Document X7Q0YE88o50v6XJBwMypXoR0y

AR 286 - 070] BIODEGRADATION (BOD/COD) EST SUBSTANCE Identity: MriexfetrurreedctoontaasinPiFnOgSp,erFfCl-u9o5r,ooocrtaasneasucfoomnpatoenewnhticohf FmCa-y20a1lsFo.be (1-Octanesulfonic acid, 1,1,2,2.3,3.44,55.66.7,7.88,8- heptadecafluoro-, potassium salt, CAS # 2795-39-3) Rsaemmpalreksis: FC-T2h01eF3.MCpurrordeuncttiionfnolromtantiuomnbienrdiwcaastesnotthantotFeCd-.20T1hFe itsesat m8i.x2t5u%reaocfr3yl.ic0%foaPmFeOrS,,7.306%.0s%oddiieutmhyolcteynle sgullyfcaotle,bu6t.yl0%etshuelrf,o3n6at.e6d%awlkaytler, ether sodium salts, 3.0% triethanolamine, and 0.15% tolyl triazole. Tchhaerafcotlleorwiiznegd scounmcmeantrryataipopnlioefsiampmuirxittiuerse.wiDtahtaimncaoympnloettealcycurately reflect degradation potential of the fluorochemical component of the test sample. METHOD: GMeetrhmoadn:StDaInNd-asrtdanPdraorcdesdaucrceorfodrinWgatteort,hWeaisnstteruWcatitoenrdeafnidneSdlubdygtehe Examination GTyLpPe:: NAoerobic Year completed: 1993 Contact time: 24 days Inoculum: Not noted. RESULTS Chemical Oxygen Demand (COD): Biochemical Oxygen Demand5D(aByO.D): 24-Day: 11,000 mg/kg 6250 mg/kg 8250 mg/kg Remarks: Report is in German; English summary provided CONCLUSIONS No reliable conclusions can be derived from this study. The indication is that the majorityof the product components are readily biodegradable. 000318 Submitter: 3M Company, Environmental Laboratory, P.O. Box 33331, St. Paul, Minnesota, 55133 ATA QUALITY Rmeeltiahboilditfyo:llKoiwiemdi.scThhreanskaimnpgl4e. puSrittuydwyalsacnkostdpersocrpieprtliyocnhaarnadctreerciozreddsoafntdhe tphreopsotrutdiyonlianckssolauntaiolny.ticTalhecotnefsitrimnagtwioansofctohneduacmteodunotnoaf fmliuxotruorcehweimtihcal cmhiseimnitcearlpsrehtaatviionng varying degrees of the resus. of biodegradability, leading to potential REFERENCES TthheeRCuOhrDDaisntrdicBt,OGDelssteundkiierscwheern,e Gceornmduacntye,db1y99t3h.e Hygiene Institute for OTHER Last changed: 6/26/00 000319 3 i oe od Fie 1 vain - EXAMINATION AND ASSESSMENT OF SEWAGE BEHAVIOUR JLGaSme vii E gi T - 3 TUL YouRLeTTEETCR. - a Wcoamipnatnhye)fwraasmetweostrekdwofitthhreeagmar.dotordkesrbtihoelporgiocdaulcdteLgirgahdtaWbailtteyraFnCd-R2s0r1eaFct(iomnatonwuarfdascbtguyhayrroaeundrd I- wlaotweerrtirnopehveircylreavteol.edIatsqhuaaltilbceoursgeandism3sa.fTrhoeemxteinntgiuoinsheidnpgraogdeunctisn aacqounicdenwthraitcihoinsmriasncgiebflreowmih1 to 15% i : ITnhsterauctnionas wliwycohratkrweiassecctidiafoiwelnd onuttchoerGreersmpoanndSitnagntodtahredPsrpoecceidfuierdeDfoIrN-Wsattaenrd,aWradsstreesWp.attoetrahned a `Siidge Examination. ' The resusaredescribedas belowby outlining each examinationprocedure appled. fed L.oouevenoesmanATON "dTehteerbmiiocnheedmviicaatlhedebgoracdhaetmiiocnalatoeoxyfgtehnedperomcauncdtL.TihgihstpWraotceerduFrGe-d20o1sFn(o1%oayqsuehoouwstshoeelxttoenn)twoafsthe dmeigcrraodbiaotlioognikcianleotixciscabteicveaudseegorftahdeacotorfirteohsnepoonrdgianngicgrcaopmhpo(uank:dscubruvte)alplroowgsrsetsastieonm.entsabout the "WTahse cdheetmeircmailneodxeyxgpeenridmeenmtaanldwvaisatuhseepdoatsascsailucimadtiicnhgroqmuaatnetmewtihhodrweghaircdhtocatnhebdeeugsraeddaatsioanrate. It Te1fyaosuaursseftohritshvacloumepalettheemirneeqruailriesdatoixoyngoefnthqeupaocyiucfotr'sacr1g0a0ni%cdaelgsruabdsattainocne,t(hCeObDio=c1h1e0m0i0cmagl Of). daetgaracdhaetdiognr,apehxopnretshseebdiaoschBeOmiDca(l2d5e0grmadgaOtigo)n,Kianmeotiucnstdsettoer5m6i,n8e%d.maAnSoYmeoturcicaanllsyetehferboimotchheemical `oxfitchaetcohnemficiaslheaxdiadlirzeabaldeychoanltfewnatysa1frterafcohuerdd-auynsd.eTrhtehieachlopsoeinnttoefsttchoenmdilctroobniso-laofgtiecr2al4ddeagyrasdaantidon : `2a3mcoaunstistdoeg7r6a%da.bTlhee.avalibledataindicatethatyoucancassdytheproductLightWaterFC-201 F a . 3 2.BEAcTONTOWARDS LOWER AOUATICCROANSHS. pAraTctCicet)easbtowuithaapo1s%sribelaedtytoxoeuRseosfotlhuetpiroonwduacstcLairgihotWdaotuetr0FCg-e2ne0r1aFt.e astatement (comingcoseto i dTeheymcertogheondaissebsaosfetdhoenIithnegrceadlulcsti(oanciovfat2e.d3s,h-tiigpeh)e,nydReepternadzionllguqmucahnltotraitdievteoyroendtfheoramcatziavnecbeylltsh.eB.y : TS1eu0gb:isibtrlaaantncnkegtbersttoh.ueagTmhhtoeusnnetrotmaoidfopegrfaoirndteudicsmeuidscfpgoerrnamspaihzoamnnaoykfeoasuccctliaevnaacrteotdnhsaciluutdhdgeeifmaornmmdeaTtaTitoCen,lofyIfoyoonrumtcahoezmtapanax,ireaxtpohrfeesraesseudl-tns- i Gaobcsroelaustienvaglfuoersm,atsiaotnofifrfsotrhimgahzeratnhwaintthahenbilnacnrkevasailnugerTahtoeoffu1rt%heLrpirgohgtreWsastieornFCof-t2h0e1gFr-asoplhusthioonw.sThaa 4 `bSloalinfklvonalueeadisrfeoaacnhaepdpartoxaicmoantceenItnraacttiivoantioofno1fmtlhpeeRri1n0gmcietlo:tatlhseolatclihovni.yAonatmhoeudnethyocf i8omgiepnraosdeuct comesaimst to anend. 000320 3 ". 1 TERR a ft p ti ie i3 Th`eaccm1acthnoe morefthhdoedpdierscntriLbgeidinWDaIaNr384F12O, 26p1art4th pctto 2.1a%huRoy-syohumtosncare(ak:d ot. i4g Kuismiena.siAzteeransgeifroonmm5a1c0e7comp .ofThtheabperhoacvhieouarodfthelaoninmwaaltshtahsabsebeonwaotcohetdfowri4h8hourss.ess ii Dfuarsitnghtahset1esbtetshterteesmspedetrhatautroneloyftah2e0aeroiadtedtuetsedttweasttienrgwSausikdep(t1a%ts2ol0u+ti/o-n)1 sCh.oAwssnaoremsoulrteofthe 2 negeffeactsotnthieanvimaels. pyv2 baa FAR . . Sei PPR Cancenb Te Wonaniiey `bTlhleopgrlocadludcetgLriagdhattWiaotn.eTrhFeCr-e2s0u1 FoIfstahneoTrTgCa-nilcsatllsyhpoowslethdatdqruaiidnwihngitchheipsroadsulcttshcrcoeusgshbsleewteors nto #7#7" *_ "N8e'vwearsttheewlaetsesrRpuhatsitnogbpeaennstuhraesdntohatitehgeati1v%eaqffueecntscoinngtlhebuiolIosgciucatlepdarwtiotfhwaasteewra,g8e.0p.ldaonmte.stic i Wastewater, na rath ofatleast1:10. TUI0%E pp Concntnte LEE . `IWnattheirscwahsiecthchoenhtiagihnostrghaenpircoadlpuocltlLutiigohntaWnadttehreFtCo-x2i0c1 tFoshfiosuh wdooutdbleeaddratown2onfefgianttioveaderfaeicntaognedtihceh. watercomposition. - . ) 000321 i uw Hygiene-Institut . esRuvgebiets,Gelsenkirchen CEE | GelsenN kirchJ en i ER staonrte t#avpe+; C3aMrDkeSucthsuSrtcrz.hl1GamnbHd HiE 41453 Neuss SL he mae -- To4l68o7n9 G(a2s2a0r9v)ir1c5o2a6n.9 TToellotoanxD(0u2c0c9h)w1an5(8260-92)511586 1741267 45D8i7e9ToGba.i-sNarr.rAch3n4,6813E. RSeIpCramber 18 Seber: Tabadort/ Wet . voLo: oo ws Bam: hiAebrw:asPsreordtuakcthLniigshctheWaPtreirfuFnCg-u2n0d1 BFeurteiung Bezug: Ihe Schreiben vom 29.03.1883, Z.: NMCPRV-TH Im Rahmen der v.g. Auftragsentsilung wurde das von hrer Firma hergestalite Produkt Light Water FC-201 F hinsichlich der biologischen Abbaubarkeit und des Verhaltans gegendber haheren und iedsren Wasserorganismen untersucht, Bei dam angesprochanen 7 = Produkt handalt es sich um sina mit Wassar in jedem Verhiltnis mischbaro Flssigksit, %.,. die als Feueridschmittel in einer Konzentration von 1 % bis 1,5% eingesetzt werden soll. +... TEI Biaanalytischen Arbeiten wurden entsprechend den standardisierten DIN-Normen bzw. den in den Deutschen Einhsitsverfahren zur Wasser-, Abwasser- und Schiammunter- nr suchung niedergelegten Vorschriften durchgefinrt. Die Untersuchungsergebnisse werden nachfolgend unter kurzer Skizzierung des jeweils angewandten Untarsuchungsverfahrens +. s+ und der gewdhiten Testbedingungen beschrisben. 1.BiochemischerAbhay (`Mif-{-- Tet) ie biologische Abbaurata des Produkres Light Water FC-201 F (1 %ig) wurde Ober den_ . biochemischan Saverstoffbedarf auf manometrischem Wege ermittal. Letztgenannts Verfahrensweise stalk nicht nur ein Mat for den oxidativen Abbau der orgarischen Inhalts" stotfe auf mikrobiologischem Wege dar, sondern Gt aufgrund des entsprechenden Kurvenveriaufes auch Aussagen Ober die Kinetik des Abbaues Zu. TgcaHyge-n Vern 2 BUATOAIG or kcieninuichangeceol Gosenrren 2" er 000322 ASHnONeNr,nvinstie- 2\ FIREHYGIENIC EXAMINATION (Brandhygienische Prifung) SN 3: Iexntyionguurisah.imn.glaetgteenrytocaulilnevdiLteidguhstWaodtoerthFC-f2r0e1Fhy,giwehniicchexfsammiannaitaicotnusarenddabysysoeusrscmoenmtpaofntyh:e 4%5E.zsi 154: Tr ~aoTsnhseeotsuetssamtcertneaptnobtrstyaimnsedanantlcsooohfolfsrt;oaAbssnhgapilrnleebsaerennugtsaeTdtho 2a3tphra oofceaigcsrttr.faotbioentoefsfitceedfosra1exgtiengxutiisnhgiunagnaignagraisg:enRitabnaosed eis C Tete . i 2)COMBLTATYOFThESINGINGAGENT S01 IONSWITSA YES :` : WWTeoiidgehttrepacebtrbpciesonwsteasrgeeewuiseieradonfatoperfpflecpetedsrtoiomftethnhetesse.extnDiiiniugtvueiesdhsnionnlegurtalgokneisnootffLittghhheepterWaoardtauencrdtFiuCnn-cc2oo0nmc1eoFaroitrhnaotsnonnesoyafenld|daeoyfest1,h0e ; animals. : . uw`sTtheheorafetmshuessoexloiftnogtnhueisse.hxTiphneegrreiafmgoeernnett,s.ysThohouewpce-advnaatlhsaustneusomoaiftahtanhtestskeoiflnfuretciatotsnicsooanursleodbfcaeandbmeaetgewrciitdteeudlcyoeonetfxhc8eu.ss1kteiodnct8ur.re4;iantIgettdhhes angeskinusualytolerates thesolwuithtout imatoionns. fTorlhleeoweidxnagmddinoaeafytt.nihToeniheoeynfei1'gm%statmenusttcsfoofuketsicmosneremgiaarcracinnecgaoutnhsetehyaenefyisissmheloxapgweoerndismt.ehnattaolndyatyh,tehe10r%astoilountioenncdaeudstehdeminor {4 "i4o5s1"7h22, e"-aTwhvteeyefxft(eicnfgtoouiafstmhhe.reT.fIionsatfmhooefaetmxhwpeearesxitmpiernnogtcuigusuchieindnebga yapggmesen(tawLniistgohhfttWheae1tx%ecrespoFtlCiu-ot2nio0on1fanhFoedlnwristhkheiatndhwsea)hswealtrpessotefexdapmwooisdtiehfdaieod "4. aihfehfcvtosaaomrnmftaohrer1a0Tnmhiiemnsaueltset.seAs,ptAsaRwreirhrwtoahmretdesixtsthirenegfueciuasthmi1wnhagaassgreteonmbtoavipegodhitnmtWaeandttoeaurltFtyChaa-nt2dI0tn1hh-aelsastkhiioonnwooeffdthn1eoanKneigemaatolifsvcferoaimed . maylea!tosuffocation; Ishoukin'besprayedatpeople direct. ies ! maanWimmamahalrwosegTraoersdKceooplpotogoscnsaicbtrleeesttsfoxwoioacderafsfneadcrrteicodetiohvueetidfarors1eo%xlteisnnotgauuitosohnninowgfiathgheecnmotelLneictgtiihovtneWeoadftexet1ri5FnwCghu-i2es0h1imniFgcaoeg.neTnhteea 3} Inte8rovnall ofitnwkoiwnegpeoksss,ibnioltdya.mDuargiensgwtehreeexpdeertiemcetnetdailnciommpeaorfi1s4ocna0ys8agnrdoutphoesfucbosnetoqlueanitmcapisaa,ation : saeey et :> PlOanntnheebdaussiesooftthheeekxntionwgnutisehsitnrgaesguetnstaLnidhtthWeadlataarFgCi-ve2n0t1o usf,rohemraearreehnoyresgarpvioaitnietoonfsnavgiaeeiwn.stthe 000323 Eis. + + 3 HYGENOEESRIUHRGNESISETST,GEILSETNKUIACTHEN EE TZ eorsmensrra -- TEA STABG_ 0 0 Croia-- Se _------ Ban2 3 i Als Berechnungsgrae im Hinblick auf die Abbaurats dienta der nach der Kalium- dichromatmethode experimental festgestalits chemische Sausrstoffbedarf (CSB = - 11.000 mgO,/), der als Mal fir die vollstindige Mineralisation der organischen Substanz +7" des Produktes herangezogen werden kann. Zieht man diesen Wert as die fir den . 100 %igen Abbau erforderiiche Sauerstotfmanga heran, so batrdgt der biochemische Ab- bau, ausgedrlck als BSBg ( 250 m0) 56.8 %. Wie der als Anlage beigefdgten gra- fischen Darstellung Ober die auf manometischem Wege srmittalte biochemische Abbaik- *" kinatik entnommen werden kann, ist die biochemische Oxidation nach einem Zesitraum . van 4Tagen bereits zur afte abgeschlossen. Der Endpunkt des mikrobiologischen Ab- 3 baves der chemisch oxidierbaren Inhaltsstoffe ist unter den gewahiten Versuchsbe- . dingungen nach etwa 24 Tagen ereicht und betrigt 75 %. Aufgrund der vorliegenden Daten kann das Produkt Light Water FC-201 F (1 %ig) als biologisch gut abbaubar singe- stuf werden. 2. Varhaltenaeqendberniedsran Wasseroraanismen JEVy L3 Um praxisnahe Aussagen Ober ine ggfl. vorliegends Toxizitat des zu untersuchenden Produktes Light Water FC-201 F gegendber niederen Wasserorganismen machen zu knnen, wurde sin TTC-Test mit einer 1 %igen Gebrauchsidsung durchgefGhrt. Das Ver- fahren beruht darau, da die Dehycrogenasen der lebendsn Zallen (Belsbtschiamm) 2.3,5Triphenyktetrazoliumchiorid (TTC) 2u rotem Formazan in quanticativer Abhdngigksit 2u den jeweils aktiven Zallen reduzieren. Auf diese Waisa I48 sich durch die mengen- mtige Erfassung des gebildeten Formazans eine unmittelbare Aussage Uber die Taxizitst 4 eines Stoffes, den man in eine definierte Belebtschiamm/TTC-Suspension einbringt, 2 machen, wenn man die Ergebnisse mit denen siner Parallalprobe vergleicht, dis diesen . Soff niche enthalt. `Wis die semilogarithmische grafische Abbildung verdeutiicht, liegt die Formazanbidung, in absoluten Werten ausgedrdckt, zundchst Ober dem Bindwert. Der waiters Vrlaut der _ : Kuve belegt dann, dag mit zunehmenden Anteilen an 1 %iger Light-Water FC-102 F- Lasung eine Abnahme der Formazanbildung, die bei siner Konzentration von ca. 1.0 mi/ E 10 mi Gesamtdsung den Blindwert emeich, einuitt. Mengenantsile von 8 mi an Pro- * dukaisung fahren schiielich zur annshemden Inakivicdt der lebenden Zellen und zum weitrsichenden Erdschen der Dehydrogenasenaktivicat. 000324 Jt Tigaas ygenenau:VeenieBomanoaVokoaunesen in uvicnangeer e. Gosernrcrar 37  I1 7. NTYGsIENUEmIeNaSTgIrOTeEUoSTdAUUMrRGeEaBmIaEcToSn, GELSENIIACHEN g : v Bae s . : ._ 3. Verhahten gegenilberhheren Wasserorganismen ~~. Die Oberprifung des Produktes Light Water FC-201F hinsichtich fischtoxischer Eigen- 27 schattan erflgte mit Hilfe des in dec DIN 38 412, Til 20 beschrisbenen Varfahrens _" (Fischtesu an einer 1 %igen Gebrauchsidsung. Danach wurden cm bis 7 cm lange | Goldorfen (Leuciscus idus) in die aus v.g. Produkt und Verddnnungswasser hergestellten Q TestBsungon singesetzt und das Verhaiten der Tiers 48 Stunden ang becbachuat. 1 Wahrend der Versuchsdauer wurde die Temperatur des beldfraten Testwassers auf * . 20/9C = 1 C gehalten. Als Testergebris ist im vorliegenden Fall festzuhalten, dal erst - "bei einer 20-fachen VerdGnnung der 1 %igen Testfidssigksit keine nachteiigen Aus- * wirkungen auf die eingesetzten Tiere mehr zu erkennen waren. 4. Zusammenfassung Das Produkt Light Water FC-201 F stelt sine orgarisch belastete Fidssigkeit dar, die dem biclogischen Abbau gut zuganglich ist. - 4 Im Hinblick aut die Ableitung des Produktes Ober die Kanalisation in Abwasserreinigungsaniagen ist aufgrund der Ergebnisse des TTC-Versuches fesczustallen, dat dann keine nachtsiligen Auswirkungen auf den biologisch arbeitenden Teil eines Kidrwerkes zu er`warten sind, wenn sichergestelit ist, dat die 1 %ige Laschfissigkeit mit anderen Wissen, 2.8. hauslichen Abwissem mindesteinms Verhaltnis 1:10 verddnnt wird. In Vorfiuter salltan Wasser, dia das Produkt Light Water FC-201 Fenthalten, nicht ab- : geleitet werden, da sis aufgrund der hohen orgarischen Balastung sowie der Fischtoxzi- ttzur nachteiligen Verdndarung der Wasserbeschatfenfahherient wirden. -- i # : Oor Direktor des Instioues VaLannsdiesatreverwetrachule NEW iA. FA=emvde.nPtrchomtiensetleur. geri : od ta Tr co gene etc:Vere iBeamoncirVokakrarkbesen 1Aciangacer o.Gaseecr0en00325 1i 1) i. wi oa wl 2d .. . BESTCOPRY AVAILABLE err ge : . fue rormezenjag schisamtrocrensasse . on Lla is - 88" bein 8 . . FTouiiziItrHisDbomousttaacuhmln:agndaGiatbi2,,3M,o5v-eTsriptaoylttrerol umchtorla(rT . Produkt: LightHater FC-201 F (1X0) . -n 3, wd 1 .' = 6] wl .o . wo dodanie on 2 : "p-- ' fey : a .: . sare :. Tom 7| on . Tie "0"sponte engertin ". - - ...BEST.CORY AVAILABLE Co , :"ow Ch : 101 Blchimtach Mberatact w] wl of wl od Slochentachs Mobeukioetik / / Brrmash,h; LDiugthchWieoenrdFGOo2l0,1FHowes ~ : ; ZL offreee 0d wi wf wt| ON . w] EX BSi meres whose - y ii : 3s wensjot co1"m av EE ARTE TER i T! S = : = No Iooiro LiTs T. f g8i:dn :" -- - -- & . ): THRE : "| mRam She, 7 ~ 1 Hygiene-Institut i, des ulvgebie Geisenidrchen : nc 1UrneoryensudUmesimedzn i Dronpro.ov.muaMamne BEST COPY AVAILAI : Gelsenkirchen . . PBEw ~ 4.2"4: Shas #2 3EMRRDeutTIES schland GmbH 3 weiCarkSchurz-Str.: 1 3 1. 41453 Neuss . ws ste Rodh;auserSra 19 T4e5l8e7o3nG(e0l2s0a9r)ir1c5h8e6n.0 TTeeeltefaoxnD(0u20r9)a1n58062-092)811596- 174/267 . 42D8i7eT9gGbe.losNarn.kiAch3er4,7113E,S3e/pCra.mb1e9r Sachbearbeiter:Tolksdorfl/Weil et . Bam: bLissrc:hmBirtatnedlhyLiggihetniWsactheerPFrCf-u2n0g1 uFnd Beurtelung +i. BEG hr Schreiben vom 29.03.1993, Z.: NMCPRV-TH "7" im Rahmen des v.g. Schreibens beaufragten Sia uns mit der brandhygisnischen Prafung . .. und Beurteilung des Water Fc.201 F. van Ihnen hergesteliten Laschmictels mit der Bezeichnung Light Derhier zu erstallends Prafbericht ist nur zur Voriage bei den Zulassungsstallen fdr . Feueridschmitcel bestimmt und stelt keine Beurteilung in brandtechnischer Hinsicht dar. regi, Bei dem zur Uberprifung anstehenden Produkt handelt es sich um ein auf der Basis von i Tensiden und Alkoholen aufgebautes Feueridschmittal, das als Schaum zum Einsatz - kommen soll. - ym a "a HAauut-guned nvertriavonlLaiscchmhinskidssuingten = Zur Emittlung der maglichen Raizwirkung des Laschmittals Light Water FC-201 F `gegendber der Haut und den Augen sind weiBa Kaninchen zu Versuchszwecksn . herangezogen worden. Im vorfiegenden Fall wurden verddnnte Lasungen des Produk- tes mit Konzentrationen von 1 Gew.% und 10 Gew.% auf die als empfindiich be- kannts Ohrinienhaut und unter ein Augenfid der Tiers appiiziert. -t 000328 TigodnHypne-:Vere 2 Saino dorVobeancnsen mnFuiCHngetierav,Gesaicran 2+ Li L InWNaGBtNyEUNmSvTatIyUgTanEsSinAdUUMRrGEaSInEToS, GELseNKACHEN t parmbingeld) PN Ce imBaem : ee so 0 TT Als Ergebnis der durchgefhrten Versuch ist fesczustellen, daG bel den mit v.g. , Lasungen behandeiten Hautpartien keine Reizerscheinungen zu beobachten waren "ind somit davon ausgegangen werden kann, da beim Einsatz des Lschmittels li tationen der Haut weitgehend auszuschiieGen sind. Dis pH-Werte der Lasungen be- wegen sich in siner GrBenordnung von 8,1 bis 8,4 und somit in einem Beraich, der von der Haut Gbiicherweise noch reizlos toleriert wird. ! 7 Die Uberprifung der Reizwirkung im Hinblick auf die Augen ergab, da nur die * . 10 %ige Testdsung am ersten Versuchstag eine leichts Ratung der Augenschisim- : haute hervorrief; die v.g. Iitation kiang jedoch nach einem Tag ab. Die 1 Sige TesuBsung I6ste keine Reizerscheinungen aus. ; . : TY b. VerudsesvaerlschiumctehnLskscehmiittatls Die Reizwirkung des verschaumten Laschmirtels Light Water FC-201F auf die Haut ist anhand eines Schwerschaumes untersucht worden, der aus siner 1 Sigen Verdnnung mit Hilfe eines modifizierten NaGidschers erzsugt wurde. Im Versuch wurden Mesrschweinchen mic Ausnahme des Kopfes 10 Minuten lang v.g. Schatm ausgesetzt. Danach wurde der Schaum manusll encternt und das Fell der Tiere in einem Warmluftstrom getracknet. Nach dem Ende der Versuche waren bei den ingeseczten Tieren keine nachtelligen Auswirkungen des zu untersuchenden Laschschaumes Light Water FC-201F feststellbar. Unabhangig hisrvon ist an dieser Stelle jedoch darauf hinzuweisen, dag dis Inhalation von Schiumen dieser At zum Ersticken fahren kann, und da Menschen nicht direkt angespriht werden saliten. : . Im Hinblick aut die siugetiertoxikologische Wirkungsweise des Feusridschmittels Light Water FC-201 F sind orientierende, toxikologische Untersuchungen an einem Kollektiv von 15 weilen Mausen durchgefahrt worden. Di Tiere wurden bei : `Trockanfutter gehaiten und erhielten als ausschiieQiiche Trinkmaglichkeit eine 1 _ : %ige Lasung des genannten Lschmitels. Als Ergebnis dieses Versuches ist festzuhaiten, dat wahrend der 14-tagigen Versuchszeit sowie im "7". Nachbeabachwungszeitraum von zwei Wochien gegendber siner Gruppe von Konwollteren keine Schadigungen feststellbar waren. 000329 014 TorGes garenen:Veen 2 Banana GrVokskranknesan Rumboniengedie a,Gesenirenan 3 LL RE wo F. F rvioreesUmneSaTtItyUgTaDnesunAdUUnweAtmGactEznGSEILSEENTKRSGH,EN . Ce LE : Zusammenfassung . Aufgrundder vorfisgenden Untersuchungsergebnisse und der uns zur Rezeptur dber- lassenen Daten bestehen gegen die geplants Verwendung des Laschittels Light . Water FC-201 F aus brandhygienischer Sicht keine Bedenken. i . . i AVLmoarn.mdieaPrsrotfeeoamteweoterachNuRiWe wo i FToeveeritechu.mgiucrael Der Direktor des Instituts iA pc crs. Torrtonsesamiae:VarnSi BPyako erVokasranknecen n Auvichingeces oV: Gesanrcoen000330