Document gaQKjE275knE3a4qwD8BwQpje

AR226 _ 0250 TOXICITY TO AQUATIC PLANTS IesTsuesTANGE 00000 Identity: ArefmeirxrteudretocaonstPaiFnOiSn,g pFeCr-f9i5u,oroorocatsanaescuolmfponoanteen,twhoficFhC-m6a0y3EaFl.so (b1eOctanesulfonic acid) (CAS # 2795-39-3). FRCe-m6a0r3kEsF:. CuTrhreen3tMinpfroordmuacttiioonnilnodtincautmebseirtisisanomtixntoutreed.ofT1h.e30te%stPsFaOmSp,le10is% dpireotphaynleesnuelgtloynceolfobuatmyelr,et5he%r,A5lk4y.l1e5th%erwastuelrf,at2e,2.05.%1%etNh-y(l3e-ne glycol, 2.6% tCrhiieotrhoaanlollyalm)ihneex,aamnindi0um.0c5hl%ortioldye!,t0ri.a9zo%leX. anthan gum, 0.9% starch, 1.0% cThhaerafcotlelrowiiznegd scounmcmenatrryataipopnlsieosfaimmpiuxrtiutirees.witDhatiancmoampylneottelayccurately reflect toxicityofthe fluorochemical component of the test sample. M0 ETHOD:000000 Method: EN 28 692:1993. Type: Acute Static GYeLaPr:cNomopleted: 1996 Species: Scenedesmus subspicatus Source: Not given. EElxepmoesnutrebapseirsi:odA:lg9a6l cheolulrcsounts. Statistical Methods: Not given. Analytical monitoring: Not given. Test Conditions: Algal Stock Nutrient Medium: and test solution Not given. preparation:Not given. Exposure vessels: Not given. Agitation: Not given. Number of replicates: Not given. INnuitmiablecrelolflcooandicnegn:traNtoitognisv:enfour plus a blank control Lighting: 8000 Lux. Water Chemistry: Test temperature range (0-72 hours): 232C -- Remarks: Study summary is in German. Stefanie Giese-Bogdan, a native German Data was speaker. confirmed by Dr. 002248 Nominal concentrations: Blank control, 20, 40, 60, and 100 mL/L Element values: 72-hour ECs = 65 mL Element values are based on nominal concentrations. Reversibility of Growth Inhibition: Not given. Remarks: Testing was conducted on the mixture as described in the Test Substance Remarks field. The values the fluorochemical proportion alone. reported apply to that mixture and not conclusions 000 The test substance exhibits a 72-hour ECso of 65 mLIL. Submitter: 3M Paul, Minnesota, Company, 55133 Environmental Laboratory, P.O. Box 33331, St. pa0 raqua0 lry 00000 Reliability: Kiimisch ranking 3. Study lacks description and recordsofthe mlaectkhsoadnafloyltliocwaeld.conSfaimrmpalteiopnuroiftythweaasmnooutnptroofpetrhleyfclhuaorraocctheermiizceadl apnrdoptohrteisotnudiny the solutions. REFERENCES ~~~ 00000 The studies were conducted by Hygiene-Institut des Ruhrgebiets, Gelsenkirchen, Germany, at the request of the 3M Company, 1996. o0 mE0 R 00000000000 Last changed: 6/26/00 002249 3_M--Interne Mitteilung/3M InternalCorrespondence Von/From: Profs: A/To: D.Resse GEO71524 Dr.E. Reiner Datum/Date: 23.1096 Tel/Ext: 3163 eRCox Betreff/ Subject: Hygiene institute testing i 3M LigAhTCt%wARaAFtFFeFC-6r03 approval has to be applied. EFis a new extingmeudiiumsfohr wihicnh agn IOnsnteibtuatseeatfoGetlisesnkaiprpcrhoveanl.iTshtehfeoclclootwoixnigccorliotgeirciaalhnaovne-obbejeecntieosntecde:rtificatefromthe Hygiene -- dbieohdyedgrroagdeantaisoen a(cBtOivDi,tyC(OTDT)C) - fish toxicity. Tenclose the original report. 3 Best 5 DetlefReeds Encl em Hygiene-insuut je des Ruhrgebiets, Gelsenkirchen Gromy Bs vam samgans. msn 0125 tsGorin 3CarMl DScehuutrszc-hSltarn.d1GmbH 41453Neuss ETN A NGANG (NA: UP) 01. C31. 1596 i J esti FE 4Ta8a8l7o9nG(o0l2s0a9r)k9i2c4h2a.n0 move cn se. 3 Tolefax (0209) 9242+ 333 45879 Gelsenkirchen, 26. Septem DSiarc:hTbgeba.r-bNeri,teAr:4H0e2r5r SW/e9i6s/shs Bete: hAibewr:assFeeuretralcdhsncihmsicthteelPr"d3fuMngLiugnhdt BWeaurtteerilTMunAgTC 3 % AR-AFFF FC-603 EF" Bezug: Ihr Schreiben vom 22.07.1996, Ihr Zeichen: NVCP/UM/LO . Im Rahmen der v.g. Auftragserteilung wurde das von Ihrer Firma hergestellte Feuer toschmittel "3 M Light WaterTM ATC 3 % AR-AFFF FC-603 EF" in bezug auf die biologi 4 sche Abbaubarkeit sowie hinsichtiich des Verhaltens gegendber hdheren und niederen i Wasserorganismen untersucht. Bei dem angesprochenen Produkt handelt es sich um eine auf der Basis von Alkoholen und Tensiden aufgebaute watige Losung. Die analytischen Arbeitan wurden entsprechend den standardisierten DIN-Normen bzw. don in den Deutschen Einheitsverfahren zur Wasser-, Abwasser- und Schlammuntersu- . chung niedergelegten Vorschriften durchgefahrt. Die Untersuchungsergebnisse werden nachfolgend unter kurzer Skizzierung des jewels angewandten Untersuchungsverfahrens und der gewahiten Testbedingungen beschrieben. == rer vn Sdn hai nnd 002251 Som SR HIYnGsItEo NE INm STITUyT DES AUUHAGrEBeIETnS, GELSENKIRCHEN Blan 2 esteem -------------------- 1. BestdeirBamktem rieu ntoxnizig tit Um praxisnahe Aussagen Gber eine ggf. vorlisgende Toxizitat des zu untersuchenden Pro- duktes "3 M Light WaterTM ATC 3 % AR-AFFF FC-603 EF* gegendber niederen Wasser- organismen machen zu kannen, wurde ein TTC-Test durchgafihrt. Das Verfahren beruht darauf, dats die Dehydrogenasen der lebenden Zsllen (Belebtschlamm) 2.3,5-Triphenyl- tetrazoliumchiorid (TTC) zu rotem Formazan in quantitativer Abhangigkeit zu den jewails aktiven Zellen reduzieren. Auf diese Weise 148 sich durch die mengenmaGige Erfassung i des gebildeten Formazans eine unmittelbare Aussage Gber die Toxizitat eines Stoffes, den i man in eine definierte Belebtschlamm/TTC-Suspseinnbsriinogtn, machen, wenn man die Ergebnisse mit denen einer Parallelprabe vergleicht, die diesen Stoff nicht enthait. Wie die semilogarithmische grafische Abbildung Nr. 1 verdeutiicht, liegt die Formazanbildung, in absoluten Werten ausgedrickt, zundchst ber dem Blindwert. Der weitere Verauf der Kurve belegt dann, da mit zunehmenden Anteilen an "3 M Light WaterTM ATC 3% AR-AFFF FC-603 EF" eine Abnahme der Formazanbildung, die bei einer Konzentration von ca. 0,1 mi/10 ml Gesamtiasung den Blindwert erreicht, eintrit. 2. BestdiermFismchtuoxinzitgit Die Oberpriifung des Produktes "3 M Light WaterTM ATC 3 % AR-AFFF FC-603 EF" hin- sichtiich fischtoxischer Eigenschaften erfolgte mit Hilfe des in der DIN 38 412, Teil 15 3 beschriebenan Verfahrens (Fischtest). Danach wurden cm bis 7 cm lange Goldorfen (Leuciscus idus) in die aus v.g. Produkt und Verdannungswasser hergesteliten Testidsun- gen eingesetzt und das Verhalten der Tiere 48 Stunden lang beobachtet. Wahrend der : Versuchsdauer wurde die Temperatur des beldfteten Testwassers auf 20 + 1C gehal- ten. Die Testergebnisse sind in der nachfolgenden Tabelle aufgefhrt: Mengenanteil des Testgutes Anteil toter Fische inmin| 30 50 70 706 in % 0 20 %0 100 002252 ors Trager dosHygiene niu: Veron zu Bokamplung der Vokskiakheien m RuncrengetitSY.Gesenkichn or -- iHYGdIEs-- NEUInNm-- SaTtIiTUy-- TanDsESn--aRUmHR-- GaEBgIE-- TsS. G--ELSE-- NKIR-- CHEN------------------Bla-- u 3 Aus den v.g. Daten lassen sich folgends LC-Werte ermitteln: LC 0 : 30 ml "3 Might WaterTM ATC 3 % AR-AFFF FC-603 EF*/Liter LC 50 : 58 ml "3M Light WaterTM ATC 3 % AR-AFFF FC-603 EFILiter LC 100 1100 ml "3 M Light WaterTM ATC 3 % AR-AFFF FC-603 EF*ILier i 3. BestdeirDmaphnmienuto.xnizigtit i Die Ermittlung der Daphnien-Toxizitt erfolgte gems dem in der DIN 38412, Teil 11 beschrisbenen Verfahren mit dem Testorganismus "Daphnia magna STRAUS". Als Ma8 ir dis Wirkung von Wasserinhaltsstoffen dient die Angabe der Verdlnnungsstufe des Testgutes, in der nach Ablauf der 24-stGndigen Testzeit (Temperatur: 209C + 2C; keine Beleuchtung) ein bestimmter Prozentsatz der Daphnien noch schwimfahig it. Dis Wirkungen der Massenkonzentrationen des gepriften Feverldschmittels 3 M Light WaterTTM ATC 3 % AR-AFFF FC-603 EF" auf die Schwimmfahigkeit der Kieinkrebse Daphnia magna sind in der nachfolgenden Table zusammengestell: Mengenanteil des Tesigutes inmn| 40 6 70 S500 i Anteil schwimmuntahiger Daphrien in %| 0 30 80 100 Aus den vg. Versuchsargebnissen lassen sich nachfolgends Wirkungskonzentrationen (EC-Warte) far das Feuerlgschmittel "3 M Light WaterTTM ATC 3 % AR-AFFF FC-603 EF" ermittaln: - 0 2am = 40 min -- Ec. so em = 64" min EC - 100 (24m = 500 mn 002253 *LC50 = DDei 5gra'h8i0sc%hodderersirnegcehnseeraitsocnhFeincihteinteaKronazendueast4i8onStduensdeunuTeosecsheSnerdveen.Testes,i 1014 Trager esHyjene-nsiues: VereinrrBekimphogderVolkskrarkhetenim Runkohlengetito... Gesenkichefn r . HsYGiIENlrEUIwNoStTnITyUgTanDsESonRUUHRmGEeBIhETaS. GELSENKIACHEN. Bate 6 4. BestidarmAlmgenutoxinzitgit EDiueroBpeasitscihmemnunNgordmerEHNam2m8w6i9r2k:u1n9g93de.rHZieslrblevierwmierhdrudineg GbreainGarlagnsalSgceenneerdfeoslgmtuesgseumbaspsicdae-r Ltuuxs)7i2n SetiunnedmeNnauhnrtmeerddiefuimnimeirtteunntBeerdsicnhgiuednigiecnhe(n23KonCzentr2atiCo;neDnavdeersbPerloebucehnfmuunsgte8r0s0k0ul. tiviert; 2u durch die bestimmten Bestimmung Zeitpunkten der Zslizah! (24 h, 48 zu prifen. h und 72 h) is die Toxizitt des Testgutes { Dis Ergabnisse des Zellvermehrungs-Hemmtestes sindnachfolgend aufgefdhrt: Konzentration des Testgutes inmin| 20 40 0 100 vor ee Hieraus FC-603 lassen EF" die sich fir das FeuerlGschmittel "3 M Light WaterTM ATC 3 nachfolganden Wirkungskonzentrationen (EC-Werte) bei % AR-AFFF einer Hemming von 10 % und 50 % bestimmen: i EC10 bis72h = 14 mn 3 EC 50 bis72M = 65 mn 5. BiologischesAbbauverhalten Die Bewertung des biologischen Abbauverhaltens des Feuerldschittels "3 M Light WaterTM ATC 3 % AR-AFFF FC-603 EF" ist in Anlehnung an den OECD-301 c (Miti-Test) Gber den biochamischen Saerstoffbedarf auf manometrischem Wege ermittelt worden. oLregtazntigsecnhaennntIenhVaelrtfssathorfafneswauefismeiksrtealblitonliocghitsncuhremeiWnaMgeadfaarr, dseonndoexrinda[taitveanuAfbgbruanudddeers 1014 TragerdesHygiene-Instus:Verein2 BakamptungderVokskrarkheitenimRuvianiengebiet.V. bE Gelsarkiichen" = 5490. A HYGIENEUINkSTrITUTanDsES0RUUHArGEaBItETSa. GELSENKIRCHEN Bare . -_-- Oo 0mTMw- wr eBnetrsepcrhencuhnegnsdgerndKeurivmenHvienrblliacukfeasufaudcieh AAbubsasuargaetne GdbieenrtddieerKinnaecthikdderesDiAcbhbraoumeastmzue.thAoldse sextpienrdiimgeentMeinlelrafleistsgaetsitoenlidteer CohregamniisscchheenSaSuuebrssttaonffzbdeedrarTfes(tCfSlBu)s,sidgekreiatlsheMraatngfezrodgieenvoll. werden kann. Zieht man den fir das Feuerldschmitts! "3 M Light WaterTM ATC 3 % AR-AFFF FC-603 EF" ermittelten Chemischen Sauerstoffbedarf von 20 000 mgO,1 sls die far den i 100 %igen Abbau erforderliche Sauerstoffmenge heran, so betrgt der biochemische i Abbau, ausgedrickt als BSB nach Tagen 11 750 mg 05/1 = 58,8 %. Wie der als Anlage beigefigten grafischen Darstellung der auf manometrischem Wage rmittelten biochemischen Abbaukinetik entnommen werden kann, ist der mikrobiologische Abbau der biochemisch oxidierbaren Inhaltsstoffe unter den gewahiten Versuchsbedingungen nach etwa 16 bis 17 Tagen abgeschlossen; er betragt ca. 82,5 %. Zusammenfassung { tans im Vern 1:100 verdnt wid. Im Hinblick auf die Ableitung des Produktes Ober die Kanalisation in Abwasserreinigungs- anlagen ist aufgrund der Ergebnisse des TTC-Versuches festzustellen, da dann keine nachteiligan Auswirkungen auf den biologisch arbeitenden Teil eines Kidrwerkes zu sr- warten sind, wenn sichergestallt ist, dat die Feusriaschmittalldsung "3 M Light WaterTM ATC 3 % AR-AFFF FC-603 EF" mit anderen Wassern, z.B. hauslichen Abwassern minde- ` In Vorfluter sollten Wasser, die das Produkt "3 M Light WaterTM ATC 3 % AR-AFFF FC-603 EF" enthalten, nicht abgeleitet werden, da sie aufgrund der akuten aquatischen Toxizitat zur nachteiligen Verdinderung der Wasserbeschaffenheit fahren warden. Anlagen 1014 TedgerdesHygieneinst: Vensu Bokimplung DMietr fDrieruenktdoiricdheens GInrsitGiteunts iA ing. Saverwald) rarknaoimn Rukoniengetie eV nr -- - E re S a Si Ee mR enncE nr Produkt: 3M Light Water TM ATC 3% AR-AFFF FC-603 EF 3 ES Ee. = un # # ice -- | m HYGIENS EINSTIT1 UTiDrES e RUNRGEt BETS 2n U GEohLSSENEKsIRCHEN Ag mSchun iTa A 4025 560s Fema: 3M Doutscland Gmbh, Nouss Produkt: 3M Light WateTMr ATC 3% AR-AFFFFC-603EF IIIT TT w HH AEH & oI EEA ] Fo ILA 5 WH DAT A FLA AT 5A SH A Wo EE ATT Tae g8 owhs 20 mwoon ss %aww 8 wie] 1470 mon = 78 Xm i BSB,| 15750 moO = 78,8 %Abbeu BSB, 16500 moO = 825 %Abbey