Document kmjMgDORD41bzVg8va9awwQq0
MINISTERE DE LA SANTE
QUEBEC
MINISTRY OF HEALTH
QUEBEC
Reglements Provincial Provincial Health
d'Hygiene
Regulations
CHAPITRE XI Les Etablissements Industrials.
Adopte par l'Arrete en Conieil no 479, le 12 fevrier 1944; publie dans la Gazette
Officielle i. Quebec le 3 Juie ,944, ,,o 22, Vol. 76; en vigueur Ie 18 juin 1944.
Enacted by the Order in Council no. 479,
FlbruLary
l*44! publiahed in
i'Z'Z^SSZ
force on June 18th, 1944.
CHAPITRE 11 Les Stablissements Industriels
CHAPTER 11 Industrial Establishments
Defini tion.
SECTION I
SECTION I
MESURES GfiN&lAlES APPLICABLES A TOUTES LES
INDUSTRIES
GENERAL REGULATIONS APPLICABLE TO ALL INDUSTRIES
1. Les termes dfifinis par la Loi de 1. The terms defined by the Quebec Dfini1'hygiSne publique de Quebec, par les Public Health Act, by the by-laws decreedtion-
relements faits sous son empire et par by virtue of its authority and by the act la loi relative aux 6tablissements indus- relating to industrial establishments have triels conservent la meme signification the same meaning in the present chapter; dans le present chapitre; de plus, pour moreover, for the purposes of the present
les fins du present chapitre, les mots ou chapter, the following words and expres expressions qui suivent ont la significa sions have the meaning indicated below: tion ci-apr&s attribute:
"Le directeur": Ces mots d&ignent le "The Director": These words refer
m6dedn-hygi6niste charge par le Minis- to the medical officer charged by the
tie de surveiller et d'assurer la salubrity Minister with supervising and ensuring
des 6tablissements industriels, des mines the salubrity of industrial establishments,
et autres industries similaires et de pr6- mines and other similar industries and
venir ou d'empecher la propagation des with preventing the spread of occupational
maladies professionnelles.
diseases.
"Industrie": Ce mot signifie toutes les "Industry": This word means all opera
operations qui concourent k la transfor tions which contribute to the transforma
mation des matures premieres et k la tion of raw material and the production
production des richesses.
of wealth.
"fitablissement industriel" ou simple- "Industrial establishment" or simply ment "fitablissement": Ces mots signi- "establishment": These words mean and
fient et comprennent ou d6signent les include or designate manufactures, work manufactures, fabriques, usines, chan- shops, plants, workyards, warehouses, tiers, entrepfits, mines, carri&es, ateliers mines, quarries, shops and industrial
et campements industriels de terns genres camps of all kinds with their outhouses avec leurs dependances ainsi que les orga as well as organizations which dredge nisations qui s'occupent du creusage des rivers, dig tunnels, work under compressed rividres, du percement des tunnels, des air: diving operations, operations in cais operations de travail sous air comprime: sons and other similar work; they mean
0794
2
travail des scaphandriers, travail dans and include likewise commercial under-
les caissons et autre travail similaire; ils takings which, without local workyards,
signifient et comprennent egalement les involve construction work, repairing and
entreprises commerciales qui, sans avoir restoring; they also include undertakings
de chantiers sur les lieux, font des travaux involving commercial transportation by
de construction, de reparation et de res- automobile, truck, autobus, aeroplane,
tauration; ils comprennent enfin les entre- animal-drawn vehicle, railway or boat,
prises de transport commercial par auto
mobiles, camions, autobus, aeroplanes,
voitures ^ traction animale, chemin de
fer ou bateau.
"Chef d'etablissement": Ces mots signi- "Head of the establishment": These
fient et designent, ainsi que le mot "em- words mean and designate as does the
ployeur", le proprietaire ou les proprie- word "employer'', the owner or owners,
taires, le president, le gerant, le repre- the president, the manager, the represen-
sentant, 1'entrepreneur ou sous-entrepre- tative, the contractor or sub-contractor,
neur, l'agent autorisfi de toute societe, the authorized agent of any company,
compagnie ou corporation tenant ou ex- firm or corporation holding or exploiting
ploitant un 6tablissement industriel.
an industrial establishment.
"Masque": Ce mot signifie tout masque `Mask": This word means any respira-
respiratoire, ou tout appareil protecteur tor, or any individual protective apparatus
individuel destine k proteger la tete, la intended to protect the head, the face, the
figure, les yeux et les voies respiiatoires eyes or the respiratory passages from dust,
contre les poussiSres, les gaz, les fum6es, gases, smoke, steam, metallic particles or
les vapeurs, les particules mStalliques et other physical or chemical agents to
autres agents physiques ou chimiques which the employee is exposed,
auxquels l'employfe est expose.
Pennisaion-
2. Nul 6tablissement industriel ne peut 2. No industrial establishment mayPemuetre tabli, sans que les plans et devis be established unless plans and specifics- "on' en soient soumis au Ministre pour appro- tions have bear submitted to the Minister bation, s'il s'agit d'etablissements ofi for approval, if it is an establishment
l'on manipule le plomb, le phosphore, where lead, phosphorous, arsenic, mer1'arsenic, le mercure, ainsi que leurs dri- cury, or their derivatives or compounds, ves ou composes ou lorsqu'U s'agit d'6ta- are handled, or if it is an establishment
blissements dont les operations sont sus- the operations of which might discharge ceptibles de charger I'atmosphdre de into the atmosphere, gas, vapour, fumes' gaz, de vapeur, de fumees et de poussi^res or dust harmful to health, nuisibles k la sant.
Eau. tgouta,
etc*
3. Les 6tablissements industriels, en 3. Industrial establishments, in all water, tout ce qui donceme les eaux d'alimenta- that concerns drinking water, sewage dis-f?a8etion, la disposition des figouts, la tuyau- posal, piping arid plumbing, are subject terie et la plomberie, sont soumis ri la to the Quebec Public Health Act and to Loi de 1'hygiene publique de Quebec et the by-laws decreed by virtue of its aux rdglements faits sous son empire authority and particularly to the requireet en particulier aux prescriptions des ments of Chapter VII, relative to dwel-
chapitre VII, relatif i I'habitatdon en lings in general, and to Chapter VIII,
general, et VIII au sujet de la salubrity concerning salubrity in public places, dans les endroits publics.
figout
4. Dans une municipality oil il y a un 4. In a municipality where there is a Public
J""Sdc" reseau d'ygouts, les Stablissements indus- sewerage system, industrial establishments *ewer .r
triels doivent gtre relids k logout public, shall be connected with the public sewer,cesspooi-
k moins que dans l'opinion du Ministre, les unless, in the opinion of the Minister,
Wa'j close
Cars
i de bi Disp* tion eaux duair
dPaunisg;
reux.
Fosst I
clai ge.
3
eaux rEsiduaires soient susceptibles de the trade wastes might damage the sewerdeteriorer Ie systEme d'Egouts; dans ce age system; in the latter case, Articles 7, dernier cas, les articles 7, 8 et 9 du present 8 and 9 of the present chapter apply to
chapitre s'appliquent k ces Etabiisse- these establishments, constructed or to be ments dejh construits ou k construire, constructed, exactly as if there were no tout comme s'il n'y avait pas d'egout municipal sewerage system, municipal.
Water. closet.
5. Le Ministre peut faire augmenter 5. The Minister may have the num-water-
le norabre de'cabinets d'aisance et de ber of water-closets and wash-basins closet.'
bassins de toilette quand il le croit neces-. increased whenever he considers it neces-
saire; les water-cbsets doivent etre pla- sary; the water-closets shall be placed in
ces dans une piEce separee des locaux oh a room separated from the rooms where
travaillent les ouvriers et doivent commu- the employees work and shall be provided
niquer au dehors par un tuyau d'event; with avent-pipe leading out-of-doors; the
le plancher de ce local doit etre imper- floor of this room shall be made water-
mEabilisE k la satisfaction du Directeur proof to the satisfaction of the Director
et les tuyaux ou autres travaux de plom- and the piping and other plumbing inside
berie k l'interieur de 1'etablissement doi- the establishment shall be of the open
vent etre k decouverL
type.
Canaux de bois.
6. Les canaux de drainage en bois 6. Drain-pipes of wood (scuppers) in- wooden
(dalots) k l'interieur de la bdtisse sont side the building are forbidden.
p>p-
interdits.
Disposi T. Dans les municipalites ok il n'exis- 7. In municipaliies where there is Disposal
tion de3 eaux risiduaires.
te pas de reseau d'egout, la construction d'un Etablissement industriel est interdite,
no an
sewerage system, the construction of industrial establishment is forbidden
tant que le projet de drainage du dit as long as the proposed drainage of the
etablissement n'a pas EtE approuve par le said establishment has not been approved
Ministre; celui-ci determine le genre de by the Minister; the latter determines
cabinets d'aisance k employer et l'un des the type of water-closets to be employed
modes de disposition finale des eaux rEsi- and which method of final disposal of
duaires et usEes: irrigation agricole, decan- trade wastes and sewage shall be used:
tation, filtration mecanique, Evaporation broad irrigation, sedimentation, mechan-
en chaudiEre suivie de l'incineration du ical filtration, evaporation in vats fol-
residu solide, denaturation par les lowed by incineration of the solid residue,
agents chimiques et epuration biologique alteration by means of chemical agents or
intensive.
intensive biological purification.
Puisards 8. Il est interdit k tout etablissement 8. No industrial establishment shall Dangerou dange- industriel de faire usage de puits perdus use an abandoned well or a cesspool which "s3poolsreux. ou puisards pouvant contaminer chimi- might contaminate, chemically or bac-
quement ou bacteriologiquement la nappe tenologically, the ground water.
d'eau souterraine.
Fosse fixe. 9. Lorsque le Ministre est d'opinion 9. When the Minister is of the opinion Privy, qu'une fosse d'aisance fixe est un danger that a privy constitutes a danger to the
pour la sante publique, il peut en onion- public health, he may order its suppres-
ner la suppression et determiner le genre sion and determine the type of latrine
de latrines k lui substituer.
to be substituted for it.
claira- 10. Lorsque la lumi&re solaire ou la lO. When the daylight or artificial Lighting. ge- IumiEre artifirielle eclaire d'une maniEre lighting insufficiently illuminates the work
dEfectueuse le travail qui se fait dans un done in an establishment, the Director
0796
4
tablissement, le Directeur peut requerir may require that the illuminating surface que Ton corrige, dans la proportion qu'il or the power or method of lighting, be juge necessaire, la surface eclairante ou la corrected to the extent that he considers
puissance ou la modalitS de l'eclairage. necessary.
Es-pace
11. Du premier octobre au premier 11. From October first to May first,Cubic
cu6ique' mai, chaque ouvrier doit avoir pendant each worker shall be provided, while hespace-
son travail au-moins 400 pieds cubes d'air. is at work, with at least 400 cubic feet
of space.
Aeration. 12. Pendant les interruptions de tra- 12. During interruptions in the work Aeration,
vail pour les repas, les ateliers doivent for meals, work-shops shall be vacated
Stre 6vacu6s et l'air etre entitlement and the air be entirely renewed by opening
renouvele par I'ouverture des fenStres, windows, or otherwise to the satisfaction
ou autrement la satisfaction du Direc- of the Director; the air shall be entire
teur; l'air doit etre entierement renouvelt ly renewed in the evening after the day's
le soir aprts le travail fini ou le matin work is finished or in the morning before
avant l'ouverture de 1'atelier.
workshop is opened.
ventiia- 13. Lorsqu'il le croit ntcessaire pour 13. When he believes it necessary for Artificial
fifin1frti' protdger la sant, le Directeur peut pres- protection of health, the Director may ventiia-
crire d'office une ventilation artificielle prescribe of his own accord, artificial
par propulsion ou par extraction; il ventilation by the blowing method or
peut specifier le mode d'entr6e, la temp6- the exhaust method; he may specify the
rature, la velocity et la quantity d'air 4 manner of entrance, the temperature, the
introduire dans chaque pice.
velocity and the quantity of the air to be
introduced into each room.
Locaax o4 14. Dans les locauxoill'on travailledes 14. In places where work is done with Places i'n matiSres putresdbles, desmatfares organi- putrescible matter, organic material that whlere . SS&g ques alt&ables, le plancher et les murs doi- might spoil, the floor and walls shall beESfrot' putresci- vent Itre impermeabiliss et on doit dis- water-proof and disposal of the residue and ter is
poser des residus et des dechets conform^- waste shall conform to the requirements ofhandledment aux prescriptions du chapitre XVI Chapter XVI of the present by-laws,
des presents rSglements.
Murs et 15. Les murs interieurs et les plafonds 15. The interior walls and the ceilings w^8 ad plafonds. ^ tout ateueri usfae, manufacture ou of every work-shop, plant, mill or factoryce,ling9-
fabrique doivent Stre blanchis entierement shall be entirely whitewashed with limp au lait de chaux une fois par ann6e, 4 once a year, unless they are painted, moins qu'ils ne soient peintures. Les murs Painted walls and ceilings shall be entirely et plafonds peinturfe doivent etre enti&re- washed with soap and water at least once a ment lav6s 4 l'eau et au savon au moins year, une fois par annde.
Plancher. 16. Le plancher de tout fetablissement 16. The floor of every establishment Floor,
doit 6tre nettoyfe apr&s le travail de la shall be cleaned after the day's work is
joumSe et les ordures doivent Stre trans- finished and any dirt present shall be taken portSes hors de l'atelier. Dans les locaux outside the shop. In places where work oil l'on travaille des mati&res putresdbles, is done with putresdble material, a thorun nettoyage 4 fond, par le lavage, doit ough deaning by washing shall be done at se faire au moins une fois par semaine si le least once a week if the work is continuous
travail est continu et dans les vingt-quatre and within twenty-fourhoursafterthe work heures qui suivent le travail si celui-d est if it is intermittent, intermitent.
\'0 l1797
Boai res.
Hum relat Ternture, Mou ment Tair.
Pous
vape:
lim:
DtiOoUn53t
Pouai lourd
Pulv< satioi vase
Opfcrs dans
chain!
spar<
Boutlloires.
17. Les bouilloires des etablissements 17. The boilers of industrial establish- Boilers, industriels doivent etre installees dans une ments shall be installed in a room entirely chambre enticement separee et bien separate and well ventilated, in which only
ventilee, dans laquelle ne peuvent - sjour- the engineer and fireman may remain, ner habituellement que 1'ingenieur et le
chauffeur.
Humidity 18. Le Directeur de la Division de 18. The Director of the Division of Relative Tlatiie' I'Hygi&ie Industrielle peuL Iorsqu'il le Industrial Hygiene may, wherever he lempen- cro't opportun, fixer le degr6 de tempera- considers it advisable, specify the dry bulb ture, Mouve- ture sChe, de temperature humide, d'hu- temperature, the wet bulb temperature, Move- mentde j^ke relative et le degre du mouvement the relative humidity and the air move-air.
de l'air qui doivent prlvaloir dans les lo- ment which shall obtain in work-rooms,
caux de travail.
Poussiivapours,
19. Au fur et h mesure de leur produc- 19. As rapidly as they are produced, Dust, gas, ^on' poussiCes, les gaz, les fumtes, les dust, gas, fumes, steam, if disagreable, {yggvapeurs incommodes, insalubres ou tozi- unhealthful or toxic, shall be removed ques doivent tre evacufe directement au directly outside of work-rooms, to the dehors des locaux de travail, & la satisfac- satisfaction of the Director,
tion du Directeur.
fiiimina- 20. Pour les fumees, vapeurs, gaz et 20. For removal of fumes, steam, gasEUmina-
poussltres poussires de nature legCe, il doit etre and fine dust, there shall be installed, at
tfgdres. install^, autant que possible k la source the source of production, if possible, hoods
mfeme de leur production, des hottes avec with ventilatmg flue or cowls with vent-
cheminee d'appel ou des capuchons avec pipe, in direct communication with a
tuyau d'epuisement ou tout autre appareil powerful and efficient exhaust ventilation
d'dlimination efficace.
system.
PouEsiires 21. Pour les poussidres produites par 21. For dust produced by grinders, Coarse iourdes. les meules, les batteurs, les broyeurs, ou beaters, crushers.orothermechanical appa-dU3t-
tout autre appareil mecanique, il doit 6tre ratus, there shall be installed, at the source installe autant que possible k la source of production of these substances if possimeme de production de ces substances, des ble, guards or cowls with, if the Director
tambours ou capuchons avec, si le Direc- deemsitnecessary, vent-pipes communicatteur le juge k propos, des tuyaux d'epuise- ing directly with a powerful and efficient ment, en communication directe avec une exhaust ventilating system, ventilation aspirante, energique et effi
cace.
Puiviri- 22. La pulverisation des mati&es irri- 22. The pulverizing of irritating or puiverEationen tantes ou toxiques ou tout autre operation toxic materials or any other opera tion such inns in vase c os. tejie qUe ie tamisage, l'embarillage de ces as screening or packing of these materials, vessels,
matiferes, doit se faire m&aniquement en shall be done mechanically in a closed appareil clos, k moins que le Directeur n'en apparatus, unless the Director permits
permette autrement; mais en ce dernier otherwise; in the latter event, however,
cas, les ouvriers doivent porter des mas- the workmen shall wear respiratory masks ques respiratoires ou tout autre appareil or other efficient protecting device, de protection efficace.
Operation 23. Quand il n'y a que certaines opera- 23. When only certain operations ofopera-
c^mibre ^P115 d>une industrie qui sont causes de an industry cause the production of dust, s4parie. degagement de poussteres, gaz, fumees ou gas, fumes or steam, the Director may room? -
vapeurs, le Directeur peut exiger que telles require that such operations be performed
6
operations ne se pratiquent que dans des only in rooms entirely separated from the chambres enticement separees du reste remainder of the establishment and that de l'etablissement et que les ouvriers y por the workmen wear respiratory masks or tent des masques respiratoires ou tout other efficient protecting device. autre appareil de protection efficace.
Salubrity 24. Aucun chefd'6tablissementnedoit, 24. No head of an establishment shall, Salubrity bUss**" ^ans conduite de son industrie, user d'un in the operation of his plant, use a process ^abjishmeat precede, de substances Qirtalerer une con or substance, or tolerate a condition which men?,
dition susceptible d'affecter la sant6 des might affect the health of the employees employes, k moins qu'il n'ait pourvu aupa- unless such provision has been made ravant, par des mesures appropriees, k la beforehand for their security during the security de ces demiers durant le cours operations that no impairment of their des operations, de maniCe k ce qu'il n'en health will result. resulte aucun donunage pour la sante.
Limitede 25. Lorsque, dans les locaux oil des 25. Whenever, in places where persons Limit of
personnes sont employees, l'atmosphere are employed, the atmosphere becomes concen-
StiSns * devient chargee, soit par des poussiCes, charged with dust, fumes, steam, gas or
ot
produits des fum&es, des vapeurs, des gaz, ou soit any other substance that might affect products
dans1 air- par toute autre substance susceptible health, the limit of concentration of these m air-
d'affecter la sante, la limite de concentra substances in the atmosphere shall be
tion de ees substances dans ratmosphCe below those, respectively, stated in the
doit etre inferieure k celles qui sont eta- following schedule.
falies respectivement par la cedule sui-
vante:
Limite de concentration exprimte Limit of concentration expressed
Nom de la substance--Name of substance
enparties par million de par
ties (fair--inParts per million
parts of air
en milligrammes par dix mitres cubes (fair--
in milligrams per ten cubic metres of air
Benzol (Benzene)--(Benzene).................................. Toluol--(Toluene)..................................................... Xylol--Melange de Toluol et de Xylol (Xylene)
(coal tar naphta)................................................ T6trachlor6thylSne--Tetrachlorethylene................. T6trachlor6thane--Tetrachlorethane.......................
Monochlorobenzene--Monochlorbenzene................ Dichlorobenzene--Dichlorbenzene........................... Dichlorure d'ethylne--Ethylene dichloride........... Dichlor&thyl d'ether--Dichlorethyl ether............... Trichlorethyl&ie--Trichlorethylene......................... Tetrachlorure de carbone--Carbon tetrachloride... Nitrobenzene--Nitrobenzene................................... Ether......... ...............................................................
75 200
200 200
10 75 75 100 15 200 100
5 ......
5
yT's * 0799
7 Nom de la-substance--Name of substance
Limite de concentration exprimie Limit of concentration expressed
en parties par million de par ties <Tair--in parts per million
parts of air
en milligrammes
par dix mitres cubes (Pair-- in milligrams
per ten cubic metres of air
PentachloronaphtalSne--Pentachlomaphtalene___ Trichloronaphtalfaie--Trichlomaphtalene.............. Acetate d'amyl--Amyl acetate............................... Acetate de butyl--Butyl acetate............................. Gazoline, naphte--Gasoline, naphta........................ Bisulfure de carbone--Carbon bisulphide............... Aniline........................................................................ Hydrogene arseni--Arseniuretted hydrogen (arsine) Formaldehyde--Formaldehyde................................ Ammoniaque--Ammonia.......................................... Ozone.......................................................................... Hydrogene phosphore -- Phosphoretted hydrogen
(phosphine)......................................................... Cadmium--Cadmium............................................... Mercure--Mercury.................................................... Acide cyanhydrique--Hydrocyanic add................. Acide chlorhydrique--Hydrochloric add................ Adde fluorhydrique--Hydrofluoric acid................. Chlorodiphenyl--Chlordiphenyl............................... Sulfure d'hydrogene--Hydrogen sulphide............... Plomb--Lead............................................................. Methanol--Methanol................................................ Oxyde de nitrogene (vapeurs nitreuses)--Nitrogen
oxide (nitrous fumes)...'................................ Phosgene--Phosgene................................................. Chlore--Chlorine....................................................... Oxyde de carbone--Carbon monoxide..................... Adde chromique--Chromic add........................ Bioxyde de soufre--Sulphur dioxide........................ Terebentine--Turpentine......................................... Fum6e d'oxyde de zinc--Zinc oxide fumes.............
___ ...... 400 400 1000
15 5 1 20 100 1
2 .... ......
20 10 3 .... 20
200
10 1 1
100 ......
10 200 ......
5 5
1 1 10 1.5
1 150
0800
8
Limite de 26. Pour les autres substances non 26. The limit of concentration in theLimit of
concentra' tion des poussii-
incluses dans concentration
cette cedule, la limite de dans l'atmosph^re doit etre
atmosphere, of other substances not eluded in the above schedule shall
be dust,
res. maintenue k un degr6 non dangereux held within such limits as to constitute no
pour la sante publique.
danger to public health.
Poussiire Pour les poussi&res contenant plus de The concentration of dust containing Silica de silice. 90 pour cent de-silice libre sous forme de more than 90 per cent of free silica in thedust-
quartz (particules mesuranrmoins de 10 form of quartz (particles measuring less
microns dans leur plus grande dimension) than 10 microns in their greatest dimen-
la concentration doit etre de moins de 5 sion) shall be less than 5 millions of parti-
millions de particules par pied cube d'air. cles per cubic foot of air.
Poussii- Les poussiSres de composition min6rale, Dusts of mineral composition, other Mineral
res mini rales.
autres que celles dejd mentionnees dans la pr&ente section, doivent fitre maintenues
than those already mentioned in thedustpresent section, shall be held within such
k des degrfe de concentration stipules limits of concentration as the Director
par le Directeur suivant la nature de ces may specify by reason of the nature of
poussi^res.
these dusts.
SECTION II
SECTION II
CONTROLS DES MALADIES PROFESSIONNELLES
CONTROL OF OCCUPATIONAL DISEASES
Dfclara- 27. Tout m6detin doit declarer au 27. Every physician shall inform theDeciara-
ftion des
maladies profes-
Directeur les cas d'intoxication par Ie Director of the cases of intoxication by ^onof >lomb, le phosphore, I'arsenic, Iecuivre, lead, phosphorus, arsenic, copper, methyl uonaT'
jionnel!es.
'alcool m6thylique, le mercure ou leurs alcohol, mercury or their compounds, and diseases, composes, et aussi, tous les cas d'anthrax, also of every case of anthrax, caisson
de maladies des caissons, de silicose disease, silicosis (miners' anemia), asbes-
(anfaniedes mineurs), d'amiantose ou toute tosis or any other occupational intoxica-
autre intoxication professionnelle ou mala- tion or infectious occupational disease
die professionnelle infectieuse survenant occurring among his patients,
dans sa clientele.
Mode de 28. La declaration doit Stre faite dans 28. Declaration shall be made within Manner
d&laration.
les quarante-huit heures qui suivent le twenty-four hours after the diagnosis fd"lara-
diagnostic et adressee au directeur; cette and addressed to the Director; this decla- on'
declaration doit comporter le nom, l'adres- ration shall include the name, address and
se et le genre d'industrie de 1'employeur, the kind of industry of the employer, the
le nom et l'adresse du patient, la nature de name and address of the patient, the
la maladie dont il souffre et toute autre nature of the disease from which he is
information raisonnablement requise par suffering and any other information rea
le Ministre, et tre faite sur des fonnules sonably required by the Minister, and
prepares k cette fin et foumies aux mede- shall be made on forms prepared for this
cins par le Minist&re, selon le specimen purpose and furnished to physicians by
etabh k I'appendice du present chapitre. the Minister, in accordance with the spec
imen shown in the appendix of the pres
ent chapter.
Toute declaration de ces maladies Each declaration of these diseases shall
doit etre tenue comme confidentielle et be held as confidential and shall serve
ne servir qu'aux fins du Ministre de la only the purposes of the Minister of
Sante.
Health.
Consulta 29. Le directeur ou son representant 29. The Director or his representativepTM11113"
tions. fctu-
mdems emtarne.-
peut, en toute circonstance, agir comme consultant et faire toutes les recomman-
may, in any circumstance, act as a con-smSes sultant and make any recommendations,aDd rec-
dations. dations, les etudes, les investigations qu'il studies and investigations that he con-SSSS'
-c ces;L-'. .
Emb: ge du sabie mouii non n
lu.
Exam d'adrr sion c emplc
Exam annue
Mode I'exar physii
Psce6lrl6icc
pique
9
juge necessaires, dans tout etablissement siders necessary, in any industrial estabindustrid, en vue de rdimination ou de lishment, for the purpose of eliminating or la prevention des maladies professionnel- preventing occupational diseases, les.
SECTION III
SECTION III
MESURES SPfcCIATES RELATIVES AUX INDUSTRIES 00 SPECIAL MEASURES RELATIVE TO INDUSTRIES IN
LES OUVRIERS SONT EXPOStS AUX POUSSlfePES
WHICH THE WORKMEN ARE EXPOSED TO DUSTS
RtPUTfiES DANCEREUSES POUR LA SANTfi
CONSIDERED DANGEROUS TO HEALTH
Embaiia- 30. Autant que possible on doitseser- 30. As much as possible, paper bags Packing of
sable V*r 33(3 de PaPier Pur empaquetage must be used for packing ground or unmouiu ou du sable moulu ou non moulu et pour em- ground sand, and for packing asbestos&and non mou- paqueter les fibres d'amiante; Iorsque des fibre; when cloth bags are used, these Ul sacs d'etoffe sont employes ils doivent should be lined with a paper bag.
etre doubles d'un sac de papier.
sion'dS* un local oti l'air devient chargfe de poussid mises where the air becomes laden with admitting
employes, res dangereuses pour la santd moins injurious dusts, unless it has been estab-toem-
qu'il ne soit prouvfe, par un examen phy- lished by previous physical and radiologic- Phy
sique et radiologique prfialable, que tefle al examination that such person is phys-
personne est physiquement apte k travail- ically. fitted to work under those condi-
ler dans ces conditions.
tions.
Examen annuel,
32; Tout chef d'etablissement doit 32. The head of every establishment Annual voir k ce que tous ses ouvriers exposes k must see to it that all employees who are "^ha
des poussides dangereuses pour la sante exposed to injurious dusts undergo an soient soumis & un examen physique annual physical examination in order to annuel, afin de determiner si Is dits determine their fitness to continue that
ouvriers sont en 6tat de continuer leur type of work, travail assign^.
Mode de 33. L'examen physique des employes 33. The physical examination of em-Form of
physique. doit inclure:
ployees must include:
^j
epxhaymsiicnaal-
1 Un examen clinique par un m6decin 1 A clinical examination by a physi-
reconnu expert dans le diagnostic des dan recognized as an expert in the diag-
maladies du poumon;
nosis of pulmonarydiseases.
2 L'histoire industrielle et medicale 2 The complete industrial and medical complete de 1'employ6, de mime que les history of the employee, including the antecedents tuberculeux de sa famille; tuberculous antecedents of the family.
3 Un examen fluoroscopique du thorax; 3 A fluoroscopic examination of the thorax.
4 Un examen radiographique du tho- 4 A radiographic examination of the thorax.
Pellicula 34. De plus, l'examen radiographique 34. In addition, the radiographic exam- steremstiriosco- du thorax des ouvriers exposes aux pous- ination of the thorax of workmen exposed gyfff
piques' sides de silice ou aux poussides d'amiante to silica dusts or asbestos dusts must, at doit, sur demande du radiologiste expert, the request of the expert radiologist, be etre complete au moyen de pellicules completed by means of stereoscopic films, stereoscopiques.
`*
10
Condi-
35. L'applicant doit presenter les con- 35. The physical condition of the physical
siq^dJ' Elions physiques suivantes:
applicant must be as follows:
ofaplpU-n
1 La poitrine doit avoir au moins un 1 The chest must be at least normally cantdeveloppement moyen, de meme qu'une aeveloped, with a satisfactory expansion; expansion satisfaisante, il ne doit y avoir there must be no deformity or obstruction
aucune deformation ou obstruction des of the upper respiratory tracts, or of other voies respiratoirts superieures-ou d'autres parts of the organism, which might inter parties de l'organisme qui puisse entraver fere with respiration. la respiration;
2 II ne doit y avoir aucun signe ou 2 There must be no trace or symptom
symptome indiquant une tuberculose pre of present or past tuberculosis of the sente ou antfrieure des poumons et des lungs or of the respiratory tracts. voies respiratoires;
3 II ne doit y avoir aucun signe ou 3 There must be no trace of a present symptSme indiquant une maladie presente or past disease of the lungs or of the heart. ou antrieure des poumons ou du coeur.
Tubercu- 3. II est interdit aux chefs d'Stablisse- 36. It is forbidden for the heads of Exclusion
adus. ments industriels de faire travailler des industrial establishments to allow actively personnes souffrant de tuberculose active tubercular employees to work in premises dans un local ohl'air est ou devient charge where the air is or becomes laden with de poussifires dangereuses pour la sante. injurious dusts.
Affidiage 37. Les chefs d'etablissements indus- 37. Heads of industrial establishments Posting
triels doivent afficher, dans un endroit bien should post, in a prominent place in the menu, en vue de leurs usines, un avis aux em- plant, a warning notice to employees:
ployes:
1 Que 1'inhalation de la poussi&re de 1 That inhaling silica dust is dangerous
silice est dangereuse pour la sant6;
to health.
2 Que l'usage d'un appareil de protec- 2 That the use of a protective appara-
tion approuve par le MmistSre est ntees- tus, approved by the Minister, is necessary
saire quand l'air est charge de poussiferes when the air is laden with unhealthy
dangereuses pour la sante;
dust
3 Que le fait pour les ouvriers de negli- 3. That employees neglecting to use
ger de se servir dudit appareil de protec- said protective apparatus render them-
tion les rend passibles de renvoi.
selves liable to dismissal.
Nettoya- 38. Tous les locaux oh la poussi&re se 38. All places where dust settles in Cleaning depose en quantite dangereuse doivent dangerous quantities must be cleaned at f PJ*"
etre nettoyes k intervalles r6guliers con- regular intervals, in accordance with the form&nent aux indications suivantes: following instructions:
1 Le nettoyage par chasse d'air sous 1 Cleaning by compressed-air blower
pression est defendu;
is forbidden.
2 Les planchers, les corridors et les 2 The floors, the corridors and the
allees doivent Stre nettoyes tous les jours; aisles must be cleaned daily.
3 L'Squipement, les murs, la super- 3 The equipment, the walls, the super
structure et les plafonds doivent etre structure and the ceilings, must be cleaned
nettoyes par vacuum;
by vacuum.
t 4 Lebalayage doit se faire au depart de 4 The sweeping must be done on the
l'equipe, le balayage k sec est interdit et departure of the workers; dry-sweeping is
une quantity suffisante d'eau doit Stre forbidden, and a sufficient amount of
repandue pour eviter le dplacement des water must be sprayed over the premises
poussihres;
to prevent the dust from rising.
: , 08 C 3
Entre tien d matlr d'6qui mem. V. Nomi: tion d inspcc teur d`qui ment.
Pol'uti de i'ai:
Obliga tion de foumir masque
5 La personne pr&posee au nettoyage 5 The cleaners must wear approved doit porter 1'equipement de protection protective apparatus if they cause dust to approuve si elle soulve des poussihres rise during the operation, durant cette operation.
Entre-
39. Les tuyaux d'Spuisement, les systfr- 39. The exhaust pipes, collecting Care of
tien du materiel
mes de recuperation et tous les autres vents and all other protective apparatus ^i"tive
d'iquipe- appareils de protection dotvent etre ins- must be inspected once a month and kept ment.
roent. pectes mensuellement et maintenus en in very good condition.
tr&s bon etat.
Nomina tion d'un inspec-
40. Tout chef d'etablissement industriel vise par la presente section des r^gle-
40. The head of each industrial estab- Appointlishment covered by- this section of the [^ct'r
teur ments doit nommer une personne compfe- by-laws must appoint a competent and of equip-
d'iquipement.
tente
et
responsable
pour
inspecter
et
responsible person
to inspect and
repairment-
reparer les tuyaux d'epuisement, les mas- exhaust pipes, respiratory masks and all
ques respiratoires et tout ce qui compose other protective equipment. This person
I'equipement de protection. Cette person- will teach employees how to use the pro
ne doit apprendre aux employes comment tective equipment, and how to supervise
se servir de l'equipement de protection, its use, its repair and its maintenance,
en surveiller I'usage, la reparation et l'en-
tretien.
Pollution 41. Aucun systhme d'extraction meca- 41. No mechanical system for dust Pollution de l'air. nique des poussihres par aspiration ou control by exhaust or blowing must vitiate,ofair-
propulsion de l'air, ne doit vicier d'une in a dangerous manner, the air breathed mani&re dangereuse l'air que respirent les by workmen, inside or outside the plant; ouvriers k I'intferieur ou k l'exterieur de nor may it cause any nuisance or damage
1'usine et aucune nuisance ou aucun dom- to property or to public health. mage k la propriety ou & la sant publique n'en doivent rfeulter.
SECTION IV
SECTION IV
MESURES RELATIVES AUX MASQUES UTILISES DANS L'INDUSTRIE
MEASURES RELATING TO MASKS USED IN INDUSTRY
Obliga tion de
42. Les chefs d'etablissements indus- 42. The heads of industrial establish-obiiga-
lourmr le i triels sont tenus de mettre gratuitement ments are bound to make available to *"TML
masques. k la disposition des employes des masques employees, without charge, masks ap- mX.
approuves par le Directeur et destines k proved by the Director, and intended to
protSger lesdits employes centre les pous- protect said employees against irritating
sires, les fum6es, les gaz, les vapeurs irri- or dangerous dust, fumes, gas or vapour,
tantes ou dangereuses pour la sant6, lors- when their direct and immediate elimina-
que leur evacuation directe et immediate tion is not thoroughly feasible,
n'est pas rigoureusement realisable;
L'employeur doit faire connaltre aux The employer must inform employees employes 1 endroit oh sont places les mas- where to find the masks they may require, ques dont ils ont besoin;
L'employe ne doit pas etre remis au The employee must not be put to work travail dans im endroit oh le port d'un in a place where the wearing of a mask is masque est necessaire, sans que l'un de necessary, unless one of the masks has ces masques soit prdalablement mis k sa previously been placed at his disposition, disposition;
0804
12
L'employeur doit voir & ce que les mas- The employer must ascertain that the
ques s'adaptent bien k la figure, k la tete masks are well adapted to the face, the
et au corps de 1'employi, de fa?on k ce head and the body of the employee, so
qu'il puisse travailler confortablement et that he may work in comfort and be well
qu'il soit bien protege.
protected.
Entretien 43. Les masques doiveoL etre propre- 43. The masks must be kept in good Care of
des masques.
ment entreterius, laves ou nettoyes cha- repair, washed or cleaned each day, andm
que jour et renouveles en entier ou en renewed, in whole or in part, whenever
partie d&s que la chose est necessaire. necessary.
Le filtre des masques respiratoires k The filter of anti-dust respiratory masks
poussiire peut itre nettoye au moyen de may be cleaned by compressed air or by
l'air comprimi ou par secouage, s'il s'agit shaking, when the mask has a filter of
de masques dont le filtre est fait de feutre felt or thick cloth; the filter should be
ou de tissu epais, et remplace frequem- replaced frequently, if the material is
ment si le filtre est de tissu mince.
thin.
Lorsqu'il s'agit de produits toxiques, When toxic products are present, the
l'etoffe ou le materiel filtrant des masques filtering cloth or material of respiratory
respiratoires doit etre lave, nettoye ou masks must be washed, cleaned or renewed
renouveli au moins une fois par semaine. at least once a week.
Tel que privu & l'article 40, une per- As provided in Article 40, a responsible
sonne responsable doit etre nominee par person must be appointed by the head of
le chef d'itablissement pour s'occuper de the establishment, to care for the masks.
1'entretien des masques.
Masques 44. II est difendu k tout employi de 44. It is forbidden for an employee individual
indivi dual!.
permettre A un autre d'utiliser le masque to allow another to use his mask or totnasks-
mis k sa disposition ou d'ichanger son exchange his mask for that of another,
masque avec celui d'un autre.
The employer must see to it that the
L'employeur doit voir it ce que le mas- mask of an employee be sterilized before
que d'un employe soit sterilise avant de allowing it to be used by another,
le faire utiliser par un autre.
Sterilisa 45. Avant toute sterilisation, les mas- 45. Before sterilization, masks must sterilizing
tion des masques.
ques doivent etre laves et brasses avec de 1'eau chaude et du savon; pour la ste-
be washed and scoured with hot waterofmasksand soap; for sterilizing, one of the fol-
rilisation, l'une des methodes suivantes, lowing methods, or any other approved
ou toute autre methode approuvie par le by the Director, may be used:
Directeur, peut itre utilisie:
1.--Desinfecter I'embout et les tubes 1.--Disinfect the ferrule and the con-
de connection au moyen d'une solution necting tubes by means of a solution of
de sublimi (bichlorure de mercure) k 1 sublimate, (Bichloride of mercury) at 1
pour 4000, ou de formol k 5% avec rin- to 4000, or of Formol at 5%, and rinse in
Cage k l'eau claire apris roperation; on clear water, after the operation; use only
doit utiliser un disinfectant qui n'attaque disinfectants which will not damage any
aucune partie du masque; en general, la part of the mask; usually, the method
mithode de disinfection recommandee of disinfecting recommended by the manu-
par le manufacturier doit etre adoptee facturer should be given preference.
de prifirence.
2.---Pour les masques munis d'un sac 2.--For masks provided with a respira-
respiiatoire, la disinfection du sac doit tory sack, the disinfecting of the sack
se faire par exposition aux vapeurs de should be done by exposing for one hour
formol pendant une heure en vase clos et to the vapours of Formol, in a closed
k une tempireture d'au moins 70F.
vessel, and at a temperature of at least
"M'-*.
70F.
ci/ OBQg
Insp< tion masq
Affich; de ia rglemeata tion.
Pr4cai; tions dales.
13
Inspec
46. L'employeur lui-meme, ou une 46. The employer himself, or a com-inspection
tion des masques.
personne
competente
nominee
par
lui, petent person appointed
by him,
must,of ma3ks-
doit inspecter periodiquement les masques periodically, inspect the masks provided
mis k la disposition des employes; cette for the employees; this inspection must
inspection doit porter sur la proprete, la cover cleanliness, the setting of the filter,
fixation du filtre, les defecmosites possi- possible defects in various parts of the
bles des differastes parties_du masque, mask, the adaptation of the mask to the
l'adaptation du masque ~h la figure, k la face, the head and the body of the em-
tete et au corps de I'employS, le fonc- ployee, the functioning of the valves, and
tionnement des soupapes et sur les autres the other accessories of the protective
accessoires de l'appareil protecteur.
apparatus.
Cette inspection doit etre faite au moins This inspection must be made at least
une fois par mois pour les masques h pous- once a month for dust masks, and once a
si&re et une fois par semaine pour les week for masks used to protect against masques utilises contre les substances toxi- toxic substances, or on request, if an emques, ou sur demande, lorsque I'employ6 pioyee doubts the proper functioning of
6met des doutes sur le fonctionnement du the mask,
masque. DSs qu'il s'apergoit qu'un masque est On noticing that a mask is broken or
brise ou defectueux, l'employ6 doit en defective, the employee must immediately
avertir immediatement l'employeur. ou notify the employer or the foreman, and le contremaitre et lui demander que ce ask that the mask be repaired or replaced
masque soit repare ou remplac6 par un by another,
autre.
L'employeur est tenu responsable des The employer is held responsible for
mesures nScessaires k prendre pour le the taking of the proper measures for
remplacement du masque ou de ses par- the replacement of the mask or of the
ties defectueuses.
defective parts.
Les masques doivent Stre deposes dans All masks must be placed in a closed, un receptacle ferme et k 1'abri des pous- dustproof receptacle, when not in use.
siSres lorsqu'ils ne sont pas utilises.
Aflichage 47. L'employeur est tenu d'afficher, 47. The employer must post, in a Posting of
de la
rgle-
dans un endroit bien en vue de son etablis- prominent place in his establishment, a ^la'
menta sement, une copie francaise et une copie French and an English copy of this sec-
tion. anglaise de cette section du present cha- tion of the present chapter.
pitre.
SECTION V
SECTION V
MESURES RELATIVES AUX POISON'S INDUSTRIES
MEASURES RELATING TO INDUSTRIAL POISONS
Precau 48. Partout oil le plomb et ses com- 48. Wherever lead and its compounds, Special
tions ciales.
spe-
poses, le benzol (CjH) l'arsenic et ses composes,
et ses derives, le mercure et ses
benzol (C*H8) and its derivatives, arsenic and its compounds, hydrocyanic acid
composes, 1'acide cyanhydrique et ses and its compounds, are prepared for use
composes sont prepares en vue de leur for any purpose, and in all industrial
utilisation pour une fin quelconque et dans processes in which these substances may
tous les precedes industriels oh il peut be used, special precautions must be
arriver qu'on utilise ces substances, des taken in order to protect effectively all
precautions speciales doivent tre prises persons using them or exposed to come in
afin de proteger efficacement les person- contact with them,
nes qui s'en servent ou qui sont exposees
k venir en contact avec elles.
0806
14
fitique- 49. Les manufacturiers ou les distri- 49. Manufacturers or ditributors must Labelling
cofisou buteurs doivent voir k ce que tous les see to it that all containers or packages rtc- recipients ou colis contenant les substances containing the substances mentioned in containpienta. mentionnees dans l'article precedent et the preceding article and intended for use "*
destinies k Stre utilises comme ingre- as ingredients or raw-materials in the dients ou matiS-es premieres dans l'indus- industry, shall carry a label indicating in trie, portent une ltiquette indiquant en bold type, easy to read: `This package caractSres bien visibles "et faciles h lire: contains lead" or "This package con"Ce colis contient du plomb" ou "Ce tains arsenic" or `This package contains colis contient du benzol"; "Ce colis con- mercury" or `This package contains tient de 1'arsenic"; "Ce colis contient du hydrocyanic acid"; or `This package . mercure"; "Ce colis contient de l'acide contains benzol" as the case may be. cyanhydrique"; ``Ce colis contient du benzol"; selon le cas.
Cet article ne s'applique pas dans les This article does not apply in cases cas oil les composes du plomb sont utilises where the compounds of lead are used settlement comme siccatifs dans la prepa- only as driers in the preparation of paints, ration des peintures et partout oil les nor in cases where the compounds of composes du plomb sont utilises dans la lead are used in the preparation of paints preparation des peintures destinees k Stre intended to be applied by brush or immerappliquees au pinceau ou par immersion, sion.
Wouant
Le8 manufacturiers, distributeurs 50. Manufacturers, distributors and Notice*
ie SigM. et. employeurs qui utilisent dans leur eta- employers who use, in their establish-
f
blissement des substances dangereuses ments, substances dangerous to health
pour la sante doivent, lorsqu'ils en sont must, when so required by an officer of
requis par un offider du MinistSre de la the Department of Health, or by the
Sante ou l'inspecteur des etablissements Inspector of Industrial Establishments,
industriels, sur avis du Directeur de la on notice by the Director of the Division
Division de l'Hygi&ne Industrielle, placer of Industrial Hygiene, have posted in
dans des endroits bien en vue de leur eta- prominent places in their establishments
blissement des affiches indiquant aux em- notices informing the employees of the .
ploy6s les dangers que comportent ces dangerous character of these substances,
substances et les precautions k prendre and of the precautions to be taken for
pour se pinteger contre elies.
their own protection.
La forme que prennent ces affiches doit The form to be adopted for these no-
Stre approuvfe par le Minist^re de la tices must be approved by the Depart-
Sant6.
ment of Health.
Pourcen- 51. Les manufacturers, distributeurs, 51. Manufacturers, distributors, im-Percent-
importateurs et autres personnes qui porters and others who offer for sale, for ase of
dfcnt* ou offrent en vente pour fins industrielles des industrial purposes, toxic substances,must,
or
element*, substances toxiques doivent, lorsqu'ils when so required by an officer of the De- elements,
en sont requis par I'inspecteur des eta- partment of Health, furnish precise in-
blissements industriels ou par un officier formation on the percentage of ingre-
du Mmistfere de la Sante, foumir des dients or elements which enter into die
informations prdses sur le pourcentage composition of these substances, and be
des ingredients ou elements qui entrant governed strictly by the regulations of
dans la composition de ces substances et the present chapter of these by-laws,
se conformer en tout point aux prescrip
tions du present chapitre des presents
riflements.
Ai'e
Exai
phys
aux de I'ploy-
Rapi de ct exair
R6da
tion rapp-
Mas<
Venb tion. Natu.
fr^qui
des e: mens.
15
Examen 52. Sur avjs du Directeur de la Divi- 52. On advice of the Director of the Physic*1 auHrai' sion de 1'Hygiene Industrielle du Minis- Division of Industrial Hygiene of the^fTM"' de l'em- tre de la Sant, tout officier de ce Minis- Department of Health, any officer of this pioyeur. tre ou tout inspecteur des etablissements Department or any inspector of industrial
industriels du Minist&re du Travail ou du establishments, attached to the Depart
MinistSre des Mines, peut exiger que ment of Labour or to the Department of
tout employe travaUlant au moment de Mines, may exact that any employee
la visite de -Tinspecteur k_ un prookie working, at the time of the visit of the.
industriel consider^ coame dangereux inspector, on an industrial operation con
pour la sante ou qui y travaillait durant sidered dangerous to health, or who did
les six mois qui precfed^rent cette visite, work on it during the course of the six
subisse un examen physique, k des inter- months preceding this visit, undergo a
valles specifies par un ou des medecins physical examination at intervals speci
qualifies.
fied by one or more qualified physicians.
Rapport 53, Leg rapports de ces examens phy- 58. The reports of these physical Reports of
exaSens. siques doivent etre adressds dans les 48 examinations must be forwarded withinthese. heures au Directeur de la Division de forty-eight hours to the Director of the Sons.ina" I'Hygi&ne Industrielle, Miniature de la Division of Industrial Hygiene, Depart
Sant6, H6tel du Gouvemement, k Que ment of Health, Parliament Buildings,
bec, Quebec.
Rtdac-
54. Ces rapports doivent etre redi- 54. These reports must be drawn Drawing
raDDorS g6s selon les prescriptions du Ministehe up as prescribed by the Minister of Health.
de la SantS.
SECTION VI
SECTION VI
MESURES SPfeClAI.ES RELATIVES AUX INDUSTRIES Od L'ON UTILISE LE BENZOL OU SES DERIVES
SPECIAL MEASURES RELATING TO INDUSTRIES MAKING USE OF BENZOL AND ITS DERIVATIVES
Masques. 55. Leg chefs d'etablissements indus- 55. The heads of industrial establish-Masks,
triels, leurs directeurs ou g&ants sont ments, the directors or managers, are tenus de mettre gratuitement des mas- bound to provide, without charge, respiraques respiratoires destines k garantir les tory masks designed to protect the workouvriers centre les vapeurs de benzol men against the fumes of benzol, when lorsque leur evacuation directe et imme- their direct and immediate elimination is diate n'est pas rigoureusement realisable, not thoroughly feasible. These masks Ces masques doivent etre main tenus en must be kept in good order, and must be bon 6tat et etre approuves par le Minis- approved by the Minister of Health, t&re de la Sante.
ventiia- 56. Des mesures efficaces de ventila- 56. Effective measures for local ven- Ventiia-
tl0n- tion locale et de ventilation gfinerale doi- tilation and for general ventilation musttion-
vent 6tre prises par lesautontfe de l'eta- be adopted by the heads of the establish-
blissement
ment.
Nature et 57. Les ouvriers qui sont exposes au 57. Workmen who are exposed to Nature
desaa-ce benzol ou k ses d&ivds doivent subir: benzol or its derivatives must undergo
mens.
the following tests:
examina
tions.
1.--Un examen medical complet au 1 --A complete medical examination at
moins une fois par annee;
least once a year.
2.--Une enquete periodique sur l'etat 2.--A periodical investigation into their
16
3.--Un examen periodique du sang.
3.--A periodical examination of the blood.
mfdicTien
L'examen medical complet doit 58. The complete medical examina- Complete
compiet. inclure: le nom de l'etablissement; le nom, tion must include: the name of the estab- medi9al
l'fge et I'adresse de l'employ6; une enquete Iishment; the name, the age and the ad- tionmma"
detaillee sur toutes les occupations qui dress of the employee; a detailed inves
1'ont expose -att-benzol ou_k ses derives; tigation into all types of work which have
un examen physique; un releve des symp- exposed him to benzol or its derivatives;
tomes; 1'analyse clinique 616mentaire de a physical examination; a statement of
l'urine, la determination du pourcentage the symptoms; elementary clinical analy
de l'hemoglobine, la numeration des glo sis of the urine; the determination of the
bules rouges a chaque fois que le pour hemoglobin percentage; the red blood
centage de l'h&noglobine est inferieur de cells count each time that the hemoglo
plus de 20% au pourcentage normal; la bin percentage is more than 20% below
numeration des globules blanes et en the normal percentage; the white blood
certains cas la formule leucocytaire.
cells count, and in certain cases the diffen-
tial leucocytes count
. 59. L'examen periodique doit inclure: 59. The periodical examination must Periodical
la recherche des symptfimes et une enquete include: search for symptoms, and an^J"1113"
sur l'Stat de sant general de I'employfe, investigation into the general health of
un expose detaille de 1'examen lorsqu'il the employee; a detailed account of the
existe une condition anormale du sang examination, if an abnormal condition of
ou si l'on note une modification dans the blood exists, or if there appears to be
l'6tat de sant6 general de l'employ6 depuis any change in the general state of health
le dernier examen.
of the employee since the last examina
tion.
Himogio- o. La determination du pourcentage 60. The determination of the hemo- Hemogio-
globules de l'hemoglobine du sang et la numeration globin percentage of the blood and the
Blancs, des globules blancs doit etre repGtee k white blood cells count must be repeated blood
chaque examen.
at each examination.
cdls-
SECTION VII
SECTION VII
MESURES SPfiClALES RELATIVES AUX INDUSTRIES SPECIAL MEASURES RELATING TO INDUSTRIES
Ot) L'ON MAN1PULE LE PLOMB OU SES COMPOSES
INVOLVING THE HANDLING OF LEAD AND
ITS COMPOUNDS
Mesures 61. Dans les lieux de travail oil l'on 61. In work-shops where lead, its Special
filresde manipule le plomb, ses alliages ou ses alloys or its compounds are handled, the
protec- composes, les chefs des industries, leurs heads, directors or managers of these
,lon- directeurs ou gerants sont tenus de pren- plants are bound to observe the special
dre les mesures particuli&res de protec- regulations or measures for the protection
tion et de salubrity 6nonc6es aux articles of health set forth in the following arti-
suivants:
des:
a) Le plancher doit etre form6 d'un a) The floor must have a waterproof revitement impermeable se pretant fad- coating, easily washed. The walls must lement au lavage Les muxs doivent Stre have a coating of plaster (lime) or some reconverts d'un enduit h la chaux, ou de other substance lending itself to thorough
tout autre enduit permettant un lavage washing. Whitewashing with lime must efficace. Le badigeonnage k la chaux be done whenever necessary for deandoit Stre refait toutes les fois que la pro- liness, and in any case at least once every
0809
cEusbc
Prt tion
&n mas
et min;
Dun alter des ; des c trav;
17
pret< l'exige et au moins tous les trois three years. The floor of each work ans. Le plancher de tous les ateliers shop must be washed or cleaned each day, doit Stre lav ou nettoye chaque jour after having been watered abundantly. aprk avoir et abondamment arrosk
b) Les matures premikes ne doivent b) Raw materials must be brought into etre apportees dans les ateliers que pour the work-shops only as required for work. les besoins du travail. On ne doit laisser Only the furniture, tools and machines sejoumer danHes ateliers.qufi.les meubles, necessary for the work may remain in the outils et engins necessaires au travail. workshop. They must be kept clean at Ils doivent etre tenus en etat constant de all times, and the cleaning must be done propretfe et leur nettoyage doit tre effec by methods which do not expose the work ts par des pnoc6d6s qui n'exposent pas men to absorption of dust. l'ouvrier i l'absorption des poussieres.
Espace
02. L'espace cubique d'air pour cha- 62. The cubic air-space for each work- Cubic
cu ique' que ouvrier ne peut etre inferieur k 1,000 man must not be less than 1000 cubic feet; spa"-
pieds cubes; la hauteur de l'atelier doit the height of the work-shop must be at
etre d'au moins 10 pieds.
least 10 feet.
Prfcau-
Uons-
03- Aucun produit plombifke sus- 63. No lead-containing products, sus- Precau-
ceptible de degager des poussikes ne ceptible of releasing dust, may be workedtloniL
doit etre travaille h sec, si ce n'est mca- on dry, unless the operation be done
niquement et en appareil clos. 11 est mechanically, and in a closed apparatus.
interdit de les manipufer directement avec It is forbidden to handle such products
la main nue. L'humectation des produits directly with bare hands.- The moisten
doit etre suffisante pour prevenir tout ing of the products must be sufficient to
degagement de poussike. L'organisation prevent any release of dust Working
du travail doit empecher que des ecla- conditions must be so arranged as to
boussures atteignent les ouvriers ou se prevent splashes from reaching work
rfepandent dans les ateliers.
men or spreading in the workshop.
C6mse, 64. Les operations de l'&aillage, de 64. The process of scaling, pickingCenue,
massicot i'6piuchage et de l'ecrasage de la ceruse and crushing ceruse and massicot (white
minium, et du massicot doivent etre faites sous and yellow lead) must be performed under (White,'
l'eau ou sur des matikes sortant de l'eau water, or on material freshly dipped in
et ruisselantes.
water, and still dripping.
lead).
Le broyage et le blutage de la ckuse. The crushing and sifting of ceruse,
du massicot et du minium doivent etre massicot and minium (white, yellow and
faits dans des appareils clos k parois de red lead) must be done in a closed appara-
tole riv6e ou soudee.
tus, with rivetedor welded sheet-iron sides.
Le rclage, cassage, broyage et la mou- The scaping, breaking, crushing, grind-
ture de ces substances doivent etre operes ing of these substances must be done
mecaniquement. Les manipulations direc- mechanically. Direct handling by shovel-
tes avec jet k la pelle, les transports en ling, carting in wheel-barrows or open
brouettes ou chariots ouverts sont inter- carts, are forbidden in the case of dry
dits pour les matikes skhes.
material.
Dur&tet 65. Lorsque, malgrS les precautions 65. Whenever, notwithstanding due Duration dSrk^eobserves, une operation determinee cause precautions, a specific operation causes "* altefdesoe 1'intoxication par le plomb, aucun ouvrier lead-poisoning, no workman may be working travail. ne pent etre employe k ce travail dange- employed on this dangerous work more periods,
reux plus d'un certain nombre de jours than a certain number of days a week. par semaine. II doit altemer avec un He must alternate with another work autre ouvrier et il doit etre attribue k man, and each must be allotted harmless
18
chacun d'eux un travail inoffensif pen work for the other days. The method of dant les autres jours. Le mode d'aiter- alternating and the duration of dangerous nance et la durEe des pEriodes de travail work will be fixed by the Minister of
dangereux sont fixes par le MinistEre de Health.
la Sante.
Devoirs 66. a) Les chefs d'etablissements in- 66. a) The heads of industrial estab- PutJfi
d"tabfis- dustriels, leurs directeurs ou gerants, sont lishments, their directors or managers, areSuibiish-
sements. tenus de mettre gratuitementh la disposi bound to place, free of charge, at the meats,
tion du personnel employE:
disposal of the staff;
1.--Les outils ou moyens de protection 1.--The tools or means of protection neces
nEcessaires afin d'empecher que les sary to prevent compounds containing
composes plombifEres viennent en lead from coming in contact with
contact avec la main nue;
the bare hand.
2.--Les masques respiratoires destines h 2--The respiratory masks intended to
garantir les ouvriers contre 1'absorp- protect workmen against absorption
tion des poussiEres et des Emanations of lead-bearing dusts and other emana
plombifEres, lorsque leur Evacuation tions, when their direct and immedi
directe et immEdiate n'est pas rigou- ate elimination is not thoroughly feas
reusement rEalisable; les masques doi- ible; the masks must be washed every
vent Etre lavEs tous les jours;
day.
3.--Des salopettes ou vetements exclusi- 3. -*-Overalls or other garments for use
vement affectes au travail. Les salo exclusively when working. Overalls
pettes doivent Etre lavEes une fois par must be washed at least once a week.
semaine au moins;
4.--Un vestiaire k 1'abri des poussiEres 4. --A separate dressing-room, free from
et des Emanations plombifEres pour y lead-bearing dusts and emanations,
dEposer les vEtements de rue;
for depositing street clothes.
5.--Un vestiaire sEparE pour les salopet 5. --A separate dressing-room for the over
tes utilisEes pendant le travail;
alls used at work.
6.--Des lavabos et une salle de bain avec 6. --Wash-basins, and a bath-room with
douche;
shower.
7.--Un local separE pour prendre les repas. 7. --A separate room for meals.
b) Les chefs d'Etablissements, directeurs b) The heads of establishments, the di
ou gErants doivent assurer gratuitemml le rectors or managers, must provide, without
bon entretien et le lavage des salopettes, charge, for the good care and washing of
masques et vetements portes pendant le overalls, masks and garments worn at
travail.
work.
Surveil- 67. Chaque Etablissement industriel 67. Every industrial establishment Medical
mtdfcaie. doit nommer un medecin chargE de la must appoint a physician to take charge of
surveillance mEdicale du personnel exposE the medical supervision of the employees
au danger d'intoxication par le plomb ou who are exposed to the danger of being
ses composes. Le nom de ce mEdecin doit poisoned by lead or its compounds. The
etre immEdiatement transmis au Ministre name of the physician must be transmitted
de la SantE, par le chef d'Etablissement. immediately to the Minister of Health by
Une visite rEguliEre de ce personnel doit the head of the establishment. A regular
avoir lieu chaque mois; en outre, tout visit of this staff must take place each
ouvrier qui se sent indisposE doit Etre repu month; moreover, every workman who
ou visitE par le mEdecin. Celui-ci doit feels indisposed must call upon the physi
aviser l'ouvrier conceraE et le chef de cian or be visited by him. The physician
l'etablissement chaque fois qu'il reconnalt must inform the workman concerned and
que le plomb ou ses composes sont k 1'ori- also the head of the establishment each
gine de la maladie.
time he ascertains that lead or its com
pounds are responsible for the ailment.
0811
Analys du san
Extrait d'un re tre.
Le regi tre doit indique
filoigne ment d travaii.
Obliga tions et interdic tions.
19
68. Lorsqu'aucoursdel'examenphysi- 68. Whenever in the course of theA^y31* *' que d'un ouvrier expose au plomb ou & ses physical examination of a workman ex-b!0od.
composes, le medecm reconnait des symp- posed to lead or its compounds, the physitdmes qui pennettent de soupgonner cian observes symptoms which suggest the
1'existence d une intoxication saturnine, presence of lead-poisoning, an analysis une analyse du sang de cet ouvrier doit of the blood of the workman must be made,
tre faite afin de determiner le nombre de in order to ascertain the number of red globules rouges-i granulations basophiles, blood cells, and the differential leucocytes le pourcentage de nidnoglobme et la count, formule leucocytaire.
Eitrait 69. Lorsqu un cas lui est signal^, le 69. When a case is brought to his at-Extract a unreB-patn)n doit env0yer, dans leg 48 heures, tention, the head of the plant must, with-fro"
au Ministre de la Sante un extrait du in 48 hours, forward to the Minister ofrepa
registre vis6 k l'article suivant
Health an extract of the register refer
red to in the following article.
Le regis- 70. Le chef d'ltablissement doit tenir 70. The head of the establishmentinfonna-
tie doit indiquer.
un registre contenant les indications sui- must keep a register containing the follow-
**
vantes:
ing information:
red/^
o) Les noms, prenoms, age, domicile, date a) The surnames, given names, age, resi-
d'entree et de sortie de chaque ouvrier dence, date of starting and of stopping
souffrant de l'intoxication par le plomb work of each employee, suffering from
ou ses composes, ainsi que la nature lead-poisoning of any type; also the
de son occupation;
nature of his occupation.
b) La nature, la date du debut et de la fin b) The nature and the date of the begin-
de la maladie de l'ouvrier, entralnant ning and the ending of the ailment
une incapacity de travail ou un change- which resulted in incapacity to work or
ment d'occupation par application de a change of occupation, in accordance
Particle pr6c6dent;
with the preceding article.
c) La date de chaque visite mSdicale du c) The date of each medical visit to this
personnel, suivie des observations fai- staff, and a record of the remarks made
tes par le mededn.
by the physician.
Les indications visees aux alinas "6" The information referred to in para-
et "c" doivent tre inscrites sur le registre graphs "b" and "c" must be inscribed in
par le mededn lui-meme.
the register by the physician himself.
fiidzne- 71. Les ouvriers et ouvriSres tpii pr6- 71. The mate and female employees With-
sententdessymptdmesd'unemaladiecausye who show symptons of any type of lead-S?*1
par le plomb ou ses composes, doivent Stre poisoning must be withdrawn from their
eloignes de leur travail. Us n'y peuvent work. They shall not be readmitted until
StrerSadmis qu'en produisant un certificat they produce a certificate from the plant
du mededn de l'usine constatant leur physician certifying their fitness for the
aptitude au travail. Mais ils peuvent Stre work. But they may be employed be-
occup6s auparavant dans d'autres parties forehand in other parts of the establish-
de lfytablissement.
ment.
Obiigakitodic-
tiona.
72. Les ouvriers sont sujets aux obli- 72. The employees are subject to theobiiga-
gations et interdictions suivantes:
following obligations and interdictions:
a) Obligation d'utiliser les outils et moy- a) Obligation to use the tools and means ton*
ens de protection mis k leur disposition of protection placed at their disposal
pour eviter le contact de la main nue to avoid contact of the bare hand with
avec les composes plombif&res.
lead and its compounds.
b) L'obligationd'utiliserle masquerespira- b) Obligation to use the respiratory mask
toire chaque fois qu'il est necessaire.
whenever necessary.
20
c) Obligation d'utiliser les salopettes mises c) Obligation to use the overalls provided
k loir disposition pour le travail et de for their work and to place them in the
les dposer dans la pi&ce designee.
proper dressing-room.
d) Obligation d'enlever leurs salopettes de d) Obligation to remove their overalls
travail et de se laver la figure et les and to wash their hands and face, and
mains et de se rincer la bouche avant to rinse their mouth before eating,
d'aller prendre Ie repas et aussi apr&s le travail de la-joumee.___
and also after the day's work.
e) Obligation de prendre un bain au moins e) Obligation to take a bath at least once
une fois par semaine.
a week.
f) Obligation de se soumettre k la visite f) Obligation to submit to the monthly
medicale mensuelle prescrite k l'article medical visit ordered in Article 67. 67.
g) Interdiction de fumer, priser ou chi- g) Interdiction of the use of tobacco, for
quer, d'apporter ou de consommer smoking, snuffing or chewing, and in
aucun aliment, ni aucune boisson dans terdiction of any eating or drinking in
les lieux de travail.
the workshops.
AffiCha
se.
73. Ces obligations et interdictions 73. These obligations and interdic- Notice*,
doivent etre affichfies par le chef de l'6ta- tions must be posted by the head of the
blissement dans les locaux de travail, ainsi establishment in the workshops, as well as
que Ie nom et 1'adresse du medecin, sums the name and address of the physician,
de la mention des endroits, jours et heures followed by mention of the places, days
od il resoit les ouvriers indispo64s en and hours where and when he will receive
dehors des visites r6gulires.
indisposed workers, in addition to his
regular visits.
APPENDICE -- APPENDIX
Declaration confidmtielle de maladie professionnelle Confidential notification of occupational disease * ' --. -
Date................................................................ Maladie Disease
Nom du patient............................................ Rue
>
Name of patient
Metier, profession ou travail actuel 1 Trade, profession or actual occupation 5
Street
5.......................No.............
.....................................................................
Domicile rel: \ Real domicile: ................................................................................................................
(Vine, village, paroisse ou canton)--(Town, village, parish or township)
Nom et adresse de I'employeur: >
Name and address of employer: 5 .................................................................................
Genre d'industrie: )
Nature of industry: |.....................................................................................................
Nom et adresse du m&decin traitant:
>
Name and address of attending physician: 5..................................................................
Signature:...................................................
N.B.--Cette declaration doit Stre faite au Directeur de la Division de lHygifaie Industrielle. Minister de la SantA et du Bien-Etre Social, H5td du Gouvemement, Quebec. This declaration must be made to the Director of Industrial Hygiene, Ministry of Health and Social Welfare, Parliament Buildings, Quebec City.
0813