Document O3mpnkxdXynJMVeOY5E4N9Ey1
AR 826 _0705"
MICROBIAL INHIBITION (DEHYDROGENASE ACTIVITY)
TEST SUBSTANCE Identity: Mr(ie1fx-etOrucrrteeadncetoosnutalasfionPniFinOcgSapc,eirdF,fCl-1u9,o15r,,o2o.oc2rt,a3an,se3s.ad4,ic4fo.om5np,a5ot,ne6e.wn6h.ti7c,oh7f.mF88Ca,-y82-0a1lsFo. be
heptadecafluoro-, potassium salt, CAS # 2795-39-3)
Rsaemmpalreksis: FC-T2h01eF3. MCpurrordeuncttiinofnolromtatniuomnbienrdiwcaatsesnotthantotFeCd-.20T1hFe itsesat 8mi.x2t5u%reoacfry3l.ic0f%oaPmFeOrS,,7.306%.0s%oddiieutmhyolcetynle sgullyfcaotle,bu6t.y0l%etshuelrf,o3n6at.e6d%awlakytler, ether sodium salts, 3.0% triethanolamine, and 0.15% tolyl triazole.
Tchhaerafocltleorwiiznegd scounmcmenatrryataipopnloiefsitmopuarimtiixetsu.reDawtiathmianyconmoptlaectceulryately reflect toxicityofthe fluorochemical component of the test sample.
METHOD:
Methods: TTC
GYeLaPr:CoNmopleted: 1993
ASntaatliysttiiccaall mmoentihtoodrsi:ng:GrAampohuednttohfeffoorrmmaatziaonn offorfmoerdm.azan.
TTeesstt coorngdaintiisomn:: Activated sludge (source not noted).
DRielfuetrieonncweataenrd:
Not test
snooltuetd.ion
preparation:
Not noted.
NTeusmtbveerssoeflsc:oncNeonttnroatteidons: Not noted.
Temperature: Not noted. Total suspended solids and
pH
on
day
of
testing:
Not noted.
Element Basis: Microbial dehydrogenase activity by formation of
formazan.
RESULTS
Nominal Element
concentrations: Not values: 8 mL of 1%
noted. FC-201F
solution
per
10
ml
total
solution
leads to approximate inactivity of dehyrogenase.
Remarks: Report is in German; English summary provided
000358
CONCLUSIONS
No reliable conclusions can be made based on this study.
Submitter: 3M Company, Environmental Laboratory, P.O. Box 33331, St. Paul, Minnesota, 55133
DATA QUALITY
Reliability: Kiimisch ranking 4. Testing lacks documentation of methodology used. Sample purity was not properly characterized and the study lacks analytical confirmation of the amount of fluorochemical proportion in the solution.
REFERENCES
i}
The TTC study was conductedbythe Hygiene Institute for the Ruhr District, Gelsenkirchen, Germany, 1993.
OTHER
Last changed: 6/26/00
000359
i Aye i
pom EXAMIANNDAASSTESSIMEONTONF SEWAGE BEHAVIOUR
CoRmEic EE 2 "
$l YouRLeTTEeTCR.
.
Ha.
Bp -
Wcioowhmeiprantntryhoep)hwfiracaslmeetvweesoltreedkdawoqifuttahhtroioacgmoar.rgdaotnroidHseimrsstb.ihToelhporegiocmdaeulnctdteiLgoirngaehcdtapbWriafottdeyuracFntCdi-st2as0r1euaiFcdt(iwmohanincuthfoawcaatrmudirssehcdiibgbhyleyerwoaeunhrd
3
W1at5e%r.inevery ato Itshallbst,used2s aia extinguishingagentinaconcentration rangefrom 1 fo
i:
ITnhsterauctonrs wahiwcothrkarwceassecatdroelwndoitthecomGresrpmoanndinSgtatnodatrhedPsrpoecceidfuireedfDoIrN-Wsattaenrd,aWradsstreesWpatoetrahned
Fy
Siudge Examination.
4
+. Theresusaredescribedas below byoutiningeachexaminationprocedure applied.
we L.s0cueuc) oesas0ATON
dTehteerbmiioncehdemviicatlhdeebgiroacdhaetmiiocnarl caxyftgteehnedpermoaduncdt.TLhigihstpWraotceedruFrGe-2d0o1esFno(t1o%nlayqsuehoouwsstohleuetxitoenn)wtoafsthe mdiecgrorbaidoaltoigoincaKlinoextiiccsatbiveadcegaroaudfastthieeoncoofrtrhesepoorngdainnigccgroamppho(uan:dscuburtva)llporwogssretsastieomn.entsaboutthe.
wTahsedcheetmeircmailneodxyegxepenrdiememnatanldlywvaisa utsheepdoatsascsailcuimldaiticnhgroqmuaatnetmawtihtohdrweghaircdhtco atnhbeedeugrsaedda2tisonarate.
`1myeoausuurseefotrhtshvealcuoemaplsettheemrienqeuriarliesdaatxioyngeofntqhueanprtotdyufcotr'saor1g0a0ni%cadlesgurbasdattainocne,t(heCbiOocDhe=mi1cm1alg0O0f)0.
degradation,expressedasBOD (250 mg O1),amountsto56,8%.Asyoucansesfromthe
attiaccathieodn igsrfaipnhioshnetdhaelbrieoacdhyehamlitcwaalydseagfreadratfioounrdKianyest.icTshdeetfeinramliponiendtmoafntohmeemtircircoablioyltohgeicbailodcehgermaidcaatlion
d
`oafmtohuencthsatmoi7c5a+l%y. TohxezabvalleibcolnetdaantiaslIandriecaactehtehdat-yuonduecrathnecclhaossseynthteestprcoadnudcittLoingsh-tafWtaete2r4FdCa-y2s0a1nFd.
a.
23Beasly degradable. _
.
ia
2.sEACTONTOWARDS LOWER AQUATICORGANS.
a3
pArTaTcCti-ctee)asbtowutthaapo1s%sirbelaedlyotxousoefstohleupornodwuacstcaLrirhiteWdaotuetr0FgCe-n2e0r1atFe. astatement (comingclose to
@T
"dTehheymdreotgheondaissebsaosfedthoenIvtihnergceadulcst(iaoctnoivfa2te.dsi3ui,go5),d-eprenidipnghquecahnlnioarytiidveeetlotyroerndtafhoezramcoatzilavenlcbeyadt,hmBey
seugibssttraanticneg btrhoeuagmhtoiutnotoafdperfoidneudcseudsfpoernmsaizonanoyfoacutciavantceodnsclluuddgeeiamnmdedTiTaCt,elfyyoonutchoemtpoxaircettyhoefraasuts
::
ab1s0.o2lbultaenvkatleute,sT,hiseastafmikrsltohgiaghretrhtmhiacngtrhaepbhlmaakkevsalculeaTrhethfautrtthheefroprrmoagtrieossnioofnfoofrtmhaezagnr,aepxhpsrheosswesdain
i
bdelcarnekavsailnugeifosrrmeaatcihoenodfaftoarcmoanczeanntwriatthioannoifnc1reiaspienrg r1a0timoioftot1a%lLsoilguhttiWona.tAenraFmCo-u20n1tFo-fs8amluitponr.oTcheas
csoolmuteisonalmeoadss ttooaanneapnpdr.oximate inactivationofthe[Vingces; theactiv ofthedehydrogenase
00036(
i1
T`ahcecoredxianmgitnoattihoen moefthheodrdeoscckribLeidgIhntDWaItNe3r8F4C1-22,0p1arFt2Wi0t(hirsehspteecst)tIonBas1fi%aWhRtyo-xiscoluwtaisocn(aarke:droeuatdy
|3
10uussien7a). A2t0ersatnsgolefutrioomn5m1a0de7ucpmo.fTthheebperhoadvuicotuarnodfdtihteainoinmwaaltsebrahsabsebeeennwasttcohcekdedfwort4h8Lhaowucriss.cia Duringthetest helemperatursoftheaeratedtestwaterWaskeptat20.+- 1 C.As a resu ofthe
i-
tneesgtativhaeseff1ebctessotnretshseeadntihmaatlosn.ly a20fol!dledtestingKuk(1%soltlon)sh| owshomare re
Fvr i betas
ao
_
Ses PP Canad
W3ot h eei e
7 . Se -iz:
b`iTohleopgriocadludcetgLriagdahttiWoant.eTrhFeCr-e2s0u1ltFoitahenTorTgCa-neicsatlslyhpoowlsluttheadtSaruaidiwnhigcthhelpsreoadsulcytathcrcoausgshisieewteo rsnto
#7z . i
&Newvaesrttehwelaetsesrphuarslytonbgpeleannstuhraesdnthoantetghaeti1v%eefufaenccthsoinngthbqeubkiodlIosgdiclalepdarwtiohfwaasteewra,gee.gp.ldaontm.estic
Wastowater, In arathofatleast1:10.
105C pow Concinbnle
He
3
WIWanattteheirrsccwoahmsipecothsihoterihtoinag.ihnotrhgaerpircoaclipocltlLuitgihontaWnadtetrheFtCo-x2ic01 tFsohiofurlwdonuoktlbleedardatownaonfefgarttiov'eaedfrfaeicntaognetdhiech.
Signature
Hl
Fo
BEST COPY AVAILABLE
"5
-
000361
"~w Hygiene-Institut
B
des Ruhvgebiets, Gelsenkirchen
TERETE
:
i
BEST COPY AVAILABLE
]i
penpon 01. St0m
J
+ceauoc sore, 3CaMr-SDcehuutrszc-hSlta.nd1GmbH
:: . 41453 Neuss .
.*
:
GelseAnV kirchen
.
---- T4o5i8o73onGe0l2s0e8n)ki1rc5h8e6n0 TTeellfoaoxn(D02u09c) a15(8062-023)511536. 174/247 4O58i7r9ToGbal.sArrs.irAcne3n4.6913E. RSeIpCramber 188 Surber Toss Wei
.
aiw: Bam: Ahibaw;assPreordtuakcthnLiisghctheWPartiefrunFgC-u2n0d1FBeurteilung "7 Bema: tShchveiben vom 29.03.1893, Z.: NMCPRV-TH
Im Rahmen der v.g. Auftragserteilung wurds das von Ihrer Firma hergestalkte Produkt Light Water FC-201 F hinsichtiich der biologischen Abbaubarksit und des Verhaltans gegendber haheren und iederen Wasserorganisman untersucht. Bei dsm angesprochanen , |" Produkt handalt es sich um eine mit Wassar in jedsm Verhdltnis mischbare Fidssigksit,
. 2%. die als Feusrigschittel in einer Konzentration vo1n % bis 1,5 % eingesetzt werden sall.
7" oie analytischen Arbeiten wurden entsprachend den standardisierten DIN-Normen baw.
den in den Deutschen Einheitsverfahren zur Wasser-, Abwasser- und Schiammunter-
`suchung niedergelegiten Vorschriften durchgefGhrt. Die Untersuchungsergebnisse werden
:
..nachfolgend unter kurzer Skizzierung des jewsils angewandten Untersuchungsverfahrens -
.- + und der gewdhiten Testbedingungen beschrieben.
1. BlachemischerAbbey (A; Tet)
Die bilogische Abbaurate des Produktes Light Water FC-201 F (1 %ig) wurde Ober den_ biochemischen Sauerstoffbedarf auf manometrischem Wage ermittelt. Latzigenannte VerfahrensweisestelltnichtnureinMaG firdenoxidativenAbbauderorganischenInhaits"softs auf mikrobiologischem Wege dar, sondern 146t aufgrund des entsprechanden Kurvenveriaufes auch Aussagen Ober die Kinatik des Abbaues zu.
Tarcor rr 2 Brokeisan mersst Gosreco *2
a
000362
dnervinseles. |
CUT
"
4 \ FIREEXAH MINY ATIOG N (BrI andhE ygierN ischeI PrifC ung) |BEST COPY AVAILABLE
i3
`tIinnygouuirsah.imn.g etageernytocaulilnevdiLteidguhsttWoatdeortFhCe-f2r01hy,glwehniiccheixsammainnautfiaocntsuarneddbasysyeosuscmoemnptoafntyh:e
Pe
242:P2T3E5:577: -~aToshnseestsuersstmtaerctenaptnobtrsytaimnsiednaatlnecsnoodhefodflstr;oabesneghpiarnleelesbreeinntigesdeTtdhoate3hperrfoeocguaicmstt.r1atbieontoefsftceadf1o.reIxtoinagxutiisnhignugsatgienngtasv;eRissbnoooed
Defies 0 Tastes
:i i
`TWeWoihdgeehtrteacpbetbpricosesnswteiargaeuwisneferadenftaoeprfpefxlepcetedsroiomftethnhtessee.xnitsiitntgeiuvidesIshonilnnuegtrasigonesnootffLtitghhheetepWararotdauencrdtFiuCnn-dc2oe0nm1ceaaFntiohrnaastnkoeinnesoayfnedl1.dwoadt1h0e
i
animals,
a
TWshaehorafe/tshumletsesoxltouftiintoghnuesie.sxThphieenrrgeiafmgoeernnett,s.ysTohhuoecwpa-nvtaahslauseunsmoerotfahtahnt stskoflifuelcottanstsBaiooeunsocbfae&ndmbeaetgweicndtieslyonaotxfhc8ei.s1i1ie0dn8trr.ie4nagt5etdhhey
range skinusualytolerates the solution without Infations.
.
`frTohlaeleocwxiaenmgnidnoiaafyttn.ihogTenhoeefy1e%'sttaenmstutecfsofoeulcsttsomneremdgbiadrrnca'inncegatouhnseteeheyaneysssitnehaotwixoendstp,haeancryayti;htehem10ir%etsactinountoatnndcaeaudsltendgminor
Teigtin
07 07227
Thwheeeatveeyfx(ft2ei)cntgfuooifasthmhe.reT.fhoIinatmhfoeoefaxtmphweeareisxmtpiernnogtduqiusichneidenbgayapigmgeesn(taLwniisgohhftthWeae1tx%ecsreopFltCuit-oi2on0no1af nFthodenwsihkheitanhdwseah)sewtlaeprsostfeexdapwmoiostehcdeaido.
+ teWhfitetafhcwtosaaormnmftaohre.1aT0nmhiiemnsaueitset.seA.sptaAarRwteifrhwotamhrtedseixtthirenfegsouuailstmhwihnaagsasrgteeonmbtoeLvipeogdihnmtWtaeandttoeuartltFyCha-an2t0It1nh-haFelaasthdioonnowofeftdthnheioasnnKeiigmaatloifsvefoiaemd
.
mayleadtosuffocation; It shown'besprayedatpecpledrecty.
i3 e ;! Po
bo
:. +
maan)imWmmaaalhslrwosagtraoerdcdktoelopopgtoioscnsailrbtileeedstfsooxwioecderafefncedcatrrseoecfditovhueetdfioarree1cx%rtesinontglauutitisoohnnioWnfgaNtghe&ecnmotelLnietgcihottnvWeeadotefex1r5iFwsCh-ti2it0en1mgiFaaog.neTnhtea.s 1Ihnteorvnayldofrtinwkoiwnegepoksss,ibnioltyd.amDaurgiengstwheereexdpeetreicmteendtianlciommpeaorfi1s4odnaoysaagnrotuhpeosfucbosnenq!uaennitmcabtsee.nvation
Sma
pOlnantnheebduassiesoofftthheeeIxntionwgnuistheitnrgaegseunstanLdhtthWeadtaetraFgCi-v2en01to ufs,rtohmeasiarereyngoireenseirpvoaitnitoonsfvaigeawi.nst the
000363
iotFa21"11:WmeaamcenteomriUrmowsasuntnamaUnsyvaetgsimaseecnirosns cnsevere
Bum2 :
yy
--
Tm?
i
BEST COPY AVAILABLE
:
Als Berechnungsgrale im Hinblick auf die Abbaurate dientsdernach der Kalium-
?
dichromatmethode experimentell festgestellte chemische Sauerstoffbedarf (CS8 =
Ba
d1e1s.0P0r0odmugkOte2s/Mh,erdaenrgaelzsoMgaengwfeirrddeien vkoalnlns.taZnideihgte mMiannerdaileissaetnioWnardteralosrgdaineifsicrhdenenSubstanz
"
100 bau,
%igen Abbau erforderiiche Sauerstoffmange ausgedrckt als BSBs ( 6 250 MgO) 56,8
heran, so betrdgt der biochemische %. Wie der als Anlage beigefigten
Abgra-
fischen Darstellung Ober die auf manometrischem Wage ermittalt biochemische Abbad-
#
inet entnommen werden kann, ist
van 4 Tagen bereits zur Hilfte abges
die biochemische Oxidation
chiossen. Der Endpuni des
nach einem Zsitraum +
mikrobiologischen Ab-
baues der chemisch oxidierbaran Inhaltsstoffe ist unter den gewShiten Versuchsbe-
dingungen nach etwa 24 Tagen emeicht und betrigt 75 %. Aufgrund der vorlisgenden
|
Daten kann das Produkt Light Water FC-201 F (1 %ig) als biologisch gut abbaubar singe-
stute werden,
: UPrmodpurkatxeissnLaighhetAWuastseargeFnC-b2e01r eFigneeggegfnld.bveorrlniieegdeenrdesn TWoaxsiszietraotrdgeasnizsumuenntmerascuhcehnenzduen
kfaehnrneenn,bewruurhtdedaerianutT,TCd-aTesditemDiethsyidnrerog1en%aisgeenndGeerblreabuecnhdseindsZusnllgendu(rEcehlgsefbdthsrczh,iaDmams) Var-
2.35Taghnyhotrazolmchioid (TTC) 2u rotm Formazan in quanticativer Abhdngigksi
&
2 den jewels aktiven
maige Erfassung des
Zellen reduzieran. Auf
gebildeten Formazans
dies
eine
e Weise 8t
unmitteibare
sich
Aus
durch
sage G
die
ber
mengen-
die Toxizitit
< #
sines Stoffes, den man in eine efinierte Belebtschiamm/TTC-Suspension sinbringt, machen, wenn man die Ergebnisse mit denen einer Parallslprobe vergleicht, die diesen
Stoff nicht enthait.
Wie die semilogarithmische grafische Abbildung verdeuticht, liegt die Formazanbildung, in
:
absoluten Werten ausgedriickt, zundchst Ober dem Blindwert. Der weiters Verlauf der * Kurve belegt dann, da mit zunehmenden Anteilen an 1 %igerLight:Water FC-102 F-
Lsung sine Abnahme der Formazanbildung, 10 ml Gesamti3sung den Blindwert ereich,
die bei sintite.
einer Konzentration Mengenantaile von
von ca. 8 mi an
1.0 mi Pro-
/
*
dukdsung fiiren schieBlich
`weitreichenden Erldschen der
zur anndherden Inaktivicdt
Dehydrogenasenaktivicit.
der
lebenden
Zallen
und
zum
000364
1 Tag on rps: Vr Broo aVoksen inAecragesecs. Goseneciod +3
Tssl". nKaaYorUGrEinNeOEESnAdAUUMrRnNGeEsSkSImEcTiTSo,nGEILSTENKUIACTHEN
>
vo Bar3
i
BEST COPY AVAILABLE
.
* ui 3VathaltengeqendberhherenWasserorganismen
.
oe stones
77%. ra.,.Di8 Oberprifung des Produktes Light Water FC-201 F hinsichtiich fischtoxdscher Eigen-
I... schaften erfolgte mit Hilfe des in der DIN 38 412, Teil 20 beschriabanan Verfahrens
_. (Fischtes) an siner 1 %igen Gebrauchslasung. Danach wurden cm bis 7 cm lange
"|. Goidorfen (Lauciscus idus) in die aus v.g. Produkt und VerdOnnungswasser hergestallien
:
.... Testdsungen eingesetzt und das Verhalten der Tiere 48 Stunden lang beobachtet. |
,.. Wahrend der Versuchsdauer wurde die Temperatur des belGfteten Testwassers auf *
e+ 7 +0, 20 C % 1 C gehalten. Als Tastargebnis ist im vorfiegenden Fall festzuhaltan, daG erst
,. ...bei einer 20-fachen Verdannung der 1 %igen Tescfidssigksit keine nachtiigen Aus-
....." wirkungen auf die eingesetzten Tiers mehr zu srkennn waren.
4. Zusammenfassung
Das Produkt Light Water FC-201 F stalt sine organisch belastete Fssigkeit dar, die dem biologischen Abbau gut zuganglich ist.
ol
C
<r. i
Im Hinblick auf die Ableitung des Produkzes Gber die Kanalisation in Abwasserreinigungsanlagen ist aufgrund der Ergebnisse des TTC-Versuches festzustallen, da dann keing
nachteiligen Auswirkungen auf den biologisch arbeicenden Teil sins Kidrwerkes zu er-
Warten sind, wenn sichergestalit ist, da die 1 %ige Ldschfldssigkeic mit andsren `Wssem, 2.8. hduslichenAbwassemmindestans im Verhaltnis 1:10 verddnnt wird.
rt -
In Vorfiuter sollten Wasser, die das Produk Light Water FC-201 F enthalten, nicht ab-
`geleitet werden, da sie sufgrund der hohen organischen Belastung sowis der Fischtaizi-
tit zur nachteiligen Verinderung der Wasserbeschaffenheit fahren widen.
oo
-
ALaamrnw.dlesaPtrretvsetrawtteriaechule NRW FTeeueirtschmiel u. gers
Aviagen
Der Direktor des Instiuts
A.
=
7
(itling. Saverwald)
1a Tramcesyganeinesu:Veron2 BumohncoVoScrarenen iAavicHingeoie +...Gesesicon000365
vi
1d wTo| as
wl
wl
wl wf
ow
1,.
wd,
BEST COPY.:AVAILABLE
.
,
fea Forsesanan scntanatroctanmssas
,
.
<
ee
0
" .5 wo digi
-
2
:
on ||
0
i i a3 iin Sy
: ETxtil4tsrDbuotseascshim:anndaiat.l,2,t3o,v5r1ghny etremorta Proms Light Hota F201F (ig)
.
. svn
mmN me
_
|
:+ t-
:
3
The
"TO tpomgortio)
|
-.
--
+ `BEST COPY AVAILABLE
"ih [ ----
i
wf of1
'
1
wl
of of
50 wfNG
wl vi SN
=
~~
"1 nd
foe
:|
Slochntechs bakin.
)
Firm,0 Dmtachiond Gb, Hous
Produkt: Light Water FC-201F FA
-- ;/
i SR i
;
;
SE pe
Sar
See pan
neniis + 3.0
namic
gi
i :
--
--
&
3
0 wfhve vane
!I]
TIT
oo
*.
.
|
=
= pa4
aw
Silahegea, eTL
|
Ba
:
i i,= dHeysRguiigeebnieet-s IGenlssetnkiirtcuhetn
32. enkirchen
i
ETmEEe
:;
BEST COPY AVAILABLE
.
PLL T
eresrons: tome -
iraesvat ts 5879Gelsanrchan
Tow Te C3arMkSDcehuutrszc-hSitar.n* d1GmbH
TeTlelleoonn D0u2r0c9)rw1a5h8(620209) 1826- 174/247 Telefax (0208) 1586-251
D: o. 41453 Neuss
x
45379 Gelseiicnes,. 13, Sepramber 19
.c
SDaicrh-bTeoabr.bAeri.taAr:3T4o7l1ksEdoSrIflCWeil
.
.
.
"Baw: hLidesrc:hmBirtatnedlhyLiggihetniWsactheerPFrCa-f2un0g1 uFnd Beurtelung _.. Bazug: Ihr Schreiben vom 29.03.1993, Z.: NMCPRV-TH
"Im Rahman des vg. Schveibens beaufragten Sie uns mit der brandhygirischen Prifung . und Beurteilung des von Ihnen hergesteliten Laschmittels mit der Bezeichnung Light Water Fe201
Der hier zu erstallends' Prfbericht it nur zur Vorlage bei den Zulassungsstallen far
Feueriaschmittel bestimmt und stellt keine Beurtsilung in brandtechnischer Hinsicht dar.
i.
.-
gt,
Bai demzur Oberprifunganstshenden Produkthandel es sichum sinaufderBasisvon
cE
`Tensiden und Alkoholen aufgebautes Feuerldschmittel, das als Schaum zum Einsatz
kommen soll.
.
Umersuchungsergebrisse
2. HAauut-guned nvertrigvonlLsichcminhiakliedsuingten
--_
Zur Enmitdlung der maglichen Reizwirkung des Loschmittals Light Water FC-201 F
gegeniber der Haut und den Augen sind wie Kaninchen 2u Versuchszwecken
.
herangezogen worden. Im vorliegendsn Fallwurden verdnnte Lasungen des Produk-
tes mit Konzentrationen von 1 Gew.% Gd 10 Gew.% auf die als empfindiich be-
kannte Ohrinrienhaut und unter ein Augeniid der Tiere appiziert.
000368
Thgardesygene-inVom xSecordrones inRlvichiangesies a,Gesaiicran 2%
7, t+ HYGIENEMNSTITUTDESRUNRGEBIETS, GELSENKIRCHEN
:nTeoNwnESTTT FEA
BEST COPY AVAILABLE
- Cum eee
.
"Als Ergebnis der durchgefdhrtan Versuch ist fescustallen, da bei den mit v.g.
:
. _, Lasungen behandeiten Hautpartien keine Reizerscheinungen zu beobachten waren
a ++. und Somit davon ausgegangen werden kann, dad beim Einsatz des Laschmitels Ir
oT eum SEE atone der Haut weitgehend auszuschiieen sind. Die pH-Warte der Lsungen be-
2 wegen sich in einer GeaBenordnung von 8,1 bis 8.4 und soit in sinem Bereich, der
von der Haut Gblicherweise noch raizlos toleriert wird.
1
.
:
1
$403 137 2 Dig Oberprifung der Reizwirkung im Hinblick auf die Augen ergab, da nur dis *
2
10 %ige Testdsung am ersten Versuchstag eine leichta Rtung der Augenschisim-
:
`hute hervorrief; die v.g. Irritation kiang jedoch nach einem Tag ab. Die 1 %ige
* Testidsung loste keine Reizerscheinungen aus. -
b. VerrdfesvaerlschiiucmtehnL3kscehmiittetls
Die Reizwirkung des verschaumten Laschmitcels Light Water FC-201F auf die Haut
ist anhand eines Schwerschaumes untersucht worden, der aus einer 1 %igen Ver-
dannung mit Hilfe eines modifizierten NaGidschers erzeugt wurde. Im Versuch
,... wurden Mesrschweinchen mit Ausnahme des Kopfes 10 Minuten lang v.g. Schaum
+... usgesecst. Danach wurde der Schaum manuell enclernt und das Fel der Tiers in
" einem Warmiuftstrom getrockner. Nach dem Ende der Versuche waren bei den ein-
gesetzten Tieren keine nachteiligen Auswirkungen des 2u untarsuchenden Lasch-
+ sur, Schaumes Light Water FC-201 F feststellbar.
:
Unabhangig hiervon ist an diesar Stall jedoch darauf hinzuwsisan, da die Inhalation
"77%... vonSchiumen dieser Art zum Ersticken fGhren kann, und dai Menschen nicht direkt
. angespraht werden soliten.
:
. Im Hinblick auf die sdugetiertoxikologische Wirkungsweise des Feuerldschmittsls
Light Water FC-201F sind orientierende, toxikologische Untersuchungen an einem
Kollektiv von 15 weien Mausen durchgefhrt worden. Dis Tiers wurden bei
:
`Trockenfutter gehalten und erhielten als ausschiieBliche Trinkmdglichkeit sine 1
%ige Lasung des genannten Loschmictels. Als Ergebnis dieses Versuches ist =
. festzuhalten, da wahrend der 14-tigigen Versuchszeit sowie im
Nachbeobachtungszsitraum von zwei Wockien gegendber siner Gruppe von
....Kenralieren keine Schadigungen feststallbar waren.
ha TrimcenMypaneinsaues:Varn2 Beran dor Vokskarknaten m Furianengeie a,Gesarkicoen~ 3
-
a 000369
i r+yp
7 fo
Ee
eda
wi
3 InHstnYfrGUneIstrE ygiN DanEeSE unRdU- UHnRiGIErBaN IdEzTS iS,GTELI SENTKIU RCHTEN
.
.
EET
| Bam3
{
BEST COPY AVAILABLE
'
: Zusammenfassung
:
AutgrunddervoriiegendenUntersuchunugndsdeer rungszuerbRenzepitusrGsbeer-
*
lassenenDatenbestehen gegendiegeplante Verwendungdes LaschmittelsLight
`Water FC-201 Faus brandhygienischer Sicht keine Bedenken.
i
.
DerDirektor des Instituts
LA.
..
VmeraielerscuiNeew
:
Fetagtl-
re
Teg
of
000370
ce Toato riannth:Ver iBanoscaVora in trance:Gesersicoen