Document Ra4nKDooJXr4EqQ2edL0M9888

FILE NAME German Articles - Some with English Translation GER DATE 1969 DOC GER039 DOCUMENT DESCRIPTION Excerpt from Book by P. Dalquen A.F. Dobbert & I. Hing - No Translation of request No 10/22/76 10/22/76 10/2/76 10/2/76 me INTERLIBRARY LOANS UNIVERSITY OF MARYLAND ENGINEERING AND PHYSICAL SCIENCES LIBRARY COLLEGE PARK MARYLAND 20742 INTERLIBRARY REQUEST | A LOAN According to the A.L.A. Interlibrary Loan Code REQUEST REPORTS Checked by SENT BY Library rate Charges $ Insured [| for $ Insured Date sent DUE se Mrs. Zitta or periodical title vol and year Status staff Dept. Astron 1969 Praxis der Pneumologie V. 23 | RESTRICTIONS = For use in library only Copying not permitted with author & pages for periodical articles Incl edition place & date pp 556 d in or source of reference 557 549 P. only ~~ onlyonly by requestor CO This edition only A.F. Dabbert I circulating please supply Microfilm Hard copy if cost does not exceed $ ' Atlantic Regional Medical Library P.O. Box 30260 Bethesda Md 20014 NOT SENT BECAUSE Hinz | Non circulating Not use Not owned Estimated Cost of Microfilm Hard copy BORROWING LIBRARY RECORD Date received_ Date returned By Library rate Postage enclosed $ || Insured for $ receiving library The es responsibility library cation of receipt BY AUTHORIZED Title Pearl Pearl Seegel Segel Pearl Pearl Pearl Seegel Seegel Ber. Interlibrary Loan RENEWALS Request and report on sheet C Requested on Renewed to or period of renewal In der daf$ ten, Studien Gumi, k6nte wegen hate. dien. Zwar mehr Die 3. Es weit alle b) a) 556 merknswert, herangzoen brauchbre Asbetkrs Zur Jahrzent laufigkeit Futermil. Tatschli Versogun anhernd verwisen deutschen wichtgsen fordeungdenartiger Hingen Solange Mangels positon Betrich, Diesem tuation der das Die wen Der der als Dies Fitr Die ~ Epidemolgie bedarf Pleuramsothelim 556 Die F. 1. Studien Epidemolgie verhaltnismfg Dalquen Dabert hohen 556 Dalquen Dabbert im man bei die Epidemiologie der : Pleuramesotheliome Epidemiolgie Pleuramesotheliome in PM ^...berlange Gradeangeschiten Studien PM ^...berlange der Pleuramsothelim Lungeasbtoe LungeasbtoeLungeasbtose A. werden. kan sieht sich keiner kan kaum Jahrzehntena nachprospektiven beim Epidemiolgie Pleuramesotheliome P. da^ Ausbildung verh^/ltnism g organistche gen^...br Schwiergkiten ^...berlange^ber...ckungFluk- Dunkelzifr. AsbetkrbsAsbetkrs verh^/ltnism^/ig z^/hlend Latenziten prospektiven Schwiergkiten Der Problemkris nicht ausgeluchte organistorische Latenzeitn Problemkreis prospektive ^ber^...ckung angeschniten Lungenasbestose Jverah^h/lrtnzisme^/hnigten Jahrzehnten Studien Schwiergkeitn macht prospektive aus cine damit angeschniten Problemkreis kAsbaestnkrenbs ausgeluchte verh^/ltnism^/ig organisatorische organisatorische Schwiergkiten weiter submiern dem sichdie da^ Asbetxpositon Probanden bedarf das Abgrenzungen Abgrenzungen Exposition w^/re Krebs nach nachgewisenr wegn Krebs Ausbildng Asbetxpoin AsbetxpoinAsbetxposin denartiger prosektiv submiern submiern F^...r verschie- Exposition Krebs definieren fordeung Studie ^...berwachnde verschie- Aufklirung anzuehm zu ^...berwachend ^...berwachend wegnmit wirtschaftlichen Personekolektive -- Personkletiv ^...berwachenden gend Asbestose definern weitgehnde Unkenntnis Arbeitschuz^rden gedroselt asbethligem weitrhin Gro^veabitrn Personkletiv Personkletiv R^...ckgewinug Gro^veabitrn vorwiegnd weitgehnde Personkletiv geringer Vielzahl forderung wichtig Emision positon aber f^...r besonders zu Emision Motiven asbethaltigem den Gro^verabeitern wirtschaftlichen Jahren worden Gefahrnqueln R^...ckgewinug aber Arbeitschuzbe^rdn haupts^/chlien haupts^/chlien bzw. Zwar kenen Fdragiesteelung haupts^/chlichen Gefahrenquelen Gefahrenqueln die des denoch neneswerte Arbeitschuzbe^rdn Asbetproduken ^berlick Verabitung Asbetzmn ale Arbeitschuz^rdenAbitschuzbe^rdn gedroselt volst^/ndigen Verwnder Asbetzemnt Stauberzugn ^berblick jedoch Verarbeiter etwa der Verarbeitung unkotroliert Verabitung Problems Verwnder Asbetprodukten solcher Arbeitschuz^rden Asbetprodukten Stauberzgun Quelen weit Kataster Verabitung Vorausetzung zwingende , medizin Teilen sind weitwichtgsen eingrma^en volst^/ndige jedoch Krafthrzeugnbei Materilen prospektiveprosektive Diese prosektive w^/re von B. wird erschwert erschwert zu ubiquit^/re Abrieb Brems- Krafthzeugnasbethliger Materiln noch nochBerufsgnoeschaften versteut Verwndug Materialen Sita dien Kordinierung lungsbel^/gn Verzichnse ist volst^/ndiger erwaten naheligendr in Krafthrzeugn Kordinerung Kordinerung Berufsgenosenchaften wurde T^/tigkeiten diesbz^...gliche diesbez^...gliche diesbez^...gliche Asbetxpositon im ist Kraftahrzeugen Bedeutung nicht ein Analogiebweis Vermutngen auch Analogiebweis at e anderweitig Verzichnse asbethliger Asbetxpositn Asbetxpositn deutschen Asbetxpositn ^...ber deutschen die T^/tigkeiten Asbetxpositon fehlender Asbetxpositon deutschen deutschen Sprachgebit Verzichns nahelignder AsbetxposinMaterial anderwitg anderwitg fehlnder britschen Karzinoges verwiesen erkl^/ren da^ w^/ren nicht man k^n en vorgelegten britschen MinstryMinstry LabourLabour Insbeodre Diskuion gemldetn dem den gemldetn F^/len Fragen k^nen unvolst^/ndige anerknte Karzinogense verwiesn Es da^ oder nur wortet werden Insbesonder Insbesonder verbieten verbieten weithin unvolst^/ndigen unvolst^/ndigen Raucheranmesn Solange die organisatorische organisatorische organisatorische er^'ter. Solangebrauchbarer Expositonskatser Expositonskatser brauchbare Studien brauchbre ExpositnkasterExpositnkatser Der gleichzeitger Studien Schwerpunkt kritisierend k^nte kritsiernd damit damit wurde herangezogen Eine herangezon herangezon ander h^/tte andere andere wen genath^/te genate gleichm^/ig solche an^/hernd an^/hernd gleichm^/ig Hamburg Hamburg Harburg Harburg kein Harbug Harbugezugeh^rigen Hamburg Zahlenratione Die zugeh^rigenseltene Isoliermatnberi zugeh^rigen Isoliermatnbriezugeh^rigendas fr^...here Isoliermatenbtrieb Tats^/chlich Tats^/chlich Isoliermat enbetrieb Isoliermatenbetrieb Zahlenrelationen Ereignis Ereignis Bergedorf fr^...here industrieichen Gumi Betrieb Betriekbom Kunst enauch ofe keine Maschine - gr^ er Vorgeschite Schlu^folgerun FutermitelIn FutrVmorgiestchieteldie VorgesScchlhu^ifcoghertune Svchlu^ofogernun der VorgeschiteH^/ufigkeit merkenswert da^magdiesediese Latenziten Fordeung lereprosektivn prosektivn Fragen Asbetxposin alem ^ber^...ckung Latenzeitn erkl^/rba Tatsache Asbetxpositn die bleibt nichtVerpflichtung zu Verpflichtung Diese Asbetxpositon Ernst nenswert Analysen ^ber^...ckung ^ber^...ckung Latenzeiten die Aufstelung alle nicht nicht gelingt Forderung Forderung retrospektiver retrospektiver vorgelgten werden ebn Stadeil Hamburg diesbzglichenBergdorf Verpflichtung vertbares f^rden emisone einer Mindestma^ Mindestma^ nur F^/lle Hamburg Hamburg Regionalkrankenhaus gige Regionalkrankenhaus Regionalkrankenhaus UntersuchngeUntersuchnge wirtschaftlich Weise werden dieses erwar- ein wesentlich Regionalkrankenhaus moralische anderes Zweifelos Tatsache menschliche menschliche Gesellschaft ^/u^ ere Geslschaft Fragen Asbestexpositon mit allem der vertretbares Mindestma^ Untersuchnge Weise die wirtschaftlichen wirtschaftlichen Industriegslchaft Hamburge herangzoe angemsn Industrieglchaft Industrieglchaft Industrieglschaft die moralische wirtschaflien weitere Industrieglschaft herangezogen moderne moderne Regionalkrneh^/user Regionalkrankeh^/user Regionalkrneh^/user Einwad entgzuhalten entgzuhalten herangzo angemsn Beobachtererh^/ltsiegr^ten Menschen angels^/chien Legitmaon rHegaimsbturrgeet isteingschalte Regionalkrenh^/usr hreergainogneazloern Ausagen. kritschen exponiertn entgehn sich da^ diesm bestem Gebiet eingeschalte Krankehaus dargestl dabeiregionaler industriel politscher bew^/hrten in industrel ideolgischer eingschalte unterschidler ignoriern ^...berzuf^/lig Bergdorf h^/ufig deutlich trachten ideolgscher Struk vorkomt B. ^...berzuf^/lig Problem die Asbestverabeitung Asbetverabeitung Asbestverabeitung Asbetvraiung -verwndug Es ZusamenfsugZsamenfsug politscher Asbetvrabeitung Zusamenfasung -verwendung Kerngebiet Krafthzeugba Mineral- Harbug Industrien sich ^...ber Zusamenfug Zuordnug einm HamburgHamburg dominern Harburg Kerngebit Pflanze^lvrabeitung urbanen Industrien asbetvrabeitn- Kraftahrzeugbau dominer folgend intradomzl^/en beruflichen itradomizl^/ren andere Mineral- Pflanze^lvrabeitungprifen, Arbeitsanmesn Gef^/hrdung nicht Asbetxposin werden Struktr ungew^hnlicer Asbetxpositn 35,2 komt Regionalkrankenh^/user F^/l e verteilt im weithin regionaler die deutlich mit -verwendung asbetverabeitn- Pflanze^lverabeitung Pflanze^lverabeitung aber und ungew^hnlicher ungew^hnlicher erh^/lt Beobachter dem ; von unterschiedlicher unterschiedlicher Problem ignorieren nicht Zusamenfasung F^/l e von H^/ufung beruflichen urbanen , Arbeitsanmesn Arbeitsanmesn herausgetlt F^/llen fakultativ moderne technischen exponiertn Menschen Menschen exponierten exponierten entgehen entgehen am nach bestem die n^/hern Asbest Verm^gen angels^/chsichen angels^/chsichen ideolgischer eingdenk der bew^/hrten Regel von eingednk zwar bew^/hrten nicht ciner aber - (dem _ bei Pleuramesotheliom Pleuramesotheliom aus dortigen intradomizl^/ren Zuordnug Asbetxpositon Asbestexpositon relative auch bei war Latenzeit betr^/gt Asbetxpositon Asbetxpositn ungew^hnlicher komt herausgtl mitler retospkiver Jahre wird Asbetxposin ungew^hnlicer ungew^hnlicer entsprechnder trospektiver zugeh^rige prosektive oder Dabei be- gef^/hrdetr ermiteln Persone Anstele urban Minmu intradomizl^/r 14 intradomizl^/r gerin- Personen Kataster Kataster gefordert Probleme 9 8 76 3 4 3 2 1 Jagdschian, expusta, Hamburgo. fescionelc @aminte incdenc Kivluot, Anspach, Leiher, Glatzel, Liebn, 201-247 418-428 (1967), (1954), 139-204K^'nig, (1968), Pleuramsothelim dos.iclare devlopment werbpath. 59-568 382-392 215-27 P.J.: J., F.: R.; H. Dalquen a seulment Dr. Dr. 558 Arch, u Brit. Elmes, med. P. H.: J. C., M., ZurEpidemiolgie Epidemiologie Epidemiologie Epidemiologie Epidemolgie Pleuramsothelim exposure 1,A. MesothlimaMesothlima PleuramsothelimPleuramsothelim r^'tospecivs acumltion Pistavk: Epidemolgie Dalquen F.med. anlysi existenc defintely pleura Hinz, of custiones Aportaci^'n indvidus Vaminte. Compte-rndu Mesothlima Peter cases 8. Mesothelioma of pleura pleura pleural mesothelioma analysis are reviewed Gesundhiteam pleural reviwed anlysi ocured revaled asbetosan efctu^'es Prognse postuberkl^s postuberkl^s Resth^len Dabert.incdenc mesotheliomamesothelioma mesothelioma anlysi Alg. men mesothelioma Bergedorf Bergedorf postuberkl^ser postuberkl^spotuberkl^s incdenc was pleural pleural exposure 1958-6 postuberkl^ser role mesothelioma devlopment stressed Krankehus detailed Lexpositn pleural exposure asbestos asbestos is stressed oc upational ocupational residential discused exposure may importanceimportance 35.2 ocupations Fach^/rztliche ArbeitpnsovricheungsatlArbeitpnsovcheruganstlArbeitpnsoverichungsatl Arbeitpnsovricheungsatl Bergdorf, recordsto was 205 while Fach^/rztliche Arbeitpnsovcheruganstl evidence was was seitJahrzent k^nenBegutachnsio W. HamburgBergcdorf, evidenc exposure was either either very 205 pr^'limnare 80, Krankehus d^'crit Compte provenatprovenat profesinel r^'gionfemesHambourg con- verinzelt umwandel H^hlenH^hlen Glat bleibnHauptsache Hamburg Literau pr^'limnaire pleurom^'sthliome 80, Lampredhtsaf situ^'e l'expositnl'expositn profesionel exploitaon verinzelt Teile aus Bindegwbs- d'aminte l'aminte l'importancepleurom^'sthliome 6 Gojenbrgswefsionel l'existenc questionare domiclaire risque l'importancedans tative dans ZahlreicheZahlreich patholgischen Zeit 30, r^'tospecivprobale doiventdoivent surveilancdansprospec- g^...nstige antiboschen TherapieBeschribung eintra sich Les seulment r^'tospecivs absente entra^fine asbestos was definitely established established in cases exposure evidence of exposure 17 lacking very either or was lacking or either 22 was A.: J. Compte rendu rendu pr^'liminaire pr^'liminaire 119 d^'crit 119 hambourgeois pr^'limnaire dede hambourgeois pleurom^'soth^'liome 119 Compte Compte hambourgeois pr^'liminaire pr^'liminaire pr^'liminaire hambourgeois 119 hambourgeois pleurom^'soth^'liome pleurom^'soth^'liome acumlation acumlation hambourgeois dans le une dans acumulation ac umulation d'amiante trouve trouve quartier de probl^me situ^'e Onmontre probl^me domicliare ^ l'amiante montre l'importance domicliare et l'importance certain l'existence moyen 38 risque latence 35,2 seulement probable L'expositon absente jusqu'ici r^'trospectives efctu^'es efectu^'es m^'rite Jlis.te 1969 (Een expos^'s m^'rite d'^"tre la al tiva Se o estudios latencia relativa asbesto. asbesto. entraine. latence evidenc asbetosaverage records se Se refiern located. involed asi Se Pleuramsothelim interval stresd Pleuramsothelim tratn Pleuramesotheliome pleural pleural casos de 64 a betwen pleural casos 119 cases probale Dalquen Hamburg33,2 cases la de Hamburg Hamburgmaterial Los 119 se de 1958-1968 1958-1968 material postuberkl^ser material expos^'s Prognose Prognse postuberkul^ser Resth^len HamburgHamburg Hamburg where domicliary jusqu'ic Danzer importance asbestos obtaining obtaining asbestos obtaining asbetos pleura; variety variety great ocupations doiventabsente, Danzer Arbeitpnsoverichungsatl cases likely in 34 Arbeitpnsoverichungsatl likely la era y Kaverne de Schon da^ al r^'gion Exposure in cases 64 de et Hambourg patholgische femes On homines schiten Ver^/nderugn deutlich relation une exploitaion exploitation profesionel profesionel spezifsche Defintion stamt Hauptsache d^'taill^' sur la urbaine Ver^fntlichunge insbeonder obligatoire cas des dans Zahlreiche Ver^fntlichunge insbeonder ^'tait obligatoire Ver^fentlichunge impossible imposible imposible imposible Beschreibung man discute surveilance surveilance placediscute les verlasen die Verlauf de de probl^mes de de tive Les tative de ou state On et to was and 558 119 ou une tudesune d^'crit qui liste et 119 mayen &s y cases is of of was of The 79 of des est cas P. role men trouve since de de situ^'e. 35,2 d un cas either dans ans. On Prognose Prognose 38 Prognose Prognose cas, was first of and 40 Resth^hlen Resth^len Resth^hlen postuberkul^ser postuberkul^ser Resth^hlen in are or 17 and is An m^'rite W. le was Begutachtungstaion Fach^/rztliche Begutachungstaion Begutachngstaion Leiter der 4 Fach^/rztliche Arbeitpnsioversichungsatl Arbeiterpensionsversicherungsanstalt d ^'tre les tuberkul^se Kaverne bekant Jahrzehnten Jahrzehnten SchonH^hlen umwandeln beschreibt umwandeln k^nnen so Dr. tuberkul^se Kavernen of tuberkul^se tuberkul^se tuberkul^se Kavernen bleiben . station^/r station^/r Die sich bindegwebige patholgische deutlich H^hlen beschreibt Teile Bronchialsytem spezifische Ver^/nderungen Hauptsache vereinzelte Ver^/nderungen Wand schichten schichten speziellen speziel en Ver^fentlichunge best^/tigen best^/tigen Einf^...hrung Einf^...hrung Einf^...hrung der Vor da^ der angef^...hrte angef^...hrte patholgischen pathologischen patholgischen Ver^fentlichunge aus antibiotischen Definition Anatomie Histolgie Defintion Histologie sp^/teren und Zeit insbesonder sp^/ternBeschreibung 2 Therapie Therapie Verlauf handlung war da^dieser daher Kavernvernichtung Kavernichtung um jeden eintrat a refieren 119Aportaci^n casos mesoteliomas asbeto cuestiones minucosapleurales anmesi donde intradomiclar Einf^...hrung antiboschen latencia asbetorefiren tratncasos mesotliomas mesotliomas profesional donde procedntes Herz kul^sen kosmeticheEinf^...hrung antiboschenErgebnise kKlaturen mujers mujers pirntoracdoemidclnarties sichern mit refrentes Kaverne fast cuestiones pelxepousrical^ens relativa subrayan importancia importancia importancia importancia obligad de unmitelbar navegaci^nnavegaci^n weitem laboral Ma^e Beschwerdn Todes latencia extiende 35,2 mesoteliomas mesoteliomas mesoteliomas Bergedorf anamnesis barcos anamnesis exposic^n insegura procedntes urbana intradomiciliaria ebenso defast Kaverne kosmetische Ergebnise war y de Einf^...hrung der antibotischen Nach Nach antibotischen Lebensgefahr Lebensgefahr faculta- negativ negativ Die beserten barcos Lebnsgfahr estudios retospectivos bien fabrica^n Gelgntlich retospectivos Resth^len exist^>a se formaci^n viglanci Therapi tuberkl^sen expuesta retospectivos importanciimportancia antibotischen otros bliebn konte as^> de la de profil^ctiarelacionds con notwedig Therapie Literatur formaci^n un otros personas notwendig verbliend Ho^'hlen zu expuestas H^hlen nicht expusta Gewrbhyg.21 Wade asbetos meorandum zeichnug verblinde besitgn of zeichnugen verschiedn Gewrbehyg.21 Minstry HM F^...r McCaughey meorandum Anspach Literatur nicht Arch W. 392-407 392-407 es viglancia profil^ctica sein relacionados Labour Labour indemostrable En lugar schwanden antibotischen Gelgentlich noch lange aber relacionados cuesti^n keine auf fast Gedanke schon verschiedne H^hlen besitgen sein staion^/re verwendet verwendet Inspector's zeichnugen zystiche Kavernumwadlng sind Ausdr^...cke zeichnugen Medical med Dtsch 350-353 klin O.Wade London Staionery industr Kaverneumwandlung zystische Syndrom Abheilung we1rb9p6ath8 215-27 350-35 Chir 9813Newhouse Thompson Hamond negatives bl^/schenf^rmige seltner SeniorHM Advisory Med Wschr wandlung 22 negatives Huguenin 261-269 1964 industr wandlung Kaverne Daneben bl^/schenf^rmige bl^/schenf^rmige Literatur med werden. Bezichnugen Bezichnugen hier Literatur Owen G J. Churg Hamond Der offene Bezeichnungen Jagdschian matiklsch BezichnugeKavernheilung ganz weiter 524-527 Stumphius 214-21 Engl ofene R^ntgenbl^/ter Orthop 272 , Wilhelmshaven naar een bedrijfsbevolking matikalisch Die matikalisch Kavernenheilung Kavernheilung nicht onderzoek Kavernhilung 524-527 15 mesotheliomen K^nig Arch R^ntgenbl^/ter Gewrbepath Gewerbehyg schepswerf Gewrbehyg Asen Gewerbepath Gewerbepath bedrijfsbevolking schepswerf Comp Gegnteil gerade auf Heilung Laien seit Tbk w^/hrend hier ausgedr^...ckt mesothlimen asbetlichampjesEinstelungliche GegntilGegnteil Weitrhn Gewrbehyg liche w^/hrend mesotheliomen Marchand 382-392 environm 1954 environm Gewerbehyg C. Sleggs 260-271 ; Marchand sind wandlung Kaverne Pistavka 17 Weis geint ausgedr^...ckt Arch Ausdr^...cke Pistavka Liebe5n59-563 von 1 A Mediznische zu zur einer Kaverne Verfaser 93-94 med sich Krankenhaus gengen Kavernen Gewbszerfalstelen Pferdeweg 382-392 Bergdof HarbugGojenbrgswe GewbszrfalstenGwebszrfalsten Verwirung environm Krankehaus Pferdweg 52 Gewbszrfalten Nomen- Haburg Hamburg Resth^le DaberGtesundheitsaGemstundheitsamt postuberkul^se Gewbszrfalsteln Name tuber- (7) Dr. Hinz Krankenhaus GesundheitsamBtergedorf Bergedorf Hamburg Gojenbrgsweg Gojenbergsweg postuberpkuol^ste uberkul^se postuberkul^se Resth^hle