Document MJO7QBpOn6dy5318wq26xv5oj

V*' t Q4 sJJ jt ^ W * * * lp*%, ETHYL- KVHtMAMN USI NE DE PAI M BOEUF it. L w *j ) * JUttOt******* Ov 4k^ iX */ SERVICE MDICAL f I Docteur R.A.KEHOE ... Kettering Laboratory '-College of'Medicine University of Cincinnati Ed eh Avenue , - ; Cincinnati, OHIO , , . v 18 Octobre 1950 = : - , ja . Cher Docteur KEHOE, : Je vous remercie de votre lettre du 21 septembre et de la communication de votre mmorandum au sujet de l'Usine de Paimboeuf.Les rsultats de votre visit Paris avec Monsieur 'BEVAi ont t immdiats et innaprciables .Votre rapport a produit l 'effet d 'une bombe et les dirigeants ont compris le danger de la situation actuellede l 'usine et la ncessit d'y remdier au plus vite de faon nergique. La direction de l'usine de Plomb ttrathyle est maintenant autonome,ce qui est un rsultat capital,et la spara tion de cette usine avec le reste des Etablissements Kuhlmann de Paimboeuf est envisage.L'quipe de scurit a t renforce et les rparations ls plus urgentes sont en cours.Tous les points signals dans votre rapport,juste expression de la ralit ont t pris en considration et j'ai t appel Paris prs " de la Direction Technique pour faire le point de la situation. J 'ai t amen videmment J reconnaitre qu'un effort avait t fait depuis un an,mais qui il y avait beaucoup faire.Votre apprciation disant que d4s accidents graves n'oht t vits que du fait que peu d'ouvriers ont travaill depuis un temps suf-fisamment long a vivement impressionn;on, a voulu tirer des conclusions des statistiques selon lesquelles les incidents observs l'ont t chez ds sujets embauchs depuis peu alors que les anciens ouvriers n'ont pas prsent d'accidents.Cette manire de voir ne tient pas compte de l'accumulation progressive du Pb dans l 'organise, comme vous me l'avez montr,nL_uis unique ment de l'exposition brutale au Pb d'une certaine catgorie d'ouvriers(ajusteurs)ce qui ne reprsente qu'un ct exceptionnel et inhabituel de la question. . En tout cas je pense que bientt nous pourrons observer les bons effets produits par votre intervention.Si les rsultats des dosages de Pb urinaire au-mois de septembre ont . atteint un chiffre record(8 ouvriers ont prsent un chiffre Ui de Pb en mmgrs compris entre 0,200 et 0,300 par litre d'urine) -ce qui est la consquence de la marche de l 'usine pendant le mois d*aot dans les conditions que vous savez- j'observe maintenant une baisse du Pb urinaire.Et surtout les dosages du Pb dans l'air des diffrents ateliers donnent des chiffres qui 000037,6 produit depuis longtemps;ceci est le rsultat de la guerre qui est actuellement faite aux fuites et de la mise en marche d'appare en bon tat.Pour obtenir des rsultats vraiment satisfaisants il faudra de longs mois,mais l'avenir s'est clairci depuis votre passage. ....... ...... ' J'ai l'intention de mettre en route trs rapidement le dosage dtt.^b dans ddmcxx le sang et dans les fces.Voudriez-vous me faire communiquer les mthodes que vous employez actuellement aux U,S.A.et m'indiquer les caractristiques du matriel dont vous voqs servez avec ventuellement l'adresse des firmes qui vous fournissent ce matriel? Je ne sais s'il est possible de se procurer ce matriel en Angleterre (ceci au point de vue commodit de commande et d'envoi). 1 Je vous enverrai dans quelques temps les rsultats du dosage de Pb urinaire et de Pb dans l'air pour que vous puissiez juger des rsultats obtenus. . Je vous remercie de l'aide inapprciable que vous m''avez fournie et garde le meilleur souvenir des heures trop brves que vous avez passes Paimboeuf. ,, . Je vous prie d'agrer,cher Docteur Kehoe,l'expression de mes sentiments respectueux.et rconnaiss'ants. Docteur GREAUD 1 t I ! 1 f : 1 t . .. . ,1 f ? i !! 0900377 TRANSLATION O ctober 18, 1950. Dear D octor Kehoe: I th a n k you f o r y o u r l e t t e r o f S eptem ber 21 and f o r y o u r memorandum on th e s u b je c t o f t h e P aim boeuf P l a n t. The r e s u l t s o f y o u r v i s i t to P a r is w ith Mr. Bevan have been im m ediate and in e s tim a b le . Your re p o rt has had a bom b-like e ff e c t and th e Management has u n d e rsto o d th e d an g er o f th e p re s e n t s itu a tio n in th e p la n t and th e n e c e ssity of i n i t i a t i n g th e re e n e rg e tic rem edies a s q u ick ly as p o s s ib le . The M anagement o f th e t e t r a e t h y l l e a d p l a n t i s now auto n o m o u s, w hich is an im p o rtan t developm ent, and th e s e p a ra tio n o f th is p la n t from th e r e s t of the E ta b lis s e m e n ts Kuhlmann de P aim boeuf i s f o re s e e n . The s a f e t y team h as b een stre n g th e n e d , and th e most u rg en t re p a irs are in p ro g re ss. A ll th e p o in ts given In your rep o rt - tru e expression of e x istin g s itu a tio n - have been taken under c o n s id e r a t io n , and I h av e b een c a lle d , to P a r is to a p p e a r b e fo r e th e T e c h n ic a l D ir e c to rs to g iv e an o p in io n on th e s i t u a t i o n . E v id e n tly I was summoned to adm it t h a t an e f f o r t h ad b een made a y e a r a g o , b u t t h a t t h e r e was much to do. Your o p in io n t h a t s e r io u s symptoms have been a v o id e d o n ly b e c au se few w o rkers have b een engaged a c t i v e l y f o r a s u f f i c i e n t l y lo n g tim e , has made a v iv id im p re ssio n ; i t was th o u g h t th a t c o n c lu s io n s c o u ld b e drawn from s t a t i s t i c s a c co rd in g to w hich th e in c id e n ts observed occurred in p erso n s em ployed only r e c e n tly , w h ile th e o ld .w o rk e rs p re s e n te d no symptoms. T his p o in t o f view does n o t ta k e in to acco u n t th e p ro g re s s iv e accu m u latio n o f Pb in th e o rg an ism , as you h av e p o in te d o u t to me, b u t o n ly th e a c u te e x p o su re to Pb o f a c e r t a i n c a te g o ry o f w orkers ( f i t t e r s ) , which re p re s e n ts o n ly an e x c e p tio n a l and unusual a sp ec t of th e problem . In any e v e n t, I b e lie v e th a t soon we s h a ll be a b le to observe the good e f f e c t s p ro d u c e d b y y o u r i n t e r v e n t i o n . I f t h e a n a l y t i c r e s u l t s o f u r i n a r y Pb d u rin g th e m onth of Septem ber have a tta in e d a re c o rd v a lu e (8 w orkers showed a Pb v a lu e i n mmg. r a n g i n g b e tw e e n 0 .2 0 0 a n d 0 .3 0 0 p e r l i t e r o f u r i n e ) - w h ic h i s th e r e s u l t o f th e o p e ra tio n o f th e p la n t d u rin g th e month o f A ugust u n d er KK 0000378 -2 c o n d i t i o n s w h ic h y o u h a v e s e e n - I s e e now a d e c r e a s e i n u r i n a r y F b . Above a l l , a n a l y s e s o f Fb i n t h e a i r i n d i f f e r e n t iro rk p la c e s ; g iv e v a lu e s w hich do n o t e x c e e d 0 .7 5 Pb (p e r 10 m .3 o f a i r ) , w hich h ad n o t been se en f o r a lo n g tim e . This is th e r e s u l t o f th e w ar w h ich is now b e in g waged a g a in s t l e a k s , and. s t a r t i n g th e a p p a ra tu s i n g o o d c o n d itio n . Many m onths w i l l b e n e e d ed in o r d e r to o b ta in t r u l y s a t i s f a c t o r y r e s u lts , b u t the fu tu re has b rig h ten ed sin ce your v i s i t . I i n te n d to i n i t i a t e v e ry .soon th e d e te r m in a tio n o f Pb i n b lo o d and in f e c e s . W ould y o u g i v e me t h e m eth o d s w h ic h y o u a r e u s i n g i n t h e U .S .A . a t th e p r e s e n t tim e , and in fo rm a tio n on th e m a te ria l which you u se w ith , i f p o s s ib le , th e ad d re ss o f th e f ir m s w hich s u p p ly you w ith t h i s m a t e r i a l? I do n o t know i f i t i s p o s s ib le to p ro c u re t h is m a te r ia l in ICngland (from th e p o in t o f view o f co n v en ien ce in o rd erin g and shipm ent). I s h a l l se n d you th e a n a l y t i c r e s u l t s o f u r in a r y Pb and o f Pb i n th e a i r so t h a t you may b e a b l e to ju d g e t h e r e s u l t s o b t a i n e d . i. I th a n k y o u f o r t h e i n e s t i m a b l e a i d w h ich you h a v e g iv e n me a n d s h a l l remember th e a l l too b r ie f hours w hich you have sp en t a t Paim boeuf. D o c te u r G-reaud 0000379