Document MGx7QJw4zVV6wwJJDp2bxNgp9

FILE NAME: German Articles - Some with English Translation (GER) DATE: 1940 Nov DOC#: GER003 DOCUMENT DESCRIPTION: Guidelines for the Prevention of Health Hazards from Dust in Asbestos Manufacturing Plants T r a n s la t io n from German in t o E n g lis h D.M. M ateja Z i t t a 8 A p ril 1981 RUBBER NEWS A com m ercial p u b lic a tio n f o r s u r g ic a l and t e c h n ic a l p r o d u c ts, fo r in d u s t r ie s o f ru b b e r -, a s b e s t o s - and s y n th e tic p r o d u c ts, t h e ir s u b s id ia r ie s and s id e - branches . E s t a b lis h e d by Tb. Gampe and c o n tin u e d by Georg S p r in g e r . C h ie f e d it o r : Dr. H einrich H ofer. THE UNION OF THE GERMAN PUBLISHERS ASSOCIATION BERLIN ROTH & CO. No. 44. 54tb Year BERLIN, 1 NOVEMBER 1940 GUIDELINES FOR THE PREVENTION OF HEALTH HAZARDS FROM DUST IN ASBESTOS MANUFACTURING PLANTS. E f f e c t i v e a s o f 1 A u gust 1 9 4 0 . (S e e B u l l e t i n f o r Labor P r a c tic e s in the R eich No. 29/1940, I I I 2 6 3 ,). Areas of Concern Paragraph 1 The g u id e lin e s apply to working c o n d itio n s, and equipm ents in a l l p la n ts where a sb esto s dust can a f fe c t the h ealth of the insured worker. A. G eneral P recau tionary M easures Paragraph 2 (1) E f f e c t iv e vacuuming system s must be m aintained in a l l a reas where working co n d itio n s r e s u lt in s u b s ta n tia l d u st form ation . The du st contam inated a ir must be removed and rep la ced w ith f r e s h 'a ir which should befpre-warm ed, i f n ec e ssa r y , in co ld w eather c o n d itio n s. The pumped-out a ir must not be re-in tro d u ced in to th e working a rea s. (2) M easuring in stru m en ts on th e p ip e lin e s o f th e vacuuming system must be c o n tin u o u sly checked fo r th e a p p ro p ria te p r e s su r e s . The main 2 p i p e l i n e s o f th e i n d i v id u a l pumps m ust h ave t h e i r own -measuring d e v ic e s fo r checking on p ressu re v a r ia tio n s . Furtherm ore, th e p ip elin es, must be in s ta lle d in such a way, as to perm it easy access fo r purposes o f clea n in g , (3 ) The pumps m ust be eq u ip p ed w it h i n d i v id u a l s t a r t e r s t o p r e v e n t u n n ec e ssa ry s c a t t e r in g o f d u s t. B e l t - p u l l e y s , g ea r d r iv e s and o th e r m ovable p a r ts o f th e m achines must be t ig h t l y encased,, where f e a s i b l e and necessary. (4) A ppropriate f il t e r in g system s m ust-be used to remove any dust p a r t i c l e s from th e pumped o u t a i r in t h e vacuum ing m ach ine b e f o r e r e r le a sin g the a ir in to th e open where i t can, o th erw ise, pose h ea lth hazards t t h e p o p u la t io n o u ts id e ,. Paragraph 3 P la n ts under c o n str u c tio n and th o se alread y in u se but p lan n in g r e m odeling must c o n s id e r ,-p a r tic u la r ly , areas where dust accum ulation w ill be s u b s ta n tia l. Such areas must have w a lls th a t can be e a s ily washed o f f , th e w a lls m ust be f r e e of p r o tr u sio n s and th e f lo o r s m ust be smooth and jo in t f r e e . P ro jectin g w alls,' w in d o w -sills, e tc . or fu rn ish in g s where th e d u st can s e t t l e must be avoided a t a l l c o st o r, they must be removed. The working a rea s must be fr e q u e n tly vacuumed a f t e r c lo s in g tim e. The clea n in g crew must have e f f e c t iv e p r o tec tio n . Paragraph 4 The s c a t t e r in g o f d u st m ust be avoid ed when moving a s b e s t o s . T h is can be done by p n eu m a tica lly operated conveyer b e lt s or some o th er moving d e v ic e s which are p r o t e c t iv e ly en cased . I f manual h elp to move a sb e sto s cannot be a v o id ed , i t must be done w ith th e a sb e sto s in ap p ro p ria te and t ig h t l y covered c o n ta in e r s and th e moving p ro cess must be accom plished 3 w ith in th e sh o r te st tim e lim it . Paragraph 5 P a r tic u la r care must be taken w ith th e crude, and alread y opened and prepared a s b e s to s to .be-sused fo r l a t e r p r o c e s s in g . I t must be sto r e d in d u s t - t ig h t , se p a r a te rooms away from th e working a r e a s. Paragraph 6 D ust-producing a c t i v i t i e s , such as in m ixing, in stu ffin g m a ttresses, clea n in g d u s t - f i ll e d rooms and th e a sb e sto s bunker, th e s tu ff in g o f b ags, th e repairing-(and c le a n in g o f m ach in es, vacuuming sy stem s, bunkers, e t c , r e q u i r e 1th e u s e o f a p p r o p r ia te p r o t e c t i v e equipm ent a g a in s t d u s t . A f t e r th e ir u se , th e a n ti-d u s t equipment must be sto red in d u s t -t ig h t, c lo s e d -o ff rooms or in d u s t - t ig h t , c lo se d c o n ta in e r s. B. S p e c ific P reca u tio n s fo r H andling M achines and Other Equipments Paragraph 7 The crushin g r o lle r s must be vacuumed; in a sb esto s-cem en t f a c t o r ie s they must be, m oreover, encased. Paragraph 8 ^Renders used to break up th e a s b e s to s and a s b e s to s scra p s u r to p re-ren d th e a sb e sto s must be encased and f i t t e d w ith a vacuuming d e v ic e ; en ca sin g i s su p e r flu o u s i f th e c o n s tr u c tio n i s d u s t - t i g h t . The lo a d in g and u n load in g p o in ts must each be s e p a r a te ly atta ch ed to th e vacuuming system . Paragraph 9 The u n lo a d in g a r e a s o f th e carder-com bs and open ers must be en cased and vacuumed. The opened a sb e sto s must n ot remain on th e f lo o r b u t, must be exp ed ited im m ediately in to tra n sp o rta b le co n ta in ers th a t must a tta c h , a i r - t ig h t , to th e m incing-m achine of the' carder-comb or th e dis' 4 tr ib u tin g area of th e opener and must be lo c a te d in c lo s e ly annexing cham bers. The chambers m ust be annexed .(to th e Vacuum-pump, Paragraph 10 (1 ) The card er-com b s m ust h ave t h e i r own vacuum -system a t p o i n t s where dust i s being d isp e r se d . The fee d in g lo a d er must have a t ig h t ly f i t t i n g l i d and must be a tta ch ed to th e dust-rem oving u n it th e conveyer ta b le must be uncovered and vacuumed on th e s id e where th e s c a le i s lo c a te d . T h is m ust b e f o llo w e d im m e d ia te ly by u n c o v e r in g t h e drum o f th e c a r d e r comb and, i f a t a l l p o s s i b l e , t h e s im u lta n e o u s vacuum ing o f th e upper choppers. Both choppers must be f i t t e d w ith a vacuuming d e v ic e a t th e ir r e c e iv in g - p o in t s .Vacuuming d e v ic e s m ust a ls o be a tta c h e d a t p o in t s where scrap m a te r ia l i s d isch a rg ed , underneath th e pre-carder-com b and under n eath th e r e c e iv e r . In c a s e s , where in d iv id u a l vacuuming i s u n s a tis fa c to r y , th e carder-com b must be encased and then vacuumed. Adequate low p r e ssu re must be m aintained w ith in th e encasem ent, (2) Encased and th o ro u g h ly vacuumed rams must be used to: e x p e ll th e drums from th e ca rd er. Paragraph 11 Spinning-and thread ing m achines must be f it t e d w ith vacuum -cleaners, if p ossib le. Paragraph 12 S i f t i n g d e v ic e s must be en cased and vacuumed. Paragraph 13 The load in g a rea s o f th e c y lin d r ic a l m ills must be kept d u s t-fr e e . Paragraph 14 Looms m ust have a vacuum ing d e v ic e . The s u c tio n a r e a m ust be lo c a te d 5 below th e s h e lf (in th e form of a fu n n el) and on th e s p in d le -tr e e . Paragraph 15 C ir c u la tin g a ir and pneum atic conveyer b e lt s to move th e chopped-up m a t e r ia l m ust b e a v a i l a b l e i a c e n t r i f u g a l m i l l s , r-e , g w h e n w orking on th e d is in t e g r a to r . I f t h is i s n ot p o s s ib le , a vacuum system must be f i t t e d above the loading area. Paragraph 16 The preparin g and m anufacturing ( e . g . saw ing, g r in d in g , sp in n in g , f i l i n g ) o f products from a sb esto s-cem en t must o n ly be c a rried out under th oroughly vacuumed c o n d itio n s . P aragraph 17 2A p r o p r ia te d u s t -p r o o f a t t i r e m ust b e worn a t a l l tim e s when s t u f f i n g various asb estos m attresses. C. Exam ining th e E f f e c t i v e n e s s o f th e D ust-R em oving Equipm ents Paragraph 18 The p resen ce of d u st in th e a ir of th e working a rea s and th e e f f e c t iv e n e s s o f th e d u st-rem o v in g equipm ents can be be t e s t e d o n ly by s p e c ia l m easuring in stru m en ts and t e s t in g m ethods both of which dpe. n ot alw ays p o ssib le fo r in d ivid u al p lan ts to undertake. In order to ensure th a t, the te c h n ic a l a sp ects of the p recau tion s be ca rried out e f f e c t iv e ly , th e p la n t o f f i c i a l must co n ta ct th e P r o fe ssio n a l A sso c ia tio n b efo re i n i tia tin g any su b sta n tia l rem odeling changes of i t s tec h n ic a l in s ta lla t io n s . T h is may n e c e s s i t a t e a c o n s u lt a t io n w ith th e Agency f o r D u st P r e v e n tio n of th e P ro fessio n a l A sso cia tio n of the R eich-U nion. This co n su lta tio n i s fr e e o f charge.. D. Employment o f M inors 6 Paragraph 19 The employment o f m inors below th e age o f 18 y e a r s fp r | o i s w ith dust hazards Is not ad visab le w ith referen ce to Paragraph 1 8 (1 ), Section 1 "General S p ecifica tio n " . E, Comportment o f th In su red Worker (1) r Taking--meals or .rem aining in . th e dusthazardoiis working 'areas during r e s t p erio d s, i s p ro h ib ited , (2) I f s t r e e t garm ents are removed th ey must n ot be l e f t in th e wor king a rea . The r e ta in e d d iist on th e working c lo th e s must be removed a t regular in te r v a ls. 1 , and 2 . See; R e s o lu t io n s o f t h e German C om m ittee on D u st P r o t e c t in g Equipments. A ppropriate d u st p r o te c tin g equipm ents a re, fo r exam ple, fr e sh a ir equipm ent, c o llo id a l f i l t e r s . SsR SSw ^SS^S^H SSSSS U ' ; '' ; J lfc^M U -v.V:* ' ..itira*.an-ij?..:_.y _ ,.,j-C:~.. " 7 r- CHBIATT FR IMMI, ASBEST KUNSTSTOFFE Z a ifs e h riff fr den chirurgischen und technischen Handel, fr d i e GummiTM, Asbest- und Kunststoff - Industrie, ihre Hilfs- und Nebenzweige Begrndet von T h .G a m p e und forfgefhrt von G e o r g S p r in g e r Hauptschriffleifer: Dr. H e in r ic h H o fe r UNION DEUTSCHE VERLAGSGESELLSCHAFT BERLIN ROTH &CO. NR. 44 . 54. JAHRGANG mmmmmmmmmmmmmm-- tmmmammm BERLIN, 1. NOVEM BER 1940 8 E n t w i c k l u n g im o s t a s i a t i s c h e n G r o r a u m i. r Kanonendonner in E uropa und die sich im Lauf des letzten es fast berstrzenden politischen G eschehnisse h atten bis zum hlu des D r e i m c h t e p a k t e s zwischen Deutschland, Italien Japan am 27. Septem ber 1940 die auch ihrer Lsung entgegen- genden Fragen in O s t a s i e n etw as in den H intergrund gerckt, n bemht sich schon seit Jahren, seiner jhrlich um rund eine on zunehmenden Bevlkerung den ihrem Leistungsstand geb'hren- Lebensraum zu sichern und in Ostasien einen G row irtschaftsraum r japanischer Fhrung zu schaffen. In den Vereinbarungen des welt- ischen Dreiecks Berlin--Rom--Tokio haben Deutschland und Italien volle Berechtigung der japanischen A nsprche auf die F hrerstel- bei der Ordnung O stasiens anerkannt, zumal beide S taaten zu u wissen, wie notwendig die Schaffung einer ausreichenden Roh- grundlage fr die Sicherheit des W irtschaftslebens und die Er- ing der W ehrkraft ist. In Zusammenhang mit der Neuordnung in pa und A frika durch die A chsenm chte, haben sich vier G ro w irtschaften deutlich abgezeichnet, Europa mit Afrika, die Sowjet- n, A merika und G roostasien, dessen Schaffung und Fhrung von Volk bernom men w erden wird, das sich einen berechtigten An- ch durch Leistung, Flei und Befhigung erw orben h at. Es ist ngst an dieser Stelle in groen Umrissen ber die vier Grorum c ehtet worden; nunmehr wollen wir uns im einzelnen zunchst mit uns rumlich am entferntesten, freundschaftlich aber besonders n Groraum im ,,Fernen O sten" beschftigen. och vor knapp 100 Ja h re n zeigte sich in Jap an und China der letzte rseeische W irtschaftsraum , der sich in seiner alten Kultur und ren Abgeschlossenheit hartnckig einer Verflechtung in die immer ker aufkommende W eltw irtschaft entzog.. In dem gleichen Mae er aber die 'hndlerischen Instinkte der damaligen U eberseehandel oenden Vlker an, die sich von den Reichtm ern des ,,Fernen ns ein G oldland der K onquistadoren, zumindestens aber ein neues enspendendes Indien erhofften, erst waren es die Englnder, die sich durch die Schndlichkeiten Opiumkrieges die Tre zum chinesischen Handel aufschlossen. Die- Opiumkrieg begann 1840, nachdem China 1839 ein. V erbot gegen die svergiftende britische Opiumeinfuhr erlassen hatte und endete durch Frieden von Nanking 1842, in dem England den Aufbruch der tragshfen Kanton, Amoy, Fu-tschou, Ning-Po, Schanghai und die retung der Insel Hongkong, heule H auptsttze der britischen Macht Fernen Osten und eine der grten Festungen der Welt, erzwang. Jahre spter hatten die Englnder nach eigenen Angaben rund Mili. Pfund im chinesischen H andel investiert. 854 erreichte eine Expedition der A m erikaner unter Commodore ry mit blanken K anonen durch das berhm te H andelstrakt,at von n a g e r a die Oeffnung Japans fr den Hnde!*. Entgegen den E r rungen, die europische und amerikanische Zivilisation mit anderen donialgebieten" gemacht hatte, gelang es aber nicht, ber die Rand- derlassungen im K stenbereich vorzustoen und die alten Kultur- 4r Ostasiens dem Kolonialbesitz d er an ihnen ausschlielich w irt- ltlich interessierten M chte einzugliedern. Sowohl China als beders und in w eit strkerem Mae J a p a n haben sich nach der ten Berhrung mit europischem Zivilisationsgut nach eigenen Ge- zen entw ickelt. a berraschend kurzer Zeit konnte Japan den Weg von einer mittel- vc'hen F eudalaristokratie zur W eltm acht zurcklegen. Nachdem ch die R evolution von 1868 die Macht, dem japanischen Kaisertum, li ltesten der W elt, w iedergegeben wurde, entw ickelte sich ein Jiiger Z entralstaat, der sich die positiven Dinge der modernen Zivili- iou und die Errungenschaften, der Technik,i auf. w elchen G ebieten -b immer, in einer erstaunlich raschen Zeit angeeignet hat. Es ist nur Itleines Beispiel, das das Tempo dieser Entw icklung andeutet, wenn ;r uie Lebensgeschichte des japanischen NationalHelden, des A d ral Togo, gestreift wird. Togo, der als .jnger Mann auf_ den alter-., liehen dschunkenhnehen japanischen Kriegsschiffen die Seefahrt nie. starb ais O rganisator der japanischen lylarine, der er; in Ki,i'pft er moderne europische Schlachtschiffe zu einem Ruhm verholten tle, den man -- d er Vergleich hinkt ebensosehr, wi. r jtreffnd ist llcicht einem R itter aus der Zeit Maximilians zuerkennen mte, i wiederauferstanden, in krzester Zeit moderne Taktik und' v o ll-' mmene Beherrschung m odernster Kriegsmaschinen gelernt lind -------------- . : V' ..'/ Auergewhnlich interessante Schilderungen des ersten Handelsausr asches finden sich in dem allerdings schwer erhltlichen Buch von de ogues ,,Souvenirs d'une am bassde en Chine t en Jap n ' en 1857 1858". ' : . - . y 77; 7777' gem eistert hat. In dem gleichen Tempo vollzog sich die Entwicklung der japanischen W irtschaft zur neuzeitlichen M aschinenw irtschalt und damit in knapp 50 Jah ren ein Sprung von m ittelalterlichen Systemen in die kom plizierte Maschinenzeit des 20. Jahrhunderts. Diese Entw ick lung w re nicht mglich gewesen, wenn nicht das japanische Volk ein geradezu ungeheures Ma an Fhigkeiten, Lerntrieb, Aufopferung und V aterlandsliebe in sich vereinigte. Diese Eigenschaften haben ihm auch das R echt gesichert, in seinem w eiten Bereich fr die notwendige Ord nung zu sorgen und die F'hrerstellung in dem ostasiatischen W irtschafts raum anzutreten. Die japanische Bevlkerung, die sich in der langen Zeit der A b schlieung nicht wesentlich verm ehrte, h a t sich in Zusammenhang mit der Modernisierung und Industrialisierung auergewhnlich vergrert. W hrend auf den Stamminseln 1872 33 Millionen Einw ohner gezhlt wurden, betrug die Bevlkerungsziffer 1937 fast 70 Millionen. Da durch schnittlich die Bevlkerung jhrlich um fast eine Million Kpfe an wchst, ist durch die Ueberbevlkerung eine Reihe von Problemen entstanden, die in die Fragen nach gesicherter Rohstoffversorgung des von der Natur mit Bodenschtzen nicht sehr freundlich behandelten Landes und ausreichender Ernhrung des Volkes aus eigener Scholle mndeten. Aehnlich wie auch in D eutschland und Italien standen die Japaner als tchtiges und leistungsfhiges ,,Volk ohne Raum" einer von den G rom chten lngst in zusammenhanglose Interessensphren aufgeteilten W elt gegenber. Der Druqk der auf schmalem Raum mas sierten B evlkerung mute zu einer Expansion fhren, die auch als Gruppensiedlung vom Staate geleitet, zu einem wesentlichen Aufgaben gebiet der japanischen Politik wurde. Die zunchst besiedelten Ge biete im N orden sind fr den Jap an er klimatisch nicht zufriedenstellend (Sdsachalin und die Kurilen). Japan h at seit langem erkannt, da eine Erhaltung seiner W eltm achtstellung nur dann mglich ist, wenn es sich die Vormacht auf dem chinesischen Festland sichert und hatte deshalb 3 schon whrend des W eltkrieges eine Reihe bedeutender wirtschaftlicher S V orrechte auf chinesischem Boden erworben, die ihm aber 1921/22 auf der A brstungskonferenz in W ashington durch die a n g e l s c h s i s c h e n M c h t e grtenteils w ieder genommen wurden. Durch die noch bekannten Vorgnge in der M andschurei entstand seinerzeit ein Konflikt mit China, der zu einer Auseinandersetzung, zur Vertreibung der chinesischen Truppen und zur Grndung des Kaiserreiches -- Mandschkuo unter japanischer M itwirkung gefhrt hat. Diese Ma- 6,0 nahmen, die, vom S tandpunkt der japanischen Selbstbehauptung aus, unbedingt erforderlich waren, fhrten auf Veranlassung Amerikas und 53 Englands zu einem stndigen provokatorischen W iderstand, den Japan g j mit dem^ A u stritt aus der Genfer Einrichtung und einer Annherung ; an die itphnlicher Lage befindlichen Achsenmchte beantw ortete. Der s G edanke der neuen Ordnung im ostasiatischen Raum ist von Japan unbeirrbar festgehalten und durch eine entsprechende Politik, die S 1937 zu dem Konflikt mit China fhrte, v ertreten worden. Japan be* ^ absichtigt mit der Schaffung des groostasiatischen .Wirtschaftsraumes ' kein Wirtschaftsmonopol zu erlangen, es verlangt aber die Anerkennung ' 5 " seiner berechtigten Vormachtstellung. Japan will -- wie sein Auen' minister Matsuoka krzlich feststellte -- keine Annektierung von Ge- bieten, keine Unterjochung und Aussaugung von Vlkern, wie dies v 3 einige europische Und am erikanische S taaten getan haben. Es will viel- g" mehr die V lker O stasiens von diesem Druck befreien und mit ihnen j- e-a auf der G rundlage gemeinsamer W ohlfahrt Zusammenarbeiten. Die f . J3" angelschsischen M chte haben nun aber, versucht, den Status quo in . ,.es. Ostasien aufrechtzuerhalten. Solange der Chinakrieg dauert, sind . B , die Rechte und Interessen fremder Mchte unvermeidbar berhrt, t s besonders dann, wenn diese Interessen den japanischen Operationen im Wege stehen. -- A uenm inister M atsuoka Umri fe rn e r, in-;- o den; letzten Tagen die Grundlage der n e u e n japanischen jjgjj H a n d e 1s p o 1i t i k. Er ging von der tiefgreifenden Vernderung der --, W elt und damit auch des W elthandels aus, die durch den deutschen japanischen Handelspolitik liegt darin, da es nicht mehr in.U ebersee m it billigen W ren mglichst viel Devisen verdienen kann oder will, ___ _ die dann die Beschaffung der Rohstoffe ermglichen. In Zukunft mu in erster Linie handelspolitisch die Einfuhr einer a u s r e i c h e n d e n S. ' M e n g e der kotigen R o h s t o f f e gesichert Sein. D arin.w ird Japan ^j, planmig im die Beschaffung der Devisen fr diese Bezge durch ent sprechende Ausfuhr, herangehen. W ir werden auf die Entwicklung'des japanischen A uenhandels an dieser Stelle noch ausfhrlich zurck-: kommen. ' :. *" 791 cn> p-v-i If .. .- ,7 .* es Pen I^RtckilMiiiiieii fr dieB ekm pIm i'derStam bgefahrm A sbest vVeerraarrbbeeiittee*ndet ^ t r i e b e n Gltig ab 1/ August 1940. (Vgl. Reichsarbejtsblatt Nr. 29/1940, Ul 263) Geltungsbereich ~ Die Richtlinien eiten fr Betriebe, T tigkeiten und Einrichtungen, in -- 'denen V ersicherte durch A sbeststaub gefhrdet w erden knnen. s3 A. Allgemeine Manahmen J2 . v . 2 , /';,.... .1;;/' (1) Bei allen mit w esentlicher Staubentw icklung verbundenen A rb eits vorgngen ist eine w irksam e Staubabsaugung vorzusehen. Die abge- 1. , n, 1.1 fi - i J t_ -- Ul. .f* /U/s i n - Ho*' I rn l lr M I ej> (2) M estellen in den R ohrleitungen d er Absaugungsanlage mssen `jederzeit die Prfung des D ruckunterschiedes ermglichen. In den j j ? Hauptrohrleitungen der einzelnen Maschinen mssen M eeinrichtungen . z u r Prfung des Druckuntersehiedes- eingebaut sein. W eiter sind die Rohrleitungen so einzurichten, da sie sich leicht reinigen lassen. (3) Um Staubaufwirbelungen zu verm eiden sind die Maschinen nach S? Mglichkeit mit Einzelantrieb zu versehen;. Riemenscheiben, Zahnrder / und sonstige bewegte M aschinenteile sind, soweit notwendig und an- >-- gngig, dicht zu verkleiden. ' SSm . (4) Die A bluft der Absaugungsanlage ist durch geeignete E ntstuber oa" so zu reinigen und so ins Freie abzufhren, da niemand durch Staub ''belstigt oder gesundheitlich geschdigt wird. WK?' ' < ' 5? 3 ES--; Bei Neuanlagen und in bestehenden Anlagen bei E rneuerungsarbeiten iksind in Rumen mit w esentlicher Staubentw icklung die W fnde ab- 2 / waschbar, die Fubden fugendicht auszufhren. M auerv/spfnge, *-- gerade Fensterbnke u. dgl., sowie Einrichtungsgegenstnde, auf denen 2 / sieb Staub ablagern kann, sind -rach M glichkeit zu verm eiden oder S : zu beseitigen. Die Rume sind in kurzen Z eitabstnden auerhalb der ^ Arbeitszeit von Staub zu reinigen. Dabei ist auf wirksamen Schutz der ' Reinigungsarbeiter zu achten. S v; . 4 " 'f Bei der Befrderung des A sbestes ist V erstauben zu vermeiden. Dazu ' dienen pneumatische Frderung oder sonstige ummantelte Frderein- richtungen. Ist Handbefrderung unvermeidbar, ist sie auf krzestem 3 Wege in staubdichten, geschlossenen B ehltern vorzunehmen. 3$j 5 S :S , Staubender R ohasbest sowie das bereits geffnete oder gemischte Material, das nicht sofort w eiterv erarb eitet wird, mssen in besonderen, gegen die brigen Betriebsrume staubdicht abgeschlossenen Rumen gelagert werden. 6 Bei staubenden A rbeiten, z. E, beim Mischen, beim M atrat.senstopfen, beim Entleeren der Staubkammern und Asbestbunker, beim Sckefllen, bet Ausbesserungs- und Reinigungsarbeiten an Maschinen, Absauge- anlagen, Bunkern u. dgl. sind geeignete1 Staubschutzgerte zu benutzen. Nach Gebrauch sind die Staubschutzgerte in besonderen Rumen oder in staubdichten, verschliebaren Behltern aufzubewahren. B. Einzelmanahmen an Maschinen und sonstigen Einrichtungen 1 Kollergnge sind abzusaugen, in A sbestzem entfabriken auerdem zu ummanteln. , 8 Reier zum Zerkleinern von A sbest und von A sbestabfllen oder zum Vorreien von A sbest sind zu umm anteln und mit einer Absaugung zu versehen; bei vllig staubdichter Bauart erbrigt sich die Ummantelung. Die Beschickungs- und Auswurfstellen sind gesondert an die E n tstau bungsanlage anzuschlieen. 9 Die Auswurfstellen von Krempelwlfen und Oeffnern sind zu um manteln und abzusaugen. Der geffnete Asbest ist nicht auf dem Fu boden, sondern unm ittelbar in Frdergefe auszutragen, die sich in dichtgeschlossenen und an den Krempelwolf- oder Oeifner-Austrag dicht anschlieenden Kammern befinden mssen, Die Kammern sind an die Staubabsaugung anzuschlieen. (1) Krempel sind an den .S tabaustrittstellen mit Einzelabsaugmi einzurichten. Die Speiseraufgabe ist mit einer dichtschlieenden Klapp juszursten und an die Entstaubungsanlage anZuschlieen, der Frde tiscl. ist abzudeckcn und an der W agehseite abzusaugen. Die At deeliung des K rem peltam bours mu dicht auschlieen; sie ist mglich an die Absaugung fr den oberen H acker anzuschlieen; An der AI nahmeseite sind die beiden H acker mit Staubabsaugung auszurslc Auch an den A biallseiten unter der V orkrem pel und unter dem AI i _*!. J A"L/ _e __t....-</> n n n r f r r n r1?r Fm "lat ti Re ausreichender Unterdrck herrschen. (2) Zum A ussten der K rempelwalzen sind um m antelte und krall abgesaugte Putzbcke zu benutzen. 11 Spinn- und Zwirnmaschinen sind nach M glichkeit mit Staub.-' versehen . . 12 Siebvorrichtungen sind zu ummanteln und abzusaugen. 13 An den H ollndern ist die Beschickungsstelle staubfrei zu halten. 14 , : / ' ' : W ebsthle sind mit Staubsaugung zu versehen. Die Absaugestell sollen u n ter dem Fach (als T richter) und am B rustbauin liegen. I 15 ; An Schleuderm hlen, z. B. D esintegratoren, wird zweckmig n Umluft u nd-pneum atischer W eiterbefrderung des zerkleinerten Hai Werkes gearbeitet, sonst ist ber d er Beschickungsstelle der Mhle ei Absaugung anzubringen. 16 Zurichten und B earbeiten (z. B. Sgen, Schleifen, Drehen, Feilen) v trockenen Form teilen aus A sbestzem ent drfen nur bei krftig wir! den Staubabsaugungen erfolgen, 17 Beim Stopfen von A sbestm atratzen jeder A rt mssen whrend c ganzen A rbeitszeit geeignete3 Staubschutzgerte getragen werden. C. Prfung der Wirksamkeit der Entstaubungseinrichtungen 18 P ie Feststellung des S tau b g eh altes. der Luft in den Arbeitsraun sowie der Zuverlssigkeit der Einrichtungen zur Staubbeseitigung 1 sich nur durch besondere M egerte und Prfverfahren vornehm deren Durchfhrung den einzelnen B etrieben meist selbst nicht mgl sein wird. Um die W irksamkeit der technischen Manahmen sicher stellen, hat sich der Betrieb vor jeder wesentlichen Aendcrung o Neuerrichtung technischer Anlagen mit der Berufsgenosscnschalt Verbindung zu setzen, die gegebenenfalls eine Beratung durch Staubbekm pfungsstelle beim R eichsverband der gew erblichen Bert genossenschaften e.V .herbeifhren wird. Die Beratung erfolgt kosten D. Beschftigung Jugendlicher 19 Fr staubgefhrliche A rbeiten sind Jugendliche unter 18 Jahren ungeeignet im Sinne des 18 (1) des A bschnittes 1 ..Allgemeine \ Schriften" der Unfallverhtungsvorschriften anzusehen. E. Verhalten der Versicherten 20 (1) Die Einnahme von M ahlzeiten sowie der A ufenthalt whrend W erkpausen in den staubgefhrdeten A rbeitsrum en sind verboten. (2) Die abgelegte Straenkleidung darf nicht in den Arbeitsrui aufbew ahrt w erden. Die A rbeitskleidung ist in regelmigen Abstn von dem anhaftenden Staub zu reinigen. 1 Siehe die Beschlsse des Deutschen Ausschusses fr Staubschutz- ; 2 Siehe die Beschlsse des Deutschen Ausschusses fr Staubsch gerte. G eeignete Staubschutzgerte sind z. B. Frischluftgerte, Kolloid- gerate. G eeignete Staubschutzgerte sind z. B. Frischluftgerte, Koll filter. filter. (Fortsetzung von Seite 795) I _... schleunigem, sondern nur mit Bleigltte gearbeitet wurde und deshalb' Das E i n s c h l e u s e n der einzelnen Schuhe verlangt kompzi eine etw a vier bis fnf Stunden dauernde Vulkanisation ntig war. Da A pparatur, das Problem soll aber schon gelst sein. W enn cs r whrend dieser langen V ulkanisationszeit der Sauerstoff der Luft tat- nicht allgemein eingeihrt ist, so liegt das daran, da man sich sch schlich schdigend auf den Gummi einwirkte, ging aus V ersuchen her- die vorhandenen teueren Anlagen durch noch teuerere zu ersetzen, vor, bei denen die Schuhe in einer K ohlensure- oder Stickstoffatm o- Eine solche Anlage w rde es ermglichen, bei unlackierten Schi Sphre vulkanisiert wurden. .Die so hergestellte W are zeigte viel mehr - die Leisten 3-, teilw eise 4mal in zwei Schichten zu benutzen. Leben, als die aus derselben Mischung un ter norm alen V erhltnissen lackierten 2-, zum Teil auch 3mal. Denn die Schuhe brauchten n vulkanisierte; zusam mengedrckt, schnellten die Schuhe mit ganz be- wie jetzt, darauf zu w arten, bis sich eine gengende Menge fr c - - deutend hher-s-r G ew alt in ihre ursprngliche Lage zurck. D er Versuch Kesse! an^e'-nirnelL hat.- Bei den ,,in einigen Fabriken Vorhand blieb insofern ohne w eiteres Interesse, als der Lack in der Sauerstoff- 1 :groen Kesseln, die m ehrere 100 bis 1000 P aar unter Benutzung Ireion A tmosphre in der normalen V ulkanisationszeit ' nicht trocken gemer Vulkanisierw agen fassen,, dauert das ja recht lange. Versu wurde. Fr weie Schuhe, die damals nicht einwandfrei herstellbar das Problem, die Schuhe nicht so iange-auf die Vulkanisation wa; i> waren, wren die Versuche von grtem Interesse gewesen, wenn nicht.; lassen, a u f e i n e a n d e r e , n i c h t s o t e u e r e A r t z u l s gerade^ damals durch strkeren Einsatz der V ulkanisationsbeschleuniger sind unternom m en w orden n d v e r s p r e c h e n e i n j u t e s R die M glichkeit, helle Schuhe auf bequem erem Wege herzustellen, g e - ' ' t a t..-W enn sie noch ..nicht, in die F abrikation eingefhrt sind, schaffen wre. . ' das an d er N otw endigkeit .d e r ; letzten Jahre, A rbeit und M et.'!; um Schlu sei noch darauf hingewiesen, da das Bestreben vorliegt, wichtigere Sachen zu verwenden, und den Ersatz von guten V die Schuhe in dem Mae, wie sie vom T ransportband oder von der durch bessere einstw eilen noch hinauszuschieben. I ransportkette kommen, k o n t i n u i e r l i c h z u ; vulkanisieren. (Wird fortgesci