Document nmLVO2m224zg51qbXxVBYaQZm

FILE NAME German Articles - Some with English Translation GER DATE 1980 DOC GER038 DOCUMENT DESCRIPTION Trade Journal Article - The Risk of Asbestos at Work - Translation of Pgs 10 Only Translation 22 May 1981 D.M. Zitta German to English The Risk of Asbestos at Work ONLY THE TIP OF THE ICBERG Approximately 150 000 people die yearly in the Federal Republic as the result of cancer The question as to how many deaths from cancer are connected pan to this date only be guessed at or roughly estimated By comparing results obtained in the Federal Republic which show a high percentage with those obtained in the U.S.A. it is at least possible to conclude on this basis that that the relatively high percentage of deaths from cancer is connected One estimates it to be 20 to 30 that is to say 30 000 to 40 000 deaths from cancer In contrast to the above workmen's compensation statistics obtained from the Trade Unions show yearly approximately 50 cases of deaths due to cancer This seems to be only an apparent portion of Tip of the Iceberg Suffice it to say that a report of 15 cases of death from asbestos submitted by a small company in M^...hlheimlooks as if the statistics tables of the offices for workmen's compensation had been adjusted - EXTREME AND HIGHLY OBSCURE ESTIMATES What are the reasons for these extreme and highly obscure estimates on related deaths from cancer The one and most likely cause is the appearance of the illness only after a relatively long period of time fol- lowing first invasion of the cancer causing elements from job related materials It is also very difficult to prove the connection between cause absorption of job related elements and effect cancer One other reason is that cases even though suspect of related illnes are not being reported Neither attending physicians nor the employees themselves are sufficiently aware of the dangers to ones health from the cancer causing materials in working environments The question before us is where to begin implementing our responsibility for the heal oftth he employees It is imperative to have a program ready at the very outset and not to wait until such time when workmen's compensation statistics inform us of the incapacitations resulting from work with dangerous and threatening materials Our point of departure can be based on the already available informations regarding existing risks to cancer of which the testimonies by the senate commission appointed for the investigation of threatening materials used by German research groups is the most valuable.covaluable.co -. The MAK report on priorities Maximum concentrations in work environments contains the maximum permissible concentrations for gas steam or matter suspended in the air These values are based on present findings which show that repetitive prolonged activity during an 8 hours exposure at an average working time of 45 hours the general health of the workers suffers no great impedements and is not unduly taxed LACK OF VALUE SCALES The commission on evaluations refuses to set value standards the number for causing materials has increased from 9 in 1970 to 43 in 1979 for a number of job related materials known to cause cancer or genetical changes because such values are impossible to determine We should not be satisfied with the explanation given by the commission on evaluations but draw from it the grave consequences it forbodes in endangering the health of many workers Here is their reasoning word for word Cancer and mutations become evident only with the passage of years and decades in certain instances only in future generations Prolonged exposure to these materials although at minimal doses at a time increases the risks to changes considerably at this time we are unable to determine whether repair is possible and to what extent Experiments with animals were definitely inconclusive in providing information on the absolute limit of exposure to dosages ... Epidemiological studies on exposure at work failed to provide data the absence of on which to base tolerance levels analytically determined tests on the intake of the material over a certain period of time by individuals exposed as well as thebabsence of a controll group make evaluations difficult In other words at the present time it is impossible to determine where the limit of tolerance can be drawn since corresponding tests have failed to be conclusive and further more extensive tests have not yet been undertaken CONSEQUENCES TO BE DRAWN Because of the foregoing problems the evaluation committee came up with the called technical guidelines for the evaluation of concentration evaluation These guidelines serve to minimize and prevent risks to health It should be noted however that the evaluations are not fully protective concerning risks to health The determination factor for values is based on volumetric analysis of hazardous material and technological safety in view of the concentration of hazardous material Furthermore it is the economic factor that is being considered The health requirements are therefore not its primary target What are the consequences to be drawn then by the unions and the management with regard to their policies for protection of health for their employees on the basis of the above 1. Regular and ranging information distributed to the workers concerned on materials dangerous to their health == inclusive informations on risk to cancer 11 as well as information on protective measures 2. The use of less hazardous material whenever available 3. The rigorous enforcement of prescribed guidelines and insistence on protective measures to be carried out 4. The shortening of working hours for workers handling cancer causing materials in order to minimize the risk to health 5. Detailed information to be made available on materials dangerous to health particularly where risk of cancer is concerned 6. The listing of all cancer causing materials in the regulation _ guidelines as reference available for legal purposes when claiming compen- sation 7. Regulation guidelines for obligatory extensive and regularly carried out evaluations of hazardous concentrations in work environments Expansion of measuring facilities in departments responsible for work safety such as the agency for technical safety the unions and the Federal labour unions 8. Promoting research for less hazardous materials and improvements in technical procedures 9. Obligatory disclosure by producers and management of known health risks and supporting corresponding research 10.The creation of an umbrella system for early warning signals transcending national and international boundaries on hazardous materials corresponding with recommendations issue by the IAO Internation Workers Organization Testing of all materials as to their health risk and risk to cancer The promotion of research in early detection of cancer resulting from work with cancer causing materials A DIFFICULT TASK The battle against health risks incurred by exposure to hazardous materials is a difficult task We must not wait until such time when individual tragedies will become mass statistics Known risks to health can be prevented when preventive measures are undertaken Old and new materials must be tested for the hazardous properties and their danger to health The tenet of human rights and safety from bodily harm incorporated in the constitution must have priority before the rights of the businessman to use materials hazardous to human health by Heinz Partikel Photographs p.9 asbestos protective warm suits 10 The battle against the exposure to healthrisking dangerous materials is a difficult task Monatsschrift Monatsschrift f^...rdie funktion^/r der IG Metall juni 1980 28.jahrgang 28.jahrgang 6 Frankfurt am Mai D 5213 EX Ae, Prof. H. J. Woitowitz Asbeststaub b^sartigor Der schutz des menschen vor gesundheitssch^/dlichenund insbesonde- re krebserzeugenden arbeitsstoffen wird auch in der ^ffentlichkeitzuneh- mend als eine der gro^ en gemeinschaftsaufgaben unserer zeit erkannt Dies betrifft nicht zuletzt den modernen arbeitsstoff asbest Asbest gilt als das ,minera der tau- send m^glichkeitenoder auch als das magische mineral des jahrhunderts Der Club of Rome nennt in seiner studie Die grenzen des wachstums asbest an dritter stelle der schadstoffe die weltweit die umwelt belasten Das nationale institut f^...rarbeitssicherheit der USA NIOSH reiht asbest unter die zehn stoffe ein denen das h^chste krebserzeugende potential zuzuschrei- ben ist Die senatskommission zur pr^...fung gesundheitssch^/dlicher arbeitsstoffe der deutschen forschungsgemeinschaft f^...hrtseit einem jahrzehnt asbest in der liste krebserzeugender ar- beitsstoffe auf Asbest als ursache von erkrankungen Die erfahrungen mit asbest als ar- beitsstoff reichen auch in unserem lan- de mehr als 100 jahre zur^...ckEs dauerte international jedoch jahrzehnte bis die medizin urs^/chliche zusammen- h^/ngezwischen asbesteinatmung und bestimmten erkrankungen nachweisen konnte Bereits 1870 gab es die erste asbest- verarbeitende fabrik in Deutschland Die medizinischen erstbeschreibungen der erkrankungen stammen aus den jahren 1907 - asbestose 1933 - asbestlungenkrebs 1938 - pleuramesothe- liom und 1954 - bauchfellmesothe- liom Heute geh^ren diese vier asbestinhalationsfolgen zu den entsch^/digungspflichtigen berufskrankheiten Asbest wird bergm^/nnischgewon- nen weiterverarbeitet und schlie^ lich als produktbestandteil oder abfall beseitigt Ein betr^/chtlicherbisher noch kaum abgrenzbarer personenkreis hat daher im verlauf dieser verfahrensket- te umgang mit asbest Die besch^/ftigten der eigentlichen asbestindustrie k^nnen dabei nur als ein bruchteil der insgesamt potentiell asbeststaubgef^/hrdetenpersonen angesehen wer- _ den 2 Der Gewerkschafter 6/80 ansicht heutiger Nach ansicht h^/ngt die ansicht krankheitsverursachende wirkunwg irkung des asbests ma^ geblichvon seiner faser- form ab In die Jungenbl^/scheneinge- atmete fasern sogenannter asbestfein- staub werden sogenanter vonfre" zellenaufge- nommen es Bei entsprechender faserl^/nge kommt es zu einer durchl^cherungder zellmembran als sogenanntem man- schettenph^/nomenzu nachfolgendem verlust von zellfl^...ssigkeitund schlie" - lich zum zelltod Da die fasern zum teil lange in der lunge verbleiben k^nnen weitere generationen das gleiche schicksal erleiden Diesem vorgang wird sowohl bei der verursachung der asbestose als auch bei der verursa- chung der b^sartigentumore bedeu- Diese sch^/tzzahlenm^...ssenim zu sammenhang mit einer oftmals sehr unzureichenden staubbek^/mpfungvor jahrzehnten gesehen werden Die zu- grundeliegenden begr^...ndenwissenschaftlichen arbeiten begr^...ndenunseres erachtens aber dennoch den meinungswandel wonach f^...rasbeststaubgef^/hrdetear- beitnehmer das tumorrisiko sowohl tung beigemessen zahlenm^/^ igals insbesondere auch nach dem gesundheitlichen stellenwert Hauptgef^/hrdungHauptgef^/hrdung durch asbestfeinstaub gebnisse mit bereitliegenden arbeits- medizinischen befunden der gegen- w^/rtigasbeststaubexponierten arbeitnehmer kann noch nicht gesprochen werden Ferner bedarf die dreijahresgrenze einer t^/tigkeitsbedingtenasbeststaubexposition als einla^ schrankef^...r die Das asbestbedingte tumorrisiko F^...r jede einzelne tumorlokalisation gibt es bestimmte statistisch bekannte erwartungsh^/ufigkeitenin der allgemeinbev^lkerungDie bei asbest- das asbestoserisiko ^...berragtSo wurden etwa dreimal h^/ufigertodesf^/lle an asbestbedingten b^sartigen tumoren als an asbestose festgestellt In der bundesrepublik liegen bisher wissenschaftlich verwertbare untersu- staubgef^/hrdetengruppen von arbeit- nehmern dar^...berhinaus beobachteten chungsergebnisse ^...berart und umfang der tumorrisiken durch asbest nur in tumortodesf^/llewerden statistisch als . ^...berh^/ufigkeibtezeichnet Nach hochrechnungen in einer ^/u^ erstbegrenztem umfang vor Aus verschiedenen gr^...nden mu^ derzeit mit einer beachtlichen dunkelziffer as- ver^ffentlichung des internationalen beststaubbedingter tumore gerechnet krebsforschungsinstitutes der WHO in werden Forschungsarbeiten zur aufLyon aus dem jahre 1977 werden f^...r hellung dieser dunkelziffer sto^ en die USA bei arbeitnehmern mit asbest- nicht immer auf die unterst^...tzungder f staubexposition folgende ^...berh^/ufig- verantwortlichen stellen keiten asbestbedingter b^sartiger nachgehenden berufsgenossenschaftli- chen vorsorgeuntersuchungen einer ^...berpr^...fungund anpassung an den_ stand der neueren internationalen ar- beitsmedizinischen erkenntnisse Das gleiche gilt f^...r eine anpassung der berufskrankheitenverordnung Dabei bedarf speziell die frage der wee teren unfallversicherungsrechtlichen bindung der bronchialkrebserzeugen ' den wirkung von asbest an das gleich- zeitige vorhandensein einer asbestose der ^...berpr^...funng r 4104 BE KV Schlie^ lichsollten arbeiten zur ver- besserung der behandlungsm^glichkeiten f^...r die an asbestbedingten tumoren erkrankten arbeitnehmer ^f- tumore gesch^/tztBei etwa einer mil- Mangel an me" werten lion arbeitnehmern mit zur^...ckreichen- fentlich unterst^...tzt und vorangetrie- ben werden e t der und fortbeste;hbeerunfldiceherr Bereits die eingrenzung der in ver- : asbeststaubexposition wird die asbest- gangenheit und gegenwart asbest- Anmerkungen 1 Asbestlungenfibrose oder asbestose ist eine diffus in ME bedingte tumor^...berh^/ufigkeitan der staubgef^/hrdetenarbeitnehmer berei- der lunge verteilte narbengewebsbildung nach meist gesamtzahl der todesursachen ge- tet bisher erhebliche praktische langj^/hrigereinatmung von asbestfeinstaub sch^/tztf^...r bronchialkrebs auf ca. 15 prozent mesotheliom auf 7 bis 11 prozent das hei^ ttumorbedingt auf insge- schwierigkeiten Hierzu tr^/gtnicht zu- letzt der mangel an personenbezoge- nen me" wertednes asbeststaubgehal- tes in der atemluft von arbeitnehmern 2 Asbestlungenkrebs unterscheidet sich in keiner seiner wesentlichen eigenschaften vom bronchialkrebs aus anderer ursache Als bronchialkrebs wird bekanntlich ein ungehemmtes verdr^/ngendestumorzell- wachstum bezeichnet welches von der bronchial- samt 22 bis 26 prozent In der ver^ffentlichung wird die zahl von 250000 tumortodesf^/llenge- nannt bei Von einem durchbruch bei den be- m^...hungenzur zusammenf^...hrungder vorhandenen staubtechnischen me" er- schleimhaut ausgeht Hierdurch und durch tochtergeschw^...lstekommt es zur lebensbedrohung 3 Mesotheliom ist ein sehr verdr^/ngendes tumorzellwachstum Es geht von den deckzellen des rippenfelles oder bauchfelles aus Der Gewerkschafter 6/80 3 Edmund M^ller o ^...berall das neral der tausend m^glich- W WW keiten verwendet wird k^nnen selbst experten nicht genau sagen Manche sch^/tzen in 3000 produkten manche nennen wesentlich h^herezahlen Fest steht nur Jahr f^...rjahr werden rund 200000 tonnen des grauen gesteins importiert und bei uns von rund 000 besch^/ftig- ten verarbeitet Hinzu kommt noch der import gr^^ eremrengen von produk- ten die ^ sbestenthalten Ohne asbest k^/me die industrie nicht zurecht k^nneunser lebensstandard nicht gehalten werden versichern vertreter der industrie M^...ssen wir deshalb das qualvolle siechtum und das sterben von tausenden von menschen in kauf nehmen Es mag sein da^ f^...r den einen oder anderen verwendungs- zweck tats^/chlichauf das mineral noch nicht verzichtet werden kann Doch zweifel sind angebracht In Holland und Schweden um nur zwei l^/nderzu nennen ist die verwenduvnong asbest weitgehend eingeschr^/nkt^ bereinen dadurch bedingten niedergang der dortigen industrie ist bisher nichts bekannt geworden Gleichwertige ersatzstoffe Doch bei uns wird weiter mit dem stoff gewerkelt Selbst das gef^/hrliche blauasbestgewebe krokydolith wird zum isolieren von turbinen und ande- ren maschinen noch immer verwendet Dabei stehen l^/ngstgleichwertige ersatzstoffe zur verf^...gung In bestimmten bereichen - so in der bundesrepublikanischen schiffsbauindustrie wird asbest schon lange nicht mehr verarbeitet Auch die firma Sie- mens hat ihren monteuren das abneh- men wiederaufbringen und hantieren mit asbestmatten oder asbesthaltiger spritzisolierung verboten Auch werden alle besch^/ftigtendie mit asbest in ber^...hrungkamen oder kommen ar- beitsmedizinisch untersucht Doch da- 4 Der Gewerkschafter 6/80 SAE Deage pie n ~ ee mit asbest auch im turbinenbau ganz verschwindet brauchen wir eine gesetzliche grundlage meint herr Seybold von der montageleitung Daf^...r k^/mpft seit vielen jahren auch Kurt Ledwan betriebsratsmitglied in einer m^...lheimerisolierfirma Dortselbst ist das problem geregelt In einer betriebsvereinbarung wurde fest- gelegt da^ kein mitarbeiter mit asbesthaltigen stoffen besch^/ftigt werden kann Hier ist man l^/ngstauf andere isolierstoffe umgestiegen Doch damit ist das problem der asbesterkrankungen noch l^/ngst nicht gel^stNoch 15 bis 40 jahre nach einatmen von asbestfeinstaub kann eine dadurch bedingte krankheit auftreten Asbest wird an vielen maschinen in vielerleiform zur isolation verwendet Die gef^/hrlichsteart der verwendung asbest spritzen u r Der Gewerkschafter 6/80 5 Kurt Ledwan hat das schicksal ei- nes seiner kollegen aufgezeigt Klaus H. begann 1952 eine isoliererlehre Er wurde u a auch mit der herstellung von isoliermatratzen aus reinem blau- asbestgewebe die mit wei^ asbestgarnen vern^/htund versteppt wurden besch^/ftigt Auch sein vater war damals schon sieben jahre in der firma t^/tig 1956 begann Klaus H. seine montaget^/tig- keit 1960 starb sein vater Todesursa- e che nach langmonatiger qualvoller leidenszeit krebs ' Sechs jahre rechtsstreit 1971 begann der leidensweg von Klaus H. Der arzt erstattete anzeige ^...bereine berufskrankheit Anerkannt wurde jedoch nur eine beginnende as- bestose Die sozialrechtsstelle klagte f^...rKlaus H. Gerichtstermine gutachten gerichtstermine - so ging das jahrelang Im september 1977 wird endlich eine minderung der erwerbsf^/- higkeit MdE mittlerweile von 40 prozent anerkannt Ein jahr sp^/terkann Klaus H. seine montaget^/tigkeitnicht mehr aus^...ben i Etliche male mu^ er ins krankenhaus Doch zwischendurch arbeitet er immer wieder trotz starker schmerzen die auch mit immer st^/rkerenmedikamenten nicht ertr^/glicherwerden Kleinste asbestteilchen l^sensichsich o ) und dringen in die lungen ein o ) Die folgen langes qualvolles siechtum Weihnachten 1979 tritt Klaus H. ei- kollege K. vater von zwei kindern 44 Und er stellt lakonisch fest Nach nen kurzurlaub an Anfang januar wird jahre alt mit einer MdE von 100 pro- einer statistik von prof Ulmer bleiben e e er in seinem urlaubsort in ein krankenhaus eingeliefert Am 11. januar stirbt Klaus H. nach gro^ enqualen Dia- zent Sein vater war ebenfalls opfer seines berufes Er starb an bronchial- krebs Ist es die kollegin R. 39 jahre den erkrankten von der berufskrank- heitenanzeige bis zum ableben nur 7,8 7,8 jahre Mir verblieben demnach noch gnose krebs Klaus H. war in der firma alt mutter von vier kindern deren ganze 18 monate der vierzehnte sterbefall dessen ursa- che auf den umgang mit asbest zur^...ck- zuf^...hren ist Im april dieses jahres MdE sich innerhalb eines jahres von 20 auf 70 prozent ver^/nderteOder bin ich es selbst zur zeit noch mit einer Doch Kurt Ledwan k^/mpftweiter Er fordert von der bundesregierung asbest nur noch f^...rzwecke der echten folgte bereits der f^...nfzehnte Kurt Ledwan fragt wer wird der MdE von 40 prozent Die zahl der er- notwendigkeit zuzulassen Mittlerkrankungen im firmenbereich w^/chst weile hart Kurt Ledwan viele mit- n^/chstesein Ist die kollegin W. 39 stetig Bis jetzt gibt es ^...ber50 regi- k^/mpferbekommen jahre alt mutter von zwei kindern mit einer MdE von 40 prozent Ist es der strierte verfahren 42 erhalten bereits rente Wird die bundesregierung auf sie h^ren 6 | Der Gewerkschafter 6/80 Arbeitsdirektor Peter Hartz ^...berdie woche der vorsorge bei den Dillinger H^...ttenwerken Wir haben ein traumergebnis erreicht DER GEWERKSCHAFTER Die Dillinger H^...ttenwerkeim Saarland haben eine woche der vorsorge durchgef^...hrt was sollte damit erreicht werden PETER HARTZ Immer noch gibt es in der arbeitswelt eine reihe von risiko- faktoren f^...rdie gesundheit Wir haben woche der vorsorge einen fragebogen - unter beachtung des datenschutzes und der ^/rztlichenschweigepflicht- schweigepflichtherausgegeben der sehr gut von den mitarbeitern angenommen wurde Darin konnten der gesundheitszustand und einzelne beschwerden aufgef^...hrt werden Bei der begrenzten kapazit^/t des werks^/rztlichendienstes konnten P. HARTZ Ja ^ berall da wo die mitarbeiter abk^mmlichwaren konnten sie w^/hrendder arbeitszeit diese untersuchung mitmachen Die betriebe wurden angewiesen entsprechend zu disponieren Die aktion lief zehn tage so da^ auch alle schichtarbeiter die m^glichkeit hatten daran teilzu- nehmen uns ^...berlegtwie wir f^...rgesundheits- schutz und arbeitssicherheit werben . und unseren mitarbeitern ein paket an vorsorgeuntersuchungen anbieten k^nnen Dabei sollten die durch er- h^hte arbeitsplatzbelastungen entstehenden gesundheitsrisiken erkannt werden wir durch die zusammenfassung der verschiedenen tests in ein paket und die intensive vorbereitung die gesundheitsvorsorge betr^/chtlicherweitern F^...rdie allgemeine gesundheit f^rderlich Wer wollte konnte sich bei dieser gelegenheit auch das weitere programm dieser veranstaltung ansehen DG Worin bestand das weitere pro- gramm P. HARTZ In einem auf dem werks- Es wurden deshalb r^ntgen DG Wer konnte oder sollte an den untersuchungen ein seh- und ein ge- untersuchungen teilnehmen h^rtestblut- und ein zuckertest sowie gel^/ndeeigens f^...rdiese woche errichteten zelt konnten die besch^/ftigtenan etwa 20 st^/ndenwertvolle informatio- eine schutzimpfung angeboten Bei der blutuntersuchung sollten die blutgruppe sowie der blutdruck ermittelt werden damit jedem mitarbeiter ein notfallausweis ausgestellt wer- P. HARTZ Jeder vom vorstandsmitglied bis zum gewerblichen mitarbeiter Im vordergrund stehen die berufsspezifischen belastungen Wir betrach- ten es aber als einen besonderen effekt nen ^...ber arbeitssicherheit gesundheitsvorsorge umweltschutz aus- und weiterbildungsm^glichkeitenwie ^...ber die umschulungsma^ nahmenerhalten Ein weiterer informationsstand war den konnte Durch einen computer wurden auBerdem verschiedene pers^nlichedaten wie gewicht alter und lebensgewohnheiten ausgewertet so da^ der untersuchte sofort ^...bergesundheitsgeiahren die ihn unmittelbar bedrohen informiert werden konnte - gerade auch f^...rdie angestellten da^ wir auch vorsorgeuntersuchungen anboten die der allgemeinen gesund heit f^rderlichsein sollten DG Wurden die untersuchungen w^/hrend der arbeitszeit durchgef^...hrt dem betrieblichen vorschlagswesen ge- widmet Und schlie^ lichschlie^ lich hatte auch der betriebsrat seine eigene ausstellung Er hat dort nicht nur ^...berseine t^/tigkeit berichtet sondern auch einen neu- en getr^/nkedienstf^...rdie hei^ betriebe vorgestellt und testen lassen DG M^...^ tneicht eigentlich dieser medizinische teil zum alltagsprogramm eines systematisch arbeitenden arbeitsmedizinischen dienstes geh^ren P. HARTZ Selbstverst^/ndlich der geh^rtauch dazu Wir haben seit 20 jahren einen eigenen werks^/rztlichen dienst Die berufsbezogenen belastun- gen werden dort durch die werks^/rzte routinem^/^ igund schwerpunktartig untersucht Das besondere der woche der vorsorge war es da^ der mediziner den gesundheitszustand der gesamten belegschaft kennenlernte und die priorit^/ten von vorsorgema^ nahmen aktueller setzen kann Wir haben zur vorbereitung der Be Nw i betriebsrates Der Gewerkschafter 6/80 7 Coated me Proben f^...rden notfall leistung will gelernt sein ok, . ae eB ws Be Demonstration verschiedenerverschiedener geh^rschutzmittel Teme Flammtest an verschiedenen arbeitsanz^...gen DG Wieviel besch^/ftigte haben sich an der vorsorge beteiligt P. HARTZ Wir hatten uns bei 5200 besch^/ftigtendie unser unternehmen hat eine rege beteiligung die ja frei- willig war gew^...nscht Ein traumergebnis haben wir erreicht Rund 80 prozent aller mitarbeiter haben sich beteiligt DG Was soll mit den ergebnissen aus den vorsorgeuntersuchungen ge- schehen P. HARTZ Wir wollen daraus ledig- lich schl^...sseim sinne der mitarbeiter ziehen Wenn bei einem mitarbeiter gesundheitlich etwas nicht in ordnung ist wird er nachher noch einmal zum werksarzt eingeladen Er bekommt dann einen pers^nlichen medizinischen fahrplan an dem er sich dann orientieren kann DG Unterstellen wir einmal die un- tersuchungen zeigen da^ ein betr^/chtlicher teil der schichtarbeiter eigentlich keine schichtarbeit mehr leisten darf was geschieht dann DG Ist diese woche der vorsorge vorsorge ein neuer weg den man in einem montanmitbestimmten unternehmen gehen will Mitarbeiter mobilisieren P. HARTZ Dann werden wir uns be- m^...hen diese kollegen umzusetzen Hier kommt uns in unserem werk der P. HARTZ Ganz richtig Wir glauben da^ es unerl^/^ licuhnerl^/^ lichund notwendig ist die mitarbeiter f^...rarbeitssicherheit und gesundheitsvorsorge zu mobilisie- ren Dar^...berhinaus m^...ssenwir mit personaleinsatzbetrieb zugute Darunter verstehen wir einen betrieb in dem alle mitarbeiter - neu- eingestellte ebenso wie mitarbeiter die vor^...bergehend an ihrem angestammten arbeitsplatz nicht besch^/ftigt werden k^nnen- erfa^ tund ihrer qualifikation entsprechend eingesetzt werden ihnen ^...berdas betriebliche geschehen diskutieren und sie soweit wie m^glich einschalten in die entscheidungspro- zesse des unternehmens Viele ideen liegen bei den mitarbeitern noch brach die in wertsch^pfende formen der mitbestimmung und mitgestaltung eingebracht werden k^nnenDabei kann es sich um investi- Auch erfassen wir dort behinderte und leistungsgeminderte mitarbeiter Von hier aus werden sie innerhalb des tionspolitik produktpolitik um den betriebs- oder organisationsablauf handeln unternehmens in t^/tigkeiten vermit- Bei unserer woche der vorsorge telt die sie ihrem gesundheitszu- haben wir einen der m^glichenwege stand entsprechend noch ausf^...hren zun^/chst f^...r die arbeitnehmer selbst k^nnen beschritten 8 Der Gewerkschafter 6/80 Krebsrisiko am arbeitsplatz Nur die spitze des eisberges Etwa 150000 menschen sterben des erkrankten dies eigentlich vermu- ste maximale arbeitsplatzkonzentra- j^/hrliicnhder bundesrepublik an den folgen einer krebserkrankung Die fra- ge wie viele der t^dlichverlaufenden ten l^/^ Wteder die behandelnden ^/rzte noch die arbeitnehmer haben ausrei- chende kenntnisse ^...ber die gesund- tionen ist die h^chstzul^/ssigkeonzen- tration eines arbeitsstoffes als gas dampf oder schwebstoff in der luft am krebserkrankungen davon arbeitsbe- heitsgef^/hrdungdurch krebserregende arbeitsplatz angegeben Dabei wird dingte ursachen haben kann auch heu- te noch immer nur vermutet oder gesch^/tztwerden arbeitsstoffe Damit stellt sich zwangsl^/ufigdie frage von welchen grundlagen wir aus- nach dem gegenw^/rtigen stand der kenntnis davon ausgegangen da^ auch bei wiederholter und langfristiger in Legt man die ergebnisse einer im auftrage der amerikanischen regierung gehen m^...ssenwenn wir unserer ver- antwortung f^...r die gesunderhaltung der arbeitnehmer gerecht werden wol- der regel achtst^...ndigereinwirkung jedoch bei einhaltung einer durchschnitt- lichen wochenarbeitszeit bis zu 45 stun- durchgef^...hrtenuntersuchung zugrun. de und rechnet man die dort ermittel- ten werte f^...rdie bundesrepublik hoch dann kann zumindest begr^...ndetdavon len Zun^/chstmu^ klar sein da^ wir nicht darauf warten d^...rfen bis die f^...rchterlichenfolgen der verwendung gef^/hrlicher arbeitsstoffe in h^herem den im allgemeinen die gesundheit der besch^/ftigtennicht beeintr^/chtigtund nicht unangemessen bel^/stigtwird ausgegangen werden da^ ein verh^/lt- ma^ eihren niederschlag in der berufsnism^/^ ighoher anteil der krebstoten genossenschaftlichen berufskrankhei- Keine Keine grenzwerte opfer von arbeitsbedingungen sind Man spricht von 20 prozent bis 30 pro- zent also von ca. 30000 bis 40000 krebstoten Dagegen weist die berufskrankenstatistik der berufsgenossenschaften in der die anerkannten f^/lleaufgef^...hrt sind j^/hrlichca. 50 f^/llemit krebs als todesursache aus Dies ist allem an- tenstatistik finden Unsere ansatzpunkte sind die vor- handenen erkenntnisse ^...berbestehende krebsrisiken bei der arbeit Eine entscheidende rolle spielen dabei die aussagen der senatskommission zur pr^...fung gesundheitssch^/dlicher arbeitsstoffe der Deutschen Forschungsgemeinschaft Die kommission lehnt es ab die zahl der als krebser--egend erkannten stoffe stieg von 9 im jahre 1970 auf 43 im jahre 1979 f^...r eine reihe von arbeitsstoffen die ein krebsrisiko enthalten oder erbgutver^/ndernde eigenschaften MAK te anzugeben weil solche werte nicht ermittelt werden k^nnenWir sollten schein nach nur die sichtbare spitze des eisberges Alleine der nachweis von 15 todesf^/llenin einem In der j^/hrlichvon dieser kommission herausgegebenen werteli- m^...lheimerkleinbetrieb l^/^ tbef^...rch- * ten da^ das tats^/chliche krebsrisiko durch die zahlen der berufskrankhei- die begr^...ndungder werte mission nicht nur zur kenntnis neh- men Wir m^...ssendaraus konsequen- zen ziehen die der gesundheitlichen bedrohung vieler arbeitnehmer ange- messen sind W^rtlichhei^ tes in der tenstatistik bagatellisiert wird begr^...ndung Krebs und mutationen manifestie- Extrem hohe dunkelziffer ren sich erst nach jahren und jahrzehn- Welche ursachen sind f^...rdiese ex- trem hohe dunkelziffer an arbeitsbe- dingten krebstoten ausschlaggebend Der grund liegt vor allem darin da^ die krebserregenden arbeitsstoffe erst nach einer verh^/ltnism^/^ liagngen ein- ten unter umst^/ndenerst in k^...nftigen generationen Bei langfristiger einwirkung geringer dosen dieser stoffe sum- mieren sich die gesetzten ver^/nderungen in hohem ma^ eob und in wel- chem umfang reparatur eintritt kann zur zeit nicht entschieden werden In wirkungszeit zu den t^dlichenkrank- heiten f^...hren Es ist zudem sehr schwierig den zusammenhang zwischen ursache einwirkung eines arbeitsstoffes und wirkung krebserkrankung nachzuweisen Dies ist auch die ursache daf^...rda^ selbst in solchen f^/llenkeine anzeige auf verdacht einer berufserkrankung gemacht wird wo der berufsverlauf tierversuchen lassen sich absolute wir- kungsgrenzdosen bzw. -konzentrationen grunds^/tzlichnicht ermitteln Aus epidemiologischen erhebungen an exponierten am arbeitsplatz sind zur zeit ebensowenig unbedenkliche toleranzwerte ableitbar da weder hinreichende analytische bestimmun- gen der stoffaufnahme ^...ber ausrei chende zeitr^/umevorliegen noch ge- Der Gewerkschafter 6/80 9 ete, es fy oe Ne Ms Die bek^/mpfungder durch die einwirkungeinwirkung von schadstoffen entstehenden gesundheitsrisiken ist eine schwierige aufgabe n^...gendgro^ ezahlen exponierter und geeigneter vergleichskollektive zur verf^...gungstehen Einfacher ausgedr^...ckthei^ tdas es lassen sich zur zeit keine g^...ltigenaussagen dar^...bermachen welche belastungen noch oder nicht mehr zul^/ssig sind da entsprechende untersuchungen keine eindeutigen ergebnisse lieferten bzw. in ausreichendem umfang 1. Regelm^/^ iguend ausreichende information der betroffenen arbeitnehmer ^...ber die gesundheitsgef^/hrdung durch arbeitsstoffe - eingeschlos- sen das krebsrisiko - sowie ^...berzu treffende schutzma^ nahmen 2. Verwendung weniger gef^/hrlicher arbeitsstoffe soweit solche zur verf^...gungstehen 3. Konsequente durchsetzung der mationen ^...berbekannte gesundheitsrisiken und unterst^...tzung entsprechender forschungsarbeit 10. Aufbau eines betriebs^...ber- greifenden nationalen und internationalen fr^...hwarnsystems ^...ber gef^/hrdungen durch arbeitsstoffe entsprechend den empfehlungen der IAO 11. ^ berpr^...funagller arbeitsstoffe in bezug auf gesundheitsgef^/hrdun- noch nicht durchgef^...hrtwurden vorgeschriebenen und schutzma^ nahmen m^glichen gen einschlie^ lichkrebsrisiko F^rde- rung von forschungsarbeit zur fr^...her- Konsequenzen ziehen 4. Verk^...rzungder arbeitszeit beim umgang mit krebserregenden arbeits- kennung von gesundheitsrisiken durch arbeitsstoffe Wegen dieser problematik hat die stoffen um die gesundheitssch^/digen- kommission sogenannte technische richtkonzentrationswerte werte festgelegt Diese dienen dazu das risiko einer gesundheitlichen beeintr^/chtigungzu vermeiden Dabei wird jedoch ausdr^...cklichdarauf hingewiesen da^ die einhaltung der TRKwerte das gesundheitsrisiko nicht voll- kommen ausschlie^ enBei der festle- de einwirkungszeit zu verringern 5. Klare kennzeichnungspflicht f^...r die gesundheitsgef^/hrdungdurch arbeitsstoffe insbesondere ^...berein be- stehendes krebsrisiko 6. Aufnahme der krebsgef^/hrden- den arbeitsstoffe in die arbeitsstoffver- ordnung damit eindeutige rechtsgrundlagen f^...rschutzma^ nahmenbe- Eine schwierige aufgabe Die bek^/mpfungder gesundheitsrisiken die durch die einwirkung von schadstoffen auf den menschlichen k^rperentstehen ist eine schwierige aufgabe Wir d^...rfennicht darauf war- ten bis aus anerkannten einzelf^/llen statistisch abgesicherte massenerschei- gung der werte spielt n^/mlichdie me" barkeiteiner schadstoffbelastung stehen 7. Gesetzliche verpflichtung zu re- nungen werden Erkannte gesundheitsrisiken sind vorbeugend zu be- ebenso eine rolle wie der stand der si- gelm^/^ igenund ausreichenden mes- k^/mpfen Arbeitsbedingte gesund- ceitas cherheitstechnik im hinblick auf die sungen der schadstoffbelastungen bei heitsrisiken m^...ssen systematisch er- om vermeidung von schadstoffkonzentra- der arbeit Ausbau der me" kapazit^/-mittelt werden Alte und neue arbeits- tionen Au^ erdemwerden vor allem ten in den sicherheitsabteilungen so- stoffe m^...ssenin bezug auf ihre gesund- wirtschaftliche gesichtspunkte ber^...ck- wie bei den technischen aufsichtsdiensichtigt Die anforderungen des ge- sten der berufsgenossenschaften und heitssch^/digenden eigenschaften aus- reichend untersucht werden sundheitsschutzes sind somit nicht der staatlichen gewerbeaufsicht Der im grundgesetz verbriefte an- ausschlaggebend Welche konsequen- 8. F^rderungder entwicklung von spruch des menschen auf k^rperliche zen haben gewerkschaften und be- ungef^/hrlichenarbeitsstoffen und ver- unversehrtheit mu^ vorrang haben vor triebsr^/tef^...rihre arbeitsschutzpolitik fahrenstechniken dem recht des unternehmers gef^/hrli- aus dem geschilderten sachverhalt zu 9. Verpflichtung der hersteller und che arbeitsstoffe verwenden zu lassen ziehen arbeitgeber zur herausgabe von infor- Heinz Partikel 10 Der Gewerkschafter 6/80