Document npXOyYDvOV5GynrO3J5YRVzw1

FILE NAME: Eternit (ETN) DATE: 1976 Apr 9 DOC#: ETN008 DOCUMENT DESCRIPTION: Traduzione Scambio Amiantus Questa traduzione non in formato da deposito e non traduce simboli e numeri come quelli indicato sule pagine n simboli CONSIGLIO ESECUTIVO DE AMIANTUS Ai Direttori generali delle societ del gruppo Amiantus Amianto e salute/Igiene lavorativa e ambientale CH-8867 Niederuren, 1976-04-09 STS/FA/HL Signori, lo stato attuale E' noto che un'alta concentrazione di fibre di amianto, respirate per un lungo periodo possono causare malattie polmonari. Con sempre maggior frequenza, ultimamente in vari paesi le autorit responsabili hanno emesso regolamenti sul trattamento delle fibre di amianto. L'ILO (BIT) di Ginevra si anche occupato del problema e suggerisce di [introdurre] una convenzione internazionale per introdurre tali regolamenti in tutto il mondo. Queste azioni hanno scatenato un'ondata di paura isterica in Svezia . Su pressione dei sindacati svedesi, l'ente nazionale svedese per la protezione dei lavoratori ha vietato l'uso dei prodotti di amianto cemento da met del 1976 senza offrire motivazioni basate su fatti. Eccezioni temporanee sono state concesse solo per alcuni prodotti e riparazioni. A seguito di queste limitazioni l?EUROC ha deciso di chiudere i propri stabilimenti a Lomma e Koping (produzione di lastre con tu totale di 600 lavoratori). L ' Eternitror di Varberg, una delle aziende del gruppo, ha sollevato delle obiezioni al divieto e lotter con tutti i mezzi possibili per far eliminare il divieto o perlomeno di farlo modificare. Tuttavia, dato il quadro politico in Svezia, l'Eternitror ha poche possibilit di successo. Decisione dell'AGL (Consiglio esecutivo dell'Amiantus) Tali sviluppi hanno indotto l'AGL ad assumere le seguenti decisioni alla riunione del 16 marzo 1976: 1. Tutte le societ del gruppo devono dare massima priorit ai problemi di igiene ambientale e lavorativa sia negli stabilimenti che sui cantieri edili. 1 L'igiene sul lavoro e nell'ambiente non si limita all'estrazione delle polveri di amianto ma riguarda anche l'abbattimento del rumore, lo smaltimento dei rifiuti e delle acque reflue. 2. In considerazione della grande importanza di "Amianto e Salute" per la vita dell'azienda, i direttori generali saranno ritenuti personalmente responsabili - dell'adozione di misure in tutti i loro stabilimenti per ridurre la concentrazione di polvere nei posti di lavoro per escludere il rischio per la salute applicando lo stato attuale delle validate a livello internazionale. - Di confutare adeguatamente tutti gli attacchi non documentati contro la nostra societ o i nostri prodotti. 3. E' stato istituito un Amiantus Centre per l'igiene al lavoro e nell'ambiente (Amiantus Centre for Occupational andEnvironmental Hygiene) a Neuss (in Germania occidentale) sotto la sotto la direzione del Dr. Klaus Robock con l'obiettivo di sostenere tutte le aziende del gruppo. Il signor Horst Kutsch, delegato dalla AGL, supervisioner l'attivit del centro. 4. Il Dipartimento delle Pubbliche relazioni del Centro Amiantus dar la massima priorit alle questioni di estrazione della polvere nella sua attivit di consulenza agli stabilimenti. in corso un programma d'azione per l'abbattimento delle polveri che coinvolger tutte le fabbriche del gruppo, in ordine di urgenza. Le relative informazioni saranno inviate a breve. 5. Il Centro di igiene al lavoro e nell'ambiente invier una cartella di documentazione a tutte le societ del gruppo nelle prossime settimana. Tale documentazione pu servire come informazione [dati] nella preparazione delle dichiarazioni ufficiali e per fornire informazione del personale. Vi terremo aggiornati sugli ulteriori sviluppi nel campo di "Amianto e Salute" e di eventuali misure che possono essere adottate. Se avete domande o richieste specifiche, per favore rivolgetele a Dr. Klaus Robock AMIANTUS Arbeits- und Umweltschutz Kolner Strasse 102 - 104 D-404 Neuss / Rhein Germania occidentale Telefono: (02101) 183-265/7 Telex: 8517814 2 Le questioni relative al controllo della polvere nelle fabbriche vengono discusse direttamente tra i dirigenti responsabili della produzione e della tecnologia all'interno delle aziende del gruppo con il Centro Amiantus, Dipartimento Pubbliche Relazioni. Sar operativo un Coordinamento tra il Centro Amiantus Niederurnen e il Centro di Igiene sul lavoro e nell'ambiente (AAU) a Neuss. Sinceramente vostro, per il consiglio esecutivo dell'Amiantus Dr. St. Schmidheiny Allegato: il grafico dell'organigramma 3