Document gD86Rzbk5OGX84VYEkrbLmoKV

FILE NAME: German Articles - Some w ith English Translation (GER) DATE: 1938 DOC#: GER101 DOCUMENT DESCRIPTION: Asbestosis and its Prevention T r a n s la t io n from German i n t o E n g lis h D.M. M ateja. Z i t t a 21 A p ril 1981 ASBESTOSIS AND ITS PREVENTION by Dr. Theodor W indel (VDI), C e r tifie d E n gineer, T ech n ical A dvisor fo r the T e x t ile s P r o f e s s io n a l A s s o c ia tio n o f N orth Germany, B e r lin -Z e h le n d o r f. The fo llo w in g i s a r ep o rt on i l l n e s s e s incurred from a s b e s to s , th e m easures taken by m ed ica l and t e c h n ic a l p r o f e s s io n s to combat a s b e s t o s is and, f in a l l y , on m easures fo r th e fu tu r e . I . MEDICAL PRECAUTIONS As s ta te d in th e R eg u la tio n s fo r A ccid en t P rev en tio n , o n ly a s e le c t group of in d iv id u a ls can be employed in a sb e sto s m anufacturing p la n t s . The d e c is io n , whether or not an in d iv id u a l i s q u a lifie d fo r t h is typ e o f work i s , g e n e r a lly , l e f t to a p h y sic ia n ' s recommendation. T h erefore, i t i s a d v isa b le th a t 1) a l l p erso n n el employed in an a sb e sto s p la n t must subm it, a t le a s t once, to a thorough p h y sica l exam ination, th a t a phy s i c a l exam in ation be g iv e n p r io r to employment w ith a fo llo w -u p examina tio n a fte r a tim e p eriod a t th e job; 2) th a t a l l in d iv id u a ls working in h igh r is k areas of th e p la n t be in clu d ed in th e m ed ical exam ination and 3) th a t th e m ed ica l procedure in c lu d e x -r a y and c l i n i c a l ex a m in a tio n s. I t is suggested th at th e p h y sica l exam inations are b est carried out in one s p e c if ic area to which th e s ic k p a tie n ts can rep o rt and, th a t th e number o f a tte n d in g p h y s ic ia n s be lim it e d . I t i s a d v is a b le t h a t , th e h e a lth y in d iv id u a ls as w e ll a s th o se a f f l i c t e d be examined by th e same a t te n d in g p h y s ic ia n . By so d o in g , t h e exam ining m e d ic a l o f f i c e r 2 a c q u ir e s in v a lu a b le e x p e r ie n c e which w i l l s e r v e him in good stea d in reco g n izin g th e d is e a s e in i t s e a rly developm ental sta g e and in in s t it u tin g the n ecessary p rophylactic treatm ent in order to prevent the a f f l ic tio n to develop in the s t i l l h ealth y in d ivid u al.. The f i n a l d e c is io n fo r employment i s based on th e p h y s ic ia n 's recom m endation as to whether an in d iv id u a l i s p h y s ic a lly q u a lifie d to begin work in a d u s t - f ille d area. There s t i l l rem ains th e problem of in s t it u t in g an e f f ic ie n t procedure fo r p e r io d ic p h y s ic a l ch eck-u ps o f p erso n n el during a c t iv e employment in a sb e sto s m anufacturing p la n ts . S u g g estio n s, r e le v a n t to t h is problem have been made and a re under c o n s id e r a tio n . A ll in d iv id u a ls employed by th e p la n t must be s u b je c t to p h y s ic a l e x a m in a tio n s in c lu d in g t h o s e who work in t h e ru b b er m a n u fa ctu r in g s e c t i o n s , th e sp in d le rooms, weaving rooms, load in g a rea s, e tc , T his is im portant, because i t has been observed that workers are p e r io d ic a lly transferred from one working area to an oth er. The s e c tio n su p erv iso r cannot guaran t e e t h a t , t h e i n d i v id u a l who p r e s e n t l y works i n t h e w eavin g room may n o t , a t some l a t e r d a te , be w orking in th e s p in d le room where th e working con d itio n s pose greater hazards. I I . TECHNICAL PRECAUTIONS A lthough p r e - and fo llo w -u p p h y s ic a l exam ination a s w e ll a s m ed ical m onitoring of th e p la n ts prove in v a lu a b le in combating th e hazards o f a sb esto s, they c o n stitu te but pne asp ect in the o v e r a ll p ic tu r e , a very s u b s t a n t ia l c o n t r ib u t io n t o th e p r e v e n tio n o f i l l n e s s e s i s mady by te c h n o lo g y , i , e , , in th e m anufacturing p la n ts and by th e t e c h n ic a l moni torin g serv ice of the appropriate p ro fessio n a l agency, 3 B efore going in to a b r ie f d iscu ssio n of the most recen t p r o tec tiv e m easures undertaken by te c h n o lo g y ,whose prim ary concern i s th e p re v e n tio n of escap in g dust from equipm ents, th e v a rio u s avenues m ust be m entioned a v a ila b le to the engineer fo r exp loration in fin d in g a so lu tio n to the problem . Each one o f th e se s o lu tio n s has i t s drawbacks and advantages; to fin d a s o lu tio n w ith th e l e a s t drawbacks and th e g r e a te s t b e n e fit depends on t h e s k i l l o f th e e n g in e e r , h i s e x p e r t is e and k n ow led ge. He a l s o ta k e s in to account the u nfortu nate fa c t of unavoidable erro rs. This s itu a tio n in w hich th e e n g in eer f in d s h im se lf m ust be c o n sid er e d when, a t some p o in t, disagreem ents or m isunderstandings a r is e , a) New M easures Recommended f o r P r o c e s s o r s and C arders H ere, th e im m ediate a d v ic e would be to recommend encasem ent o f th e e n tir e m achine. For t h is p r o je c t to perform a t i t s m ost e f f e c t iv e , i t must con tain as few apertures as p o s s ib le . However, i t does not seem prac tic a b le to b u ild an en clo su re which req u ires th a t sp aces be l e f t fo r square-m eter la r g e o p en in g s. The low p ressu re p r e sen t in th e chamber i s in e f f e c t iv e , th e d u st esca p es from th e chamber. Encasement of carder s e ts i s d e f in it e ly d e sir a b le , p a r tid u la r ly so , in sm aller p la n ts. For the la rg e a sb esto s m anufacturing p la n ts that o p era te more than f i v e c a r d e r s, i t i s recommended th a t th e se be assem bled in a row -- as dem onstrated by th e assem bly l i n e o f one p la n t -- w ith th e fe e d e r s and N itsc h e (? ) m achines a lig n e d and th en , to extend a smooth and, i f at a l l p o ssib le , transparent w all in between, beginning at the roof down to -the f e e d e r s or th e N it s c h e ( ? ) m a ch in es. T h is c l o s e d - o f f chamber has low p ressu re, th e develop in g dust does not escape from i t in to the area where p eop le work. T his type of in s ta lla t io n req u ires th at w aste V_/ 4 m atter be c a r r ie d downwards In to a chamber w ith low p ressu re,. The stan d ard ty p e p i t s m ust n o t be u s d , b eca u se to o much o f th e p o llu t e d a ir is- drawn in to them. b) New M easures Recommended f o r th W eaving M i l l The escap e of d u st from looms under th e ir p resen t form of co n stru c tio n , i s unavoid ab le and th e ir c o n str u c tio n p r o h ib its attem pts a t p re- a y e n tio n . Som ething in th e shape o f/b o x would have to be f i t t e d under n eath th e loom s but i t s purpose would o n ly be served i f th e loom fram es were to co n n ect. The o n ly means o f p rev en tio n a v a ila b le a t th e p resen t i s to remove th e d u st from th e working area o r , to preven t th e d u st from sca tterin g so that i t w ill not enter the resp iratory tra c ts of the in sured workers. c) D st Masks This concludes th e d isc u ssio n o f th e most recen t experim ents in the f i e l d o f p rev en tin g th e escap e o f d u st and d u st w ithdraw al by vacuum m ethod. That le a v e s us w ith a b r ie f look a t th e u s e fu ln e s s o f w earing a d u st mask. A lthough w earing a d u st mask p resen ts c e r ta in problem s, i t s u s e fu ln e s s to th e wearer caiknot be e n t ir e ly d e n ied . For exam ple, chambers w hich c o n ta in a la r g e amount o f d u st such as sto r a g e rooms behind th e openers and ren d ers, carder s e t s in o p era tio n must on ly be en tered w ith a p r o tec t i v e mask; a mask must a ls o be used when s t u f f in g m a ttr e s s e s . I l l , FUTURE MEASURES AND PROBLEMS a) Future T echnical Measures There i s one problem fo r which th e in d u stry must fin d a s o lu tio n and th a t i s : ' an e f f e c t i v e means, b y w h ie h th e 'f ib e r can be sep a ra ted 5 from th e d u st as i t c o ll e c t s a t th e end opening o f th e vacuuming sy stem s. The w hole problem i s based on one sim p le prem ise; th e p rev en tio n o f c lo g g in g o f th e openings a t th e end o f th e s u c tio n tu b e s, For t h is p u rp o se, two c o n d itio n s must be m et; 1) The a ir must be rendered m o tio n less which can be accom plished by drawing in th e p a r titio n in g w a lls in th e d u st chambers, th ere by fo r c in g th e a ir to wind around them and, 2) S ie v e s, g r a tin g s, e t c . must be kept clea n a t a l l tim es by mecha n ic a lly p rop elled m achines. Vacuum sy ste m s i n s t a l l e d in th e w orking a r e a s f r e q u e n t ly prod u ce u n p lea sa n t s id e - e f f e c t s d e s p ite th e ir f a u l t l e s s perform ance. The stro n g v e n t illa t io n p lu s an in crea sed tem perature -- because o f the n ecessa ry h e a t in g -- o f t e n p rod u ce harm ful a i r - d r a f t s in t h a t th e y a f f e c t ! t h e w orking p e r s o n n e l who com p lain o f r h eu m a tic p a in s . T h e r e fo r e , i t i s a d v is a b le to a void such drawbacks by seek in g some o th er s o lu t io n s . A lth ou gh s c i e n t i f i c a l l y f e a s i b l e , th e many t e c h n ic a l s o lu t io n s envisaged fo r th e fu tu re must be put o ff tem porarily because o f other ch a n g es who h ave f i r s t c o n s id e r a t io n i n t h e b u d g eta ry p la n o f t h e p l a n t , e . g . , p la n t rem odeling, in c re a sin g th e supply of raw m a te r ia ls, renova tio n o f m achinery. T his in clu d es; a) C onversion from manual tra n sp o rt to proven and e s ta b lish e d means o f m echanical tran sp ort: conveyer system s, e le v a to r s, e tc , b) C onversion to in d iv id u a lly operated m achines thereby elim in a tin g th e, h ereto fo re, unavoidable a ir -d r a ft. c) C o n str u c tio n o f rooms f r e e from p r o tr u s io n s su ch as g ir d e r s and m etal c o n s tr u c tio n s , e l e c t r i c l i g h t c i r c u i t s , e t c , , and 6 d) C on stru ction of w a lls w ith smooth su rfaces, th a t w i l l preyent dust from s e t t l i n g e a s i l y arid w i l l p e r m it e a s y rem oval o f d u s t . These p r o jec ts are planned fo r co n stru ctio n during th e n ext few, y ea rs, however, th e ir in c lu sio n In the presen t budgetary plan is required to a llo w p r o jec tio n fo r new- or rem odeling co n str u c tio n s, b) T ech n ical Problems I t i s hoped th a t, in our tim e, so lu tio n s w ill be found fo r fu tu re m easu res t h a t a r e s t i l l p r o b le m a t ic a l t o d a y . No u s e f u l s o l u t i o n s have as y e t been found to d ea l w ith th e in crea se in dust accum ulation under working c o n d itio n s , in th e p rep a ra tio n o f m ix tu res and th e c le a n in g o f ca rd er drums. S im ila r ly u n r e so lv e d rem ains th e problem o f how to c r e a te d u st-fr e e c o n d itio n s a t . load in g p o in ts of op en ers, shaking m achines (m ixers?), s ie v e drums and m ech a n ica l fe e d e r s in fr o n t o f c a r d e r s, c) M edical Problems A ll th e above m entioned problems are s t i l l to be r e so lv e d , the sooner s o lu tio n s are found, th e b e tte r th e chances to combat a s b e s to s is . Although i t was n ecessary to s tr e s s the im portance o f techn ology a t the o u tse t, i t rem ains th e p h y sic ia n ' s urgent ta sk to fin d a so lu tio n to the alreddy contracted a s b e s to s is. I t i s , th erefo re, the duty of the phy s i c i a n s to do f u r t h e r r e s e a r c h w h ich w i l l h e lp them t o d e te r m in e th e consequences o f a s b e s to s is in an a lrea d y s tr ic k e n p a tie n t and to fo llo w the developm ent of the illn e s s even a fte r th e p a tie n t has l e f t h is p la ce o f work. Some p h y s ic ia n s m a in ta in t h a t , a p e r so n a f f l i c t e d * i t h a s b e s t o s i s of th e 1 s t degree w i l l co n tin u e to s ta g e s of a s b e s to s is o f 2nd and 3rd d egrees and, th a t tra n sfe r to a d u s t-fr e e working area , w ill not preyent th e i l l n e s s from co n tin u in g to d ey elo p . B r itis h p h y sic ia n s seem to concur 7 which i s ev id en t from th e f a c t th a t, no funds are a llo c a te d fo r th e ad m ission of sic k personnel to sanatorium s or h o s p ita ls . Inform ation obtained from a v a ila b le reco rd s on p a tie n ts th a t have been recommended fo r treatm en t in sanatorium s or spas rev ea ls th a t, although, the p a tie n ts did not re cover from th e ir i l l n e s s th ere was, n onetheless!m arked improvement in to b rea th in g which c o n tr ib u te d /th e p a t ie n t ' s o v e r a ll g o o d -h ea lth and f e e lin g of w e ll-b e in g . I t is im portant th a t, the aforem entioned be c le a r ly under stood by th ose concerned, as i t r e la te s d ir e c tly to the s p e c ific a tio n s as o u tlin e d in th e A ccid en t P rev en tio n R e g u la tio n s, S e c tio n I , Paragraph 18 (3) which s t a t e s th a t: "In ca se o f a m ed ical d ia g n o sis showing th a t, th e in su red employee be con sid ered a h igh r is k in co n tra c tin g th e d is e a s e w ith p o s s ib le fu r th e r a g g ra v a tio n , th a t th e in d iv id u a l be p r o h ib ite d from w ork in g i n a r e a s d a n g erousmt o h i s h e a l t h , t h a t t h i s b e f o llo w e d a s lo n g a s th e in d iv id u a l i s deemed s u s c e p tib le to j o b -r e la te d i l l n e s s e s , i s l i k e l y to a g g r a v a te h i s c o n d itio n , or show, s ig n s o f poor p h y s ic a l r e s ista n c e to hazardous in flu e n c e s." This paragraph of the A ccident Pre v e n tio n R egu lation s r a is e s th e q u estio n what to do w ith in d iv id u a ls whose i l l n e s s co n tin u es to p rogress d e s p ite th e changed working co n d itio n s to d u s t-fr e e surroundings, should th ey be d ism issed or should th e employee co n tin u e to work a t h is jo b u n t i l such tim e when he becomes t o t a l l y d isab led . ABSTRACT An a tte m p t i s made t o d e s c r ib e and e x p la in t h e s o l u t i o n s so u g h t in the fig h t again st a sb e sto sis, d iscu ssed are appropriate measures for the fu tu r e and th e te c h n ic a l and m ed ical problem s a w a itin g s o lu tio n s , are pointed ou t, Z e its c h r ift .fr den chirurgischen und technischen Handel, fr die Gummi-, Asbest- und Kunststoff - Industrie, ihre Hilfs- und Nebenzweige Begrndet von Th. Gam pe und iortgefhrt von G e o rg S p rin g e r Haupfschriftleiter: Dr. H e in rich Hofer UNIO N DEUTSCHE VERLAGSGESELLSCHAFT BERLIN ROTH & CO N R . 12 . 52. J A H R G A N G B E R L IN , 25. MRZ 1938 Aus dem Grundzge der deutschen Geld- und Kapitalmarktpol'itik . . . . 304 Kautschuktechnologische Konferenz London, 23. bis 25. Mai ' 1938 ............... 305 Die Kautschuk-Weltwirtschaft i.m Jahre 1937, II. (Schlu.) . . . . 306 Fortschritte in der Kautschukverarbeitung im Jahre 1937, V. ' (Schlu.) ................................................................................................ 307 Asbestose und ihre Verhtung .................................................... 309 Inhalt Kunst- und Prestoile auf der Leipziger Messe ....................... 310 Aus der Arbeit des ,RTH............................................................... 313 Fr den technischen Handel ........................................................ 314 Die Sicherheit und Frderung der sterreichischen Wirtschaft 315 Vom Weltmarkt ............................................................................. 316 Geschftsbericht: Continental Gummi-Werke, A.-G., Hannover 317 Geschfts- und Personal-Mitteilungen ...................................... 318 bemjdkm Die A u e n h a n d e l s u m s t z e haben sich im F e - meinsamen Arbeit an einer Marktordnung zu schaffen, sind da f'uar in Ein- und Ausfuhr v e r m i n d e r t . Bei der Beurtei- mit abgeschlossen. Die Marktgemeinschaft wird demnchst, um iig dieses Rckgangs ist in erster Linie zu bercksichtigen, da das erstrebte Ziel zu erreichen, einen Aufruf an alle Unterneh r Februar krzer ist als der Januar. Im Gegensatz zu der Ent- men des Wrme-, Klte- und Schallschutzgewerbes erlassen, ihr icklung im Vormonat war der Rckgang diesmal in der E i n - als Mitglied beizutreten. Die neugegrndete M a r k t g e m e i n ihr am strksten. Mit 453 Mill. RM lag sie um rund 31 Mill. s c h a f t I s o l i e r g e w e r b e beabsichtigt in Zusammenarbeit dchsmark unter dem Januarergebnis, und zwar hat sich im mit den Organisationen der gewerblichen Wirtschaft, insbeson esentlichen nur das Einfuhrvolumen vermindert. Die A u s - dere durch Aufstellung von K a l k u l a t i o n s f o r m b l t ihr lag mit 436 Mill. RM um rund 10 Mill. RM oder etwas t e r n fr alle Betriebe der Wrme-, Klte- und Schallschutz ahr als 2 Proz. unter dem Vormonatsergebnis. Die Abnahme technik und durch die Sicherung von' Q u a l i t t s l e i s t u n g itsprach damit ziemlich genau der Entwicklung im gleichen die Beseitigung einseitiger Vorteile fr einzelne und die Aus onat der Vorjahre, Volumenmig war die Verminderung etwas schaltung des unlauteren Wettbewerbes zu erreichen. rker, da sich die Ausfuhrdurchschnittswerte erhht haben, is Februarergebnis 1937 wurde um rund 30 Mill. RM ber offen. Die H a n d e l s b i l a n z schliet im Februar mit einem nfuhrberschu von 17 Mill. RM gegenber 38 Mill. RM im ormonat ab. O Der Oberste rumnische Kontingentierungsausschu hat be schlossen, alle E i n f u h r b e w i l l i g u n g e n f r O e s t e r r e i c h , soweit sie noch verwandt wurden, endgltig zu annul lieren. An ihrer Stelle werden im Rahmen der fr Oesterreich festgesetzten und nicht verwandten verfgbaren Betrge E i n Mit der industriellen Arbeit ist auch das i n d u s t r i e l l e f u h r b e w i l l i g u n g e n f r D e u t s c h l a n d gewhrt r " oh n e i n k o m m e n in Deutschland, im Jahre 1937 wei- werden. so r krftig gestiegen. Die in der Industrie verdienten O Die 'diesjhrige 76. H a u p t v e r s a m m l u n g d e s V e r i'CD nhnsummen haben im N o v e m ber m it 1007,6 Mill. e i n s D e u t s c h e r I n g e n i e u r e (VDI.) findet von Freitag,; """S ichsrnark den hchsten Stand seit der Machtergreifung den 27.';' bis Montag, den 30. Mai, in S t u t t g a r t , der Stadt 'erhaupt erreicht. Fr das ganze Jahr 1937 kann die der Auslndsdeutschen, statt. Die technisch-wissenschaftlichen dustrielle Lohnsumme mit 11,9 Milliarden RM - angenm- Vortrge am '27. und 28. Mai werden zu 13 Fachsitzungen zu f Werden. Bei weiterhin kaum verndertem Gesamt- sammengefat, die folgende Einzelgebiete der Technik beban- t veau der Tariflhne sind die tatschlichen Arbeitsverdienste dein: Innere. Mechanik der Werkstoffe, Nichteisenmetalle, Holz- tch 1937 weiter betrchtlich gestiegen. Im November 1937 technik, Gestaltung, Schweitechnik, Werkzeugmaschinen, Fein fllfe sich der durchschnittliche Bruttostundenverdienst eines mechanik, Industrielle Dampfkraftwerke, Klimatechnik, Kraft es rbeiters nach vorlufigen Ergebnissen der Indusineberichtr7 fahrt, Textiltechnik, Wehrtechnik, Technikgeschichte. Fr den Gattung bereits auf 108,8 (1934 = 100) gegenber 106,1 zur 28. Mai nachmittags sind Hauptvos?4rge angesetzt. Der ge es Slchen Zeit des Vorjahrs. DsdurChschnittliche Mtttseiri-r schftliche und festliche Teil der eigentlichen Hauptversamm- es. fninien eines Arbeiters hat, da die an sich schon' hhe'rbeits- lng -wird, am Sonntag, dem 29, Mai, vormittags, abgehalten; im jft des Jahres 1936 noch''weiter gestiegen ist, wiederum; krf- Mitteipurikt dieser Veranstaltung steht ein richtungweisender ifer zugenommen als der durchschnittliche Stndenverdierist.1 Festvortrag, der den. Beziehungen der deutschen Ingenieurarbeit - _g |bat mit 117,2 (1934 = 100) im November den hchsten Stand zum Ausland gewidmet ist. Die Jungingenieure versammeln sich l s Jahres 1937 erreicht und liegt um rund 4 Proz. ber dem Sonntag nachmittag zu einigen Vortrgen. Ein Begrungsabend r)ahr. Das Realeinkommen stieg im letzten Jahre noch um am Freitag, dem 27., und ein Kameradschaftsabend am Sonn- 3 Proz.----v- : kVl.':_.>.i.VaAiati*-*L3. . 7 . ' i.,- . 7i5l_jle.rm.2P Md, t der. gesellig ul. Teil. - ' .7Vv-77 .7 7 /; ; ',7- .7 ;7 " ' n L Mrz 1938 hat der Reichs- und Preuische Wirtsciiafts- Die von dlerr B e z i r k s g r u p p e B r a n d e n b u r g im Mster die am 5. Otltber 1937; zur Erreichung einer--/Markt-, R e i c h s f a . c h v e r b a n d d e r C h i r u r g i e i n s t r u m e n - 'TTj Jnung un(j zuj Luterung des Wettbewerbs im W r hi e -, t e n - u n d S a n i t t s g e s eh a f t e auf Montag, den 4- April, .-'S* **e - u n d S c h a l l s c Ku t z g e w e r b e gegrndete angesetzte M o n a t s v e r s a m m l u n g in Berlin, Schubsrtsal, t> r k t g e m e i n k c h a f t g e n e h m i g t. Die langjhrigen Be fllt wegen der Vorbereitungen zur Volksabstimmung^ und dungen des deutschen Isoliergewerbes, die Grundlage zur ge Reichstagswahl aus. lt I ';.u; ' i - u , Hl ,-jss I: : ' ' '. : V': ^ :7777'.7;;7' 7 . 7 t-; 3S i 'A; O ,*' -vie*. uchen der Form sowie Vulkanisieren des Gegenstandes, wird ... Kautschukberzug auf der Handhabe entfernt, die Kanten ( <miteinander verklebt und der fertige Gegenstand schlie- , h ufgeblasen. Durch Ankleben hateuftder KntsMcke 3l'd t ner oder beiden Seiten des Kopfes der Tauchform werden ,,i ; riigen Gegenstand runde Erhhungen in Gestalt zweier rfi erzielt. Kautschukspielwaren in Gestalt von Giraffen mit u echtstehenden Hrnern und herabfallenden Ohren lassen .c!i ui diese Weise ebenfalls herstellen. T,, hstehend sollen nun einige Vorschlge auf dem Gebiete er S c h l a u c h h e r s t e 1.1u n g nher erlutert werden. Neben en blichen Verfahren der Anwendung eines Domes ist das sosn.mule dornlose Verfahren bekannt, das den Ersatz des Dor- es dadurch bewirkt, da beim Wickeln der Einlagen und beim 'ulkanisieren die Schlauchseele eine Fllung mit Gas oder issigkeit unter Verschlieen der Schlauchenden erhlt. Die ange des dornlos hergestellten Schlauches entspricht der Lnge er Maschine. Solche Schluche in unbegrenzten Lngen herzutellen. ist Gegenstand des DRP. 649 495. Die Erfindung besieht ;arin. da auf einen die Schlauchseele bildenden Kautschukchlauch, der fr den Aufbau des Schlauches als Dorn dient, chsparallele Fden in Abstnden voneinander aufgebracht wer den. wodurch dieser Schlauch bei seiner Verwendung als mit einem Druckmittel gefllter Dorn fr das Aufbringen der Ver- s.Rrkngs.inlagen und Je1- Schlauchdecke gegen Lngsdehnung gesichert ist. Die Schlauchberstellung geschieht in folgender Weise: die Schlauchseele wird mit Hilfe der Spritzmaschine hergestellt und vorvulkanisiert. Die Lngsfden knnen z. B. auf der Schlauch- maschine oder nachtrglich gelegentlich der Anbringung der Verstrkungseinlagen angebracht werden. Diese Schlauchseele wird mit Luft oder Wasser mit einem bestimmten Druck, de; von der Wandstrke und der Weite der Schlauchseele abhngt, ge fllt und in diesem Zustand werden die Verstrkurigseinlagen durch Umflechten oder Umspinnen aufgebracht. Die so ver strkte Schlauchseele wird nun zur Erzielung einer gjjteii''Ver- bindung mit der darber aufzubringenden Kautschukdecke mit Kautschuklsung bestrichen. Die mit den Streckfden an der Verstrkung versehene Schlauchseele wird nach dem Trocknen der Kautschuklsung mit der Kautschukschicht bedeckt, was in bekannter Weise auf der Schlauchmaschine geschehen kann. Der fertig aufgebaute Schlauch wird dann vulkanisiert, wobei er zum Verhindern des Zusammenfallens mit einem gasfrmigen oder flssigen Druckmittel gefllt wird. Nach der Vulkanisation wird der Innendruck abgelassen und die evtl, verwendete Auen bewicklung abgenommen. (Schlu folgt) 4$b@sto@ und ih m Verhtung Von Dpl.-Ing. Dr. Theodor Windel (VDL), Technischer Auisichisbeamtsr der Norddeutschen Textil-Berufsgenossenschaft, Berlin- Zehlendorf Im nachfolgenden sollen Angaben ber Asbestoseerkrankunjen, die getroffenen Manahmen gegen die Asbestose seitens der \erzteschaft und der Technik gemacht und zuletzt auf die zu<nftigen Manahmen eingegangen werden. . Aerztliche Manahmen Auf Grund der Unfallverhtungsvorschriften drfen zur Be schftigung in Asbestbetrieben nur geeignete Personen heranjezogen werden, Die Feststellung, ob eine Person geeignet ist )der nicht, kann im allgemeinen nur der Arzt machen. Es ist erorderlich, da 1. eine einmalige Durchmusterung der in den Aisbestbetrieben Beschftigten erfolgt, sowie Untersuchung vor ,1er Einstellung und Nachuntersuchung nach Ablauf von Fristen; la 2. alle innerhalb der gefhrdeten Abteilungen beschftigten Personen von der rztlichen Kontrolle erfat werden und da 3. die Untersuchungen rntgenologisch und klinisch vorgenomnen werden. Was die Form der Untersuchungen der in Asbestbetrieben Be schftigten betrifft, ist anzustreben, diese von einigen wenigen Aerzten durchfhren zu lassen und die Kranken einer Sammelstelle zuzuleiten. Die Untersuchung der Gesunden und Erkrank ten durch ein und denselben Arzt ist geboten, um die Erfahrun gen mit den Erkrankten vorbeugend bei den Gesunden anzuwen den oder das Anfangsstadium gleich zu erfassen. Die endgltige Anstellung ist von der Beibringung eines rzt lichen Berichts auf Tauglichkeit fr Staubarbeit abhngig. Ueber die beste Form der periodischen Untersuchungen wh rend der Beschftigungszeit im Asbestbetrieb ist noch nichts ent schieden, da entsprechende Erwgungen erst eingeleitet sind. Der Kreis der zu Untersuchenden soll sich auf den ganzen Btrieb erstrecken, d, h. auch auf die in den Gummiabteilungen, Spulereien, Flechtereien, Versand sw. Beschftigten, Hierfr Hegt folgender Grand vor: Die Praxis zeigte, da ein gewisser Austausch der Arbeitskrfte zwischen den einzelnen Betriebs abteilungen stattfindet, Die Garantie, da eine z. B, in der Flechvterei beschftigte Person nicht spter in der gefahrvollen Spinne rei arbeiten mu, kann kein Betriebsfhrer geben. B- Technische Manahmen . " y . - " : So wertvoll Einstellngs- und Nachuntersuchung sowie rzt liche Beobachtung der Betriebe auch sein mag,, so knnen sie doch allein die Asbestgefhrdung nicht verhten. Eine wesent liche Krankheiisverhtngsttigkeit Hegt vielmehr bei der Tech nik, d. h. bei den Betrieben und beim technischen Aufsichtsdienst 'w~zustndigen Bcrufsgencssensciuul. Ehe im folgenden kurz auf die neuesten Schutzmanahmen fr te erste Forderung der technischen Manahmen, der Verhinde rung des Staubaustritf.es aus den Maschinen, eingegangen wird, ist zu bercksichtigen, da dem Ingenieur zur Lsung einer ge stellten Aufgabe oftmals mehrere Wege offenstehen. Jede dieser Lsungen hat ihre Vorteile und ihre Nachteile; das Geschick des Ingenieurs, seine Erfahrungen und seine Kenntnisse mssen ihn befhigen, die Lsung mit den wenigsten Nachteilen und den meisten Vorteilen zu finden. Er wird also bewut die leider im mer unvermeidlichen Nachteile mit -in Kauf nehmen mssen. Diese Stellung des Ingenieurs zu erkennen, ist wichtig, damit sie be' allen Streit- und Zweifelsfllen bercksichtigt wird, a) N e u e M a n a h m e n i n d e r A u f b e r e i t u n g u n d K r e m p e 1e i Hier lautet nach neuesten Erfahrungen tatschlich die Parole: Einschalung der ganzen Maschine. Zur Erzielung der besten Wir kung darf die Einschalung so wenig wie mglich Oeffnungen be sitzen, Es ist also nicht angngig, die Maschinen einzuschalen und quadratmetergroe Oeffnungen vorzusehen. Der vorhandene geringe Unterdrck ist zur Erfolglosigkeit verurteilt, der Staub dringt aus dem Raum heraus. Die Einschalung der Krempelstze eignet sich auf jeden Fall fr kleinere Betriebe. Fr grere Asbestfabriken mit ungefhr mehr als fnf Krempeln empfiehlt es sich, wie es die Aufstellung " in einem Betriebe zeigt, die Krempeln in einer Reihe aufzustel- len, die Speiseapparate und die Nitschelwerke in einer Flucht ebene zu halten und nun vom Dach aus bis zum oberen Teil der._ Speiseapparate bzw. Nitschelwerk eine durchgehende, am besten durchsichtige Wand zu ziehen, In diesem somit abgeschlossenen.*' Raume herrscht Unterdrck, der auftretende Staub kommt nichtg zu dem Bedienungspersonal heraus. Erforderlich bei dieser Art " der Anlage ist aber unbedingt, da der abfallende Flug und d asg abfallende Material nach unten in einen unter Unterdrck stehen- ga Raum fllt. Die blichen Gruben sind hierfr ungeeignet, da js- viel falsche Luft mit eintritt. -fEeras b) N e u e M a n a h m e n i n d e r W e b e r e i ' Der Austritt des Staubes aus dem Webstuhl in den Websaalea lt sich bei der heutigen Konstruktion der Websthle nichijTM, vermeiden, denn die Konstruktion der Websthle ist hierfr unge-S eignet.;. Sie mten in ihrem unteren Teil vollkommen eine ArlS" Kasten bilden, d. h. die Gestelle drften nicht unterbrochen sem-S. Hier hilft bis jetzt nur die Beseitigung des Staubes aus derr. Arbeitsraum selbst, bzw, die Verhinderung des Auffliegens de.^. Staubes bis zu den Atmungsorganen der Versicherten. ,c) S t a u b m a s k e n ' ":'? S Damit sind die neuesten Erfahrungen auf dem Gebiet d e j| Staubaustrittsverhinderung und der Staubabsaugung besproche|~- worden, aber es mu noch kurz auf die Benutzung von Staub=r Tisken ..iigegangen,werden. Sc problematisch die Verwendung_ der Staubmaske ist, so wird doch ihre Verwendung sich letzte?^ Endes nicht vermeiden lassen. Stark staubende Rume, z. Materialkammern hinter den Oeffnern und Reiern, die eifF^ geschalteten Krempelstze usw. mssen grundstzlich mit Maskg: betreten werden, das Stopfen der Matratzen mu ebenfalls unteeo Verwendung von Staubmasken erfolgen. --* - - m r : 7 1mt!,ss .R?97!erPratecledjlnr^eBpyrigfct laF'^^TT^S^^^ C9Bt '' - \ ' _ i ".. -f IIL Zuknftige Manahmen und' Probleme a) Z u k n f t i g e t e c h n i s c h e M a n a h m e n An eine Arbeit mu die Asbestindustrie bald herangehen: An die wirkungsvolle Trennung von Faser und Staub am Ende der Absaugeleitungen. Das ganze Problem ist auf den einfachen Nenner zu bringen r Verhinderung der Verstopfung der Oeffnungen am Ende der Absaugeleitungen. Hierzu ist zweierlei not wendig: 1. Das Inruhebringen der Luft, was durch Einziehen von Zwischenwnden in der Staubkammer, um die sich die Luft schlngeln mu, erreicht wird, und 2. ununterbrochene Freihaltung der Siebe, Gitter usw. durch mechanisch betriebene Apparate. Gut wirkende Ramentstaubungsanlagen weisen brigens fter noch betrbliche Nachteile auf. Der starke Wrmebedarf fr die Heizung bei groem Luftwechsel, der fr dis Belegschaft evtl, auftretende Luftzug mit seinen rheumatischen Folgen lt es an gebracht erscheinen, auch diese Nachteile zu vermeiden und nach .anderen Lsungen Umschau zu halten. Bei den weiteren zuknftigen technischen Manahmen handelt es sich um Lsungen, die wohl der Erkenntnis nach erfolgen knnen, aber infolge der einschneidenden betrieblichen Aenderungen, z. B. der finanziellen Beanspruchungen, der gebudlichen Umbauarbeiten, der Erfordernis eines greren Rohstoffbedarfes, der Umstellung des Maschinenparks usw., vorlufig zurckgestellt werden mssen. Hierunter fallen a) die Ersetzung der menschlichen Transportfrderung durch die bekannten und schon angewendeten mechanischen Fr deranlagen: Becherwerke, Elevatoren u?w.; b) der Uebergang zum Einzelantrieb, wodurch die unvermeid lichen Luftwirbelungen vermieden werden; c) die Herstellung von freien Rumen, d. h. Ausmerzung aller Vorsprnge, in den Raum ragende Balken und Eisenkon struktionen, Lichtleitungen usw., und d) die Herstellung glatter Wnde, an die sich der Staub nicht leicht anheften bzw. sich leicht entfernen lassen kann. Diese Arbeiten mssen im Laufe der nchsten Jahre in Angriff genommen werden, doch sollen sie jetzt schon mitgeteilt werden, damit sie bei Neu- oder Umbauten bercksichtigt werden. b) T e c h n i s c h e P r o b l e m e Es ist zu hoffen, da whrend dieser Zeit auch die Lsungen fr zuknftige Manahmen gefunden sind, die heute noch ein Problem bedeuten. Fr die stark staubenden Arbeiten, die An setzung von Mischungen und die Reinigung der Krempel tambouren, sind bisher brauchbare Lsungen nicht bekannt geworden. Ebensowenig ist eine Lsung fr die staubfreie i, Schickung der Oeffner, der Schttelmaschinen, der Siebtromiae1' und der mechanischen Speiseapparate vor den Krempeln U funden. c) A e r z t l i c h e P r o b l e m e Alle diese aufgefhrten Probleme harren ihrer Lsung, j frher diese gefunden und durchgefhrt wird, desto besser ist , fr die Bekmpfung der Asbestosis, Wenn auch eingangs gess' werden mute, da das Schwergewicht bei den technisch* Lsungen liegt, so liegen dennoch fr die Aerzte in den Flle; bereits eingetretener Asbestose dringende Aufgaben vor. $ sollten die Aerzte weiterhin erforschen, ob die Asbestose k einem Erkrankten sich weiter ausdehnt oder nicht, selbst Wer der Betreffende seine Arbeitssttte verlt. Einige Aerzte neige zu der Ansicht, da ein an Asbestose I. Grades Erkrankter ast; in das Stadium der Asbestose II. und IIL Grades gelangt,; us; da eine Beschftigung in staubfreien Betrieben diese Weiter! erkrankung nicht verhindert. Scheinbar neigen auch die Isg. lnder zu dieser Ansicht, denn sie '.'/enden keine Betrge.asizur Ueberweisung der Erkrankten in Heil- oder Pflegeanstaiie: Das Studium de*,, vorliegenden Akten von in Sanatorien'ofc Bder geschickten Personen zeigt in dieser Hinsicht, da * keine Gesundung, aber eine fhlbare Erleichterung der Atmuri und damit ein gesteigertes, dem Erkrankten sicherlich nicht.vorzuenthaltendes Wohlbefinden eintritt. Die Klrung dieser ae geschnittenen Frage ist fr alle Beteiligten von Wichtigkeit denn der Abschnitt 1 18 (3) der Urifallverhtungsvofschriik sagt: ,,Besteht fr den Versicherten nach der rztlichen Fss! Stellung die Gefahr, da bei ihm eine Berufskrankheit entstehe." oder sich verschlimmern kann, ist er bis zur/Beseitigung fc Gefahr, da bei ihm eine Berufskrankheit entstehen-oder sie verschlimmern kann oder wenn er sich .den schdlichen Einflsse: gegenber besonders empfindlich erweist, dauernd von der ge sundheitsschdlichen Beschftigung fernzuhalten." Wenn aberK Fortschreiten der Erkrankung auch bei Beschftigung in staut: freien Arbeitsrumen nicht verhindert werden kann, erfiE sich die Frage, ob dieser Paragraph der Unfaliverhtusgsvc: Schriften Anwendung finden soll, oder ob bis zum Eintritt & gnzlichen Arbeitsunfhigkeit die Fortsetzung der Beschftig:' im Asbestbetrieb stattfinden darf. Zusammenfassung Es ist versucht worden, die gefundenen Lsungen der kmpfungsmanahmen gegen die Asbestose zu beschreiben ,J-` zu erklren, die zuknftig zu treffenden Manahmen zu errter^ und es ist auf die immer noch ihrer Lsung harrenden technisch und rztlichen Probleme hingewiesen worden. Kunst- und Presfoffe ata! der Leipziger Mess 7 *. | S jenen Rder aus zahl von 60, eint zahnt. Bei dem j gcv/ebebchse, d| Lagerstellen besi ; harzbuchsen, die j sind. :V - \ Zahlreiche'K u dem.'Stand der A S i e m e iis , ,M Ra s c h i g , Ts o stcke darauf hin i der Kunstharzlagc j harzlagerh;.frTV' suche, .die .auf d maschinenbaues, werden allgemein schiedentlich wer gehrteten Kirnst . geeignet sein, w>! wartet. , . K u n s t h a r z t|_ hrtbaren , Kunsth gesetzt, da.:.an--f" kann," :da sich hie gen in der Gpsta neuen Gegenstnd groe. .S p rg.'e 1j Pollopas zugleich dem gleichen- W' Glas sind E.i n s ; Teile gleich/.uf ' w rm ern-ist auf d eckigen Speisew singrostcu./ verseh S i e r a u f s t.e'c 1. t iten und dadur '- ., K ln, haben ocre Deckel ist befindlicher dreh! r. schlieen, bzv ireizugeben. B r e entwickelt, bei d Austrittsffnung gedreht werden 1 -iSs Salzes gew ^gebackenes S Nachdem in fr fhlen in Kunst i. . . J a h r die I s K u n s Th e /Jhsfeji .Sie dip