Document XRq3vgNG1X2BzyNppgOOqQy6y
AR 236 _ 0853
TEsTsuestance ACTIVATED SLUDGE RESPIRATION INHIBITION TEST (MITI TEST)
Identity: ArefmeirxrteudretocaonstPaiFnOiSng,pFeCr-f9i5u,oroorocatsanaescuoimfponoanteen,twhoficFhC-m6a0y3EaFl.so (b1eOctanesulfonic acid) (CAS # 2795-39-3).
RFeCm-6a0r3kEsF:. CuTrhreen3tMinpfroordmuacttiioonnilnodtincautmebseirtisisanomtixntoutreed.ofT1h.e30te%stPsFaOmSp,le10is% dpireotphaynleesnuelgtloynceolfobautmyelr,et5he%r,A5lk4y.l1a5th%erwastuelrf,ate2,2.05.%1%etNh-y(l3e-ne glycol, 2.6% tCrhiieotrhoaanlollaym)ihneex,amainndi0um.0c5hl%ortiodley,t0ri.a9z%oleX.anthan gum, 0.9% starch, 1.0%
cThhaerafcotlleorwiiznegd csounmcmenatrryataipopnlsioesfaimmpiuxrtiutrieesw.itDhatiancmoampylneotetlayccurately reflect degradation of the fluorochemical component of the test sample.
METHOD
000000
!
Method: OECD 301C (MITI Test)
TGeLsPt:tyNpoe: Static acute
AYSnteaaatlriystCtiioccmaaplllmmeoetnteihdto:odrsi1:n9g9:N6otDigsisvoelnv.ed oxygen concentrations. Test organism source: Not given.
Test condition:
Dilution water: Not given.
TNReeusfmtebrveeernsocseeflascn:ondcNteoentsttgrisavotelinuo.tniso:n
preparation: Not given.
one plus 1 blank control
TTeotmaplersautsupreen:deNdotsogilviedns.and pH on dayoftesting: Not given.
Element Basis: Respiration inhibition as determined by oxygen
`consumption.
SRteemfaarnikesG:ieSsteu-dByosgduamnm,araynaitsiivneGGeerrmmaann. sDpaetaakewra.s confirmed by Dr. _
cNaolmciunlaatledcoonnctehnetrbaatsiiosonsf:th1e BClOanDk (c2on0t,r0o0l0, mangdOeLx)po.sure concentration
Eloment values: 28-day biod. = 82.5%
002278
Element values based on nominal concentrations. Remarks: Testing was conducted on the mixture as described in the Test
`Substance Remarks field. The values reported apply to that mixture and not the fluorochemical proportion alone.
conclusions No conclusions given. Submitter: 3M Company, Environmental Laboratory, P.O. Box 33331, St.
Paul, Minnesota, 55133
p0 ata0 Qua0 urY 0000000000 Reliability: Klimisch ranking 3. Study lacks description and records of the method followed. Sample purity was not properly characterized and the study lacks analytical confirmation of the amount of fluorochemical proportion in the solutions.
BgeeRENCES
The studies were conducted by Hygiene-Institut des Ruhrgebiets, Gelsenkirchen, Germany,atthe request of the 3M Company, 1996. o0 me0 r 00000000000 Last changed: 6/26/00
002279
3M Interne Mitteilung/3M Internal Correspondence
Von/From: Profs: An/To:
D. Reese GE071524
Dr. E. Reiner
Datum/Date: Tel. /Ext.: cc: R. Cox:
23.10.96 3163
Betreff/Subject: Hygiene institute testing
i
-
`3aMpLpirogvhatlwhaatsetro AbeTCapp3li%edA.RAFFF FC-603 EF is a new extinguishing med fori whu ichm an
One base for this approval is the ecotoxicological non-objection certificate from the Hygiene
Institute at Gelsenkirchen. The following criteria have been tested:
- biodegradation (BOD, COD) - dehydrogenase activity (TTC)
fish toxicity.
I enclose the original report.
>
Best reg
Encl
i
002280
dHeys gAulhregnebeie-t,iGnelssetnikitrcuhetn ~~ =~
m riea iy rUweiygEomnesnSedvUanmesmiercakcizn
LJ \eisenkircnen
oversrunout
C3arMl DScehuutrszcShtlra.nd1 GmbH
41453 Neuss
}
P EIe NGAeNG. ] (NAUP) 01k 153
R56o7s3 sGaaisSeuksicehe19n TTTeeleoellsoonnc(D0uz2c0ho9w)sa9l2ei42e0-20 03932362 350 45870Golsenkichen. 26. September
OSiarcThgbeba.rNberi.teAr:4H0e2r5r SW/e9i6s/shs
Bete: Abwassertechnische Prifung und Bourtailung hier: Feuerldschmittel *3 M Light WaterTM ATC 3 % AR-AFFF FC-603 EF" Bezug: Ihr Schreiben vom 22.07.1996, Ihr Zeichen: NVCP/UM/Lo
{m Rahmen der v.g. Auftragsertsilung wurde das von her Firma hergesteite Fouer-
I8schmittel "3 M Light WaterTM ATC 3 % AR-AFFF FC-603 EF" in bezug auf die biclogi-
:
4
sWcahseseArbobraguabrairksemietn suonwteiresuhcihnsti.chBtsliicdhedmesanVgeershaplrtoecnhsangeengePnrtobdeurkthhhaenrdealntuensdsniicehduermeneine
Dis don
analytischen Arbeiten wurden entsprechend den in den Deutschen Einheitsverfahran zur Wasser-,
standardisierten Abwasser- und
DIN-Normen bzw. Schiammuntersu-
cnhacuhnfgolngieenddergunetleergtkeunrzVeorrsSckhirzizfiteernundgurdcehsgejfeiwheritl.s
Die Untersuchungsergebnisse werden
angewandten Untersuchungsverfahrens
und der gewahiten Testbedingungen beschrisben.
002281
Tragerdes Hygiene-insiVteuresi:nzurBekimphung der Volkskrankhedenim Ruhkohiengebie eV. Gelsenkirchen,
x
.
HPYGtIEaNErINSyTITaUTnDESidRUUKRrGEBIETS. GELSENKIRCHEN
Bart 2
erase ree --_ eee--eet emma
1. BestdeirBamktem rienutoxn izig tit
Un praxisnahe Aussagen dber sine gaf. vorliegende Toxizitat des zu untersuchenden Pro-
duktes "3 M Light WaterTM ATC 3 % AR-AFFF FC-603 EF" gegenuber niederen Wasser-
organismen machen zu knnen, wurde ein TTC-Test durchgefihrt. Das Verfahren beruht
daraut, da die Dehydrogenasen der lebenden Zellen (Belebtschlamm) 2,3,5-Triphenyl-
tetrazoliumehiorid (TTC) zu rotem Formazan in quantitativer Abhangigkeit zu den jeweils
aktiven Zellen reduzieren. Auf diese Weise 14st sich durch die mengenmaSige Erfassung
:
des gebildeten Formazans eine unmittelbare Aussage Gber die Toxizitat eines Stoffes, den
i
man in eine definierte Belebtschlamm/TTC-Suspension_sinbringt, machen, wenn man die
Ergebnisse mit denen einer Parallelprobe vergleicht, die diesen Stoff nicht enthlt.
Wie die semilogarithmische grafische Abbildung Nr. 1 verdeutlicht, liegt die Formazanbildung, in absoluten Werten ausgedrickt, zundchst Gber dem Blindwert. Der weitere Verlaut der Kurve belegt dann, da mit zunehmenden Anteilen an 3 M Light WaterTM ATC 3% AR-AFFF FC-603 EF" ine Abnahme der Formazanbildung, die bei einer Konzentration von ca. 0,1 mi/10 ml Gesamtidsung den Blindwert erreicht, eintritt.
2. BestidermFimschutoxnizigtit
Die Oberprafung des Produktes TM3 M Light WaterTM ATC 3 % AR-AFFF FC-603 EF" hin-
.
sichtlich fischtoxischer Eigenschaften erfolgte mit Hilfe des in der DIN 38 412, Teil 15
3
beschriebenen Verfahrens (Fischtest). Danach wurden 5 cm bis 7 cm lange Goldorfen
i
(Louciscus idus) in die aus v.q. Produkt und Verddnnungswasser hergesteliten Testidsun-
3
gen eingesetzt und das Verhalten der Tiere 48 Stunden lang beobachtet. Wahrend der
Versuchsdauer wurde die Temperatur des belfteten Testwassers auf 20 = 1C gehal-
ten. Die Testergebnisse sind in der nachfolgenden Tabelle aufgefdhrt:
Mengenanteil des Testgutes Anteil toter Fische
inmia| 30 50 70 00 in % o 20 90 100
002282.
ore Trager Ges Hygiene Instiuts: Vere zur BekimphungderVOKSKFaRkNaan 1m RuONnGEDe! V,Gelsenkirchen +
nHYGiIEdNEUIwNeSTITUTanDeEoSrRUUHmAwGEaBtIEnTeSn, GELSENKIRCHEN
Blac 3
Aus den v.g. Daten lassen sich folgends LC-Werte ermitteln: LC 0 : 30 ml "3M Light WaterTTM ATC 3 % AR-AFFF FC-603 EF"Liter LC 50* : 58 mi "3M Light WaterTTM ATC 3 % AR-AFFF FC-603 EFLiter LC 100 :100 mi "3M Light WaterTM ATC 3 % AR-AFFF FC-603 EF"Liter
3. BestdeirDmaghmolenutoxnizigtit
|
i
Die Ermittiung der Daphnien-Toxizitt erfolgte gema dem in der DIN 38412, Teil 11
beschriebenen Verfahren mit dem Testorganismus "Daphnia magna STRAUS". Als Mas
far die Wirkung von Wasserinhaltsstoffen dient die Angabe der Verdinnungsstufe des
Testgutes, in der nach Ablauf der 24-stondigen Testzeit (Temperatur: 20C 2C;
keine Beleuchtung) ein bestimmter Prozentsatz der Daphnien noch schwimmfatig ist.
Die Wirkungen der Massenkonzentrationen des gepriiten Feverldschmittels "3M Light WaterTM ATC 3 % AR-AFFF FC-603 EF auf die Schwimmfhigkeit der Kleinkrebse Daphnia magna sind in der nachfolgenden Tabelle zusammengestelit:
Mengenanteil des Testgutes
nmin| 40 60 70 500
i
Anteil schwimmunfahiger Daphrien in % o 3 80 100
3 Aus den vg. Versuchsergebnissen lassen sich nachfolgends Wirkungskonzentrationen (EC-Werte)fr das Feuerlaschmittel 3 M Light WaterTM ATC 3 % AR-AFFF FC-603 EF" ermittein:
- 0 24h - 40 min
--
- 50 ah) = 6s min
- 100 ah = 500 mn
TLC50 = DOveeGoerra'ph5i0s'e%hdadeercirnegecsmeetrastecnhFeinsmcihtetlitne eKorntzandueast4io8nSdteusndzeunnTetsetressucshteenbdeenn.Tes(tg0ue0s.2283 ne Teagerdes Hygena oss: Verein zur Bekimplung der VoksrmaPrutvkichiengietieoton Gasenkecen + ~~
HIYrGsIEGNrEUImNweSiTiInTyUgTeOnsESunRaUUHmAaGeEtSmIeEdTizSn. GELSENKIACHEN
Blau a
A--------------------------------
4. BestdiermAlgmentuoxinzitgit
Die Bestimmung der Hemmuwirkung der Zellvermehrung bei Grdnalgen erfolgte gem der Europgischen Norm EN 28 692: 1993. Hierbei wird die Grinalge Scenedesmus subspicatus 72 Stunden unter definierten Bedingungen (23 C + 2 C; Dauerbeleuchtung 8000 Lux) in einem Nahrmedium mit unterschiediichen Konzentrationen des Probenmusters kultiviert; zu bestimmten Zeitpunkten (24 h, 48 h und 72 h) ist die Toxizitt des Testqutes durch die Bestimmung der Zellzahl zu prifen.
i
Die Ergebnisse des Zellvermehrungs-Hemmtestes sind rachfolgend aufgefdhrt:
Konzentration des Testgutes Hemmung der Wachstumsrate
inmiA| 20 40 60 100 in% 17 34 48 ea
Hieraus lassen sich fr das Feuerldschmittel 3 M Light WaterTM ATC 3 % AR-AFFF FC-603 EF" die nachfolgenden Wirkungskonzentrationen (EC-Werte) bei einer Hemmung von 10 % und 50 % bestimmen:
3i
EC 10
Obs72h = 14 mn
:
EC 50
bis72m = 65 min
5. BiologischesAbbauverhaiten
Die Bewertung des biologischen Abbauverhaltens des Feuerldschmittels "3 M Light WaterTM ATC 3 % AR-AFFF FC-603 EF ist in Anlehnung an den OECD-301 (Miti-Test) ber den biochemischen Sauerstoffbedarf auf manometrischem Wege ermittelt worden. Letztgenannte Verfahrensweise stellt nicht nur ein Ma fir den oxidativen Abbau der organischen Inhaltsstoffe auf mikrabiologischem Wege dar, sondern 1aGt aufgrund des
002284
re Triger GesHygieneinstuts: Vere zu ekimpludnergVolkskrankheien im Ruioble0n.gGeelsbenikirechten ~ 5"
HrYsGtIEuNtEUImNaSTiInTgUgTaDoESodAUUHAmGEiBIEnTSo, GELSENKIRCHEN
Bars
entsprechenden Kurvenverlaufes auch Aussagen ber die Kinetik des Abbaues zu. Als Berechnungsgrde im Hinblick auf die Abbaurate dient der nach der Dichromatmethode experimentell festgestalite Chemische Sauerstoffbedarf (CSB), der als Ma fr die vollstandige Mineralisation der organischen Substanz der Testfldssigkeit herangezogen werden kann.
Zioht man den far das Feuerldschmittel "3 M Light WaterTM ATC 3 % AR-AFFF
FC-603 EF" ermittelten Chemischen Sauerstoffbedarf von 20 000 mgO als die fir den
i
100 %igen Abbau erforderliche Sauerstoffmenge heran, so betrgt der biochemische
i
Abbau, ausgedrickt als BSB nach Tagen 11 750 mg Op = 58,8 %.
Wie der als Anlage beigefdgten grafischen Darstellung der auf manometrischem Wege ermittsiten biochemischen Abbaukinetik entnommen werden kann, ist der mikrobiologische Abbau der biochemisch oxidierbaren Inhaltsstoffe unter den gewahiten Versuchsbedingungen nach etwa 16 bis 17 Tagen abgeschlossen; er betragt ca. 82.5 %.
Zusammenfassung
Im Hinblick auf die Ableitung des Produktes Gber die Kanalisation in Abwasserreinigungs-
anlagen ist aufgrund der Ergebnisse des TTC-Versuches festzustellen, dad dann keine
nachteiligen Auswirkungen auf den biologisch arbeitenden Teil eines Kiarwerkes zu er-
warten sind, wenn sichergestallt ist, da die Feuerloschmittelidsung *3 M Light WaterTM
i}
AteTnCs3im%VARe-ArFFhF F1C:-16003vEeFr"daminttawnidrde.ren Wassern, 2.8. husiichen Abwassern minde-
In Vorfluter sollten Wasser, die das Produkt *3 M Light WaterTM ATC 3 % AR-AFFF FC-603 EF" enthalten, nicht abgeleitet werden, da sie aufgrund der akuten aquatischen Toxizitat 2ur nachteiligen Veranderung der Wasserbeschaffenheit fahren warden.
MDietr fDrieruekntdoiricdheesn GIrnsattiiteunts iA
Anlagen
(ing. Sauerwald) 002285
Jove Trager des Hygenainst: Vere au Bokampiunggar Tokasiankneien m Runcatiengebil oV.Gelserkrchen
me .
dm mg
-- I,
Produkt: 3M Light Water TM ATC 3% AR-AFFF FC-603 EF
i: | :8EiLT | i x
~_ i : ngovandte Menger1om!
HrYGaIEsNEIuNSiTIT15U.T45DE0S7 RGUHaRGnEBnIETSo2tU0G2E0L9S9E2N42K0ICHEN
As 2m Scan DT. A 4028 S36
Firma: aM Deutschiand GmbH, Neuss
Produkt: 3M Light WateTMr ATC 3% AR-AFFFFC-603EF
0>NET EENNNRSA NENNNNNNAA RRP ASSH AERES Ss
& 3
cr eee e e HH HH
ere ee AH A
3e err rroE A e e
= ye oA
Er TLA
CT
ii swnuwmenvnaunHm BBe TNn DR Tage
2 88
dscooeo| - 21v0e70r%0o mmmooooann +7Sao A%awwwm Geno dm0 mop - 708 Aww
3 MSoenno teesso mmoonno+ mmss s%aAwwsw