ray fluorescence spectrophotometry 598 F, les essences pour automobiles contiennent comma antidetonant une addition de 02 - 0,06 vol.-ft.. de plomb tetraethyle - PTE - D. Kraftfahrzeugbenzine - Ottokraftstoffe - enthalten als Antiklopfmittel einen Zusatz von 0,02 - 0,06 Vol.-# Bleitetraathyl I. le benzine per automobili cohtengono come antldetonante un'addizione HI 0,02 - 0,06 vol.$ di piombo tetraetile N. benzines voor motorvoertuigen bevatten als anti-klopmiddel een toevoeging van 0,02 0,0.6 vol.-# tetra-ethyl-lood E. petrols for motor vehicles contain an additive of 0.02 - 006 vol. % tetraethyl lead as an antiknock device 599 2612/72 F. determination quantitative du plomb dans les plantes a l'aide d'une method d`analyse colorimetnique qui permet de mesurer directement le plomb .sous forme de dithizonate de plomb 1' 1 i D. quantitative Bestimmung von Blei in Pflanzen mit Hilfe einer kolorimetrischen Analysenmethode, die es gestattet, das Blei als Bleidithizonat direkt zu messen DUP050056584 - 161 - I. determinazione quantitative del piombo nelle piante mediante analisi colorimetrica, che permette una misurazione diretta del piombo sotto forma di ditizonato di piombo N. kvantitatieve bepaling van lood in planten door middel van een colorimetrische analysemethode waarbij bet mogelijk is het lood direkt in de vorm van lood-dithizonaat te meten E. quantitative determination of lead in plants by using a colorimetric analysis methodi which allows the direct measurement of lead as lead dithizonate F. dans les fanes des pommes de terre ,__j>rovenant de chamgs situes loin des zones a trafic automobile, on a trouve en moyenne des teneurs enplomb de '*>2 p.p.m. de matiere seche, alors qu'elles etaient de 53 p.p.ffl. a. 5 des autoroutes D. Kartoffelkraut enthielt an verkehrsfernen Standorten im Mittel 22 ppm Blei in der Trockensubstanz, in 5 m Entfernung von Auto bahnen dagegen 53 PP I. su piante di patate lontane da zone di traffico automobilistico la cencentrazione del piombo e risultata mediamente di 22 ppm nel peso secco, mentre era di 53 ppm a 5 m dalle autostrade N. op grote afstand van de verkeersbeweging bevatte aardappelloof gemiddeld 22 ppm lood op de droge stof, op 5 m afstand van autowegen daarentegen 53 pp E. potato haulm / potato foliage/ potato vine (US)/ far removed from traffic contained on average 22 ppm of lead in the dry matter, while at a distance of 5 metres from motorways it contained 53 PP" F. les essais in vitro effectues sur 1'ivraie annuelle/ vivace/ ray-grass/ les tomates et les pommes de terre ont montre que la teneur en plomb dee racines augment enormement avec une teneur croissante en plomb du sol, mais qu'en revanche des quantises minimes penetrent dans les autres organes des plantes DUP050056585 - 16.2 - GefaBversuche mit Weidelgras , Tomaten uni Kartoffela ergaben, daB mit steigendem Bleigehalt des Bodens der Bleigehalt der Vurzeln norm aneteigt, daB aber nur geringe Bleimengen in die ubrigen Pflanzenteile gelangen gli esperimenti effettuati in. vitro sul loglio perenne /loglio inglese/, sul pourodori, sulle patate hanno dimostrato che con 1*'seamen- tare del tenore in piombo del suolo si verifies un enorme aumento del tenore in piombo delle radici, mentre quantita minime arrivano alls altre parti delle piahte uit proeven in vitro met Engels raaigras, tomaten en aardappels bleak dat stijging van bet loodgehalte van de grond een enorme stijging van het loodgehalte van de wortels tot gevolg had, maar dat slechts een klein gedeelte van het lood in de overige plantendelen terecht kwaffi test tube experiments with perennial ryegrass, tomatoes and potatoes shoved that the lead content of the roots increases enormously with ah increase in the lead content of the soil, but that only small amounts reach the other parts of the plant 1*ingestion de plomb provient d'aliments coatamines au cours de leur production, de leur pre paration ou de leur etockage die Aufnahms /Ingestion/ von Blei 1st zuriickzufuhren auf die Kontamination von Hahrungsmitteln bei ihrer Herstellung, Zubereitung Oder Lagerung 1'ingestion di piombo b conseguenza della coata* minazione degli aliment! nel corso.della loro produzione, della loro preparazione e del loro stoccaggio de opname /ingestie/ van lood is een gevolg van de vergiftiging van voedingsmiddelen tijdens productie, toebereiding en opslag lead ingestion results from the contamination of food during its production, preparation and storage ............ DUP050056586 - 163 - F. 1'eau potable peut contenir du plomb, du fait de I'utilisation de conduites ea plomb, notamment lorsque cee conduites comportent des adoucisseurs d'eau ayant generalement pour effet de diminuer le pH de l'eau D. Trinkwasser kann durcb die Verwendung von Bleirohren viel Blei aufweisen, insbeeondere Venn die Verwendung von Vaseerenthhrtern, die den pH-Sert von Wasser gewohnlich nock herabsetzen, hinzukommt I. usando delle condotte di piombo I'acqua potabile che vi s.corre pud contenerne J in particolare quando queste condotte sono dotate di addolcitori ch.e hanno generalmente il compito di diminuireil pH dell'acqua N. drinkwater kan door bet gebruik van loden buizen veel load bevatten, te meer wanneer deze buizen vaterverzachters bevatten, die in bet algemeen de pH van water nog verlagen E. drinking w*ter may be rich in lend from the use' of lead- piping, particularly when combined' with the use of water-softeners which usually decrease the pH of water F. la ceramique emaillee se decompose avec pro duction de plomb lorsqu'elle est utilisee pour conserver des boissons acides telles que des jus de fruits D. glasierte Keramikgegenstande geben oft viel Blei ab, wean sie fur die Aufbewahrung von sauren Getranken, etwa Fruchtsaften, verw.endet verden I. la ceramica smaltata si deco.mpone produoendo piombo, quando $ utilizzata per conservare bibite acide del tipo del succhi di frutta N. bij geSmailleerde aardewerk komt dikwijls veel lood vrij, wanneer bet wordt gebruikt voor de opslag van zure dranken, zoals vruchtens&p E, glazed ceramic often releases nuobeleadwhen used for keeping acid beverages like fruit juices 403 4o4 DUP050056587 - 164 - F. 11 ingestion, de plomb chez les nourrissons, sans eigne de pica, a ete estimee par la raesure de la teneur fecale en plomb D. die Bleiaufnahme bei Kleinkindern ohne Anzeichen voa Pika wurde durch Meseung der Fakalausscheiduag von. Biel berechnet X. l'ingestione di piombo nei neonati, senza segni di pica* e stata valutata misurando il tenore fecale in piombo N. de loodopname bij kleine kiaderen zonder verschijnselen van pica werd aangetoond door het loodgehalte in' de faeces E. lead intake in infants without evidence of pica, .has been estimated by measuring feoal output of lead lii F. generalement, 5 a 10 5$ du plomb contenu dans les aliments est absorbe D. gewbhnlich werden 5 - 10 9o des Bleis aus der Nahrung absorbiert 1. in genera viene assorbito da 5 a. 10 % del piombo contenuto negli aliraenti N* gewoonlijk vordt 5 - 10 # van het lood uit de voedingsmiddelen geabsorbeerd E. usually - 10 # of dietary lead is absorbed F. la quantite de vitamlnes D, de phosphate et de certains agents complexants tele que 1'inositohexaphosphate dans les aliments a son importance D. die Menge von Vitamin D, Phosphat und einigen Komplexbildnern wie Inosithexaphosphat in Nahrungsmitteln 1st relevant X. la quantita di vitamina D, di fosfato e di alcuni agenti complessanti, quali l'inositoesafosfato negli alimenti, e rilevante DUP050056588 - 165 - de hoeveelheid vitamlne D, fosfaat en enige complexvormers, zoals enositolhexafosfaat in voedingsmiddelen is rele vant the amount of vitamin D, of phosphate and of some ohelating_..agents like inosltohexaphosphate in food* is relevant 407 dee rats soumis a un regime pauvre en calcium absorbent plus de plomb Satten absorbieren bei einer niedrigen Kalziumernahrung mehr Blei ratti, sottoposti ad alimentazione povera di calcio, assorbono piu piombo bij calciumarme voeding absorberen ratten meer lood rats on a low oalo.iu . diet absorb more lead 408 les femmes enceintes, lea enfaats en cours de croissance, notamment dans les populations ou 1*alimentation presente certaines carences alimentaires, constituent des groupes critiques avec risque plus eleve d'absorption werdende Mutter und heranvachsende Kinder eind - inebesondere in Bevcilkerungsgruppen mit Ernahrungsraangeln - kritische Gruppen mit erhohtem Bisiko fiir starkere Absorptionen donne incinte, adolescent!, e in partlcolar modo popolazioni presso le quail l'allslen~ tazione presente certe carenze, costituiscono gruppi critic! con rischio piu elevato d'aesorbimento zwangere vrouwen en opgroeiende kinderen zijn, vooral in bevolkingsgroepen waar yoedselschaarste beerst, kritische groepen met een groter absorptierisiko pregnant women, growing children,particularly in populations showing dietary deficiencies, are critical groups with a higher risk of increased absorption 409 DUP050056589 " 166 F. il s'agit de savoir si c'est la bile cm la parol intestinale qui conetitue la principal vole dVexcretion du plomb > es muB festgestellt warden, ob die Gall oder die Intestinalwand ein signifikanterer Weg fur die Bleiausscheidung 1st 1. si tratta di sapere s.e._sia la bile o le parete intestinale a coetituire la principals via d'escrezione del piombo N bet is de vr&ag, of de gal of de darmwand een belangrijkere afvoerweg voor de looduitscheiding vormt A E., it is to be determined'whether bile or .the .intestinal wall are a more significant pathway of lead excretion F. tous lea Hants biologiques connus contiennent des protons dissociables, qui peuvent etre remplaces par des metaux lourds dans des forma tions fle complexes. D. samtliche bekannten biologischen Liganden enthalten dissoziierbare Protonen, die duroh .Schvermetalle bei der Komplexbildung ersetzt warden konnen I. tutti i leganti biologic! conosciuti ^contengono proton! ,diseociabili_ che neil formazion# di,. coB^plessi poesono essere sostituiti da metaili pes'anti N. alle biologische Ugandan bevatten afsplitsbare protonen, die bij de complexvorming door aware' metalen kunnen worden vervangen E. all the known biological ligands contain dissociable protons which may be replaced by heavy metals in complex formation F. le taux sanguin ne const!tue pas 1*indice le plus sensible de la charge corporelle totals de plomb D. der Blutspiegel 1st nicht der empfindlichste Index fur die Gesamtbleilast des Korpers DUP050056590 - 167 - I. il tasso sanguigno non e 11indiee piu sensibile del peso totals del piombo nel corpo K. de bloedspiegel is niet de gevoeligste index voor de totale loodbelasting van het llchaam E. blood level is not the most sensitive index of the total body burden of lead F.1'excretion urinaire de coproporphyrine pent etre utilises pour estimer la quantite de plomb absorbee D, die Harnausscheidung von Koproporphyrin kann zur Ermittlung des absorbierten Bleis verwendet warden Ij. 11 escrezione urinaria di coproporfirina (CAPBO) pud essere ulllizzata per determinare la quan tity di piombo assorbita 'N? urinelozing van coproporphyrine kan dienen als maatstaf voor de hoeveelheld geabsorbeerd lood E# urinary excretion of coproporphyrin may be used as an estimate of absorbed lead F. 1'ingestion de Pb signifie la penetration de plomb dans le tractus gastro-intestinal ou dans le tractus respiratoire D. eingenommenes Biel bedeutet Blei, das in den Gastrointestinaltrakt Oder den Atmungstfakt gelahgt ist X* ingestione. di piombo signifies penetrazione del piombo nel tratto gastro-intestinale o nel tratto respiratorio N, onder loodingeetie wordt verstaan lood, dat in het maag-darmkanaal of in de ademhalingswegen is geraakt B. Pb ingeBtion means lead gaining 'entrance into fk gastro-intestinal or the respiratory tract 412 415 4l4 DUP050056591 - 168 - F. les particules de plus de 2 de dismtre se deposent sur la membrane rauqueuse et sont entrsdnees par les courante mucociliaires jusqu'a 1* oesophage puis avalees D. Partikel von raehr als 2 Durchmesser werden auf der Schleimhaut niedergeschlagen und durch den SchleimfluE zum Oesophagus gebracht und hinuntergeschluckt I. le particelle di piti di 2 di diametro si depositano suite membrana mucosa, sono trasportate dalle correnti mucociliari fino all'esofago, e poi inghiottite N, deeltjee met, een doorsnede van meer dan 2 wordea op het slijmvlies neergeslagen en via de slijmvloed naar de slokdarm (oeso phagus) gevoer.d en ingeslikt E. particles which have more than 2 diameter are deposited on the mucous lining and are transported through the mucociliary flows to the oesophagus and. swallowed F. determiner les effets des difflrents Hants et complexants biologiques presents dans le lumen du tractus gastro-int es tinal D. die Auswirkungen der verschiedenen biologischen liiganden und Komplexbildner bestimm.en^ die sich im Lumen - licht Weite -- des Gastrointestinaltrakts befinden I. determinare gli effetti dei differenti leganti e complessanti biologic! present! nel lumen del tratto gastro-intestinale N. de effe.cten van de v.erschillende biologische liganden en complexvormers bepalen, die zich in het lumen van het maagdarmkahaal bevinden E. to determine the effects of the different biological ligands and complexants present in the lumen of the GI tract F. metabolisms des radioisotopes osteophilee D. Metaboldsmus von knochenaffinen Badioisotopen DUP050056592 - 169 - metabolismo dei radioisotopi osteofili metabolisme van botzoekende radio-isotopen metabolism of bone-seeking radio-isotopes 417 le melange est dit niche lorsqu'il contient relativement pen d'air; lorsqu'il y a trop d'air on parle d'un melange pauvre bei geringem Luftanteil spricht man von einem reichen Gemisch, ist der Luftanteil jedoch hoch, spricht man von einem armen Gemisch la miscela e detta ricca (o grassa) quando la quantita d'aria conteautavi e relativamente pocaj viceversa, se l'aria e troppa, si parla di miscela povera als er te weinig lucht aanwezig is, noemt men het mengsel rijk; als er te veel lucht aanwezig is noemt men het mengsel arm when there is too little air, the mixture is termed rich, when there is too much air, it is termed weak 418 post-combustion catalytique dee gaz d'echappement katalytische Nachverbrennung der Auspuffgase post-combustione natalities (senza fiamma) del gas di scappamento de katalytische nabehandeling van auto-uitlaatgassen catalytic treatment of exhaust gases from motor vehicles 419 on indique le nombre d'.octane d'une certaine sorte d'essence par le pourcentage d'iso octanes dans tin melange d'isooctanes et d'heptane normal 420 DUP050056593 - 170 - ifM 420 D. die Oktanzahl eines Kraftstoffs wir.d angegeben In Prozent des Iso-Oktananteils in einem Gemisch von Iso-Oktan und n-Heptan I. si indica il numero d'ottanp (N*0.) di un certo tipo di benzina con la percentuale d'isoottani iii una miscela d'isoottani e d'eptano normal N. hot octaangetal van een gegeven soort benzine wordt aangegeyen door bet percentage ieo-oqtaan in een mengsel van iso-octaan en n-heptaan E. the octane number of a given kind of petrol is indicated by the percentage of iso-octane In a mixture of iso-ootane and IT-heptane 421 F. le.s hydrocarbures a chai.ne droite sont moins stables que ceux a chains ramifiee ou a structure annulaire D. die Kohlenwasserstoffe mit kettenfbrmiger Anordnung /Aliphatea/ sind nicht so stabil wie die Kohlenwasserstoffe mit ringfbrmiger Struktur /zyklischen Kohlenwasserstoffe/ I. gli idrocarburi a catena lineane (o normale) sono meno stabili di quelli a catena ramificata o a struttura ciclica (anulare) N. koolwaterstoffen met een rechte keten zijn minder stable! dan die met een vertakte keten of ringstruktuur E. hydrocarbons with a.straight chain are less stable than those with a branched chain or a ring structure 422 2612/72 F. la structure des molecules d'hydrocarbures a bruler est determinante pour le pouvoir antidetonant D. die Struktur der zu yerbrennenden Kohlehwassersboffmolekiile 1st ausschlaggebend fur die Klopffestigkeit des Brennstoffs I. la struttura delle molecole degli idrocarburi da combustions e determinante per da resietenza all'autoaccensione DUP050056594 - 171 - T, de struktuur van de te verbranden koolwaterstofmoleculen is bepalend voor de klopvastheid van de benzine E. the structure of the hydrocarbon molecules to be combusted determines the knock re sistance /anti-knock qualities/ of the petrol 422 F. dans le cas de la post-combustion thermique ou a flamme directe les temperatures doivent etre de 800 a 1200 0 P. die thermische Nachverbrennung erfordert Teraperaturen von 800 bis 1200 C I* nel caso della post-combustione termica, o a fiamma diretta, le temperature devono essere fra 800 a 1200' C N. bij thermische naverbranding zijn temperaturen vereist van 800 - 1200 C E. for thermal post-combustion, temperatures of 800 - 1200* C are required 423 DUP050056595 umx. - JliANCAIS' 103, 201, 385, 387 deshydrataee 201 aberration chromosomique ibiotique, milieu-- 195, 198 10 ibsolu, filtreIbsorbd psorption 134, 139 150, 255 259, 406, 413 53, 125, 320, 409 jsorption atomique 237, 254, 397 absorption atomique, spectropbotometrie a--- ^bsorption, endroit d* p>.> Absorption sur filtres absorption de gaz absorption orale 353 52 231 77 206 absorption de plomb 151, 171 absorption radiculaire 393 ibsorption, spectrophotom6trie l*-atomique 152, 153 161, 165, 215 cumulation 3cumulation de plomb iccumuld, plomb pw4tate, solution d' - 337 262, 348, 354 346 242 ''ftohromatique, lacuna - T98 acide amin6 glucoformateur 376 ide amind o4toformateur 376 iide sminolivulinique (AAL) 103, 104 Jacide, amino - litre. 371 f|acide anSdosine-triphosphorique 298 side delta aminoldvulinique 324, 358 359, 361, 385 pscide de Ita-aminoldvulinique urinaire 192, 193 2ide nitrique 160, 167 218, 229, 245 side perchlorique 159, 218, 288 T2 f acide sulfurique 218 acide trichloracdtique 224, 247 actif, charbon - 125 actif, plomb - 342 actif, plomb biologiquement- 271 actif, transport- 294 action constrictive du plomb 183 action spastique du plomb 184 activation neutronique 165 activation par particules 165 activity cano6rog%ne 331 activity ccamue 206 activity enzymatique 184, 324 activity du Na-K--ATP drythroqytaire 298 activity de la protrombine 28l additif 65 addnosine-triphosphatase (ATPase) 293, 294 admissible, apport joumalier - 338 admissible, valeur maximale - 148 adoucisseur d'eau 403 aerien, courant - 88 aerien, organes vegetaux -e 354 - a4rien, part.icule -ne ..114 aerien, parties *-nes (pi ante) 394 aerosol 38 aerosol d'essai 41 adrosol de plomb 69 agent chdlateur agent coraplexant 132 407 agent thdrapeutique * 132 agr6gat, assemblage en -e des particules 43 agitation , extraire par aiguS, intoxioation saturnine 219 174 DUP050056596 - 174 - air ambiant 72, 125, 328 air oontamind, inhalation d1 2 air, dchantilloneur d'- individual 136 air, dooulement de 1* - 40 air, 6puration de 1' - 23 air, injection d* - 62 air, mdlange - -essence 76, 314 air, partieule en suspension dans 1* - 123 air, particule vdhi.culde par 1*- 114 air, plomb vdhiculd par lu 121 air, pollution de 1' - 79, 144, 309 air, proportion- essence 391 Air Sampler , High Volume - 141 air de ventilation 38 airea de stockade dans le corps .1Q5 ALA synthetase, enzyme - 27O alanine 367 alcalin, milieu -- 253 alcalinisation 249 alcool distilld illicitement 111 alcoyle, oombinaisons plomb - . - 143 aldehyde 310 aldolase 369 alginate 264 alginate de sodium 263 aliments de base du rdgime 7 aliments iaocaloriquea 344 alimentaire, plomb- 320 alimentaire, regime global 336 aliphatique, hydrocarbure - 311 alkyle, plomb-- 122 allid, plomb - 370 altdration enzymatique 175 alteration histologique 151 2612/72 f alteration mdtabolique alteration pathologique alteration permanents alveolaire, dpithdlium - alveole ambiant, air- 72, i# amino-acide libre aminoaciduria aminolevulinique, acide - (AAI.) 10^ aminoldvulinique, aoide delta- 359, ammoniacal, tampon - ammonium, citrate d* - 158, 227, ammonium, cyanure d* sulfite ammonium, solution de pyrrolidine dithiooarbamate 1- ammonium, sulphate d'- amperemdtre dleotronique ampoule h decanter ampoule scellde analyse colorimdtrique analys.eur, appareil- de gaz dans 1'ultra-rouge analyseur de gaz dlectroehimique analyseur de gaz dans 1' infra-rouge Andersen, impacteur k cascade - anddosine, acide tri-phosphorique andmie de Biermer andmie hypoohrome andmie pemicieuse andmie siokldmique anhydride oarbanique annulaire, structure - anomalie chromosomique secondaire 4 DUP050056597 |t ganique, oombinaison - i-corroBion, protection iddtonant jLd^tonant, compost fidStonant, pouvoir id^tonant, produit as(t)ique, my^lose artenir a une m&ne espece pendiculaire, pseudo- - 80 370 398 326 422 143 281 16 382 ort de plomb 336, 343. port journal ier admissible 333 bre respiratoire 205, 265 ibre traohiobronchigue 266 bmatique 66, 329, 330 ornate benzolque 286 omatique, hydrooarbure - 310 ii|*omatique, hydrooarbure polycyclique 66 aromatique polynuclSaire 329 jarsdniate de plomb 108 arslnio, compost plomb- - 145 aspiration, vitesse d'- 140 ^atheromateuse, zone - 349 athdromateuse, zone non - 349 atmosphere, fond de 1'- 112 c*atmoephdrique, plomb-148, 152, 165 atmosphdrique, pollution - secondaire 311, 312 latomique, absorption - 237, 254 353, 397 t atomisation, disposition d'- 161 atomiseur 18 ATP, activite du Na-K^ drythrocytaire 298 ATPase, (adenosinetriphosphatase) 293, 294 ATPase, groupe de ATPase, Ua^Ki - - 299 299, 3O4 2/72 f atypique, chromosome auto-dpuration, pouvoir dV autotrophe, organism aval, en avortement spentand azote, dioayde d'azote, monoxyde d'azote, oxyde d* -- B 199 35 39 134 ill ` 71 71 310 bactdriologique, decomposition - 109 balayage electronique, microooscope A - ballon de quartz 42 156 barbotage basophils, granulation - 167, .245 129, 191 300, 381 basophile, ponctuation - 178 benzo(a)porren benzo-3-4 pyrene 94 68 benzoEque, arornate - 286 biehlorure de mexcure Biermer, andmie de - 239 281 bioeqacentraieur bio-ddgradable 49 291 biogdochimique, cycle - 10 biologique, oomplexant - 416 biologique, dchantillon - 375 biologique, liant - 411, 416 biologique, liquids - 248 biologique, milieu biologique, pdriode biomasse 216, 232, 371 308, 321 34 hiotique, organisms blano, essai a blanc, valeur k - - 307 193 188 blocage de la myoglobins brise-vent, planter en - 317 23 g& DUP050056598 U - 176 - Ohio bromure d*4thylene bromure de plomb broncho brownien, diffusion -ne des partioules brcwnien, mouvement Burton, Iis4r4 de butane > C- 327 80, 392 267 17 82, 87 190, 380 75 cadmium ' caisson phytotron 247 46 calcination calcin6 calcium t 353 155, 231 261 calcium,'sequestration du - 264 oanauz Havers oancbrig&ne, voir cano4rogene 343 canc4rbg&ne 68, 331 / capillaire, dilatation des -s 333 / captage da partioules 123- -captage, efficacit4 de -(partioules) captation de partioules . 17, l$. .captation directe de partioules 21 - captation par diffusion microturbulente (partioules) i*Y captation par impaction (partioules). ..19 carbonate 228 oarbone, manoxyde de -56, 62, 67, 310 ( carboni^ue, anhydride - 147 oarboa^li^moglobine (HbCO) 56 carbufrateur 309 carcinog&ne 328 cardiaque, musole - 318 cardioaoo414rateur, glucoside - 293 oartographie de la zone pollute 27 oartouohe (filtrante ) 124 oaxyolyse 269 2612/72 f cascade, impacteur k - Andersen 127, 133, case lysim4trique cassure ohromosociique catalase catalyse catalyseur catalytique, post--combustion - cellulaire, membrane - 258, cellule 4pith41iale cellule de mesure cellule multinucl44e cellule rouge wi 36a| cellulose, filtre en papier de - 69J cellulosique, filtre cendre volante ' 74| 118, 419| centre h4matopoietique 294; centrifugation, isol4 par - 258 centrifuger, tube a. c4ramique 4maill4e . 233, 19} 420649 cerebral, troubles -aux 1020 ctoformateur, acide amin4 - 317368 chains alimentaire 4, 39, 14284 | chains droite,hydrocarbures a - 412713 chains ramifi4e,hydrocarbures k -4326141 ohapelle d'4chappement 22682 oharge corporelle 54* 323 charge corporelle en plomb 268 charge corporelle totals 412 charge de 1'organs charge de 1'organisms 207 207 charge de pollution "charge stratifi6e" 291 70, 76 charge tot ale ch41ateur 51, 105 225, 236, 256 ch41ateur, agent - 132 chSlation du fer 365 Ohio ohlo: chic. ohlo: ohlo: chloj ohlo: ohroi Pi ohroe chron chrom chron ohron ohron chron ohron chute cili4 cirou oirou citra oitra olear amino clear; olear; cliqui CUA, 1 coliqi ooliqi poliqi collec 2612/72 f DUP050056599 Oformique, solution - 221 de dithizone 229, 351 Jtoydrate d'hydroxylamine 221, 351 ophylle 362 oae 169 " pure d'ethyl &ne 327 orure d'hydrpxylammonium 351 fprure de plomb 80, 392 jbrure de polyvinyl 377 tomat ographie en tphase liquide 371 ^omosome atypique 199 omoBome dicentrique 199, 200 omosome X 196 omosomique, aberration - 195, 19 omosomique, anomalie secondaire 194 omosomique, caasure ^omosomique, rupture - 195 . 195 onique, risque - 210 ute, vitesse de - I87 IfiH!, dpithdlium - 83, 91, 266, 267 Irculation coronarienne 3t8 iiroulation generals 55 Ltrate d'ammonium .158., 227, 351 fcitrat!, sang - 223 olearanoe de I'acide delta `taminol evul iniquo 359 clearance plasmatique 276 clearance pulmonaire 267 cliquetis 65, 284 CHA., valeur de - 39 colique de plomb colique de plomb pseudo- appendiculaire colique s&che collecteur, dispositif - de poussifcres 2f 190 382 190 388 oolonne de rdsine 372 coloration rouge 222 colorim!trie 373 oolorimdtrie a la dithizone 152 colorim!trique, analysS 399 cqmbinaison.ijiorganique 80 oombinaison plomb-alooyle 143 combustion 70, 76, 119 combustion incomplete 287 combustion, mot.eur a exteme combustion, moteur a interne comitial, crise -le 73 122, 147 382 compartiment du corps compartiment osseux 275 342 complexant, le -- 3 complexant, agent complexant biologique 407 416 complex, formation de --s 411 opmport.ement mltabolique compos! antidetonant 3 326 compos! inorganique 128, 148 compos! orgsnique 44, 128, 148 oompos! plonib-ars!nic 145 comptage des h!maties 129 concentration, faoteur de - 34, 49 concentration h!mdglobinique !rythrocyt aire 300 concentration maximale admissible 20 concentrations moyennes de plomb 345 concentrations de plomb 109, 116 188, 350 congelation 181 conjonctif, tissu interstitial 84, 90 constante de transfert constrictif, action --ve du plomb . 279 183 DUP050056600 - 178 - contaminant 49 contaminant chimique 48 contamination da la surface 393. contamination directs 28 contamination par voie directs 4 contamination par voie ihdirecte 4 contamination, risque de - 250. contamination superficielle 189 contamind, aliment - 402 coprScipitatipn du piopto 248 coproporphyrine III .192, 413 coproporphyrine, tame de la - 129 coproporphyrine urinaire 300 coronarien, circulation -ne 318 corporel, charge -is 54, 323 corporel, charge -le en plomb 268 corporel, charge -le totals 412 cortex cortical 350 cortex de l'os cortex renal cortical, cortex oouche limits superficielle de 1'atmosphere terrestre coupes minces des reins courant a4rien 341 350 350 35 179 88 courant de diffusion courant mucociliaire courant sanguin oours d'eau 243 415 .324 20 cristallin, iode crise comitiale 125 382 critique, groups de population . T*. 32, 409 critique, organ - 209 critique, voie de transfert - 32 26l2/j2 f cultures sur pied oumulatif, poieon cyanure de potassium . 221, 227, cyanure, solution de &* ammonium suifitde cycle biogdechimique cyclique, hydrocerbure cytpqhrome cytogen6tique des rayonnements oytcg6ndtiquet effet . DDT diaminase, enzyme porphobilinogen - decantation chimique ddoapage a chaud ddchets de l'huile moteur ddchets solides decomposition bact6riologique defecation trichloraedtique dgnresoence graisseuse dehydrase, acide delta aminolevulinique - . delt a-aminoievulinique, 193, acide 358, 360, demi-vague, potentiel de - demi - vie 276, denr6es aliment aires densite (particules) 86, depistage du saturnisms deposer, se - 150, 205, deposition 81, 89,, 97, deposition de partioules . 84, dipftt osseux diproteinisation derive organique d6shydratase, AAL - 20 DUP050056601 * 179 - jghydratase de l'acide It &-aminoldvulinique 324 shydratase plasmatique shydrogdnase, glucoBe-60sphate-(G.6.P.D.) - 104 177 I'shydrogeiiase, lactico - 3^9 Bhy&ragdnase, malioo - 369 psquamation itermination du plomb 333 397> 399 termination spectrographique dvelopperaent d'une espece iametre geometrique raoyen 211 14 26 iametre rdel des particules Jp.br omodthane 86 392. |l|icentrique, chromosome |l. chi oroethane Effusion 199t 200 3 92 87 Itffusion brcvmienne des particules 17, 82 i,ffusion, c ourant de - 243 miffusion intra-cellulaire 317 diffusion microturbulente, jpaptatiOn par - (partioules) 19 diffusion d'oaygene 246 fcffusion des polluants 40 .gestif, tube - 149 Bllatation'des capillaires 333 ptioctylphtalate, penetration au -137 iosyde d*azote 71 tspersd, gouttelettes de tallies -es 18, 112 Jlispersd, taille peu -e fer (partioules) pispositif de prel&vement Iptssooiahle, proton - ilstrihution (plomb) Retribution logwiormale ^distribution des tailles de partioules 41 36 411 53, 54 26 26 dithizonate 220 difU0oKUtte.de plomb 241, 399 dithiocarbamate, . pyrrolidine - d1ammonium 223 dithizone ' 142, 215, 253, 397 dithizane, colorimetric It la 152 dithizone, extraction a let .* 235 dithizone, solution chioroformique de - 221, 229, 351 domains eubmicroniqu 137 dannde hematologique 296 donnee humorale 296 dosage du plomb 152, 165, 167, 237 "dose d'effet nul" . 337 dose "engage" . 206 DPI daily permissible intake 338 drepanocytoso 106 drosophile 196 dulcicole, milieu -- 29 E eau contsmin.de eau contaminee, : eau de surface eau d'irrigatlQn eau potabie eau regale eaux jrdoeptrices eaux residuaires eaux usdes, iraitement des doart-type gdomdtrique dchenge oomplet d'une substance dohangeuse, risine - d'iohs dchantillon dchantillon biologique dohsntillon, prdldvement d1- DUP050056602 - 180 - Schantillcarnage des aliments 7 echanti 11onneur d'air individual 136 echappement (vdhioules) 121 dchappement, chapelle d'- 62 dohappement, gaz d'~ $6, 66t 80 309, 334 dchappement, goudron d'Ichappement, polluants de 1'echappement, tuyau d'- 331 122 dcologie ecoulement de 1'air effet cytogdndtique effet, "dose d1 - nul" effet mecanique effet mutagene effet physiopathologique effet sytiergique effet tdratogene effet thermique effet toxique effieaeitd de captage effi'14, extremit 4 -- effluent liquide electrique, centrale - 9 40 197 337 74 332 57 24 332 74 260 124 234 37 118 electrique, sdparateur - dlectro-chimique, analyeeur de gaz - 61eotrode 127 78 234 Electrode a. goutte de roercure 164 electrode de potential fixe 162 dlectrode, oxydaticn a une - ,162 electrode, reduction a une - 162- dleotrolyie 294 dlectrcnique, ampere-metre electrostatique, sdparateur -- 614ment ohimique 243 127 10 dlAment mineral 15, 25 elimination de plorab domination, endroit d1- 53 r 342 52 2612/72 f elimination, taux d*dlution, systeme d'emissipn (polluants) Emission de monoxyde de carl emission de plomb dans l'atml emission, speotrographie d'~ emission, technique de speotrographie d*- encephalite saturnine enc4phalopathie saturnine endroit d' absorption endroit d* elimination dnergie, radiation d'-' elevde energie, transfert d'- engage, dose -e englobd, la poussiere est -e entralnement, Pb 210 s.ans - entralneur % `: environnement, charge totals de 1'- environnement naturel enzymatique, activit4 -- 184,* enzymatique, alteration - enzymatique, trouble - enzyme 299 enzyme ALA synthdtase enzyme porphobilinogdne deaminase enzyme, taux des t s epidemiologique, enqute - dpithllial, cellule - dpithelium dpithdlium alvdolaire epithelium cilid 82, 9t 2| dpreuve ergom4trique epuration de l*air ergom4trique, dpreuve - DUP050056603 -fchro'blaste 364 throblastique, pool stable - 279 rythrooytaire, activity du Na-K-ATP - 298 rythrocytaire, concentration h^moglobinique - 300 rthrocytaire, membrane - 295 zyihrocytaire, ombre - 302 rjthrocytaire, prot oporphyrine libre - 356 rythrocyte 191, 304, 324 rvthrocyte, hematolyse des -s 179 rythropoietique, pool labile-278,279 sptsce, appartenir a une mme - 16 ' ep'oe, existence d'une developperaent d'une - 14 anal a blanc 193 ssai in vitro 401 - "eHence, melange air- - 76, 314 asence sans plonib , ssence, proportion air/ - 330 391 talon coramun 213 talon interne 247 talonnage, solution d`- 188 thyl-fluid 327 ,nylene Ethylene, bromure d1- 310, 311 327 thylene, chlorure d*- 327 utrophisation 334 aporation (produite p4troliers) 309 vapord k sec 230 xcrfition du plomb 410 crdtion, taux d1- 132 xcrdtion urinaire 413 fcmpt de plomb 252, 322 ialer 115 xietence d'une esp&ce 14 ogfcne, plomb - 250 2f expectorer experiencef animal d'~ expobition au plonib exposition aux rsyonnements extenseur, paresie des de la main externe, source - (radiations) extraction extraction a la dithizone extraction par le pyrrolidinedithiooarbamate d'ammonium extrait, plomb extrdmitd effile (tube) P facteur de concentration facteur d* interaction facteur liraitant f4cal, teneur , -e ; en plomb fer du compartment po3 fer, insertion du - fer plasmatique 276 ferrocinese 275 fibres de verre, filtre de -123, 137 155 filtrat 389 filtration glomerulaire 360 filtre absolu 38, 134, 139 filtre, absorption sur - 231 filtre celluloaique 124 filtre en fibre da verre123|137155 filtre en papier deoellulose filtre fixe . 138 36 filtre molSculaire 123 filtre nucldpore 139 filtration fixer, se -- dans les os (plomb) 123 150 , 341 11 DUP050056604 - 182 flajnme, post-combust i on a - directs 423 floculation 47 floride, stade - de 1'intoxication 182 fluide de travail (moteur) 72 fluorescence, spectrophotometrie de - 397 fluorescence X 165, 397 fond de 1 ' atmosphere 112 formation de complexes four graphite fraction respirable (particules) fraction riche (melange) 411 237 135 ganglion lymphatique 96 gastro-intestinal, tractus - 259 gastro-intestinal, tube - 149 gaz, absorption de - 77 gaz, appareil analyseur de dans 1'atmosphere 78 gaz, analyseur de electro-chimique 78 gaz, analyseur de dans 11 infra-rouge 77 gaz ddohappetaent 56, 66 , 80 309, 334 gaz d1eohappeaent non irradie 116 gaz de petrols liquefid gazeux, polluant - 75 24 gingiyal, lisere - 190. global, regime aliment sire - 336 globule rouge 178, 179, 192 285, 300 glom^rulaire, filtration - 360 glom^rule 361 glucoformateu^ acide amine - 376 glueose, deficit en - -6phosphate-d^shydrogenase 106 2612/72 f gluoose-6-phosphat.eddshydrog^nase (G.6.P.I), glucosi&e cardio-acc^ler goudron d'echappement goutte, electrode k *. de mercure gouttelettes de taillec dispersees< graisseuse, ddgen^rescence 4 granulation basophils granulometrie des particule^ granulomdtrique, repartition! graphite, four groupe de ATPase groupes particuliers de la populate groupe de population critique^ groupement porphyrinique G.6.PJ). H halogenure de plomb hauteur du pic 12? Havers, canaux -- Heilmeyeret Ploetner, methode de -- helium hematie h6maties k granulations basophiles 129 hematie nucieee hematie ponctufie hematocrits hematocrits, valeur de l1 - hematogene, systems - hSmatologique h&natologique, donnle - hematolyse des erythrocytes hematonose DUP050056605 ppo'iStique, centre - 364 globine 280, 316,. 362, 364 `lobine normal 366 ; fjlobine (Hb) du sang' %lobine saturnine globine, synthese de 1'- Iglobinique, concentration 6rythrooytaire 58 366 102 300 synthetase IjSlysant, solution -e Jblysat olyse ppathie 'arine, sang 'arinis6, sang veineux tique, reaction 'atocyte Jrfcane 363 363 223 297 179, 366 281 . 247 285 269 269 420 ;gh Volume Air Sampler" ;le ftochimique Jhologique, alteration - 141 96 343 151 fsogeneise, tissu - 181 aide, min4ralisation - 229 aide, min4ralisd par voie - 218 side, poids srale, donnee - 96, 345 296 'drocarbure 56, 421 drocarbure aliphatique t"drocarbure aromatique 311 310 I'ocarbure aromatique polycyclique ocarbure cyclique 66 328 "drocarbure imbrftlf drocarbure, molecule d1 - 67 422 ^drooarbure polyaromatique 331 'oxylamihe, chlorbydr.ate d` - 221 351 bydroxy1ammonium, chlorure dvhydroaylapatite, rSseau -- hygi&ne industrielle hypersiddrdmie hypertensive, manifestation hypochrowe, andmie ' bypoxSmie hypoxhemie hypoxie hypoxie tissulaire 351 341 129 274 382 301 315 315 '315 176 I imbrftld, hydrooarbure impaoteur impacteur & cascade- 67 18, 134 133, 140 impaoteur &. cascade Andersen impaction 127 88 impaction, captation par (partioules) 19 impaction par inertia 87 incinerateur 120 incineration % 120, 144 incorporation h partir de I'ean 4 incorporation ncrmsl de plomb . 325 indicat fur 103, 104 indicateur de pollution 25 indicatrice, dlectrod dita - 162 indice dfoctane d$ 282, 330 indice d*octane moteur 284, 286 indiee droctame route- 283 individual,- echantillonerur d*air-136 induit, aberration chromosomique -e 195 induit par rayonnement 196 inertia, impaction par -- infiltration pdrivsieulaire infra-rouge, analyseur de' gee dans lL 77 ingestion 130 2t DUP050056606 ingestion d'eau oontaminee ingestion de Fb ingestion de plomb 2 414.; 402, 405 inhalation $0, 83, 269 inhalation d'air contamind 2 inhald, particule -a. 115 , 267 inhal, poussiere '-e , 87 inhiber 109, 270, 293 inhibiteur 263 inhibition 317 injection d'air 62 injection, pompe d'- 287 injection subcutanee $0 injeotion, systeme dleotronique d'~ de carburant 287 inorganique, compost - 128, 148 inosit ohexaphospate 407 insecticide 145 insertion du fer 363 insoluble, particule - 266 instillation 92 interaction, fapteur d'- 11 interference des substances 11. interstitiel, tissu conjonctif-84,90 intestinal, muqueuse -e intestinal, paroi -e . intestinal, resorption ~e. intoxication intoxication au plomb......... * ' 55 410 263 207, 300 98, 130 272, 355 intoxication du batail ......intoxication latent intoxication par le plomb - 173* '357 191 intoxication saturnine 176, 190, 298 intoxication saturnine aiguS 174 intoxication, stade floride de 1H82 intracellulaire, diffusion - 317 2612/72.f f intrar-drythrocyt ax intratrachSale, voie invagination vacuolde inuline iode cristallin ion K ion JJa+ ion du plomb ion, rdsine dchangcuse ionisant, rayonnement ionogene (plomb) irradid, gaz d'echapj ischemique isocalorique, aliments isochromatidique, rupture isolement du prdcipitd isooctane isotonique, solution ivraie annuolle "jeune", particule joumalier, apport - admissible labile, pool labile, pool - 'drythropofdti' 271 lactate-d6shydrog4nase/LHD lacticod6shydrog6nase laoune achromatique lame sanguine latent, intoxication -e. lavable (plomb) lavage, purification par -r LHD, lactate-*d6sbydrog6nase/- DUP050056607 e, impacteur Andersen aodifid" par'- . 127 bsivage 44 ssivage des sols 43 4talef mutation - induite. par rayonnement 196 uc6mie 281 ant biologique 4tt, 416 Jb6ration du plomb 105 ec..g, loi de mites de s6curit6 i_+38 de security collective 11 203 208 mites de tolerance 12, I3f 14, 108 iqu6fi6, gaz de petrole - - -- quide biologique 75 248 tide, chromatographie en phase-371 quide, milieu - 372 ide organique .52 s6rd de Burton 190, 380 ae"4 gingival 190 t fluvial 29 normale, distribution *? 26 le Liebig 11 du minimum It sur d'onde 373 t de sang d, ra4tal an 214 411 416 ineux, source -s,e 161 phatique, ganglion phooyta humain Simdtrique, case - 96 197 46 M 15 83, 91 maillon, (chalne aliment aire ) 39 malico d6shydrognase 369 marche, vehicule en ordre de 61 matdriau partioulaire 48 matiere organique 109 matiere B&che 168, 172, 400 maximal, valeur ^e admissible 148 maximale admissible, coricentration - 20 raecanisme de transfert des p6lluants 23 melange . essence-air 76, 314 melange pauvre 418 melange riche 418 melange stoechiomeirique , 391 melange sulfonitrique 1$6 membrane cellulaire 258, 294 membrane 6rythrocytaire 295 membrane de la muqueuse 114, 415 mercure, bichlorure de - 239 mereure, electrode a goutte de - 164 mesure, cellule de - 79 mesure, station de - _ 112 m6tabclique, alteration - 176*183 m6tabolique, cqmportement 3 mdtabolisme 182 metabolisms des porphyrines 355. mdtabolisme du plomb t 261 mitabol.isme phospho-calcique 368 mdtabolisme porphyrinique '322 , 325 m4tal lourd 411 m&Jsal plombd 370 mdthylisobutylc6tone 219 223 1 4 mithode de Heilmeyer et Ploetner 273 mdthode polarographique 231, 243 methods de r6version 142 DUP050056608  - 186 - methods dee surcharges mdthode par voie seche method de zero 226 moteur Stirling 5 moteur h vapeur 243 mouvement brownian B microdosage polarographique 232 mucociliaire, courant - micro-element microkjeldahl eycentrd mioromet orol ogique , exploration - du terrain microcbBcope k balayage electronique microturbulent, captation par diffusion -e (particules) 15 244 40 42 19 mucopolyoside j) mucopolysaccharide multinucled, oellule -e -ill .. '.fjsg multiplication des reticulocytes 'isnffi uniqueuse intestinal 3 muqueuse, membrane de la - 114# muscle cardiaque milieu abiotique milieu alcalin milieu,biqlogique milieu dulcioole milieu liquid minimum, loi du - 10 253; 216, 232, 271-'. 29 372 11 rautagene, effet - ::`H1 mutation letale induitfi' par lllgjgg rayonnement myelose aplas(t)ique rnyocarde -I myoglobine 317, mineralisation mineralisation humid 244 229 IT miiieraliser par' voie bumide 218 ITa^KiATPase m mitochondrie mitose 317 nacelle de quartz 269 ndoforme, os - 299, mobilisation du plomb '261 nephropathie 186, mobiiisd, plomb,- '346 ' . neutronique, activation - modulateur 161 nitrate de peracetyle moelle 272, >50 moelle epiniere 151 moelle osseuse 277, 343 moldculaire, flitre - 123 molecule d*hydrocarbure 422 mou, tissu - 262, 349 raonochromateur 161 monoxyde d*azote 71 monoxyde de carbon 56,, 62 67, 310 moteur b combustion extern 73 moteur a combustion interne 122 nitrique, acide nitrique, solution - 160, 245, 252, nitrosylsulfurique, reactif - . ... niveau de contamination, surveillance du - niveau trophique norabre d * oct an non ionogene (plomb) nocive, substance -- 2612/72 ,f DUP050056609 - 187 - ^oleaire, reoherches -e *tjcl6aire, toxicologie i* ee, hematie -e uc.epore, filtre - "dose d*effet -.- ration des reticulocytes 210 209 364 139 337 300 pctane, indice d* 65, 282, 330 pctane, indice d'- moteur 284, 286 c ane, indice d'- route 283 ^octane, nombre d'-- 420 re*ophage -83, 415 c* -go-element 15 c re erythrocytaire 302 Pnde, polaxographie a - carrde 246 c ique, test - de Warburg 180 .oral, absorption -e 206 organe critique 209 organe stockeur 337 ^rganes aeriens des plantes 21 forgones vegetaux aeriens 354 organique, compose - 128, 148 `organique, derive - 59 ci ;anique, liquids - 52 srganique, matifere - 109 Iprganique, plomb - 125, 319 organisme autotrophs 39 organisme biotique 307 Organo-chiinique, produit - 291 *organ.o-chlore 291 ci :ano-metallique, polluants -s 33 ''he, cortex de l1 - 341 *Os long 348 neoformd 6 2f os nouvellement formd 8 o b plat os renouvele 8 osseux, compartiment oSseux, ddp8t - . 342 ' 261 osseux, travee -se 341, 343 osteophile, radioisotope - 417 oxydant, smog - 335 oxydation h une electrode 162 oxydation, produits d1 partielle 56 oxyde d' azote 310 oxyde de plomb 80, 147, 386 oxygene oxygene, diffusion d1- 314 246 oxyhalogenate de plomb 122 parenohyme du rein parenchyme pulmoriaire 185 114 parentdral, par yoie -e pardsie des extenseurs. de la main 5Q 190 paroi (cellule epithlliale)' " ` 258; paroi intestinale 410 particulaire, polluant - 24, 128 particulaire, pollution atmospherique - 22 particule, activation par -s 165 particule adrieime 114 particule de plomb 64 particule de poussidre 81 particule, deposition de --s 84, 85 particule en suspension dans l'air 123 particule inhalde particule insoluble 1 15, 267 266 DUP050056610 - 188 - particule "jeunen 112 particule sdche 21, 41 particuie vehiculde par l'air 114 partiel, pxydation -le $6 pathogens, pouvoir - 383 pathologique, alteration - 151 Fb, ingestion de - 414 Fb 210 sans entraSnement 53 Fb, transport du - 55 PCV 377 pdnetration k la flamme au sodium , test de-438 penetration au dioct^Tphtalate, 137 penetration de plomb 149, 414 peracetyle, nitrate de - 60 perchlorique, acide - 159, 2t8, 288 permeabilite dea sols 43 pemicieux , anemie -se 281 penicillamine 225 periods biologique 308, 321 peripherique, voies respiratoires --s 333 perivasculaire, infiltration - 333 peroxydase 362 perturbation porphyrinique 357 perversion du goUt 131 pesticide 108 petrols, g&z de - liquefid 75 p4trolier, produit - 309 phase, chromatographic en - liquids 371 phase de remission 174 phosphate 228, 248 249, 407 phospho-calcique, metabolisms - 368 phospholipide % . 93 2612/72 f . photoradtrer photomdt'rique, technic photomultiplicateur physiologique, solution J tampone* physiopathologique, effet' phytotron, caissonpic, hauteur du - pica pied, cultures sur - piege a particules de plomb4 pieger (plomb) pilocarpine, provocation k pinocytose . planter en brise-vent plasmatique, clearance - plasmatique, deshydratase - plasmatique, fer - plasmatique, pool - plasmatique, taux - plasmatique, volume platine, clou de - plomb 210 plomb, absorption de - 15lt plomb, accumulation de - 313, plomb aocumuie plomb actif plomb, action constrictive du - plomb, action spastique du - plomb, a4rosol de -- plomb alcoyle plomb alimentaire _ 11! plomb alkyle plomb allid' plomb, apport de - plomb, arsdniate de - plomb atmosphdrique 148, 152, 1| DUP050056611 I 11$ 34 'i :f 12.; 2ft j 3s 1o$j '8 : -:r b| - 189 i&ologiquement act if a, i&romure de -- feharge corporelle er 271 80, 392 268' lichlorure de - 80, 392 ?coligue de - 190 combinaisons de - a" iyle 143 composd - -arsenic 145 ?, concentration de - 95, 109 11* 324, 350 ji* concentration moyennes de -- >, d4termination du - 345 397, 399 dithizonate de j, dosage de - 241, 399 216, 353 du sol 401 , Emission de >, essence sans - 64, 119 330 |b, exempt de - 252, 322 Bb exogene 250 ||Bb, exposition au - 390 ), fonderie de - 117 |mb, halogenure de - 122, 392 |fib, incorporation norma] de - 325 jimb, ingestion de - 402, 405 130, 131 |pmb, ion du - 191, 355 132 pmb, liberation du 5'iv tomb, metabolisms du ~ "omb non toxique omb organique omb, oxyde de - 105 261 . * 172 125, 319 80, 147, 396 glomb, oxyhalog4nate de - 122 ib, quantite connue de - 214 ||omb radioactif 50 ?!lomb respiratoire 320 plomb, retention de -- 344 plomb, sels de - 126, 196, 260 12 f plomb, .solution stock de plomb, source de - 213 105 plomb stable 54 plomb, stdarate de - 251, 269 378, 383 plomb, teneur fdcale en - 405 plomb, teneur totale en - 18.9 plomb tdtraSthyle Fb (CgH^)4 59, 125 -147, 319, 398 plomb tdtramdthyle Fb (CHV)- 59, 125 . 319 plomb tissulaire 271 plomb total 167 plomb, transport du - 3:94 plomb vehicule par l'air 121 plomb, mdtal - . , 370 plombdmie 99, 300 323, 390 plombemie, valeur moyenne de - 384 plomburie 300 plomburie, taux de pluviosite podzolique, sol de type poids humide poids de rifdrence 129 44 44 96', 345 61 poison cumulatif 146 polariseur polarographe polarographie 243 243 152, 15, 162, 212 polarographie S. onde carree 246 polarographique, mlthode - 231, 243 polarographique, miorodoeage - 232 polluant 57, 69, 310 polluant ohimique mdtallique 33 polluant, diffusion des -s 40 polluant en suspension dans l'air 24 polluant gazeux 24 polluant, mdcanisme de transfert des -s 23 DUP050056612 - 150 - polluant organo-m4tallique 33 potential de demi-vague polluant particulaire 24, 128 potential, 41ectrode de - fiae pollution 332 poumon, profondeurs du - pollution'. atraospherique particulaire poumon, surface interne du 22 pollution atmospherique seoondttire 31312 pollution, charge de - 291 pollution de l'air 79> 127 ....................................................................1.44.,.309 . pollution particulaire, r4partition spatiale d'une l pollution, transfert d'une - 27 29 polyaromatique, hydrocarbure - 331 polycyclique, hydrocarbure aromatique - 66 poussiere* atmospherique' poussiere, dispositif oolleoteur de -s poussiere en suspension dans I'air poussiere inhal4e poussiere, partioule de - pouvoir d1aut o-4puration ppm 60, 1l8, 168, pr4cipit4, le - .233, 240, 3 polynuoleaire, aromatique - 329 precipite de protlines $| polyvinyl, ohlorure de - 377 p?4flitre 38, 1 pomps d'injection 287 prelevement d'echantillons 1 ponction veineuse 374 prelevement dispositif de - ponctuation basophile 178 ponctue, hematie -e 300 ponddrale, unitd - 34 pool labile 277, 278, 279 pool plasmatique 277 pool stable 4rythroblastique 279 population, critique, group de - 32 porphobilinogene, en2syne deaminase 270 prelevement permanent de poussieres . pr4satumisme 195* pr4eence du- plomb processus de transport produit antidetonant produit d'oxydation partielle produit organo-ohimique produit petrolier porphyrine 358 profondeurs du poumon porphyrine, metabolisms des -s 355 propane porphyrinique, groupement - 362 proportion air/essence porphyrinique, mdtaboliBme - 322,325 proteine du sang 2 porphyrinique, perturbation - 357 prot4ine, pr4cipite de -s 2 porphynurie 191 proton dissociable 4, post-oombustion $9, 419 protoporphyrine 300, 363, 3* post-combustion & flamme directs 423 post-combustion, dispositif de - 287 post-combustion thermique 423 potassium, oyanure de -- 221,227,351 protoporphyrine erythrocytaire . libre protrombine', activit4 de la-- provocation a la pilocarpine 28 33 2612/72 f DUP050056613 Ic^appendiculaire (colique) 382 147, 319, 327, 398 iaire, parenchyma - 319, 327 114 cr.nire, resorption - 94 er'ilent, sel de plomb - 380 ification 233, 253 -olidine dithiocarbaraate d'ammonium 223, 235 g 5 - "ballon de ;z, nacelle de - R 252 156 157 iation d'energie elevee 203 202 ^diculaire, absorption - 393 ^dioactif, plomh adioelement adioisotope ost6ophile 50 205 417 Lfie, chain -e (hydrocarbure) 421 -,-jrass 401 tytr. lement, cytogentique des -s 200 ayonnement, exposition aux -a 200 ayornament, induit par - 196 ayonnement ionisant 204 ^absorption tubulair* 4z.cz if nitrosylBulfurique 360 245 faction hepatique 269 edi;nribu.tioji (du plomb dans la plants) 394 Eduction n'*> rete, le plomb est - 162 259 '72 f rein, coupes minces des -9 rein, parenchyme du - 179 185 re jet d'une Bubstance ,20 r^gal, eau -e 240 regime alimentaire global 336 remission, phase de renal, cortex - 174 350 renal, tissu renal, tubule - 176, 182 361 rename, tissue - homogeneiB6s 177 reniflard renouvellement, rythme de du fer plasmatique 79 276 renouvellement, taux de renouvellement, temps d.e - 45 30 repartition granulometrique 133 repartition epatiale d'une pollution particulaire 27 reprendre le residu par une solution 158 reprise par une solution d'acetate 242 rlseau hydroxylapatite 341 residu d'arseniate de plomb 108 residu, reprendre le - par une solution I58 residuaire, eaux -s 291 resine, colonne de - 372 resine echangeuse d'ions 290 risorber, poussifcre -5 plomb -e resorption du plomb 81, 92, 396 320, 341 resorption intestinals resorption pulmonaire respirable, fraction - 263 94 135 respiratoire, arbre respiratoire, plomb - 205, 265 320 respiratoire., tractus respiratoire, voles ~s _414 82 , 85 89, 90, 149 DUP050056614 - 1.92 reepiratoire, voies -s peripheriques 333 respiratoire, voies -s supferieures 83 respiratoires, voies -s terminales 97 retention des particules de plomb 265 retention de Fb 210 53 retention de plomb 344 retention, taux de - 86 reticulocyte humain 280 reticulocyte, multiplication des -s 191 reticulocyte, numeration des -s .300 retombees 28 reversion, methods de - 142 risque, ohronique ' 210 risque de contamination 250 rupture chromos omique 195 rupture isochromatidique 195 rythme de renouvellement du fer plasmatique 276 S salivation spontanee 340 Sampler, Sigh Volume Air sang citrate 141 223 sang, echantillon de - 218, 290 sang heparine sang, hdmoglobine (Hb) du - 247 58 sang, lot de - 214 sang, plomb dans le - 237 sang, plomb contenu dans le - 104 sang veineux `285 sanguin, courant - 324 sanguin, lame -e 381 Banguin, srqm - 211, 212 2612/72 f sanguin, taux - satumin, le - satumin, encephatlie ~e satumin, eno6phalopathie satumin, hfemoglobine' -e satumin, intoxication -e satumin, intoxication -e ai saturnisms 98, 1' saturnisms, therapeutique du scleral, subictere - sclerotique "screening test" sec, vapor k - seche, colique - seohe, matifere - `168, 1' secondaire, anomalie ohromosOmique - secondaire, pollution atmospherique Securite, limites de - sfecuritfe, limit.es de collective sediment sediment" constitutif du lit. fluvial sfediment en suspension sedimentation 82, 87,1 sedimentation, vitesse de ad de plomb. 126, 196, sel de plomb pulverulent sensibilite pdparateur dlectrique separateur felectrostatique separation qualitative separation quantitative separation, surface de - separation, systfeme de - DUP050056615 jflration du calcium isanguin pixie tolerance fffjmique,- anSmie fll'mie Jbieux (voiture) loxydant 264 367 2111, 212 98 106 273 64 335 '|m, alginate de - 263 i$im, test de -- .138 iiim, sulfite de - 221 , 227 , .au niveau du - 117 de type podzolique structure du 44 43"' lUDiliser 160if 346 |uoilit6, degr4 de - 347. |ution dite "a charge stratifie,d$d** 76. olution d'4talonnage 188 elution isotonique 179 olution h&nolysante 223 olution physiologique tamponle olution stock de plcrab 179 . 213 ivant 241 buillure du prdl&vement 217 ource externe 202 ource lumineuse 161 ^Source de plomb 105 paatique, action - du plomb 184 pectrographie demission 165 -pe^trographie, technique de - d'Smission. 257 - 211 %pectroin6tre pour airosol 113 ' pectrophotoradtrie d*absorption 152 atomique 165 215* 35: 389 spect^^photomStrie de `i"-i fluorescence ' 397 12 f speotrophotomStrique 142 spantand, avortement spontand, salivation --e in 340 . stabilisateur 378 stabiliser (plastique) stabley plomb stable, pool - drythroblastique 251 54 279; stade floride de I'intoxication 182- station de mesure 112 station de traitement des effluents liquides 37 stdarate de plomb 251, 269, 378, 383 stdrilite 111 stigmate habitue! d'intoxication1 saturnine 190 stoechiomStrique, mdlange - stock, solution - de plomb stockage, aires de - dans le corps 391 213 105 stockeur, organs - 337 stratifid, "charge -e" 70.r 76 stroma 280 strontium 263 structure annulaire struoture du sol 421 43 structure v&soulaire I83, 184 subclinique, ohangements -s 101 subcutand, injection -e 50 subictdre scldral 166 submicronique, domaine - 137 sulfitd, oyanure &*anmonium -e 242 sulfite de sodium 221, 227 sulfonitrique, melange - 156 sulfurique, acide - 218 superficial, contamination -le IS? sulphate d*ammonium surcharge, mdthode des -s 351 226 surface, contamination de la - 393 DUP060056616 - 194 - surface, eau de surface interne du poumon surface de separation 2$2t 334 93 292 Surfaotant surveillance ddee lVa(p?rollution 93 127 surveillance du niveau de contamination survie, temps de - .7 102" survivance 260 suspension, partioule en dans l1air suspension, polluant en - dans l'air 123 24 suspension, poussi^re en dans 1'air 386 suspension, remettre en - 302, 306 suspension, sediments- en - 29 syndrome du systems nerveux central synergique, effet - synthese de I'hdmoglobine 107 ' 24 102 synthetase, enzyme ALA - 270 synthetase, heme -- 363 systeme dilution . 372 systeme de separation 372 systeme ^"ctronique d'injection de carburant 287 systeme hematogene 102' systeme,' syndrome du - nerveux central 107 systems vaso.ulaire 170. T taille de particules 26 taille peu disperses (partioules) 41 tampon ammoniacal 227 tampon, solution - 306 tampon^ solution physiologique -e 179 taux d'elimination 385, 387 2612/72 f taux de transfert taux. piasmatique $ technique d1 absorption technique, de epeotrographia d*emission 3 t4moin, sujet - temps de renouvellement temps de survie teneur en plomb 14?, teneur fecale en plomb teneur totals en plomb teratogens, effet - terminal, voies respiratoir^f test de penetration a la fit au sodi*\*%jga test dit de penetration < `*| dioctylphtalat test optique de Warburg test, "screening iSl S tetraithyle, plomb - 59* 125, 117, 31$ tdtramethyle, plomb - Pb (CH,)'1 59* 125 therapeutique, agent th.6rapeut.ique du saturnisms thermique, post-combustion thermique, effet thorium threonine tibia tissu oonjonctif interstitial 8$| tissu homog6n6ise tissu mou 51, 262* * tissu osseux tissu r&ial .176, tissulaire, hypoxia - I tissulaire, plomb - tissue renaux homogn6is6s DUP050056617 IV - 195 - sl6rancet limites de - jlerance, seuil de jtal, charge -e de 11 environnement ;al, plomb - 12, 13 14, 108 98 105 167 S&tal, teneur -e en plomb .oxicite du plomb 189 103 xcicologie nucleaire 209 ,ovque 209 sxLque, effet - 260 sbxique, teneur en plomb non - 172 trabecule 341 praceur pVach4e ||rach4obronchique, arbre - 25 267 266 tr^tus gastro-intestinal 259 414, 416 practus respiratoire 414. `traitement de l'eau de surface 292 fcraitement des eaux usees 47 ^transaminase 369 |transfert, constante de - Atransfert d'4nergie ttransfert d'une pollution |transfert, mecanisrae de - des polluants 279 204 29 23 ^fcransfert, taux de - 28 j&ransfert, vole de - critique 32 ^translocation 195 ^transport actif 4es electrolytes 294 ^transport de 0o |transport du plomb (Pb) Sransport, prooeseus de - 55, 394 292 tra.'iil, fluide de - 72 tr*av6e osseuse 341, 343 ||richlorac6tique, acide - 247 irichlorac4tique, d4f4cation 254 triphocrphorique, acide anedosine - 298: tris 306 trophique, niveau - 39 trouble enzymatique 305 troubles cdrdbraux .100 tube & centrifuger 233, 234 tube digestif 149 tube gastro-intestinal 149 t'ubulaire, reabsorption - 360 tubule rdnal 361 tuyau d'echappement 122 U ultrafiltrat i cn 375 ultra-rouge, appareil analyseur de gaz dans i'- 78 unite pond4rale uremie 34 304 urinaire, coproporphyrine -- 300 urinaire, excretion - 413 urine, echantillon d*- 2.90 V vacuold, invagination --e 258 vague, potential de demi- - 163 valeur a blano 188 valeur de CMA 390 valeur de l'hdmatocrite 178 valeur maximal admissible 148 valeur racyenne de plombdmie 384 vapeur, moteur a - 73 vasoulaire, structure - I83, 184 vasoulaire, systfcme - 170 vehicule en ordre de march 61 vdhioule, partioule -e par 1* air ,114 v6hicul4, plomb -- par 11 air 121 DUP050056618 - 196 veineux, ponction -se . 374- veineux, sang - 285 vent, sous le -- 117 ventilation, air de - 38 vitesse d* aspiration 140 vitesse de chute 187 vitesse de sedimentation 187 vitro, essai in- - 401 vpie de tranefert critique 32 voie intratracheale 92 vole sfeche, methods par - 5 voies respiratoires 82, 85 89, 90, 149 voies respiratoires peripheriques 333 voies respiratoires suplrieures 82 voies respiratoires terminales 97 volant, eendre -e ` 118, 173 volume plasmatique 274 2 Warburg, test optique de - 180 Z zdro, methods de - 243 zone athdromateuse 349 zone contrSlee 1 zone non atheromateuse 349 zone pollude, cartographic de la- 27 2612/72 f - 197 - IM3EX - Deutach A b.auen Ifallstoffe 291 iybleihaltige 144 feat 120 Ugase 66, 121, 334 Autoabgase 56 , 80, 309 gaskanal 62 gelagert 150 Ifiotieobe Umwelt 10 lagerung (in den Knoohen) 262 V direkte 21 blagerung durch Brovnsobe Mole kularbewegung 17 Jleitung Abscheidegrad Abscheidex Abscheidung sucks Ieolierung) 20 86 64 240 jAbaolutfiltex sbsorbieren -jabsorbierte Bleinrenge 38, 134, 139 406 259 Absorption |r oral Absolutions--Flammenpbirtometrie (sucbt AtoraabsorptionsSpektralpka tame trie) 53, 320 206 152, 153 161,165, 237, 2^4 prsoxpti anskaef'fi z ient "ttbtrennen 31 288 37 291 < Abwassertechnik 4-7 Abwind 1X7 aohxoma-tisciie Lucken 198 A&enosiirtriphoepbatase 293, 294, 299 ( ( ATPase tdsoxbiert 255 12/72 d Aerosol - Frufaerasol Aerosol-Spektrometer Amnit&t Agenzien, tkerapeutiscbe Aktivierungesnslyse . Aktivit&tsoptimum Aktivkoble akute Phase Alanin AlA-Synthetase ALAU (= Delta--Ami nolifam- linsSUre int Orin) ALB (~ Aldolase) Aldokyd A-IdalAse (= AIL) Alginat Aliphatem alxphatisohe Eohlenwasser- staffe alkalisokes Medxum- Alkjaligierting Alkoho.l., schwara gebrannter AIiS-Auaggbeidnrtg ALS--Aussakeidungsrate altemde Mensoken alveolar.es Epithel Alveolen Agd-noa&lduri.e , . (auok* Aminasidorie) AmincxBSure ffceixe -, glukoplastisoke -, ketoplsstisohe Aimnmrik**PafSerXoung Ammoni-umpyrroHdinditbio- karbamat 38 41 113 58 132 165 293 125 174 367 270 193 369 310 369 264 421 3X1 253 ` 249 111 387 385 346 333 83 367 371 376 376 227 223, 235 DUP050056620 - 198 - pp___ pill fit 351 Uamoiiiumzitrat 158, 227, 351 <Ammoniumzyanid, eulfitiertee 242 Amperemeter, elektronisoher 243 Ampulle (auohi Einschmelzglas) 214 An&mie 190 aplaetisohe 281 - diskret ausgebildete hypoohrome 301 -, pernizidse Andereon-Impaktor, mehrstufiger Anh&ufuog, gefShrliche anodieohe Viederauflosung anreiohern Anreioherung Anreicherungsfaktor Ansauggesohvindigkeit 281 127 337 lH 235 95 34 140 Anatrioh, bleihaltiger Antiklopfmittel Anzeichen, klinische 130 143, 326, 393 98 (suchi Malatdehydrogenase) 369 Arbeitsgae arbeitsmedizinieohes Laboratorium 72 129 Arbeitsplatzkonaentration 387 Aromaten 66, 330 polynukleare 329 aromatisohe KohlenwaBserstoffe 310 aromatreichea Benzin 329 Artzugehorigkeit 16 Atennrege (auohi Luftvege} terminale atheromatSse Zonen Xthylen Xthy1enbromid Xtbylenohloxi d 83, 89, 90, 140 97 349 310, 311 327 327 Xthylfluid atmosph&rische StHube Atmungstrakt Atomahsorptions-Spektrali* photometer Atomabsorptions-Spek tralpho metrie (auohi Absorption* Flammenphotometrie) 2 Atom&bsorpti onsspektrome ter (auohi AtomabsorptionBSpektralphotometer) ATPaae (* Adenoeintriphoi taee) Aufbereitung Auffangen (von Blei) Auffangfghigkeit Aufnahme (von Blei) 149, 15^ (auch: Ingestion) aufnehmen Aufprallger&t Aufzeiohnung ausfallen 4-7* .228, 2 ausflooken Auslaugung (dee Bodens) (auohi AuBvaschung) Auspuffgase (auoh: Autcabgase) bestrahlte Auspuff (rohr) Auspuffteer AuspuffVe nt i 1 Aueeohe1dung Ausscheidungsrate Auescbiitteln 219. 22. Aufienbrenner AuBenluft vorgefilterte ausepUlen Ausirasohen 2612/72 d DUP050056621 - 199 - |ohung (dee Bo dens) (hi Auslaugung) iase H*Auspuffgase) 3in bph 44 56, 80 400 39 242 B round-Partik 1 112 jj9iil0 Tiipfelung 191, 300 |iiile Tupfelzellen i ploh: basophil getiipfelte rthrozyten) 38l Bgi&iung [ ,1; v teserbelastung Sue~amtbelastung - jeruelastung ^BJ.Jo&rr' perbleibelastung aimin 207, 334 291 51, 105 54 268 143 gTM'&romatre iehe a *1 oieifreies 329 330 KKraftfahrzeugbenzin 398 $Ko torbenzin 392 z-iibeiriebenes Fahrzeug 121 jenzinmoior ?nzirxtank ^snzinverbleiung 67, 313 309 286 mzinverbr nnung izolaromate 70 286 *nzo(a)pyren spyren 94 68 jetimmung, quantitatiTQ 237 rtriebabereitee Fahrzeug 61 ro 1 kerung sgruppe besenders 1 , Kriilsohe 32 r&aeerung, ktinstliche 46 izugaelektrode 162 Bezugagealcht (einee Fabrzeugs) 61 Bindung 264, 316 Bioakkumulator biogene Salze (Nahrstoffe) biogeochemisober Zyklus . biolpgisch 49 15 10 -e Flilssigkeii . -e HaIbvertszeit -e Liganden -os Medium -ee Milieu Biomass Blei absorbiertes 413 aktives 342 "j atmosph&risches biologiscb aktivea eingenommenes "1 exogenes 121 271 414 250 "5 gebundenes * > inhalativeB 271 320 inaktives inkorporiertes -- JTahrungeblei 54 396 320 radioak-fcives Bleiaerosol 50 89 Bleiaggre Bsivitat Bleialkyle Bleialiylverbindung 347 142 122 Bleiangebot, t&gliohes 336 Bleiangifiung Bleiarbeiter 31eiarsnat 195 194, 199 108 B1ei-Arsen-Vrbindung 145 Bleiaufnahme 171, 325, 405 BleiauBsoheidung 410 bleibelasiet 385 Bleibestimmung 216 . '72 d DUP060056622 - 200 Bleibromid 80 Bleicherde (auch: Podeolhoden) Bleichlorid 44 80 Bleidepot 346, 348 Bleiderivate 59 Bleidithizonat 241, 399 Bleienzephalopathie (auch: bleiinduzierte Enze- phalopathie) 100 Bleiexpo sition 390 bleifr.ei -e Salp.etersdure --er Arbeitsplatz 245, 252 322 -es Benzin 330 Bleigehalt 104,-123, 128, 148, 159, 172, 173, 189* 339, 352; 401 Bleigehalt im Urin 129 Bleihalogenide 122, 392 bleihaltig -e Abfallstoffe --e Flugasche 144 173 -e Insektizide -er Anstrich 145 130 Bleihiitte .117 Blei-Ionen 132 Bleikolik, pseudo-appendizi tis.che 382 Bleikolorit 190 Bleikonzentration '-, mittlere Blaikranker 109, 116, 117; 118, 350, 389 345 366 Bleilaat 323 Bleilegierung 370 Bleimenge 226., 401 absorbierte Bleioxid Bleioxidbestinunung 259 80, 147 386 Blai-Oxyhalogenat Bloipartlkel Bleiprobe Bleiq.uelle Bleiretention Bleirohr Bleisalze 126, 196 BlaiBaum (auch: Burton-Linie) Bleischfidlgung Bleistearai 251, 269, 383, Bleistpffwechsel Bleiteilchen BleitetraSthyl (* TEL) (auch: TetraSthyTblei) Bleitetramethyl (= TML) (auch: Tetrametbylblei) B1eiverhindung bleivergiftet BleiYergifteter Bleivergiftung 98, 130, 13ll Saturn!amus, 176, ISflj Saturnialismus) 191, latent Bleizus&tze Blindvexsuoh Blindvert Blookierung Blutbahn (auoht BlutstrSmung) blutbildend (auch: h&natopoe ti eoh) Blutbildungseystem Blutfblei Blutfbleispiegel Blutbleispiegel-Mittelvert BlutgefhBBystecJ BlutkSrperohen, rote ( EBK) (auch: Erythrozytenj 2612/72 d DUP050056623 ankheiten phi H&matapathien) 281 103 218, 2^0 jproteine uoht Plasmaproteine) 288 i$8erum 211, 212 ^.Spiegel 412 u|stromung '(auch* Blutbahn) 324 utzellen, rote 102 aonn&he 117 denstruktur 43 onchialbaum 205, 265 onohien 267 wWnsche Molekularbewegung 17, 82 urton--Linie (suchi Bleisaum) 380 Caryolyse 269 ,Chelatbildner 3, 132, 225, 236, 256 (auoht Komplexbildner) *Ghelatbildung Tchloroforralo sung Chlorophyll 365 221, 229, 351 362 f Ohloroee 169 (n&tographie in fliissiger .nase 371 -Cbromosom dikinetisches Oder dizentrisch.es -, atypisohes 199> 200 199 Chromosomenaherra-tion 195 > 198 (auohi ChromoBomenmutation) Chromosomenanomalie 194 Chromosomehbruch 195 Chromosomenmutation 195 (auohi Chromcsonrenaberration), induzierte Clearance, pulmonale 267 Cortex das Knochens Cytochrome 341 362 D Dampfmaschine Darmsohleimhaut Dekant i erge fa (auohi Kantkolben) 73 55 221 DeltarAainol&vulins&ure (-<T -ALB) 103, 360, Delta-Aminolavulinazidurie 1.92 Delta-Aminol&vulins&ureClearanoe 359 Delta-Aminol&vulins&ur!- 201, dehydr(at)ase (auohi ^lAminolaTulinatdehydratase, <f-Aminol8.vuli nathydrolase, Porphobilinogensynthase) 358 Delta-Aminol&vulinsdure im Urin (* ALAU) 193 Deposition Depositionsort 85, 87 81 Deproteinisation (auoht -Enieiweifien) 375 De&quamati0j l 333 diagnostieoher Test DiSt, kalziumarme .208 262 Dibrom&than Lichl-or&than 392 392 Lieselmotor Diffusion 67, 68, 313 87 interarellulSxe Liffusionsstro-m (auohi Grenzstrom) 317 243 Dilatation der Kapillaren 333 Dioktylphthalat-Penetrations- 137 test diskret auegebildete Anomie dissoziierbare Protonen 301 411 Distribution (auohi Verteilung) 53, 54 C12/72 d DUP050056624 - 202 - Dithizon 142 Dithizonat 220 Di thizcnextraktion 235 Vi thi zonkolorime trio 152 DPI ( daily permissible intake) 338 Brepanozytose (auoh: Siehelzellenan&mie) 106 Drosophila 196 DurchHssigkeit (dee Bodens) (auoh: Permeabilitat) 43 Durohlauf (des Bleis) 264 E Eiohlosung 188 Einblasen von Luft 62 eindampfen - his zur Trookne eingedampft 230 Einschmelzglas (auoh: Ampulla) 214 Einspritzpumpe 287 Einstellung des pH-fTertes 238 Blektrode - SezugBelektrods .162 - Indikatorelektrode 162 - Quecksilbertropfelektrode 164 Blektrolyt 294 Elektronenrastermikroskop 42 " Elektroreiniger 127 Elutionssystem 372 Email 378 Emission 64 - Sohadgasemission 69 Emissionsspektralanalyse 165 257 Empfanger 161 Energi eiib e r tragung 204 Enteiwelfien (auoh: Deproteinisation) 375 Entlttftungsluft 38 Enzym 358 Enzymaktivi tat enzymatische Storung epidemiologisohe Erhebung epileptische Anfalle Epithel alveolares Epithelzelle erlauhte t&gliche Zufuhr ( DPI) ErnShrungsm&ngel Erythroblasten erythrohlastisoher Pool erythropo(i)etischer Pool 2*$| erythrozyt&re JjTa+-K+-ATPr.ee --e Schatten Erythrozyten 2i basophil getiipfelte V (auoh: basophil Tiipfel- zellen/ -- mit basophiler Tilpfelung) --, vitalgranulierte (auch: Retikulozyten) Erythrozytenprotoporphyrin ( PPE) Eutrophierung expektorieren eiponierte Personen F Fakalaussoheidung Faktor, begrenzender Fallout, radioaktiver Failung, ohemisohe Feldbestande Ferr&mie 2 (auch: Sideramie, Sideranamie) Ferrochelatase (auoh: Hamsynthetase) Ferrokinesia Festfilter DUP050056625 1 h: 2{ fpg at r w s* - 205 - fitkorpertei1chen 122 iptstoffteilohen iftige Entartung 48 269 liiohtgewicht 96, 345 p.ter llibBolutfliter gFestfilter 156 - 38 134, 139 36 |Glasfaserfilter |tjfembranfi Iter 123, 137, 155 123 I'Vorfiltex 38 ^Zellulosefilter literling iltrat iltrierer 124 123 .389 ' 48 Ixierung ia Knochenmark 272 Limmerepi thel Lockung ?ride Phase 82, 83, 90, 91, 266, 26? 47 182 lugasche 118, 173 LUssiggas aus Rohol jhfrei setzen 75 38, 68 jisetzung (von Blei) ihtsaft 105 404 iiherkennung lEubrpark, stadtisober rlitterpflanzen 357 384 173 G >JH3alle pasanalyBator Oastrointestinaltrakt (auehj Magen--Barm--'Prakt) S Gef&Bversuch (gefriergetrooknst Gehirn sgeladene Teilohen Gemisch armes - Kfaftstoff-Luftgemisch -, reiches 410 79 149, 259* 413, 416 401 :181 151 - 165 418 76 418 .2/72 d. gepufferte physi ologiache I/osurig 179 GerSteglaser Gesaratbelastung 289 51, 105 Geeamtblei 167 Gesamtbleilast 412 Gesamikorper 321 Gesamthahrung 336 Gewasaer, aufnehmendes 20 Gswebe 52 blutbildendes -, h&matopoetisohes 364 364 interstitielie s 84, 90 - Knoohengeirebe - Rierengeifebe 51 176, 177, 182 -- Veichteilgevebe Gejrebes truktur 51, 349 183 GeTrichtsbestiinmung 244 Giftstoff 209 Glasfaserfilter 123, 137, 155 glasierte KeramikgegenstSnde 404 Glomeruli 36O, 361 Glucose-6-phosphat-dehydrogenase ( 106, 177 glukoplastisohe AminosS-ure 376 Graph!tofen 237 Gxenzflhche der Erd&tmosphere 35 Grenzfi&ohenxeaktion. 292 GrenzsiroB (auoht Biffusionsstxom) 243 Grofireihezianalyse Oder GroB- 153 serienanalyse Grundnahrxixigsmittel Grundse dimente 7 29 Griinfutter G6PB (* . Glucose--6-phosphatdebydroge se) 172 ,106 177 H Halbwellenpotential Halbwertszeit biologische lf>3 276, 321 308 DUP050056626 - 204 - Mm Mmatokritvert 178, (auohi Mmatokritvolumen) h&maiologische Daten 363 300 296 h&matopoetisch (auch: blufbildend) 364 Hemoglobin fa Hb) 58, 280, 362, 364 H&moglobinkonzentration, mitt- 300 lere zellulhre fa MCHC) Hamogl ob insynthese 102 Mmolysat Mmolyee Ihftmolyaierende Losung 297 179, 366 223 Mrasynthetase (auch: Ferrochelatase) 363 Handstre ckarsckvache 190 Harnaussohe idling 413 Earnuntersuohung 228 Harze&Ule Hauptn&hrstoffe (aucb: MakronShrstoffe) 372 15 Haverssche Kanhle 343 Hb ( Mmoglobi.n) 58 HbCO fa Karbosyhamoglobih) 58 HDK fa Hochdreiizahlklopfen) 284 heparinieiertes Blut 247, 285 hepatisohe Reaktion 269 Hepatozyten 269 Her zglyko si de 293 HerzmuBkel Hiluslymphknoten 318 96 Hirnsobaden 100 bistocbemisch 343 histologisehe VerEnderungen Hoobdrebzablklopfen ( EDK) hochenergetisohe Strahlung 151 284 202 boobgiftig Hoblwarze 71 258 Homogenat 181 2612/72 d homogenisiertes Nierengevebe humoral Paten Hydroxylaminchlorhydrat Hydroxylammoniiimchlorid Hydroxylapatitgitter HyperferrSmie (aucb: Hypersiderhmie, Hypersiderinfimie) Hypersiderin&mie (aucb: Hypersider&mie, Hyperferr&mie) Hypertonia hypoohrome An&mie HypoxSaie ' Hypoxia HZK ( bocbstzulassige Kon- zentration) I inaktives Blei inaktivieren 2< Indikator empfindliober 103. * 1< interner 243 indikatorelektrode 1' Indikatormenge Infektionskrankbeiten ?8i Infrarot-Gasanalyeator Ingestion (auoh: Aufnabme) Immissionszone i: 4<| 2' Impaktion 57, Impaktor - Anderson-Impaktor - Kaskadenimpaktor ii iti 13 inhalation inhibieren Inhibition Injektion, subkutane inkorporiertes Blei DUP050056627 - 205 - sithex&phoBphat 407 :tizide, bleibaltige 145 , Illation, intratraaheale 92 rraktionsfaktor (auch.* Eechselwirkungefaktor) .11 jratitiellea Gevebe 84, 90 jstinalvand 410 ltraerythrozyt&rer K+-Qehalt 303 izellul&re Diffusion l in-Clearance menaustauscher 317 359 fiCunstliarz--10 nnaustauscher .290 misierende Strahlung 204 nogen jversible Polarisation (auchi tfoerspannungs n ) 395 226 tchamiscb. ppoohroraati dbruoh. ifeokalorische Kostform 175 3-95 344 ilierung (aucii Abaciieidung) 240 )ktan 42G )tonisciie Losung 179 kristallines 125 Lumzyanid. 221, 227, 351 Leren ..rung (auoh.J Verasclitmg) 211 353 il z iu1n0toffwecb.se 1 261 itkolben (aaicb* BekantiergefUS) 221 >gene Wirkung 331 m 333 0) . 58 K&artoffelkraut 400 karzinogen 323 Kaskadeniinpafctor Kasuistik Katalaae 133, 140 296 362 Kataiysator Katalyse 74, 358 69 iKernforscbnng 210 ketoplastisoke Aminosfiur Kjeldaiil-Mikrokol'ben kliniscb Anzeiohen 376 244 98 422 Klopfneiguttg 65 Enoohen 321 --, lange 348 6 --, plattd - Eakrenknocben 348 348 342 (aubh'i Knooiig-nkompartiment) kncckeraffiao Eadio isotope 41? Saaoekenbalkciisn 343 Earac&sagewe-ba 8, 51) 346 Eneckemark 343, 350 I^O'C^eaamaickgjool., labiler 277 Eokl<mad.oro.!d I47 56, 62, 67, 310 iKoklcan?aesrfitoff^B . al.I.pfoatisc'kB 311 arcmtiBck 310 eklo-ri^rta 291 polynxikl'Bg3*e --, polysykliBcke 331 66 --, imygrbr.amitg --, ayfcHsoke 56, 67 328, 421 kbM^n^s'sersitofitoolekule 422 EoMkakamResa 190 Eo.lorlme'tei* 373 EcmipleabildnsT 3, (&uch: Ckelatbildnex) Komplerblldung 411 L2/72 d DUP050056628 206- 1m Konigswasser 240 konstriktive Virkung 183 Kontamination 2, 3, 7 direkte 28 radibaktive 4 Ko ntami nati o nsgefahr 250 Xontrollbereich 1 Konzentration hdohstzul&ssige (** H2JC) 20 Konzentrationafaktor 34, 49 (auch: Konzentrierungsfaktor) Koproporphyrin 413 Koproporphyringehalt im Urin 129 Koproporphyxiuurie 300 Korngrbflenverteilung 42, 133 Koronarzirkulation 316 Korperbelastung 54 Korperbleibelastung 268 KSrperdepot 105 Kdrperfltiasigkeit 52 Korp.e.xkreislauf (auch.: grofier Kreialauf) 55 Korrosionsschutz 370 Kraftfahrzeugbenzi n (auoh* Ottokraftstoff) 39 Kraftfahrzeugmotor 283 Kraftfahrzeugverkehr (Bereich) 171 Kraftfahrzeugsverkehrsdichte Kraftstoff/Luft-Gemisoh 352 76 Kraftverke, kohlebeheizte Krebserreger 118 68 Kreialauf, grofier (auch: Korperkroislauf) 55 Kristall 378 kritische Bevolkerungsgruppa 32 -er ttbertragimgsweg 32 -ee Organ 209 Krtime 1 struktur (dee Bodene) 43 Kttrette, zveigetailte 78 Kumulationsgift 146 2612/72 d Kuna t etoffi ndus trie labiler Knoohenmarkpool - erythropo(i)etischer Pool LaborglasgerSte labormSfiiger Vert Laktatdehydrogenase (*= LDH) (auch: MilchsauredehycLrogenase) ijj 3( lange Knochen (auch: Rohrenkno chen) langfristiges chronisohes Risiko LDH ( Lactat-Behydrogenase) Lebensdauer, mittlere "lebensiangliche" Doais Lebenszeit Leber Letalrautation, strahlenindu-^zierte Leuk&mie lichte Weite (auch: Lumen) 4H Liebigsches Gesetz des Minimume Liganden, biologisohe 411, logarithmische Normalver te.i lung loslioh machen 1< Ibslich, Bchwer 92 Losungsmittel 24l1 Luftprobe 161} LuftprobenahmegerKt,tragbares 136 - fur grSfiere Volumina 141^ Luftreinhaltung 23s LuftrShre 267 LuftstrSnrung 40 Luftverunreinigung gasfdrmige 40, 79, 12V, 144, 309' ?4'i partikelformige sekundfire 22, 24, 21 311, 3 ! *- DUP050056629 H , IS A.V - 20? - >ge (auch.* Atemv-ege) t ar e (auoht lichte Weite) ng&ngig iparenohym. lozyten leter 149 83 416 135 114 197 46 M jn-Darm-Trak.t 149 Loh-i Gastrointestinaltrakt) spiiagen m&hrstoffe paucixs Hauptnahretoffe) l * 91 15 fart I4f 390 tidefcydrogenase [auch. t 369 |kierungs stoffe fauch.* Traoer) 25 ( mittlere zellulSre Harao- 300 kOfeinkonaentration) Lum mlkalisch.se tbiologieohes 253 216, 232 arnige Zellen 2.69 ?an bhrozytsnin.emb.ran fZellmembjran infilter 295 294 123 ution 112 )Xle tb.olifloh5 Verhalten 79 3 ihotismus Stal lorganiaoh. (auah * organome talli s oh) 417 33 ithyliaobutylketon. 219, 223 tnalyse, polarographische 232 )meteoro 1ogisohe Unters.uchung 40 ron&hrstoffe .(auoh* Spurenelemente) 15 Mi 1chsaure.debydrogenase (much* Laktaidehydrogenaae) 369 mi neralisierte Substanz Mineralisierung Minimucnge.setz, Liebi-gsches 238 244 11 MiscftfSllung 248 Mi 'toohondrien Mitose 317 269 Mobilisisrung Molekularbewegung, Brovms.ciie Monochromator 261 17 161 Motor - Bensbinmotor -- Baeselmotor - Stirlingmotor - Verbrsnnungsmotor 67, 313 67;, 68, 313 72 , 73 122 Motorbonzin Motor-Oktanzahl (= MOZ) Motorolriickstande MOZ (= Mo tor-Oktanzahl) .392 284, 286 119 284, 28.6 MuQopo lysaccharide MUll-Lader 93 385 Milllverbrennungsanlage 120 mutagene Wirkupg 332 Myoglobin .317, 362 naobgespbs-1 te t KaQLVrbrejrwier Naokverbrennwng katalytisojfcie thexgiieQhe lTShrstoffa -biqgjene - Haiiptnabrstoffe * Makron&brstoffe - MiteconShretoffe 134 287 69 419 423 15 15 15 15 IZ72 A DUP050056630 - 2C8 Hafcrungsblei 320 Hahrungske tte naBmineralisieren. 4, 39, 48 218 NaBmineralisierung 229 Hatriumalginat 263 Hatriumflammen-Penetrationstest 138 Hatriumsulfit 221, 227 Uaphxopathien 382 n-Heptan 420 Hiederschlag (auchtSediment) 302 Hiederschlag (meteor,) 28, 44 Hierengefhfie 184 Hlerengewebe 1?6,177, 182 Merergevebe-IXinnschrii tt 179 Nierenleiden 18 6 Nierenparenchym t Hierenrinde 185 350 Hierentubuli 361 Hi trosylhydroge nsixlfat 245 HormallSsung (= n-Loeung) 213 Hormalver te ilung, 1ogari thmis ohe 2 6 Hoke (aucht Schadstoff) 308 nuchtern 374 Hukleartoxikologie 209 Hulleffektdo sis 337 Hullmethods 243 0 Oberfl&chenkontaraination 189, 393 Oberflfiohenwasser 292, 334 oberirdisch (Pflanzenteile) 21, 354, .394 Gbjekttr&ger 381 Obstipation 190 Okologie 9 Oktanzahl 65, 330, 420 orals Verabreiohung 260 Organkompartimente 275 Organoohemikalisn organometallisch (auch, metallorganisch) Osophagus Ottokraftstoff (auoht Kraftfahrzeugbenzin) oxydierender Smog Pare nchym - Lungenparenohym - Hiere.nparenobym parenteral Paytikel - Background-Partikel inhalierte - Staubpartikel Pathogen!tat Pb-Transport Peak-Hohe Penizilldmin (Penioillamin) Per&zetylnitrat Ferchlorsaure 159, 218, perivaskulfixe Infiltration 33. Permeabilitat bl&ssigkelt) Peroxydase Pflanzenschutamittel 311 108$ Phase akute floride Phospholipide Photovervielfaoher (auch: SekundSrelektr0nernrervielfacher) pH-Hert 22.4, - Einstellung des pH-Hertes Phytotxon Pika (Pica) 131, 2612/7.2 d ft* DUP050056631 pin-Provokation 339 lose 258 l^learaace |Sisen 276 276 pool 277 proteine (auch: Blutfeine) 288 Vo lumen 274 en 251 natift % Knoohen 234 348 llboden (auchi Bleicherde) isator 44 243 Vograph 243 JS^agrapMe 152, 162, .164? .22112 sdliteckwellen-Folarographie 153 Jpukleare Aroma-ten 329 Ipromatische Kohlenvasserstoffe 331 ifryiny1chiorid ( PTC) 377 poL ' ' ' noolienmai'kpool 277 ;iabiler erythropo(i)etieoher , atabiler erythroblastisober potation 278, 279 279 1:6 renweite 139 orykobilinogen-Deaminase 270- jji ^hobilinogensynthase 358 \uich r De 1 ta-Amino1&vu1insSure- dehy&r (at )ase) orphyrin 362 freies 356 cphyrinbildung ^ophyrinsto-ffwechsel Porphyrinuria 358 322, 325? 355, 357 191 Potential " Halbwellenpotential 163 Konatantes 162 l2/7 4 PPE ( Erythrozytenprotoporphyrin) 192 Pr&saturnismua Proband 379 225 Probenahme 7, 388 Prob e nahmeapparatur Proteingehalt Proteinniederschlag Pro thrombinaktivitat 135 344 255 281 Protonen, dissoz.iierbare 411 Protoporphyrin 363, 365 Protoporphyrin IX, erythrozy- 300 t&res Priifaero sol PrEfmotor 41 282 Putzbevurf: 130, 131 PTC ( PolyviryloiLlorid) 377 Pyrerglas 252 & q.uantitati-T Bastimmung Qu&rzglas Quarzglaskolban Quarz s chiffclien Queok&ilberdichlorid QuBoksilbertropfelektrode 237 252 156 157 239 164 B Racben radioaktirer Fallout Eadioelement Radioisotope, knocfceraiTine Ridionuklid RBK-Anzahl Rechteckjfellenpolarograph Reohte ckvellenpo larographie Registeroktanzahl (auch * Researok-Oktanzahl) 266 28 205 417 46 178 246 154 282 DUP050056632 - 210 - reiehes Benzin-Luftgemisoh remittierende Phase Reaearch-Oktanzahl (- ROZ) (auch: Registeroktanzahl) 314 174 282 reaorbieren 92 Resorption 320 pulmonale reteniert 94 90 Retention globale Retentionskoeffizient Retikulozyten (auoh: vitalgranulierte Erythrozyten) 53 265 31 280 Retikulozytenvermehrung Retikulozytenzahl 191 300 Sever si 0 nsverfahre n Risiko, langfristiges, hro* nisch.es 142 210 Rohrenknoohen (auch: lange Knochen) 348 Rontgenfluoreszenzanalyse rontgenfluoreszenispektrometrisohea Verfahren 165 397 Rotfarbung 222 ROZ ( Research~0ktanzahl) 282 Rdokenmark rdckgevinnen \51 220 Rtickresorption 360 S Salpeters&ure 156, 218, 229 konzentrierte 159, 160 bleifreie verdiinnte 245, 252 167, 289 aalpetersaure LBeung 220 Salze biogene - Bleisalze 15 196, 260, 380 Saturniemus (auch*Saturnia- 98, 355, lismus, Bleivergiftung) 382 2612/72 d Sohadgase Schadgasemission Sch&digung Schadetoff (auch: Roxe) S chal 1 d&mpfer Scheidung Schiohtladung SchleimfluB jgg Sch.leimh.aut 114, 4^ Sohmutzstoff.e, cbemisohe 3 j, "SchntLffler" schvarz gebrannter Alkohol Schvebestaub db Schvebstoffe I atmosph&rische V* Schwefels&ure '158, Scbwermetalle Sediment (auch: Niederschlag) Sedimentation 82, Sedimentationsgeechwindigkeit | Sekundarelektronenveivielfaoher'lt ( SEV3 (auch: Photoverviel* facher) m SelbstreinigungevermSgen semiologiach (auch: symptomatologiech) SenaitivitSt 33S li Serin 3( SEV ( SekundSrelektronenver*- 25' vielfaeher) Siohelzellenanhmie (auohi DrepanozytoBe) SioherheitBgrenze Siderdmie (auch: Siderinimie, Ferrhmie) Skieren 2( 2' 1( Smog, oxydierender SOZ (* Strafienoktanzahl) spastische Wirkung 3 28; xi Speiohel 1- Spontanspeiohel 3. 345 DUP050056633 ofcerorgan 337 ralbereich 77s ralpJiotometrisoh bestimmen 142 rograpMsohe Bestinmung 211 ometer osol-Spektrometer 113. tanabort 111 tan.speloh.el 340 enelemente , (aucbi Mikro'stoffe) 15 liaa.tor ' 378 `dabveiobung 26 spartikel 81 'sammelgerat 388 'll tat. Ill E&toffetioxid 71 atoffmonoxid aush Stickoxid) {1 NO) to-fifootid tirlingmotor- 71 310 72,. 71 -ftoMomatri ackoe Gemi.sok 3.9! ffv.eeh.eel 368 "1enexpoet tion. 200 1 eninduzierte- letalmutation I96' Lenaytogertetik: 200 lung* icmlaiereriiie Lungsabsoirptioni. 204 `77 iluDgB<juelIe 202 mit hcrber Klaftfahr^angs^ei^selii'slialite- 352 iaktanzahl ( SOZ.) ms ienye^harltnika. iter t.ta 280 :umre:sorb.ierung.y inteati- 2S3 nale uterus 16$ inisKihe Ver&nderungen 10X tan. 50 Subicxkronberel.ell Siurfaatant-F&ktor . Suspension -- in Suspension bringere ayinptQin&i^logisah (audit. semierlogiBch.) synerglstieGhe- Nixkung 1ST m 302, 306 380 24 TL Tankv&gen Tellchen^ geladene Te11obsngrafle 37 .165 26 teratogens Wirkang Te traathylbleti. t 135 332 319, 32? Tetramstliylblei 31% 32? (aaaokt. Bleitetramet^rl'l Thrsoilin' 3&T TlbdLa 348 Tierversuc& 333, 344 Toleranzhereich 12 To1 eranzgrenza 13, 14, 108 Toleranaaafevelle 98 Tozizltat X03 TrabefeeX 34! Tracer (aua&i ffFaxkl.exungs>- 25 TcadfieobrasckiKlbauffi tragerdfeeleft 21.0 Eb Tr^eEmi&Btan Transanrins T^analgfkffitiog Transpcarte ... --p. aktlvsc - Pfe"95saarap33t; -- vest Tceltatteff Trelbatcffzufuhr elektronisch gss-teuerte zm 53 239' 369 195 294 55 29 309 287 DUP050056634 - 212 - 1 Trennsysteffl 372 TrichloreBsigs&ure 224, 254 Triohloxensigs&urelBBuiig Trinkwasserprobe 247 HO Trinkw&sserversorgung Trie-Puffer 347 306 Trockensub stanz 168, 172, 400 Trockenverfahren Trockne - bis zur Trockne eingedampft 5 230 trophisobe Ebene -as Uiveau Tubuli 3939 360 - Uierentubuli 361 TtLpfelung, basopbile 191 Tiipfelzellen, basopidle (auoht baaopbil gettipfelte Erytbrozyten) 361 TUpfelzellzahlung 129 Turnover-rate 45 Turnover-Zeit U 30 ' tibelrieohende Stoffe iiberl&gern Uberlebenezeit Oberspannungen (auclu irrever sible Polarisation) ttberst&nd tjbertragung -- (cbemisobe Solunutzstoffe) - (Lufbverunreinlgung) tJbertragungsrate ttbartragungsveg, kritischer Ultrafiltration Ultrarot-Gasan&lysengerfit Ultraschall Umgebungaluft 313 342 260 226 158 33 23 28 32 375 78 305 328 umgieflen Umsatz 2 -, aktiver Umsetzung Umstimmung der Sensitivitat Umvelt 30, K -, abiotisobe -, nattirliche Umweltfaktor unl&Blicbe Partikel unverbrannte Kohlerorasser- 56stoffe unvollstSndig verbrannte Sestandteile Urin gesammelter/gevonnener - 24-Stunden-IJrin Urinprobe V Vakuole Venenpunktion venoses Blut Veraeobung (aucb: Kalzinie- rung) Verasohung in luft Verbindung, organised verbleit (Stahl) Verbrearning externa unvollstfindige Verbre nnung smo tor Verflflohtigung Vergaaer Vergleiohstiere verkehrsbedingte Verunreini* gungen Tersobi&uteungeindikator versetzen Veraorgungenetz 285 353 2612/72 d DUP050056635 5, 55; - 213 - fersuobskanal 38 iVereuohsperson 336 JVersuoliBtier 260 fVaxteilwig (auoiu Distribution^,54 ffverunreinigende Stoffe 128 Verunreinigung 217 - Luftverunreinigung 144 verkehrabedingte 332 ; yialwsrgiftung mit tSdliobem Ausgang 173 Vitamin B12 362 Vitamin-K-Mangsl 281 Vorfilter 38 vorgefilterte AuBenluft 123 VorratelSaung 213 V Waasarentli&rter 403 Vaaserlauf 20 Wacbsalvirkung 307, 312 tfechselvirkungsfaktor (auoh* Interaktionsfaktor) 11 Weiohteilgevebe 51? 349 tfeidelgrae 401 Wellenl&nge 373 Wi0derauf16 sung, anodiscbe 154 Vindsckutzpflanzuagen 23 Vurzelsystem 393 Z Zellen, mabxkornige Zellmembran Zalluloaefiltsr 269 258, 294 124 Zellulose-Fapierfilter 138 Zwntralnervanayatem-Syndroin 10? ZentrifugenglaB Zersetzung, bakterielle 233, 234 109 ZerstHuber 18, 161 Zitratblut Ztindkerze 223 76 zusetzen 221 zyklische Kohlanvasserstoffe Zyklus, bioge0ohemiscber 328 421 10 aytoganetiache Wirkung 197 X~Chromosomen 196 >12/72 d DUP050056636  - 215 INDEX - Itallano >rto spottaueo 111 iumulo cf - aminolevulico 348 103,358 *|ido nitrico concentrato 159 perclorico 218 )n solforico 218 ?" tricloraao etico 224 racqua coataminata iqua regia 37 240 acromatlca (lacuna) 198 ||.dditivo addizione |jiddolcitore 65 598 403 aeree (parti - dei vegetal i) 354 laerosol 38 aerosol dl piombo 89 aerosol di prove. 41 <agente chelante 132,256 " complessante 407 agente d'inquinaraento 57 * n inquinante 23,2^,29 agitazione (eetrarre per - ) aggregato 219 43 aia di'stoccaggio 105 ALA (acido <f aminolevulico) 103,385 ALA* deldratasi 201 'ALA- intetasi 270 alalina 267 albero reepiratorio' 205,265 albero tracheo-bronchiale 266 alcalino (mezzo -) 253 alcalinizzazione aldeide aldolaei alginato di sodio aliment&zlone povera di caloio alimenti di uguale valore calorifico alimenti fondamentali del regime alogenuro di piombo alterazione enzimatiea alterazione ietologica alterazione morfologica degli epatociti alterazione patologica. alveolo ambiente abiotico ambiente naturale amino-aciduria amino acido glucoformatore ampolla di decantazione ampclla sigillata etichettata amperometro elettronlco analisi colorimetrica con ditizone analizzatore di gas elettrochimico analizzatore di gas nelVinfrarosso analizzatore di gas aeil'ultraroeso anemia anemia di Bienne? anemia drepanofcitica 249 310 369 263,264 4o8 344 7 122,392 175 151 269 151 S3 1 22 36? 376 221 214 243 152 79 77 78 190 281" 106 2612/72 i DUPD50056637 - 216 anemia ipocromica di gr&do diecreto 301 anomalia cromosomica aecondaria antioorrosione (protezione-) 19^ 370 antidet0nante 398 apparato respiratorio 85 aria - ambients 72 aria di ventilazione 38 arseniato di piombo IOS aaaorbimento aaaorbimento atomico (epettrofotometria di -) 52,53 152 aaaorbimento per via radicale 393 aaaorbimento polmonare 94 aaaorbimento radicolare aaaorbimento su filtri aspirazione(velocity d'-) 393 231 140 ateromatosa (zona -) atipico (cromosoma-) atomizzazione (diepositivo di ~) 349 199 161 ATPasi 293,294 attivitA NA K ATPaaica eritrocitaria !V -V' ^attivazione neutronica 298 165 attivitA enzimatica 184 attivitA glucosio-6Jr 'r foefato deidrogenaaica (G.6.P.B.) attivitA protrombinica 177 28i aut0accenalone 422 automobili (veicoli -) azione costrittrice del piombo 56 183 azione leaiva del piombo 295 00 -e- azione spastica del piombo battito in testa (del motors) benzopirene 2612/72 i 284 94 benzo - 3 - ^ - pirene bibita acida bicloruro di merourio bile bioconcentratore biodegradabile biomasea bioeaido d'azoto (NO2) bloccaggio della miogloblna bromuro di piombo bruciators bruciatore ausiliare butano calcinare campion* campionatore d'aria individuale (Personal Air Sampler) campione di prpva canal! di Havers canal* aperimentale cancerogeno (prodotto -) candela capaaitd di cattura CAPBO- (coproporfirina) captazloae nidollare carbons attivo carbosslemoglobina carburante "carico ~ atratificato" cariollei (o cromatoliai) caaella' lisimetrica caaaa fltotron cat aim " -------- eatalitica (postcombu stion* -) catallzzatore catena alimentare 69, DUP060056638 - 2X7 - llifcrame di ecarico figittura (capacity di -) llpllula epiteliale |j|irula plurinucleata ||p&neri volanti |||intrali elettriche liiintrifuga |||imtrifugazione Rratro ematopoietico sceramica emaltata ||phelatore le'helazione del ferro 'chiodo di platino pianuro di potassio ciclo biogeochimico ciroolazione coronarica psircolazione dell * aria 531 124 258 269 118,173 11.8 233 222 36.4 404 3,225 365 254 221 10 318 40 coefficlente di rltenzione colica da piombo colica paeudoappendicolare da piombo colica eecca collettore (dispositivo -) colonna di resina coloxazione rosea (fotometria della -) colorimetria a due. lunghezze d'onda diverse con registrazione colorimetrica (analiei con ditizone) colorito smorto compartlmento corporeo compaxtimento osaeo component reattiva (0 svattata 0 immaginaxia) 31 190 382 190 388 372 222 373 - 15a 190 275 342 188 elrcolazione generate aietemica circolo sanguigno comportamento metabolico 55 compost0 aromatico poli324 nucleare 3 329 citocromi 362 compoato benzoico-arom&tico 286 ;citogenetica delle iradiazioni eitogenetico (effetto-) icitrato d'ammonio complessante biologico 4l6 200 concentrazione (fattore di - ) 49 197 concentrazione massima 227 ammissibile (C.M.A.) 20,390 clearance dell'acido X/ - amiiio levulico *7? clearance plasoatica concentrazione emoglobinica 355 eritrocitaria (K.C.M.C.) 276 condotta dl piombo 300 403 clearance polmonare cloridrato di idroesilammina clorofilla clorosi cloruro di idrossilammonio cloruro di piombo 267 221 362 169 351 80 contaminants contaminante chlmico contaminante tradizionale contaminazione contaminazione per via dixetta contaminazione per via indiretta 49 48 49 4 4 C.M.A, (concentrazione massima ammissibile CO (monoasido di carbonio) 390 58 contenuto intraeritrocitario di K* coprecipitazione >03 248 coefficlente di aeaorbimentd coproporfirina 31 coproporfirina (CAPEO) 192 413 2612/72 i DUP050056639 - 2X8 1 eoproporfirinuria 129,500 corrente di diffusione 243 oorrente mucociliare corticale (eostanza -) 415 330 eostante di traeferimento 2?9 orisi epilettica 382 cromatografla in fase liquids cromatolioi (o cariolisi) 371 269 cromosoma 195 cromosoma x 196 cromosoma atipico 199 cromosoma dicentrico 199 cromosomica (aberrazionelndotta) 195 cromosomica (anooalia secondaria) 194 cumulative (veleno - ) 146 D DOT 291 decappaggio a caldo defecazione tricloroacetica 252 254 degenerazione grassa 269 deidrasi 324,358 deidrasi lattice (0 lattato-deidrogenaei) LDH 369 deidrasi malioa (0 nalicodeidrogenasi) 369 deidr&tasi 104 deidratasi (AlAl) 201 depietaggio (0 dlpistage) . deposito 256,357 81 deproteinlzzazione depurazione dell'aria derivato organico determinazione comparativa' determinazione quantitativa.del piombo 375 23 59 386 399 2612/72 i determin&zione epettrogr&fica del piombo. dibromo etano dicentrico (cromosoma -) dicloro etano diffusione diffusione browniana diffusione della sostan za inqulnanti diffusione intracellulare diffusione microturbolenta dlot 111ftalato disintegrazione ultrasonica dispositivo collettore dispositivo d'arresto dispositivo d'arresto a cascata dispositivo d'arresto "Andersen" dispositivo d'atomizzazione dispositivo di prelievo dei campioni ditizonato ditizonato di piombo ditizone dosaggio del piombo dosaggio del piombo atmosferico dose di fondo dose prevedibile drosophila ecologia' B effetto citogenetico effetto fisiopatologioo effetto meccanlco' effetto einergetico effetto ternico effetto tossico intrineeco effluent liquido DUP050056640 4i 219-' into mineral ;rodo a goccia di sijrio 25 164 jtrodo a potenziale io 162 jtrodo indicatore 162 Ifcrolito 2g4 ftroprecipitatore 127 linazinne dell'ALA 585 72 Slone (sistema dl -) 372 itocrito 300 jiocrito (valore .) 178 itologico Cparametro ,,) 1?8 pie a granulation sofila 129,381 izie granulobasofile 129 izie nucleate 364 363 sintetasi issione di piombo 363 119 ffglobina (Rb) 38 iglobina normal 366 >globina saturnina 366 >lieato )lisi 297 179,566 >patia 28l lcefalite saturnina 100 icefalopatia satur1a 100 sima 358 Jidemiologica (indagine -) 210 >ltelio alveolar .telio ciliato 333 82,266 ;ano norm&le 420 'gometro 60 itrociti a granulame basofila 191 >erimento in vitro 401 >lorazione micrometeoLogica del terreno 40 estensore comune dell dita (pares! dell* -) estrazione al ditizone estrazione mediante pirrolidinditiocarbamato d'amtnonio ethyl- fluid (etil fluido 0 fluido etile) etilene eutrofizzazione T 190 235 235 317 310 334 fase acuta (intossic&zione saturnina in -) 1?4 face di remission (intoasicazione saturnina in -) ` 174 faee florida (dell1intossi cazione) 182 fattore di arricchimento 34 fattore di concentrazion 49,34 fattore di interazione 11 fattore limitante 14 ferrocinetica ferro plasmatico 275 276 fiamma al eodio 138 fibre di vetro (filtri di -) filter feeders idrici 155 48 filtrato (sost.) 389 filtrazione glomerular 360 filtro a membrana ' 123 filtro assoluto 134 filtro di carta di cellulosa 138 filtro di cellulosa 124 filtro di fibre di yetro filtro Millipore 123,153 139,160 filtro molecolare 123 filtro nucleporo fiaiologica tamponata (soluziohe -) 139 179 fieiopatologico (effetto -) 3? flocculazione 47 fluorescenza del raggi X (FRX) 165 Jn o j DUP050056641 220 - forma ionogena formazione complesaa forno a grafite fosfolipidi fotometria della colorazione roasa fotomoltiplicatore FBX (fluoreacenza del raggi X) frazione respirabile freezing fuliggine 395 411 237 93 222 257 165,397 135 306 118 S G.6.P.D. (glucoeio-6foafato deidrogenasi) 177 gangli linfaticl dell'llo 96 gas di scarico 56 gas di scappamento 419 gassoso (atato -) 72 ghiaociamento 181 "giorani" particelle background 112 globuli roaai con punteggiatura basofila 178 glomerulo 361 glucoaidi cardioattivi 295 glucosio-6-fosfato deidrogenasi 106 gorgogliamehto 167,245 grado di concentrazione 324 grado di cont&min&zlone 7 grado di aolubilitd 342 granulazione basofila (eritrocitl a -) 191 gr&nulometria dalle particelle 42 gruppi particolari della popolazione 1 gruppo critico 409 gruppo porfirinico H Hb (emoglobina) High volume Air Sampler I *idrocarburo alifatico idrocarburo aromatico idrocarburo ciclico condenaato carcinogeno idrocarburo clorato idrocarburo incombuBto idrocarburo poliaromatico idroaeilapatite (reticolo deli* -> impatto inalazione inalazione di aria contaminate incineratore incinerazione 144$ lncombusto (idrocarburo -) incorporazione indagine epidemiologica indicatore d*inquinamento infiltrazione perivaecolare ingestione di acqua contaminata inlezione d'aria iniezioae ipodermica (sottocutanea) inquinamento (agente d* -) Inquinamento atmoaferloo particolare inquinamento atmoaferloo seoondarlo inquinante (soat.) 311 inquinante ehimieo metallico Inquinante ehimieo organometallico 2612/72 1 DUP050056642 311,3 - 321 - liaatlllasione 92 ifinterazioae (fattore di -!1 11 j-lnterrallo di tolfleranza' 12 intoaeicazioae 131 iatosBicazloae da piombo 355 l&toaaieasioae l&teate da pionbo 357 iatossieazione saturniaa la fasa aouta 1?4 iatoaaieazioae satur* aiaa la faae di remiaaiope 1?4 ia^laa 359 iajagiaazione yacuolata 258 iodio criatalliao 125 ioae K+ ioae maaaa 293 290 Iona Na+ 293 ioae del piombo 132 ionizzante (radiazioae -) 204 . lpersideremia 274 ipoderaloa (iniezioae -) 50 lpoBBia teaautale 176 Ipossiemla 315 iachemico (rene -) 175 iaocroai 195 ieotonica (soluzioae -) 179 -J. - . laeuaa acromatioa lattato deldrogenasi (DDH) ' LDH (lattatodeidrogeaaai; lega dl piombo legaate biologico legge del miaimo legge di Liebig leueeaia 198 180,369 160,369 350 4ll 11 11 281 Unite di tolleraaza linfocita liquid biologico liaclrazione liscivazioae del suolo llrello ietochimic livello eubmicrbmico llyello trofico loglio iagleae (0 loglio pereaae) log* normal lumen (del tratto gaatro* intestinal) macrofagl macroautriente aalfestasioae clinica aaaifestazioae d*iper* tension nanlpolazione material corpuaeolato matraecio di qoarzo M.C.H.G, (concentrazione emoglobiaica eritrocitaria) meabraaa cellular membrane epiteliale aezbrana eritrocitaria. eabraaa mucosa metabolica (alterazigfce -) metabolism del piomb *. aetabolisao foefo-caldico metabolism poriiriaico metall impiombato metalio pabate metilipobutilebeteae metode del eovraccarichi metodo di leilsejer e Ploetaer........... zetodo di reversion 98,1} 197 248 44 43 W 137 39 401 ,26 416 , 83,91 15 98,382 382 380 * 48 156 3Q0 294 258 295 415 176 261 368 322,325 370 4ii 223,219 226 273 142 DUP050056643  P388KS$S? - 222 - todo por Tia soeca 5 todo polarografico 251,243 aotodo zro 245 Oszp alcalino sso blologieo ozzo dalolacqulcolo 253 232 29 ozzo tamico di proTonziono 383 microdosaggio polarografico 232 leroicjoldahl ntrato 244 ieromutrionto 15 icroapopio olottronioo analizzator 42 ioloai aplastioa 28l iaoralizzato (aoet.) 238 ^ Bimoralizsaziono 244,229 ainoralizzazioao in sorio 246 ainoralizzaziono uaida 229 iocardlo 318 ioglobina 362 aiseola (parti ricch* di ana -) 76 izcola bensina - aria 313 iscola potora 76,41.8 iscola riooa (o grassa) 4i8 ladola atochioaetrica 391 alsaola sulfonltrlca 156 obilizzaziono dal doposlto 08000 261 nodificazio&e netabolica 176 onocroaatoro 161 nonoaaido d'aroto (HO) 71 nonossldo di earbo&io (CO) 56 moio brovniaao 82,8? Botor a benzina -' otoro a eonbustiono oatoraa otoro a conbueticno int*na otoro a Taporo otoro di prora otoro Diosol otoro Stirling ucociliarb (corronto -) ueopoliaaooarldl autagona (coaooguoaza -) 1 naricolla di quarao Ha+-K+- ATPaoi nobulizzatoro nofropatla noutronica (attivazlono -) nitrato di poraootilo R.O. (nuaoro di ottano) HO (Bonoazido d'azoto) H02(bisoldo d'azoto) auaorp di ottano nuaoro di ottano ootoro OHM nuaoro di ottano ("rosoareh*) OBH nuaoro di ottano strada 0 oligooloaonto' " bra ritrooitaria" O.HrH* (nuaoro di ottano otoro) oabgonato onogonato di tossuto roaalo onda qnadrata (polarografia osoillografioa a -) optiaud di attiviti. organic (doriTato -) * organizao autotrofo Orlbtto di Burton orlotto gomgitalo ii Burton l8< 284,2)5 1* 2612/72 1 DUP050056644 | (numero di ott&no arch") unghe di nuova formazione jlpiatte alogenato di piombo dazione do di piombo ano (numero di -) ametro ematologico javento (piantato a -) bo automobiliatico icipale enchima polmonare renchima renale renter&le (via -) free! arete intestinal* rticelle in aospenoiona rticelle inalate rticelle inquinanti articella aecca b (CpH_)4 (pioabo etraetile) b (CH,)4 (piombo tetralaetlleO E. (protoporfirina *ibra eritrocitaria) pelle color caffallatte penicillaamina permeability perossidasl persona senescent peso di riferimento peso secco peso totale peso umido petrolio liquefatto 282 348 6,8 348 122 162 80 65 178 23 384 114 185 50 190 410 123 114 128 21,4l 59 59 1$2 190 225 43 362 346 61 400 412 345 75 pioa pH dell'aeqna pilocarpina pinocitoei 131,405 405 339 258 piombemia 99,390 piombo alehlle 122 piombo alimentare 320 piombo atooeferico 121 piombo biologicamente attiro 271 piombo esogeno piombo organieo piombo radioattivo 250 125,319 50 piombo stabile 54 piombo tessultale 271 piombo tetraetile piombo tetrametile 125,14? 125 piombo totale 167 piomburia T29 pirrolidinditiocarbamato d'ammonio polarizzatore 235 243 polarografia 152,158,162,216,246 polarografia ad oada quadrats 246 polarografia osclllografioa ad oada quadrata 152 polarografia omcillografioa a ridissoluzioae anodica fc . . 152 polarografioo (aetodo -) 231,243 polarografico (microdosaggio -) 232 polvere d'oasldo di piombo 386 poapa d'ialesione 287 pool labile oiitropoiotioo 278 pool labile midollare pool plasmatleo pool stabilo eritroblaatieo porfirina 277 277 279 .358 porfiriauria 191 2612/72 i DUP050056645 224 - porfobilinogeno geaaln&ai 270 poateonbuation* 69 poateombuationa a fiaaraa diratta (0 terniea) 423 poateombuationa catalitioa (aenza fiamaa) 4-19 poetooabuetione termica (0 a fiamaa diratta) 423 potenziale di autodepurazion* 35 potential* di a*mionda 163 potere patogano 383 pozzolanico 44 p.p.a. 118,168 preoipltato 233,255 praoipitato di protein* 255 precipitation# ehimica 47 prefiltro 38 praliavo 7, 217,388 praaaturaiamo 195,379 prevenzione (mezzo tecnico di -) 383 proceeeo di traaferimeatc 23 procaaao di traaporto 292 procaaao aorboao 315 prodott* antidetonante 143 prodotto oancarogano 68 propano protoporfirina IX aritrocitaria 75 300 protoporfirina libera ritrocitarla (PE.) 192,356 prove avattata Co immagiaaria) 193 pulviacolo atmoafarieo 36 punteggiati baeofili 300 puntaggiatnra baaofila (globuli roaei oon -) 178 quarzo (matracelo di -) quarzo (navicella di -) raccolta continue dal pulviaeolo atmoafarieo Rad radiator* radiazioni (citogenetica della -) radiazioni ionizzanti radioattivo (piombo -) radioaleaento radionuclide rateo di rieaabio reattiTO nitroailaolforeo reazione dalla euperfici* di aaparazione regime aliaeatar* global* rani ieebeaici reaina aintetiea reapiratorio (albaro -) reticolocito reticolo dell'idroasilapatit# riaaaorbiaanto tubular* ricavitor* ridiaaoluaione anodica (polarografiea oaoillografica a-) ridusione rilievo bioumorala rllievo aaatolegiao ripartizion* graauloaatrlea ripartizion* apaziala riteazioa* 53,86 riteazioa* global* ritao di riaambio m 2612/72 i DU P050056646 - 225 - biogeni 15 di piombo 126,196 di piombo pul- nlenti 380 |iva spontanea 340 |gue eparinato 247,285 |urnino (sost.) 190,356 |rico Cacque di-) 4? H'rico (gas di -> 56 irto-tipo geometrico 26 fjferale (subittero -) 166 greening test $* idimentazione 228 - 82 |iimentazione |elocit& di -) 18? idimento cestitutivo 111 letto jr sedimento in sospen"fcoae 29 29 lerina 36? 'Aicurezza collettira 208 mderemia 273 oiero sangnigao 211 sllenziatore 64 sindrome del sisteaa nervose central sintesi dell'emoglobina 107 102 sintetasl (eme -) 364 sistema elettronico d'iniezione di carburante 287 sistema ematogeno 102 sistema yaseolare 170 smog ossidante 335 snggetto uremico 304 solfito di sodio 221,227 aoluzione cloroformi- ca di ditizone 221,229,351 aoluzione di icido tricloroacetico 247 2612/72 i aoluzione di pirrolidina ditiocarbamato dVammonio 223 aoluzione diluita aoluzione emolizzante 167 223 soluzione fisiologica tamponata 179 soluzione isotonica aoluzione nitrica 179 220 aoluzione normal# 213 soluzione solfitata di aeetato e eianuro d'ammonio 242 soluzione stoek di piombo 213 solvent# 241 sorgente di luce 161 sospensione (in - nell'aria) 24 sostanza organic# 5 spettrofotometro per assor-- bimento atoaieo 38? spettro iafrarosso 77 spettrografia di emission# spettrofotonetria di assorbimento atomieo (A.A,) 185,25? 165 ,152,161 spettrometria di fluore- scenza dei raggi X JftiiX) 397 spettrometro per aerosol 113 stabilizzatore 378 etato gaesoeo stazione di trmttamento degli effluent! liquid! 72 37 stearnto di piombo 378,37? stechiooetrica(miacela -) 392 stoecaggio 402 strada 0 traffics automobiliatico intenso 352 atrat0 limit# superflciale 35 stroma 280 etronzio (riassorbimento inteetinale dello -) 263 etruttura del suole 43 struttura yaseolare . 183 subclinico 101 DUP050056647 - 226 - aubittero scleral 166 oucco di frutta 4o4 eulfonitrica (miacela -) 156 surfactant 93 T 1/2 di clearance plasmatlca 276 tamponata (soluzione fisiologica -) 279 tampons aaaonlacala 227 teenies di dosaggio 152 tecnica fotometrica 397 TEL (Pb tetraetile) 147 tempo di rieambio 30 tempo di semitrasfornazione biologies 308,321 tenore in piombo 123,172 tenore fecale in piombo 405 terapia del eaturnisno 256 teratogena (conseguenza -) 332 tessuto connettivo interatiziale 84,90 tessuto nolle 51,2^9 teaauto osseo tessuto renale (omogenato dl ~) 51 177 test diagnostico 203 teat ottlco di Wartburg 180 tetraetile (piombo -) 147 thawing 306 topi controlli (o topi di controllo) 116 torio 248 tossicologia nucleare 209 trabecola 3^1,343 tracciante 25 2612/72 1 'transaminasi trasclnatore traeferimento dell'inquinaaento trasportatore trasporto alimentare trasporto attivo tratto graetro-intestinale tratto respiratorio treonina TfilS' tubo gastro-int eatinale tubulo ren&le turba cerebrals . turba enzimatica 2 ultraflit razioae umida (mineraliszazione -) umida (via -) unith di tempo V valore ematocrlto valore massimo ammisSibile valor semiologico (o sintomatologlco) valvola dl sfogo valvola dl searlco veicoll automobili veleno cumulativo velocity d'aaplrazione velocity di sedimentazione verificatore (di misura) interno vetreria dl laboratorlo vetrino portaoggetti via d'escrezione dal piombo via endotracheale DUP050056648 la radical* (assorbiento per -) la parenteral* Via umida vie respirator!* terminal! vita media eritroeitaria vitamlna B12 . vitamin* D vitamin* K volume plaamatico 383 30 218 97 205 $62 hQ? 28l 27^ zona ateronatosa zona oontrollata zona inqainata 3^9 1 ?7 2612/72 l DUP050056649 - 229 INDEX - NEDERLANDS impactor dappelloof dewerk r dag 338 cascasde 13? boo bob dolie, gassen uit iotische orngeving soluutfilter bsorberen *bsorptie 10 134 4o6 52 'bsorptiefactor bsorptie-installatie 31 125 'bsorptlerisico 409 sorp-tie bp filters *bsorptie , -oral 231 206 `ccumulerend organisme 49 cetaat 242 lichroinatische leemte 198 ichtergronddeeltjeb, jon go ..... 1 112 ctief lood 342 |ictivering door geladen deeltjes 163 ctiviteit > 34,206,293 ctiviteit, cancercgene \ 331 acute loodvergiftiging 174 ddit ief.loodhouden d kdemhalingswegen 65 83,414 Adenosine trifosfaat 298 denosinetrifostase 293.294,299- erosol 38 aerosol-spectrometer lafbraak 113 3 affiniteit 'af scheiding 'acheiding van de neerslag ralstoffen , verbranding van . vaste 1 6l2/72n 58 52 240 120 afvalwater a fvalwa t erzuivering afvangen van deeltjes 291 47 134 afzetten 85.205 afzetting 81.89.97 afzetting van deeltjea 84 ALA ALA-synthetase 192 270 ALAouitscbeiding alanine 385.387 367 aldehyde aldolase algimaat 310 369 264 alifatische koolwaterstoffen alimentair lood alkali lood alkalisch^ milieu alkohclj. onwettig ges100kte 311 320 249 253 111 alveolair epitheel '333 alveoli ' amino-acidurie aminozuur aminozuur^ glucosevornieiidi aminozuur^.ket onvormendi i ' S3 367 371 376 376 ammoniak 238 ammoniak -bufferoplossing ' 227 ammoniumcitraat 158,227,351 amraoniumcyamide, gesulfi teerdi 242 ammqniumpyrrolidinedithiocarbamaat ammoniumsulfaat 223.235 351 amperemeter'^slektronischa ampul analyse analysetechniek analyse van de cellen 243 214 153 152 199 DUP050056650 - 250 - Andersen cascade impactor anemie 127 190 juiemie* ,\ aplastische anemiej, '.hypochrome I| anemie': ; pernicieuse 281 301 281 anodieciib heroplossing 154 anqrganische loodverbinding 128 anorganische verbinding 80,148 anti-corrosieve laag 370 antiklopmiddel 143,326,398 aplastische anemie 281 appelzuurdehydrogenase arm mengsel aroraaat 369 4i8 66,330 aroraaatrijke benzine . 1! aromaat^ jpolynuqleair aromatische koolvaterstof r polycyclische 329 329 66 aromatischJaJcpolwaterstoffen t pblynucleaire 531 aromatische koolwateretoffen 310 atheromateuse zone 349 atmosfeer . 64^120 atmosferisch loodgehalte 148 atoomabsorptie 397 atooraabsorptiefotospectrometer 353 389 atoomabsorptiespectrofotomdtrie 132,153,161,165,215 atoomabsorptiemethode atoomabsorptietechniek 237 254 ATP- actiyiteit 304 atypisch chromosoom automobielmotor autotroof organisme auto-uitlaatgassen 199 283 39 56,80 B bacteriologiacha decompositie 109 t basq^iele korreling 178,191 basofiel gekorrelde cel baeofiel gekorrelde erytrocyten 300 bedrijfsruimte beenbalkjes beenderen,brede , beenderen^'JLange : beenmerg ' 272,343 beenmergpool, ..labiele beenweefsel -. 277- beginnende loodyergiftiging begrenzende factor belasting-, lood 2.10 belastingsdosie belasting van het oppervlaktewater belasting van het organisme 354, bemonsteren bemonstering bemon Bteringsapparaat b enseenaromaten benz-in . benzine:, aromaatrijk* benzine; ,.loodvrijer benzine-luchtaengeel benzinemotor benzpyreen 3,4 benzpyreen 67,121,313 94 m 68 m bepaling , kwantitatieve. Z67 m bepaling van het lood- - ] 165 1 gehalte besmette lucht besmetting 2a 2,5,4 r besmetting', direct besmettlng;, exogens beeraet water bestraling 28 250 m 2 200 ^12/72 n DUP050056651 ilstrijdingsraiddel - 231 108 iyolkingsgroep 409 ievolkingsgroep, kritische 32 Insetting van het Hb 316 ezinking 47 fjjijzondere groepen van de bevolking Hiio-afbreekbaar 291 piochemisch gegeven 296 pbiogeochemische kringloop 10 |blologisch actief lood 271 f'biologiache halveringstijd 308,321 fbiologische liganden 4li,4l6 biologisch vloeistof 248 biologisch medium biologisch milieu 216,371 232 biologisch monster biomassa 375 34 biotisch organisme blanco-proef 307 193 blancowaarde van een filter 188 bloed, citraathoudend bloedcel 223 366 bloedloodconcentratie 324 bloedloodgehalte-99,104,323,384,390 bloedmon st er 2l4, 218,290 bloedproteinen 288 bloedserum 211,212 bloedsomloop, grote 33 bloedspiegel 412 bloedvaatsysteem 170 bloedvormend orgaan 364 bloedvorming 102 bloodgeatelde, personen, in de Industrie blootstelling aan lood 322 39O bddemstrnctuur 43 bot, nieuw gevormd 6 botweefsel botzoekende radioisotopen 7 417 bovengrondee delen 3S`( bovengrondee plantendefteh* 21 brander :':V l6l brandstof -luc.htraengsei '76 brapdstoftoevoer, elktronish be< bred beenderen 287 bromide biton ehiaalb 00m bronchiSn brovnbeweglng - 392 205,265 267 17,82 buikkoliek 190 buitenlucht 152,3.86 buitenlucht,voorgefilterde 125 Burton, lijn van 190,380 butaan 75 C cadmium 247 calcineren 231 calcium 264 calciumarm dieet 262 calciumarme voeding 4o8 calciumstofwissel.ing calcium-cyanide 26l 221 calorische vaarde 344 cancerogene activiteit ' 331 capillair 333 carbonaat 228 carboxyhemoglobin* 58 carburateur 309 carcinogeen 328 cardio-actieve glucosiden 293 carter-olie .119 cascade impactor 133,140 casuZstiek 296 chelaatvorraer 132,2251236,256 chelaatvormin g - . . . 365 chemische interactie 312 chloride . . 392 2612/72 n DUP050056652 - 2J2 qhlorofoi i-oplossing 221,229,551 cM orofyl 362 chloroseverschijnsel 169 chromosoom 195 chromosoom,atypisch 199 chromosoom, dicentrisch 199*200 chromosoom, X 196 ehrom.osoomaberratie,numerieke 198 chromosoomaberratie,structurele 198 chromosoooafwijking,secundaire 194 chro.moso.omrautatie 195 chromosooCtranslocatie 195 chronisch risico op zeer lange 210 duur .cel, basofiel gekorrelde 129 cellen, veelkernige 269 cellulose!liter 124 cellulose papier filter 138 celraembraan 258*294 centraal xervuwstelsel-syndroom 107 centrifugebuis 235,234 centrifugeren 297 centrigugering 228 clearance, cT afflinolaevulinezuur)359 clearance, inuline 359 clearance van de longen 267 colorimetric 152,373 coloriraetrisehe analysemethode 399 co-metingen 187 complexvormer 3,407,416 cpmplexvorming 4ll component 43 concentratie 20 concentratie, maximaal toegestane 20 concentratiefactor 34,49 controle-muis 116 coprecipitatie 248 c opr oporfyrin e 300 cpproporfyrine III 192 * 2612/72 n coproporfyrinegebalte coronaircirculatie cortex van bet bot critiach orgaan cumulatief gif Cumulatie van lood cuvet cyclisch proces cyclische koolwaterstoffen32i cytochromen cytogenetische working . van lood y.nif 197 daadwerkelijk octaangetal 283 dampkring f oppervlaktelaag van de 35 darmslijmvliezen M 55 darmwan.d 4, DDT 291 decompositie,bacterio- logische . 109 declmilieu 30 deeltje 17*19,97,313 deeltjea, droge 21 ,41 deeltjes, ingeademde 115 deeltjes, onoplocbare _ 266 deeltjesgrootte 26 deeljesverontreiniging 27,128 defecatie 254 degeneratie, vettige 269 dehydratase van f amino- laevulinezuur 104 dehydrogenase, /-ALA glucose-6 fosfaat 177 201 /-ALA dehydratase 324 delta-aminolaevulinezuur 103 (/-ALA) 10*t 192,193,360 *36l ciearance /aminolaevuline*attr dehydrase 359 358 DUP050056653 olaevulinezuuruitscheiding 385 !*ositie jftrotelnisatie 262 . 375 equaraatie 333 gnostiek 256,298 kgnostische test 208 centrisch chroniosoora 199,200 eet 7,336 epvriezen 181 erproef eeelmotor 333 67,68,313 :ifenyl fchiocarbozon 221,229 iffusie 17,87 iffusie, intracelluiaire 317 iffusie, microturbulente 19 liffusie van zuurstof 246 'ilata-tie van capillairen 333 Slirekte besraetting 28 fiiistr.ibutie 53 ,54 .dithizon 142,215,221 ,351,397 dithizonaat 220 dithizonextractie |doorborrelen 235 167 >doorgang van het lood 264 doorlatendheid 43 dosis, maximum' 337 DPI 338 dragervrij 210Pb drinkwater 401 drinkwaterleiding . 110 drinkwatervoorziening 347 droge method 5 droge stof 168,172,400 j droogdampen . 230 "dropping hand" 190 drosaphila 196 E ecologie effekt, intrinsiek toxisch . 9 260 2612/72 n effect, synergetisch 24 eiwitvrij maken 247 elektrische centrale H8 elektrochemische gasanalysator 79 elektrode 1,62 ,164,234 elektrolyten .294 electronische amperemeter 243 elimineren 83 elutie 372 email '378 emissie 62,312 emissie van koolmonoxyde 67 emissiespectrografie 165,257 encephalopathia saturnina 100 Engels za&igras 401 enosital-hexafosfaat 407 eutrofiering 334 en zymac t ivit ei. t 324 enzymatische etoornis 305 enzymatische verandering 175 enzymatische werking l84 enzynj 270,358,369 epidemiologische enquSte 210 epileptieche aanval 383 epitheel 81 epitheel, alveolair 333 epitheliaalcellen 258 ergometrische proef 60 erythroblasten 364 erythroblastische pool, atabiele " 279 erythrocytaire protopbrfyrin e 356 erythrocyten 179,191,192,324 erythrocyten, baeofiel gekorrelde 300 erythrocyten, schimmen van de ' ' 302' erythropoietische pool, labiele 278,279 ethyleen 310,311 t l DUP050056654 - 23 4 - Sxogene besmetting 250 extraheren 219 ,22.0,229,235 extractie F 351 factorf , factor , begrenzende 12,14 14 faeces 405 fallout 28 f errokineais 275 filter 42,156 filter-* absoluutr 134 filter , blancowaarde van een- 188 00 i1-- filter., cellulose papier ' i "filter feeder1' mariene 1 filter, -glasvezel . filter, nuclepore 1 48 137 . 139 filter;, ;millipore *i filter,, -vaste . 139,160 36 filtraat 389 filtratie 123,360 filtrerend organisme 48 flocculatie 4? floride stadium van de vergiJ tiging 182 fosfaat 228,248 , 249,407 fosfolipide 93 fosfor-calciumstofwisseling 368 fotoraetrisch bepalen 222 fotometrische methode 397 fotoiBultiplicator 257 fractie 135 fysiopathologisch gevolg 57 fytotron 46 G gal 410 gasanalysator* eiektrochemischej 79 gasanalysator,, infrarood' 5 77 gasanalysator;, i ultrarood 78 gasvormige toestand 72 gasvormige verontreiniging 24 gechloreerde koolvateretof gecontroleerde zone gehalte aan K+ gehepariniseerd bloed gehepariniseerd venenbloed gehomogenisee.rd nie.rweef sel gehomogenise.erd weefsel genetisch gekenmerkt geruisderoper gesulfiteerd ammoniumcyanide gevarenkans van de omgeving gewas gewas, staande gewicht-, nat^ gif-,'cumuiatief? ; giftigheid glasvezelfilt er glomeruli 123,137,155! 360,361! glucose-6-fosfaat- dehydrogenase (G6PD) glucoee-6-foefaat-dehydrogenaaegebrek glucosevorrend aminozuur glucoside;, jcardio-actieve golflengte grafietoven grensetroom l grensvlak < groenvoer : grond van het podsoltype 44* H hfa'pmatopoese h(^ematopoietisch syateem h^emsynthetase halvegolfpotentiaal halveringstijd halveringatijd.jbiologische] halfwaardetijd * harde straling 2612/72 n DUP050056655 - 23 5?- harskolom hartspier 372 impactor i, Andersen cascade) ! 127 318 impactor-, trap van de . > 134 liaversekanalen 343 inademen ' . heetgasmotor rhelium 72 index 72 indicat or klk 103,104,201,357 hematocriet 300 indicator, typische : 200 ;heraatocrietwaarde 178 indicatorelektrode 162 hematologische parameter 178 indicatorhoeveelheid 53 heraatologisch gegeven 296 infiltratie ,perivasculaire.` 333 hematolysis 179 infraroodgasanalysator : 77 d* hemoglobine 58,102,280,362,364,366 infrarood spectrum 76 hemoglobine -concentratie 300 ingestie van lood 402 hemolisaat 297 inhalatie 50 heraolyse 366,179,223 inhalatoir lood 32Q heraopathien 28l inspuiting', subcutane*. \ 50 hepatische reactie 269 inspuitpomp . '287 heroplossing', anodische- - ins.ti'llatie*, intratracheiil.e 92 hersenbeschadiging * 100 interactiejchemische 1 312 heteluchtmotor 72 interactiefactor 11 heterogeen mengsel 76 interne standaard 247 "High Volume Air Sampler" l4l. interstitieel longweefsel 84,90 hilusklier 96 intestinale resorptie 263 histochemisch 343 intoxicatie^beginnende 195 histologische verandering 151 intoxicatie, latente : 195 hoofdvoedingsmiddelen 171 intracellulaire diffusie 317 hydrochloride van hydroxylamine hydroxylamine hydroxylamine-hydrochloride hydroxylapatietrooster hypertensie hypochrome anemie 351 351 221 341 382 301 intratracheiile inetillatie intrineiek toxisch effekt inuline-clearance invaginatie , vacuolaire ionieerendt etraling ionogene vorm,,,.loo,<Lin ' 92 260 359 2$8 204 395 hypoxaemie 315 ischaemisch maken 175 hypoxie 1?6 isochroora 195 I. iao-octaan 420 ijkoplossing 188 isotonische oplossing 179 ijzergehalte in het bloed 273,274 K ijzeropname 272 kaliumcyanide 227 impactie 19,87,88 kankerverwekkend produkt 68 impactor 18 kanteelgolfpolarografie 246 2612/72 n DUP050056656  236- kanteelgolfpolarografie, oscillografieche 154 karyolyse katalase 269 362 katalysator 74 katalyse 69 katalyseren katalyserend 563 558 katalytische nabehandaling 69,419 kerjbi^ductie. kernonderzoek 196 210 kerntoxicologie ketonvormend arainozuur 209 376 k+ ion klassieke polarografie 293 212 klinisch verschijnsel 382 klinieche loodvergiftiging 98 kloppen 284 kloppen ',heiging tot , klopvastheid 65 422 koeler 72 koningswater 240 konstrictorische werking van het lood 183 kooldioxyde 147 koolmonoxyde 56,62,310 koolmonoxyde!.emissie van ' v \ koolvaterstof&ia ,'gechloreer'de _............... koolwateretofl, bnverbrande* 67 291 67 koolwaterstof:.polycyclische aromatische 66 koolvaterstoffen met een recht 421 keten koolvaterstoffen met een ring- struktuur 421 koolvaterstoffen met een vertakte keten 421 koolvaterstoffen;* alifatische; koolvaterstoffen , .aromatische. 311 310 koolwaterstoffen> cyclische. 328 koolvaterstoffen', onverbrande 56 koolwaterstoffen331 polynucleaire aromatische koolwateretofmolecuul 422 korrelgrootteverdeling 42,13 kringloop , biogeochemische 1 kristal 37( krietallijn iodium 125| kritische bevolkingsgroep 32j kritische groep 409;i kritische overdragsveg 32; kunsthars 251: kunsthars*- ionenuitwisselaar 290% kunstof 378' kunstoffenindustrie 377 "kusshand" 190* kwantitatieve bepaling180,599; kwarts 252 kwartskolf 156 kwartsschuitje 157 kwikdichloride 239 kvikelektrode L 163 labiele beenmergpool 277 labiele erythropoletische , pool 278,279- laboratoriua^bedrijfs- geneeakundigl . { 129. laboratoriumglaa 252,289 lactaatdehydrogenase lagenvulling landbouwgewas 180 - 79 lOo lange beenderen 348 latente intoxicatie 195 latente loodvergiftig'ing 357 letale mutatie 196 leucemie 281 levensgemeenschap 16 levercel 269 lichaamsactiviteit. . 60 lichaarasbelading 54,323 lichaarasbelading aan lood 268 Jichaamecompartiment 275 2612/72 n DUP050056657 " 237 - bhaamsvocht 52 chtbron' l6l gn vanj Burton 380,190 ganden,, biologische, 4ll,4l6 oden buia bgarithmisch-normaal 405 26 bng 82,86 ong;, 'binnenoppervlak van de 95 |ongblaasje 85 ongweefsel, interstitie.el 84,90 ood 52,120,146 |Lood in ionogene vorm 595 flood, in niet -ionogene vorra 595 flood , actief 542 flood , -alimentair . 520 flood , .alkali 249 llood , 'biologiach actief 271 flood., "hoogzuiver actief . 125 lood|, Inhalatoir 520 lood , konstrictorische werking 185 van het lood., 1 lichaarasbelading aan , 268 lood , opname van ; 149 lood, organisch * 125 lood., radio-actief 50 loodj, stabiel 54 loodaanbod 556 loodaerosol 89 loodalkylverbinding 122,145 loodarsenaat 108 lood -analyse 125 loodarsenaat-rest 108 lood -arseen-verbinding 145 loodbelasting 412 lood 210-belasting 51 loodbepaling 142,216,257 ,352,397 loodbepaling;, spectrografische 211 loodbromide 80 loodchloride 80 loodcoloriet 190 loodconcentratie 109,188,345,589 loodcuraulatie 337 looddeeltje 64 looddeeltjefc, retentie van 265 looddithiz.onaat 241,399; lood-emissie 119 lood^-encephalopathie 100 'loodgehalte 128,158,214,339,405 loodgehalte, atmosferisch : 148 loodgehalte , 'niet toxich ' . 172 loodgehalte ,-totaal . 167,189 loodhalogeniden 122,392 loodhoudend additief 65 loodhoudend afval 144 loodhoudende verf 130 loodhoudende vliegas 175 loodhoudend insecticide 145- loodhoudend pleieter 130 loodingestie 4l4 loodkoliek . 190 loodkoliek , :pseudo^appendi*- 383 culaire loodlegering 370 loodmonster 126,226 lood-oplos.send vermogen 347 loodopname loodoverdracht 151,171,525,405 55 loodoxide 8o,l47 loodoxidebepaling 386 lood-oxyhalogenaten 122 loodretentie . 344 loodsmelterij 117 loodatearaat 251,269,377,3?8,383 loodstofwieseling - 261 lood^-tetraethyl 125 lood**tetraraethyl 125 loodultficheiding 342,410 looduitworp 64 loodverbinding, !anorgsuaisphe 128 loodverbinding^organische; . . 128 2612/72 n DUP050056658 - 238- loodverblnding:, pplosbare 92 loodvergiftiglng 10} 130,272', 366,377 loodvergiftiglng, acute 17** loodvergiftiging^'beginnende* . 379 loodvergiftiging-, klinische 98 loodvergiftiging, ilatente loodverwerkend bedrijf 357 194 loodvrij 351 loodvrije benzine 330 loodvrij salpeterzuur 245,252 loodvrJ.j werk 322 loodverker loodzoom 194,199 190,380 loodzouten 196,260,330 loodzoutoplossing 126 lozing in een waterloop 20 luchtdeeltje 114 luchtinjectie 62 luchtpijp 267 luchtetaal 123 luchtstroming 40 luchtverontreiniging luchtverontreinigingB secundaire 79 311,312 luchtverontreiniging door lood 144 luchtverontreiniging door vaste '22 deeltjes luchtyg 85,89,90 luchtyegm\.wand van de 82 luchtWegen, perifere luchtVegen , terminale A luchtzuivering 333 97 23 lumen 416 lxnfoggtagi oenselijke 197 lysimeter 46 H maag-darmkan aal 1 49 ,-259,4l4,4l6 MAC 390 macro-element 15 macrofaag 91 macrofaagvri^e marienft "filter-feeder" 83 48 massa 86,88 maximaal toegestane concentratie 20 maximaal toelaatbare waarde 148 maximum doais 337 mech&nische inverkin*.. 74 mtedium , `biologisch 371 medium i.ivloeibaar / 372 meesleepmiddel 239 meetcel meetpunt 79 112 melkzuurdehydrogenase 369 mengsel,'heterogeen 76 mengsel , stoechiometrisch membrAan membraanfilter menselijke 7 lymfocyten 391 295 123 197 metabolieche verandering 176,183 metaboli8ch gedrag 3 metabolisme 417 metallische verontreiniging 33 methode van Neilmeyer en Ploetner 273 methyl-isobutyl-keton 219,223 micro-analyse, polarogra' fieche 232 micro-element j> < 15 microkjeldahlf, excentriechef '244 micrometeorologieche terreinverkenning 40 microscopisch onderzoek 302 microturbulente diffusie 19 milieu 30,45 milieu ,!biologiech\ 232 milieu , -lichtalkalisch . 1 253 milieu 1 natuurlljk ' 22 millipore filter '** 139,160 mineralil element 25 mineralieaat 238 id : m: m: m: ml me me me me me me me mo mo "m mo mo mo mo momu* mui mui my< nal Nan Nan Nan Na-t nat nat nat Nat nav nav DUP050056659 - 2359 - - nineralisatie 244 Imineraliseren 246 /mineralieeren langs natte weg 229 fs mitochondrion 317 s- mitosis mobilisatie 269 261 mobiliseren van lood 346 modulator 161 monochromator 161 monster 110,113,388 monster*;, biologiscb.... 375 monster., verontreiniging 1 van het 217 monstername lAl,155,2^6 monstername apparatuur 135 1 lopnshine " 111 morphologische verandering 2&9 raotorbenzine 3.92 motor met inwendige verbranding 122 motor met uitwen.di.ge verbranding 73 motoroctaangetal ( MOG) 284,286 mucopolysaccharide 93 mutageen effect 332 mutatie:5 letale 196 myoglobine 362 ,317 " ..... . N nabehan deling,* katalytische 69 ion 293 Na+ K+ adenosinetrifosfataee 299 Na+K+ATP -activiteit 298 \a+.K+ gehalte 304 "ht gewlcht 96,345 natrium-alginaat 263 natrium-sulfiet 221,227 Natrium Vlao Penetratie Test' 138 naverbrander naverbranding 2612/72 n. 28? naverbranding/thermische " 423 neerelaan 47,228,288,4,15 neerslag 233,302,306 neerslag, jafscheiding vande. 240 nefr.opathie 186,382 neutronenactivering 165 nier 175,179 nierkapsel 350 niertubuli 361 nierweefsel 176,182 nierweefsel* gehomogeniseerd .177 niet-atheromateuse zone 349 niet-ionogeen,lood in ene vornf. ' 395 nitrosylzwavelzuur 245 niveau , trofisch 39 noxe 308 nucleaire toxicologie 209 nuclepore filter "nuleffectdosie" 139 ` 337 nulmethode 243 nuraerieke chromospomaberratie 198 objectglaasje 381 obstipatie 190 octaangetal? 6-5. ,330,420 octaangetal , daadwerkelijk , 283 octaangetal; t motor. 284 octaangetal, register 282 oesophagus 83 ,415 oliegas 118 orarekeningsfaktor 188 omzetting.van ijzer 277 omzetting van plasma-ijzer 276 omzettingssnelheid omzettingstijd ^ 30 ontvanger .161 onteiwitting 375 oaverbrande koolwaterstoffen 67 DUP050056660 onvolledige verbranding opbouw . , ^ . opeenhoping van lood 287 jo 354 ophoesten 83 opbpping in da botten 26l oplosbare loodverbinding 92 oplosmiddel 24 oplossen 231 oplosein^ jgebufferde fisin- ' 1?9 logische oplossing', isotonische 179 oploseing , jvoorraad- van lood 213 opname 46,53,85 opname per'dag* aanvaardbara / 338 opname , \ parentale ... 50 opname van lood 149 ,402 opname via de wortels 393 opnamedepot 261 opneming 4 oppervlaktebesmetting 189 oppervlaktecon taminatie 593 oppervlaktelaag van da dampkring 35 oppervlaktewater 292 opparvlaktawater|.balasting ^ van hat 334 opstaan van lood in da bottan 150 opslagorgaan . 337 opslagpla&ts 105 opvangcapaeiteit 124 opvanging von droge dealt jes', directe 21 orale absorptia 206 orale toediening . 260 organieche chemicalien 291 organieche loodverbinding 128 organische etof 109 organieche verbidding 44, l48 organieeh lood 125 2612/72 n organisch-metalliache veron trein iging organieeh weefeel organism 51,202 ,204 organisme , accumulerend- organisme:, ahtotroof 39 organisme , beleeting van hai 207! ftrganisme^ levend 5,10 organoloodverbin ding 33 oscillografische kanteel- 154 golfpolarografie oven overdracht 157 ,1(1 33 overdracht van lood 52 overdrachttempo overdrachtswag 28 23 overdracbtsvfegi kritische . _ 32 overgieten 244 overleving'sti jd 260 overspanningsmethode 02- transport 226 316 "oxidant smog M 335 oxydatie P 162 parameter parameter:* hematologische, 300 178 parenchyma parentale opname pathogeniteit pathologische verandering pathologisch verechi^nsel penicillamine perac etyIn itraat perchloorazijnzuur perchloorzuur . Si perifere luchtvegen perivasculaire infiltratie pernicieuse anemie peroxydase DUP050056661 - 24X - jonal Air Sampler tx 136 26b 'Sai JmmBm T Wb S| 3 m V: ' nJh a *> 3g|j 131,405 twaarde 18.8 >carpine 339 l^cytosis 258 fats van afzetting 81 itendelen,bovengrondee t 21 .tengroei 22 isma 104 ismaclearance 276 Lsma-ijzer 276 |asmapool 277 ismaspiegel 103 |asmavolume 274 pasties 251 jidsoltype,, grond van het - 44 slarisator 243 ilarograaf 243 lolarograferen jolarografie 234 152 ,162,164,215 ;>:61arografie-, iklaesieke . ,, 212 iolarografische method 231,158 >olarografi$che micro-analyse 232 Jolycyclische aromatische koolwaterstof 66 polynucleair aromaat 329 polynucleaire aromatieche koolwaterstoffen 331 polyvinylchloride 377 populatie 16 poolj'stabiele erythropoietische _ ' - 'r ..w.....^..27^8, *2'79 pool,stabiele'erythroblaetieche~279 porfyrine 362 pDrfyrinestofwisseling ; porfyrinevormirig ,333 ,357 525, 322 358 porfyrinurie 191 porpho'-bilinogeen deaminase 270 porienwijdte. 139 potassium-cyanide potentiaal 351 162 potentiaa halvegolf 163 PPm 60 precipitatie 47 precipitatiesnelheid I87 precipiteren 249 proces-, cyclisch 10 produkt kankerverwekkend- 68 produkt ep van onvolledige " 56 proefdier ^branding 260 proef , ergometrische 60 proef in vitro 401 proefkanaal 38 proefmotor 282 preefpersoon 336 propaan protonen ,af sliptshar* prot opor fyrine 75 4ii 192 proteinegehalte 344 proteinenberslag 235 prot oporfyrin e 363,365 protoporfyirine IX 300 protoporfyrin*, erythrocytaire 356 prothrombine 4activiteiten 2Sl provocatie door pilocarpine 339 peeudo-appendiculaire loodkoliek 382 Pt- elektrode 234 pulmonale resorptie 94 PVC 377 pyrex 252 R rad 203 radio-actief load 50 radiocytogenetica 200 radio-element 205 - radio-isotopeni,, ibotzoekande .417 radiohtuclide . 46 .1 DUP050056662 -2^2 .range van de bloedloodconcentratie 324 rasterelektronen-microscoop 42 reabsorptie 360 reagens 245 redistribute 394 reductie 162 referentiegewicht van een voertuig 6l registeroctaangetal(ROG) 282 remmende werking 263,270 remisaie van de vergiftiging 174 residu 158 ree.orberen 92 , 396 resorptie 320 ,341 resorptie ?, pulmonale ' 94 retentie 53 ret en t ie fac t or 31 retentiegraad 86 retentiahoeveelheid 90 retentie van looddeeltjes 265 reticulocyten 191 ,280 reticulocyten,, telling van 300 reversie methode 142 rijke zone 76 rijk mengsel 314,4l8 ringJ -koolwaterstoffen met 4,5 en 6 - 331 risico , chronisch -op zeer lange210 duur' rode bloedcelllen 285 ,395 rode bloedlichaampjes 102,178 roet 118 rBntgenfluorescentie 165 rttntgenfluorescentieepectrometrieche methode 397 rook 313 ruggemerg 151 S ealpeterzuur 156,159,167,218,229 salpeterzuur, loodvrij, 245,252 2612/72 n salpeterzuur-oplossing salpeterzuur^ verdund. saturnism* schakelen scheitrechter "schimmen van de erythrocyten M sclera "screening test " secundaire luqhtverontreiniging sediment sedimentatie 82 seraeiologisch semiologisch serine sequestratie van het calci sikkelcellenanemie slijmvlies 415,: slijmvloed slokdarm smetstof smog .oxidant snuifklep spastische working van het loo.d spectrofotometrisch spectrografische loodbepaling spectrum-, Anfrarood speeksel speekselafecheiding, spontane 339,340: 340 sporenelement staand gewas stabiesLe erythrobl&stische pool stabiel lood etabilisator stabiliseren standaardafwijking standaardoplossing DUP050056663 *S 1841 - 24? - jtankstoffen 313 itikstofmonoxyde 71 itikstofdioxyde .- 71 sbikstofoxyde 310 sbirlingm.otor 72,73 Istoechiometrisch mengsel 391 sbof;,^droge ' l68 stcf ,<ingeademd 87 stof , niet bezinkbare ' 47 stofdecltjes, 81,82,83,85 stofdeeltjes-, afgevangen . 1$0 stofvergaarapparaat 388 stoommachine 73 atoornial, > subicterische 166 stealing , i harde 202 straling , ioniserende " 204 stralingsabsorptie 77 stralingsbron , uitwendige 202 stroma 280 strontium 263 stroombed 29 structurele chromosoom-aberratiel98 subcutane inspuiting 50 subicterische stoomis 166 sub-raicrongebied 137 surfactantfactpr 93 suspeneie 302,306 symptomatologieche waarde 380 synergetisch effect 24 synthese van heraoglobine 102 T tank 309 TEL 59 ,147,327 tailing van de basofiel gekor- 129 relde cellen telling van reticulocyten 300 teratogeen effect 332 terminale luchtwegeh terreinverkenning*. micrometeorologiBche 97 40 test., diagnostische 208 test , ^Natrium Vlam Pens- 138 ( j tratie test Joptische - van Warburg) 180 testaerosol 4l tetra-ethyl-lood (TEL) 59,63. 147,319, tertra-methyl-lood(TML) 59,519 therapie 256 thermische naverbranding 423 thermische inverking 74 thorium 248 threonine 36? TML toerental 59 ,327 284. tolerantiegebied 12 tolerantiegrene 13,14,98,108 toxiciteit toxicologle, nucleaire 71 209 toxisch reffekt,intrinsiek ' 260 toxische werking 209 trabecula 34l tracheobronphiaalboom 266 transaminase 389 transport 294 ,394 transport door de celmembranen 258 transporteren 91 transport van een 29 verontreiniging transport-verschijneel 292 trichloorazijnzuur 24? ,254 trilhaarepitheel tris-buffer 91,266,267 82, 83 ,90 '306 trofisch niveau 39 tubuli typische indicator 360 . 200 2612/72 n DUP050056664 - 244'- tf .uitlaatgas^.,-... ,69 ,121,309, 331,419 uiiieatkanaal ' ' ?? uftlaatklep 62 uitlaatpijp 122 uitlaatteer uitscheiden uitscheiding 331 259 53 .,132 uitspoelen uitspoeling uitvlokken 44 ,289 43 4? uitwassing uitwendige stralingsbron 233 202 ultrafiltratie ultraroodgasanalysator ultrasoon 375 78 306 uremici 304 urine 129 ,193 urine,, 24 uurs . 224 urinelozing van coproporyrine 43 urinemonster 290 V vacuolaire invaginatie 258 vangst van deeltjes vasculaire struktuur van de nier 17 184 vasculatuur veelkernige, cellen 170 269 veiligheidegrens 203 veiligheidsgrens,, kollektieve)208 venenbloed', 'gehepariniseerd venepunctie 285 3?4 ventilatielucht 38 veraseen veraseing verbinding 155 . 353 163 verbinding, anorganische 80,148 verbinding, organische 44,148 verbranding van de benzine 70. 2612/72 n r vergiftiging , floride stadium van de vergiftiging met dodelijke afloop vergiftiging van yoedingsmiddelen verhitter van buiten af verkeersdichtheid 182 172 402 72 552 verlood etaal. 370 verontreinigd gebied 27 verontreinigende stof 69 verontreinigex 23,57 ,310 verontreiniging ,332 verontreiniging, gasvormige. 24 verontreiniging^ jnetalliecht 33 verontreiniging!,vorgano^ ... * 33 metalliscbe' . verontreiniging', versprei- 40 ding van * verontreinigingsindicator verspreiding van verontreinigingen verstuiyer ver stuivin gain stallatie verzadigingsstroom vitamins B12 vitamine D vitamine K-gebrek vliegas , loodhoudende vloeibaar medium < vloeistof, biologischej 25 40 .1.8 l6l 243 362 407 28l 173 372 248 vloeistofchromatografie 371 vloeistoffilm 93 voedingsmiddelen 406,40? voedingszouten 15 voedselketen 4,39, 48 voertuig^rijkiaar 61 volsyntbetisch 377 voorfilter 38 voorraad-oplossing van lood 213 DUP050056665 vrijkomen vrijkomen van loo.d vuilverbrandingeoven 68 105,404 120 W wagenpark 384 Warburg, optische test van 180 waterdamp 147 vaterloop 20 wateryerzachter 403 veefpel 52,54,345 weefsel,' gehomogeniseerd l8l weefeel^x organisch 2?1 vreefselschijfje ' 179 weke delen 51*262,349 werkgae 72 werkstof 25 wet van bet minimum, Liebig's 11 4o windacherm 23 X X-chromosoom 196 Z zeifreinigend vermogen 37 ziekte van Bifirmer-Addison . zoetwatermilieu 28l 29 zone : geeontroleerde - ' 1 zuivering met dithizon 253 zuurstof 314 zuurstof , diffusie van ) 246 zwavelzuur 156,218 zwevend stof 386 2612/72 n DUP050056666 jg INDEX - ENGLISH iflortion. spontaneous Bow-ground parts of plants Rjsolute" filter 111 354 134 pabsolute" millipore filter 139 nbiolvti11 nuclepore filter jiLbsorbed lead 139 413 pbsorbing train jabsorption, atomic 125 237, 254 labsorption, oral laccumulation 206 262 (acetate 242 lachromatic gap 198 facid beverage 404 ^activated carbon 125 activation, neutron 165 activity,' enzymatic 184 'activity, Na- K- ATPase activity, prothrombin 298 281 aoute phase 174 additive 398 adiposis hepatica 269 aerosol, lead 89 aerosol spectrometer 113 agent, anti-knock 326 agent, chelating 132 agent, completing 407 air, ambient 125 airborne lead 121 airborne partiole 114 air passages 83 air pollution, secondary 312 air sampler, high volume 141 air sampler, personal 136 airstream 88 2e al anins 367 ALA synthetase 270 aldehyde 310 aldolase 369 alginate 264 alimentary lead 320 aliphatic hydrocarbon HI alkaline medium 253 alkalisation alloy, lead 249 370 alveolar epithelium alveoli 333 83 ambient air amino acid 125 371 amino-aciduria 367 amino-aoid, glucoformative 376 amino-acid, ketoformative 376 ammeter 243 ammoniao 238 ammoniac buffer 227 ammonium citrate 158,227, 351 ammonium cyanide, sulphited 242 ammonium-pyrrolidinedithiocarbamate 223,235 amount, retained 90 ammonium sulphate anaemia 351 190 anaemia, Biermers 281 anaemia, hypoohronic 301 anaemia, pernicious 281 analysis method, oolorimetrio anamnesis, lead colic 399 190 Andersen Cascade impactor, Lee modification of the 1*7 DUP050056667 - 248 anemia 106 anodic redissolving 154 anti-knock agent 326 anti-knock device 143, 398 anti-knock quality 422 aplastic myelosis 281 apparatus, dust collection 388 aqua regia 240 aromatic 330 aromatic, Benzene 286 aromatic hydrocarbon 310 aromatic, polynuclear 329 atheromatous 349 atmospheric lead 152 atmospheric- lead content 165, '148 atomic absorption 237, 254 atomic absorption spectrophotometry 152, 153, 161 165, 215 atomisation device 161 atypical chromosome 199 B background level" 337 Background particle, "young" 112 Bacterial decomposition .109 Basis, wet weight Basophilic puncturing 345 178 Basophilic stippling 191* 300, 381 Benzene aromatic 286 Benzopyrene 94 Beverage, acid 404 Biermers anaemia 281 Bile 410 Biological ligand 411, 416 Biological liquid 248 Biological media Biological medium 232 216 Biologically active lead 271 ' 2612/72 e Biotic organism Blank test Blank value Blood cell, red Blood, citrated Blood corpuscule, red Blood-forming system Blood, heparined Blood-lead level Blood protein Blood sample Blood serum Bloodstream Blood, venous Blue line Body Burden Body Burden* lead Body storage site Bone compartment Bone cortex Bone lead concentration Bone marrow Bone marrow pool, labile Bone seeking radio-isotope Branched ohain Break(age), isochroraatid Bronchial tree Bronchus Brownian movement Bubble Bubbling Buffer, ammoniac Buffer, TRIS Buffered physiological solution 179 Burden, Body Burner Burton's line 161 I90, 380 Busy roads 352 DUP050056668 It 116 343 `277 417 421 195 267 82 167 245 227 306 179 323 161 380 S52 - 249 ^ cadmium calcinate oaloination 23 calcium diet, low calibration solution calorific value oanal, Haversian capillary tubes carbon, activated carbon dioxide carbon monoxide carburettor oaroinogenic 321 cardio-active glucoside car park, municipal carrier cascade impactor 13' catalase catalyse catalytic treatment cell, muitinucleate cell wall, epithelial cellular membrane 2$t cellulose filter cellulose paper filter central nervous-system syndrome centre, haematopoietic centrifuge tube 23! centrifuge (vb) 221 oeramio, glazed oereal chains branched chain, straight ohange, enzymatic change, metabolic 17< change, subolinioal 247 155 353 408 188 344 343 333 125 147 310 Ov? 331 293 383 239 140 362 358 419 269 258 294 124 138 107 364 234 297 404 171 421 421 175 183 101 change, subtle 101 charged particle 165 ' chelating agent 132, 225 236, 256 chelation 365 chips of lead-containing paint and plaster 130 chlorinated hydrocarbon 291 chloroform solution 351 chloroform solution of dithizone 221 chlorophyll 362 chlorosis chromat ography chromosome aberrations, numerical and structural 169 371 198 chromosome anomaly,' secondary 194 chromosome, atypical chromosome, dicentric chromosome, induced mutation of chromosome rupture chromosome translocation chronic risk, long-term 199 199, 200 195 195 195 210 oiliated epithelium citrated blood 82 83, 90 91, 266, 267 223 classic polarography 212 clearance, inulin 359 clearance., plasma Clearance, pulmonary clinical lead poisoning 276 267 98 oolleotive security 208 colorimetrie analysis method colorimetry 399 373 colorimetry, dithizone 152 combustion engine, internal 122 combustion, incomplete 287 CO measurements .. 187 commitment, dose 206 *612/T2 e DUP050056669 - 250 - common standard 213 compartment, bone 342 complexant 416 complexing agent 407 CO Q CO compound, inorganic compound, lead alkyl 122, 143 compound, lead arsenic compound, organic 145 148 concentrated nitric acid 159, 160 concentration of lead 95 ocncentratten, maximum admissible 148 concentration, maximum allowable (MAC) 390 condensed ring (cyclic) hydrocarbon 328 constrictive effect 183 consumer tap sample 110 contaot surface contaminate 292 173 contamination 217 contamination of food 402 contamination, superficial 189 contamination, surface content, lead 393 I89 coprecipitation 248 coproporphyrin 300, 413 coproporpbyrin level 129 coproporphyrin HI 192 cortex, bone 341 cortex, kidney 350 oount, stippled-cell 129 crankcase oil, waste critical organ 119 209 crystal 378 crystalline, iodine 125 cumulative poison 146 current, diffusion 243 ' cyclic hydrocarbon cytochrome cytogenetic effect cytogenetics, radio 328 352 197 200 D daily permissible intake data, haematological data, humoral decompose decomposition, bacterial deficiency, dietary deficiency, vitamin K 338 296 296 291 109 409 281 dehydratase of deltaaminolevulinic acid dehydrogenase, lactic dehydrogenase, malic delta-ALA 324, 358 369 3&9 201 deIt a-ALA-dehydratas e 201 deltar-aminolevulinio acid dehydrase, plasma 104 delta-aminolevulinio aoid, dehydratase of 324, 358 delt&-aminolevulinio acid, plasma delta-aminolevulinic acid, urinary density 103 192 88 density of the particle 86 deposit 150 deposition 81, 89 261, 262 deposition of partiole deproteinisation device, post-combustion 84 * 85 375 287 device, sampling diagnostic test 135 208 dibromoethane 392 dioentrio chromosome 199,200 DUP050056670 - 251 - E plforoethane 392 [fey deficiency 409 ||taxy lead 406 ^prlow calcium 408 ||ueion 87 fusion current. 243 Plusion, intercellular SS!x Ifusion,' ozygen 317 246 Ration 333 puted nitric acid 289 Jluted nitric acid solution 167 |Otylphthalate penetration test 137 litisociable proton 411 attribution, granulometric 133 iithizonate 220 pithizonate, lead 241 lithizone 142, 215 253, 351, 397 lithizone colorimetry 152 fdithizone, chloroform solution of 221, 229 lithizone extraction 235 aivxsion, ultrasonic 306 dose commitment 206 drained weight $6 dr.nking water 403 .."dropping hand" 190 dropping mercury electrode 164 droBophila 196 dry material 168, 172 dry matter 400 civness, evaporate to 230 ausb collection apparatus 388 dust particle 83 dust, suspended 386 effect, constriotive effect, cytogenetio effect, spastic electric power plant 183 197 184 118 electrode, dropping mercury electrode, indicator 164 162 electrolyte electronically guided fuel supply 294 287 electro-precipitator electrostatic precipitator eliminate 127 127 83 elution 372 emission spectrograpby 165, 257 empty stomach, on an 374 enamel 378 encephalopathy, lead-induced 100 engine, internal combustion 122 environment hazard 105 enzymatic activity I84 enzymatic change 175 enzymatic troubles 305 enzyme 270, 299 epidemiologic 210 epileptic fit 382 epithelial cell wall epithelium 258 81 epithelium, alveolar 333 epithelium, oiliated erythroblast 82,63,90,91 266, 267 364 erythroblastic pool, stabile 279 erythrocytic protoporphyrin 356 erythropoietic pool, labile 279 ethyl fluid 327 ethylene 310, 311 ethylene bromide 327 ethylene chloride 327 [2 e DUP050056671 ' - 252 - eutrophioation evaporate to dryness evil-smelling material exoentrio micro Kjeldahl flask excretion, lead exfoliation exhaust, nonirradiated exhaust tar exogenio lead expectorate experimental method experimental subject exposure to radiation extract, lead extraction, dithizone 334 230 313 244 410 333 116 331 250 83 175 336 200 220 235 F factor, surfactant factor, transformation 93 188 fecal output of lead ferrokinesis film of fluid filter, "absolute" filter, "absolute" millipore 405 275 93 134 139 filter, "absolute*1 nuclepore 139 filter, cellulose 124 filter, cellulose paper 138 filter, glass fibre 123, 137, .155 filter, membrane 123 filters, millipore 160 filtration 123 filtration, glomerular 360 fixed potential 162 flakes of lead-oontaining paint and plaster 130 flask, quartz 156 florid stage 182 flow, mucociliary 415 2612/72 e fluid, ethyl fluid, film of fly ash fodder fodder, green food, in food, contamination of foodstuffs "fraction, respirable" free protoporphyrin freeze fuel-air mixture fuel supply, electronically guided funnel, separating fumaoe, graphite furnace, special a gap, achromatic gaseous lead sample gasoline-fueled gastro-intestinal tract gear changing glass fibre filter glassware 123, 137, glassware, laboratory glazed ceramic globule glomerular filtration, glomerule gluooformative amino acid glucose-^-phosphate-dehydrogenase glueose-6-phosphate dehydrogenase deficiency 177 gluooaide, cardio-aotive granulometric distribution DUP050056672 - 253 - raphite furnace 237 histologies! 151 rase sample 168 homogenate 181 ?een fodder H 172 homogenized renal tissue hot soouring humoral data 177 252 296 llhaematocrit fhaematoorit value %aemat ological data laemat ological parameter haematopoietic centre haeme haeme synthetase 300 hydrocarbon, aliphatic 310 178 hydrooarbon, aromatic 31P 296 hydrocarbon, chlorinated 291 hydrooarbon, condensed ring/ 178 cyclic 328 364 hydrocarbon molecule 422 363 hydrocarbon, polynuclear 363 aromatio 331 haemoglobin 280, 316, 362 364., 366 haemoglobin concentration, mean oorpuscular (MCHO) 300 haemoliaate 297 haemolysin 223 haemolysis ' 179j 366 haemopathy 281 hydroxylamine hydrochloride hydroxylapatite retioula hypertension hypoohromatoeis hypoohronio anaemia hypoxaeznla hypoxia, tissue 221,351 341 382 269 301 315 176 half-life half-life period 305 308 321 I half-wave potential 163 impaction 87, 88 halo satuminus 190 impactop 134 Haversian oanal 343 impactor, Andersen Cascade 127 heart musole 318 impactor, oasoade 133,140 heavily traveled/busy/roads 352 incineration 120 heavy metal 411 incinerator 120 Heilmeyer and Ploetner method 273 incomplete oombustion 287 hemoglobin synthesis 102 indicator electrode 162 heparin . 285 induoed mutation of chromosome 195 Si heparined blood 247 infiltration, perivascular 333 hepatio reaction 269 in food 396 hepatooyte 269 ingested lead 150 high energy radiation 202 ingestion 149 high revolutions high volume air sampler hilum histoohemical i 284 ingestion, lead 141 96 inhaled particle injection pump 343 151, 325 402, 414 115 287 2612/72 e DUP050056673 - 254- inorganic compound inorganic lead compound inosit ohexaphosphate insecticide instillation, intratracheal intake, daily permissible intake, lead intake speed intercellular diffusion internal combustion engine intersticial tissue intestinal resorption intestinal wall intraerithrocyte intratracheal instillation inulln clearance invagination, vacuole iodine, crystalline ion ion-exchanger, resin ion, lead ionising radiation ionogenic iron, plasma ischemic isochromatid hreak(age) isolating aso-ootane isotonic solution 80, 148 128 407 '145 92 328 336 140 317 122 84, 90 263 410 303 92 359 258 125 293 290 132 204 395 276 175 195 264 420 179 K karyokinesis 269 karyolyBis 269 ketoformative amino acid 376 kidney 175, 1&3, 184 kidney cortex 350 Kjeldahl flask, exoentrio micro 244 knocking: 284 knook resistance 422 2612/72 L labile hone marrow pool labile erythropoietic pool labile pool laboratory glassware 277' 279 278 252 ' lactio dehydrogenase 180, 369 latent lead poisoning lead, absorbed lead aerosol lead, airborne 357 413 89 121 lead, alimentary lead alkyl compounds lead alloy lead arsenate 320 122, 143 370 108 lead arsenate residue lead arsenic compound 108 `l lead, atmospheric lead, biologically active lead body burden lead bromide 152 271 268 Po lead chromide 80 ( lead colic anamnesis 190 lead oolio, pseudo-appendicular #2 lead compound, inorganio 128 lead compound, organic 128 lead concentration, bone 116 lead, concentration of lead-containing paint and plaster 95 130 lead content I89, 212 lead content, atmospheric lead, dietary 148, 165 406 lead dithizonate lead excretion 241, 399 410 lead, exogenic lead extract lead, feoal output of lead halides H DUP050056674 halogenide 1-induced encephalopathy L,' ingested ingestion ion intake lesion 3ad line 3ad, organic lead oxide 80, |l?ad osyhalogenates ijLead piping |lead poisoning 174, -lead poisoning, clinical Head poisoning, latent >lead poisoning, pre lead, respiratory lead salts lead sample, gaseous lead sample, particulate lead sediment lead skin colouring lead smelter lead solution, stock lead souroe lead stearate lead, urinary 3771 leaded metal Lee modification of the Andersen Cascade impact or lesion lesion, lead lethal mutation, radiation-induced leukaemia level, coproporphyrin .12/72 e . - 255 392 ligand, 'biological 411, 416 100 light source 151 150 limit, tolerance 108 325 line, blue/Burton/lead 414 lining, mucous 132 liquid, biological 336 liquid phase. 201 load of the organism 190 long-term chronic risk 319 low oalcium diet 386 lumen 122 lung 403 lymph gland 190 lymphocyte 98 190 414 248 371 207 210 408 416 84 96 197 357 M 379 320 macrophage 196 macrophage, free 380 malic dehydrogenase 126 marrow, bone 91 83 369 272 126 marrow, spinal 249 material, dry 190 material, particulate 151 168, 172 48 117 material, suspended 29 213 maximum admissible concentration 148 105 maximum allowable concentration 269 (ma c ) 390 383 mean corpuscular haemoglobin 129 concentration (MCHC) 300 370 measurements, CO I87 measurement, photometric 222 127 measuring cell 295 mechanism, transfer 201 media, biological 79 23 232 medium, alkaline 196 medium, biologioal a28A1j medulla 129 membrane, cellular 253 216 350 258, 294 DUP050056675 - 256 - membrane filter 123 membrane, red corpusoule mephropathy 295 382 mercury bichloride metabolic behaviour metabolic change 239 3 176 183 metabolism 182 metabolism, phospho-calcium 368 multiplioatbr, photo munioipal oar park EBT A^ n' i opi muscle, heart 3i8:J1 mutagenic mutation of ohromosome, induced myelosis, aplastic 332J for 1951 281-114 nyoglobin 318, 362 i4 1 metal, heavy 411 metal, leaded 370 method, experimental methyl1sobutylost one micro-det erminati on of lead, polarographic 175 . 219, 223 231 micro Kjeldahl flask, exoentric 244 millipore filters 160 mineralisate 233 mineralisation 228 mineralise 218 mineral substance mitochondria 25 318 mitosis 269 mixture, fuel-air 314 mobilisation 261 mobilization 346 modulator 161 moisten 93 moleoule, hydrocarbon 422 monochromator 161 "moonshine" lead 111 motor ootane number/value 284, 286 (MON) mucociliary flow mucopolysaccharide 415 93 muoous lining mucus membrane/mucosa multinucleate cell 415 55, 114 269 2612/72 nail, platinum Na-K-ATPase activity nephropathy neutron activation * N-heptane nitric acid 234 298 186 1 420 157, 218 229, 245, 252 nitric acid, concentrated 159, 160 nitric acid, diluted 289 nitrio acid solution. diluted 167 nitric oxide nitrio solution 71 2?0 nitrogen oxide 310 nitroeylsulphuric reagent 245 non-ionogenic nonirradiated exhaust 395 116 noxious 308 nuolear research 210 nuclear toxicology number, ootane 209 330 numerical chromosome aberrations 198 0 obstipation ootane number/value ootane number/value, motor (NON) ootane number/value, researoh (RON-) 190 65, 330, 420 284, 286 282 * DUP050056676 - 257 - number/value, road Ipiagus empty stomach fri test, Warburg absorption pan, critioal pan, storage ganic compound Iganic lead Pganic lead compound j?ganiem, autotrophic pganism, biotic |rganism, load of the rigin, plant fOBcillographio square wave "polarography outlet valve oven overload method oxidant smog . oxydation oxygen diffusion 283 83, 415 374 180 206 209 337 . 148 125, 319 128 39 307 207 171 154 61 161 226 335 162 246 paint, lead-containing parameter parameter, haematologioal parenchyma parenchyma, renal particle, airborne particle, charged particle, density of the particle, deposition of particle, dry particle, dust particle, inhaled particle size analysis 2/72 e 130 300 178 114 185 114 165 86 84,85 21 83 115 42 . particle, soil 43' particles suspended in the air 123 particle, 'young" background 112 partioulate lead sample 126 particulate matter 122 partioulate pollutant 128 passage, air 83 passages, respiratory 82, 85 89, 90 passages, terminal respiratory 97 pathogenic 383 pathological 151 peak height 188 penetration test, diootylphthalate 137 penetration test, sodium flame 138 penicillamine peracetyle nitrate 225 60 perchloric acid 159, 218, 288 perennial ryegrass 401 period, half-life 308, 321 peripheral extension weakness 190 peripheral respiratory passages 333 perivascular infiltration 333 permeability 43 pernicious anaemia 281 peroxydase 362 personal air sampler 136 pesticide 108 petroleum gas, liquified 75 pharynx 266 phase, aoute 174 phase, liquid 371 phase, remission 174 phosphate 248, 249 phospho-calcium metabolism 368 phospholipids 93 DUP050056677 258 - photo multiplicator 257 photometric measurement 222 photometry 397 physiological solution, buffered 179 physiopathological 56 phyiotron 46 pica 131, 405 pilocarpine provocation 339 piping, lead 403 pirooytosis 258 plant origin 171 plant, windscreen 23 plasma clearance 276 plasma delta-aminolevulinic acid 103 plasma deltar-aminolevulinic acid dehydrase 104 plasma iron 276 platinum nail 234 plasma pool 277 plasma volume 274 plaster, lead-containing 130 plastics plumbism 377, 378 98 plumb-solvency 347 podzol 44 poison, cumulative 146 poisoning, lead 174, 176, 190 polarizer 243 polarograph 243 polarograph (vb) 234 polarographio method 231, 243 polarographio micro-determination of lead 232 polarography 152, 158 162, I64, 215 polarography, classic 212 polarography, oscillographic square wave 154 2612/72 e polarography, square wave pollutant, gaseous pollutant, metallic chemioal pollutant, organometallio chemical pollutant, particulate pollution, indicators of 24, pollution, traoers of pollution, transfer of polynuclear aromatic polynuclear eromatio hydrocarbon 331 polyvinyl chloride 377" pool, labile pool, plasma porphobilinogen deaminase porphyrin porphyrin metabolism porphyrinuria portion, non-osseous post-combustion post-combustion device post-combustion, thermal potable water potassium cyanide potato haulm potato foliage potato vine { f ( 221, 227, 400 potential, fixed potential, half-wave is r-id 163 ft* rad power plant, electric 11C rod preoipitate precipitate, protein 233 <>*' rad 255 li. rac precipitator, electro- 127 ra preoipitator, electrostatic 127 a * ra pre-lead poisoning 195, 379 ra protein, blood 288 ra protein precipitate 255 r prothrombin aotivity 261 ri proton, dissociable 411 r re DUP050056678 - 259 - ?tporphyrin, free >toporphyrin IX jcation, pilocarpine judo-appendicular lead colic Lmonary clearance Lmonary reabsorption up, injection icturing, "basophilic icturing a vein ?ification, trichloroacetic *ex 192 300 339 382 267 94 287 178 374 254 252 & fquality, anti-knock quartz. ;quartz flask quartz scoop 422 252 156 157 R 400 Wt radiation absorption, specific radiation, exposure to radiation, high energy radiation-induced lethal mutation radiation, ionising radio cytogenetics radioelement radio-isotope, bane-seeking radiolead radionuclide rads per time unit rate factor rate of retention rate of transfer rate, turnover reabsorption, pulmonary reabsorption, tubular reaction, hepatio 77 200 202 196 204 200 205 417 50 46 203 31 ! 86 28 276 94 360 269 2612/72 e reagent,; ni trooylsu] phuric reoeiver red blood cell red-blood-oell-survuval time 161 191 102 red blood corpuscule 170 red corpuscule membrane red CQrpusonle "shadow" redissolving redissolving, anodic 295 301 231 154 redistribution 394 reduction 162 reference weight 6 refuse collector 385 remission phase 174 renal parenchyma 185 renal tissue 178, 179t 182 renal tissue, homogenized 177 renal tubule 36.1 researoh octane number/value (ROB) 282 residue 158 residue, lead arsenate 108 resin 372 resin ion-exohanger 290 resistance, knock 422 resorption, intestinal 263 `respirable fraction" 135 respiratory lead 320 respiratory passages 82 . 85 89, 90, 149 respiratory passages, terminal 97 respiratory passages, peripheral 333 respiratory tract 414 resting saliva 340 retained amount 90 retention 53 retention, rate of 86 retention, total 265 reticula, hydroxylapatite 341 DUP050056679 - 260 - WWP reticulocyte 191, 280, 300 reversion method 142 revolutions, high 284 Till 346 rich mixture 418 ring structure 421 risk, chronic long-term 210 roads, heavily traveled/busy 352 road octane number/value 283 rupture, chromosome 195 ryegrass, perennial 401 saliva saliva, resting 339 340 salt, lead 126, 260, 380 sample, hlood 218 sample, consumer tap . 110 sampling sampling, device scleral sub-jaundice 141 135 166 scoop, quartz scouring, hot 157 ,252 screening test - 228 sealed, labelled tube 214 secondary air pollution 312 secondary chromosome anomaly 194 section security, collective 179 208 sediment 29, 63 sediment, lead sedimentation 249 !32, 87 sedimentation speed 187 self-purification potential semeiologioal value 35 380 separating funnel 221 serine 367 "shadow", red corpuscule 302 26I2/72 sickle cell disease silenoer skeleton skin colouring, lead, elide smog, oxidant sodium alginate sodium flame penetration test sodium sulphite 221, softener, water- soil factor soil partiole soil structure soluble solution, buffered physiological solution, calibration 92, 1,,C`: 18$S solution, isotonic solution, nitric 2n2so'il solvent 2-1 soot 118 >- source, lead 105 1 source, light spark-plug spastic effect special furnace H 76 184:5: 1571 spectrographio spectrography, emission 211 165, 257 1 spectrometer, aerosol 113 spectrophot ometry 142 spectrophotometry, atomic absorption spectrophotometry, X-ray fluoresoence speed, sedimentation spinal marrow 152, 153 161, 165, 215 397 187 151 spontaneous abortion 111 spray 18 square wave polarograpby 246 i '! DUP050056680 square wave polarography, oscillographic stabile erythroblastic pool stage, florid 154 279 182 standing crop 28 steam engine sterility 73 111 stippled-cell count 129 stippling, basophilio 300 Stirling engine Btock lead solution 31 stoechiometric mixture storage organ 72, 73 213 391 337 straight chain 421 stratified load 70, 76 stroma 280 strontium 263 structural chromosome aberrations 198 structure, ring 421 structure, vascular 183,: 184 subclinical change 101 subcutaneous injection 50 sub-jaundice, scleral 166 subject 166, 225 subject, experimental 336 submicronio zone 137 substance, mineral substance, toxic 25 209 subtle change 101 sulphited ammonium cyanide 242 t53 sulphonitric mixture 215 sulphuric acid 156 218 superficial contamination 397 surface boundary layer 18? surface, contact 151 surface contamination 111 surfactant factor 18 >46 2612/12 e I89 35 292 393 93 survival terms survival time, red-blood-oellsuspended dust synergistic effect synthesis, hemoglobin synthetase, haeme system, blood-forming .260 102 386 .24 102 363 102 T tank, tetraethyl lead 63 tar, exhaust 331 teratogenic 332 terminal respiratory passages terms, survival 97 260 tetraethyl lead tetraethyl lead tank 125. 147 319, 327 63 tetramethyl lead thermal action 125, 319, 327 74 thermal post-combustion 423 thorium 248 threonine 367 tibia 348 tissue hypoxia 176 tissue, interstioial tissue, renal tissue, soft tolerance level 84-, 90 176, 179, 182 51 98 tolerance limit toleranoe, range of 13i, 14, 108 12 total retention 265 toxic substance 209 toxicology, nuclear 209 trabecula .341, 343 trace quantity tracers of pollution traohea 53 25 267 DUP050056681 traoheobronohial tree 266 tract, gastro-intestinal 414,. 416 tract, respiratory 414 transaminase 369 transfer mechanism 23 transfer, rate of 28 transformation factor 188 translocation, chromosome 195 transportation, Fb transport of lead 55 . 52 transport process 292 trap, lead particle 64 treatment, catalytic 418 trichloroacetic acid 224, 247 .trichloroacetic purification 254 TRIS-buffer 306 troubles, enzymatic 305 tube, centrifuge 233, 234 tube, labelled 214 tube, sealed 214 tubes, capillary 333 tubular reabsorption 360 tubule, renal 361 turbulent diffusion turnover rate 19 45, 276 turnover time 30 U ultra-filtration .375 ultrared gas-analysing equipment 78 ultrasonic division 306 uptake uremia urinary delta-aminolevulinic aoid 4 , 304 192 urinary lead 129 2612/72 e 7 vaoudle invagination value, 'blank value, calorific value, haematocrit value, semeiological vaporization vascular structure vein, puncturing venous blood vitamin B 12 vitamin D vitamin X deficiencyvolume, plasma W wall, intestinal Warburg optic test washable waste crankcase oil water, drinking water, potable water, receiving water-softener water-vapour wavelength weak mixture weakness, peripheral extension weight, drained wet method wet weight basis windscreen plant 96 213 345) 23 X X-ohromosome X-ray fluoresoenoe spectrophotometry 196 397 DUP050056683 - 265 B.IBLIOGHAPH IE UVRAGES DE REFERENCE : Francais CORNUBERT, Dictionnaire chin.iq.ue d-f MOUREAU, ROUGE, Dictionnaire Technique dee termed utilises dans 1*Industrie du Petrole MAN GILA, Dictionnaire francais de medeeine et de biologic BARIETY, BGNNIOT, Semiologie medicals POLCNOWSKI, Biochimie mSdicale I, Les constituents des organismes vivants II, Enzymes et metabolismes III, Sang, humeurs, tissue, organes : Biochimie physiologique et sSmiologique SIMQNIN, Medeeine du Travail; STOLKOWSKY, Lee Enzymes, Presses Universitaires de France, Que sais-je? CROVIN, ROUSSEL, La Pollution atmospherique, Presses Universitaires de France, Que sais-je ? ASSAILLY, Les Poussieres, Presses Universitaires de France, $ue saia-je? MARCHAL, DUHAMEL, Le Sang, Presses Universitaires de France, Qua sais-je? ' DETRIE, La Pollution Atmospherique, Dunod Noroea franqaises relatives a la pollution atmospherique Le Grand Larousse Encyclopedique Le Robert Nederlands Benamingen en Definities op het gebied van de Kerhvetenschappen, N.EN 3297, NNI Groot Wpordenboek der Geneeskunde, met supplement, Dr. H.R.M. de HAAN en W.AvL. DEKKER. Mens, Plant en Dier en Radioactieve Besmetting; .Centrum voer Landbouwpublikaties en Landbouwdocumentatie Van Milieuvervuiling naar Milieubeheer, Ir, H. PETERS Grote Winkler Prins Technische Winkler Prins Medische Winkler Prins Veenmans Agrarische Winkler Prins 2612/72 DUP050056684 - 266 - Van Oss : Warenkennis en Technologie Elseviers Dictionary of Industrial Chemistry Elseviers Dictionary of General Physics Cheraische Analyse , Laboratoriumbenodigheden, reagentia en hulpstpffen Nederlandse Norm 5102 AtoomfysicajDrs. J. Schutten Inleiding tot de organische cheraie, Dr. C.A. Salemink en Drs. E. Veen, Inleiding tot de fysische oeetmetndd$,Dr, C. Th. J. Alkemade, Dr.A.Ji. Hoogenboom, Dr. J.A. Smit Vergiftigingen in en door het beroep; Prof. Dr* fi.L. Zielhuis Analytieche Spectrometrie; Dr. D. de Galan Bloedplaatjes, Aggregatie en res-functie, W.G. van Aken Milieubalans van Nederland, Dr. J.J. Mulckhuyfie Algemene Scheikunde, Ir. J.F. Roest Italiano Grande Dizionario Enciclopedi.co -0TET Dizionario d'Ingegneria - UTET Enciclopedia della Scienza e della Tecnica -Mondadori Dizionario Medico - Lauricella Dizionario della Tecnica -Zanichelli Dizionario d' elefctronica .Zanichelli Dizionario delle Scienze- A. Martello Ed. Dizionario dell* Automobile - Calamante, Ed. "Liber" Dizionario Techicb - Denti, Ed. Hoepli Dizionario Tecnico-Meyer -Orlando, Ed. Hoepli Dizionario di Scienze e Tecfciche Nucleari- Alberto Mondadori Ed.. Dizionario delle Nuove Scienze -Castellani- Mazzaglia - Ep. SAIE Ed. "Medicina del Layoro'VjCaccuri - Ed.Idelson "Lavorazioni che espongono all'azione del piombo tetraetile" Giuliano- Bafanelli - Ed. INAIL "Malattie causate da piombo tetraetile" -Guardascione - Ed. INAIL Terapia d'urgenza degli avyelena^raenti acuti",Elefante-Testa-Ed. Idelson Glossario S.I.A.C. "Prelievo di campioni di pioinbo atmosferico" (Relazione della Prof. Cerquiglini Monteriolo -Lussemburgo Ottobre'?!) 2612/72 DU P0500S6695 REVUES ET PERIODIQUES Fran-gais .. , - 269 Revue de I fassociatiorc franqaise dea teeJmfciens; du> petrols Pollution Atmospherique , L*0sine Nouvelle Revue de la Security Revue Oniverselle dee Mines Annales dea Mines La. Recherche Revue dTHygiene et de Medecine sociale Archives dea Maladies Profeseionnellea* de la Biedeeine du Travail et de la Securite Sociale -Nederlands De Xngenieur Chemisch Weekblad Nederlands Tijdschrift voor Gen.ee ekunde TNO - Nieuws Tijdfechrift voor Sociale Geneeekunde Italiano La Sivista del Corabustibili , ( Vol. XXVI t fasc. S\ Donato Milanese aprile 72.) Deutsch DMW - Deutsche mediziniache Wochenschrift Staub> Reihhaltung der Luft 0- das technische Draweltfcagazin W1B - Waseer* Luft und Betrieb Zentralblatt fur Arbeitamedizin und ArbeiisSe&tits 2612/72 DUP050056688 - 270 - ORGANISATIONS, INSTITUTS, SOCIETES INDUSTRIELLES AYANT FOURNI DBS, REN.SEIGNEMENTS ET DESEDCUMENTS. Francais Conseil de I'Europe: Conference Europeenne sur la Pollution de i* OCTEL Centre de Recherches sur la Pollution Atinospherique TECffilieON Institut national de recherche et de security pour la prevention, accidents du travail et des maladies professionnelles Oentre Interprof e'ssionnel Techniqqed'Etudes de la Pollution atrroepherique Inetitut National de Recherche Chimique Appliquee AN TAR Federation Nationale de 1*Industrie Laitiere Association pour la pollution atmospherique Compagnie Franqaise de Raffinage Compagnie Franqaiee des Produits chimiques Shell Eseo Standard 1 Association Franqaise des Techniciens du Petrole Laboratoires Midy Nederlands van Doorne's Autompbielfabrieken N.V. Eindhoven Instituht voor Plasraafysica, Rijnhuizen bij Jutphaas Kuntstoffen - en Rubherinstituut TNO , Delft Italiano Staid B( i: last Inst' t Inst Medi Nat St3 Osped&le Maggiore di Bergamo Istituto Nazionale per 1'Assicurazione contro gli Infortuni sul .Lavoro -Roma Istituto di Medicine del Lavoro -Universita di Torino Istituto di Medicine del Lavoro -Universita di Sassari Istituto di Iglene - Universita di Pavia Alfa Romeo Spa -Servizio Sanitario - Milano Clinica del Lavoro * Luigi Devoto" -Milano S.L,O.I. Industria Chimica -Bologna BP Italians Spa - Servizio Tecnico Prodotti -Milano Istituto dVIgiene - Universita di Modena Raffineria di Roma Spa. 2612/72 1 DUP050056689 cietd Mineraria e Metallurgies di Pertusola Roma nsiglio Nazionaledelle Ricerche -Roma stituto di Medicina dal Lavoro- Universita di Siena tituto di Medicina dftl Lavoro- Universita di Pavia utsch ologische Bundesanata.lt fur Land- und Forstwirtschaft , Berlin uteche Gesellschaft fixr Arbeiteschutz e.V. Frankfurt a/Main institut flir Wasser- Boden- und Lufthygiene des Bundesgesundheitsarates, Berlin Staubforschungsinstitut des Hauptverbandes der gewerblichen Berufsgenossenschaften e.V, ,Bonn Institut fUr Arbeitsmedizin der Universitat Tubingen Institut fur Arbeite--und Sozialmedizin der Universitat Erlangen Institut fur Hygiene und Arbeitsmedizin, Klinikum Essen der Ruhruniver- sitSt Bochum Institut fUr Rechtsmedizin der Medizinischen Akademie LUbeck Max-Pettenkofer-iietitut fur Hygiene und medizinishe Mikrobiologie der Univereitlt MUnchen Mediziniches Institut fUr Lufthygiene und Silikoseforschung an der tyiiversitat Diisseldorf Naturwissenschaftlich-Iechnischas FakultSt der Universitat Trier - Kaiserslautern Strahlenzentrum der Justus-Liebig- TJnivereitSt, GieBen Adam Opel AG* Rileselsheim BMW Bayerische Motorenwerke AG, MUnchen Daimler-Benz AO , Stuttgart-Unterturckheim Ford-Werke AG , Koln Volkswagenwerk AG, Wolfsburg AK Chenie , Biebesheim Aral AG , Bochum Deutsche Shell AG, Hamburg Mineraldlwirtschaftsverband, Hamburg f 2612/72 DUP050056690 - 2?2 - EXPERTS AYANT FOURNI DES M. GODIN, Methodes de determination du plom^-organigueatmospheriqu M. RONDIA, Universite de Liege M. TRUFFERT, La pollution saturnine --* M. JAULMES, Universite de Montpellier M. GAJDAS, Universite de Paris M. HARDUIN, CEA M. MAROHAND , Institut de fiede.cine du Travail `de la Region du Nord, Lille M. HAWKES, Ethyl Corporation de Heer J. van BUITENEN, octrooigemachtigde,, .. 2.612/72S DUP050056691