Document M3GrK1YodNMLQo5bRgrMOogx
AR 226 --OL52
DEHYDROGENASE ACTIVITY (TTC TEST)
TEST SUBSTANCE
Identity: ArefmeirxrteudretocaonstPaiFnOiSng, pFeCr-f9l5u,oroorocatsanaescuolmfponoanteen,twhoficFhC-mBa0y3EaFl.so (b1e-
Octanesulfonic acid) (CAS # 2795-39-3).
Remarks: The 3M production lot number is not noted. The test sample is FC-603EF. Current information indicates itis a mixture of 1.30% PFOS, 10% dpireotphaynleesnuelgtloynceolfobuatmyelr,eth5e%r,A5lk4y.l1e5th%erwastuelrf,at2e,2.05.%1%etNh-y(l3e-ne glycol, 2.6%
Chloroallyl)hexaminium chloride, 0.9% Xanthan gum, 0.9% starch, 1.0%
triethanolamine, and 0.05% tolyl triazole.
cThhaerafcotlelroiwiznegd scounmcmeantrryataipopnlisoesfaimmpiuxrtiutireesw.itDhatiancmoampylneottelayccurately reflect toxicityofthe fluorochemical componentofthe test sample.
METHOD:
Method: TTC-Test
GLP: No
YAneaalrytciocmapllmeotneidt:or1i9ng9:6 % Transmittance measured with a `Sstpaetcisttriocpahlotmoemettheord.s: Not given Test organism source: Not given.
Test condition:
DSiylnutthieotnicwasteerw:agNeo:t gNiovteng.iven. Stock andtest solution preparation: Not given. TNeusmtbveerssoeflcso:ncNeonttgriavteino.ns: Not given.
Temperature: Not given. Total suspended solids on dayoftesting: Not given.
Element Basis: Respiration inhibition as determined by
cCoonnstuamcpttitoinm.e: Not given.
oxygen
Remarks: Study summary is in German. Data was confirmed by Dr.
Stefanie Giese-Bogdan, a native German speaker.
oo
RESULTS
Nominal concentrations: Blank control, 0.001 to 10 mU/L.
Element values: Not given.
002268
CON SIONS
The exposure concentrations between 0.1 and 10 L/L gave results comparable to the blank control. Submitter: 3M Company, Environmental Laboratory, P.O. Box 33331, St.
Paul, Minnesota, 55133
DATA QUALITY
Rmeelitahbioldityf:ollKolwiemdi.scSharmapnlkeinpgur3.itySwtaudsynloatcpkrsodpeesrclryipcthiaornacatnedrirzeecdoardnsdofthtehestudy
lacks analytical confirmation of the amount of fluorochemical proportion in the
solutions.
B
REFERENCES
The studies were conducted by Hygiene-Institut des Ruhrgebiets, Gelsenkirchen, Germany,atthe request of the 3M Company, 1996.
SL =
Last changed: 6/26/00
002269
3M Interne Mitteilung/3M Internal Correspondence
Von/From: ~ D.Reese
Profs:
GEO71S24
An/To:
Dr.E. Reiner
Datum/Date: 23.1036
Tel/Ext: 3163 c:R Cox
ree
Betreff/Subject: Hygiene institute testing
i
SE
3apMpLrovail hags tohAbeTCatp3pl%iweAd.RaAFtFFeFC-r603EFis anewextingmeudiiumsfohrwhiicnhagn
IOnnsteibtautseeaftoGretlhsiesnakpiprrcohveanl.iTshtehfeoelclootwoixnigccorliotgeirciaalnhoanv-eobbejeenctteisotnecde:rtificatefrom the Hygiene
-- bdieohdyedgrroagdeantaisoen (acBtOivDi,tyC(OTDT)C)
-
- fish toxicity.
enclose the original report.
5
Best
i
yz
4
3
DeflefRecks
Encl
oo
dnesyRyunlrgeebnieets,-Gnelisesnkuircuheun = iosrtoar nUren BiasSeaUimnvaetnmedizn
LJ pnevien
wenaeves eigen
4Ro5t6h7a9uGsaarseSreracthe1n9
C3arMl SDcehuutrszc-hSltarn.d1GmbH
ET--I--NsGANG]_ ewTolteon nmD2o0uo9c5m2an0e2002093932342. 35
41453Neuss.
(NAUP)
01. Ci. 1586
45870Gelsenkir.chen, 26. Sept" emt
.
.
DSiarchTboeba.rNbrei.teAr:4H0e2r5r W1e9is6ss
Bate: hAibewra:ssFeeuretrelcdhsncihmsicthteelPr"i3fuMngLiugnhdt WBeautreteriTlTMunAgTC 3 % AR-AFFF FC-603 EF"
Bezug: Ihr Schreiben vom 22.07.1996, Ihr Zeichen: NVCP/UMILO
.
im Rahmn der v.g. Auftragserteilung wurda das von Ihrer Firma hergestelite Feuer-
18schmittel *3 M Light WaterTM ATC 3 % AR-AFFF FC-603 EF" in bezug auf die biologi-
:
sche Abbaubarksit sowie hinsichtlich des Verhaltens gegenGber hdheren und rideren
&
Wasserorganismen untersucht. Bei dem angesprochenen Produkt handel es sich um eine
auf der Basis von Alkoholen und Tensiden aufgebaute watrige Losung.
Die analytischen Arbeiten wurdan entsprechend den standardisierten DIN-Normen bzw.
don in den Deutschen Einhaitsverfahren zur Wassar-, Abwasser- und Schlammuntersu-
.
chung niedergelegten Vorschriften durchgefihrt. Die Untersuchungsergebrisse werden
nachfolgend unter kurzer Skizzierung des jeweils angewandten Untersuchungsverfahrens
und der gewshiten Testbedingungen beschrieben.
==
Tact mn i rt Bing
002271
hoi, rst.Cs
i HYGIEoNrEwINSaTITUtT DES2dRUU HRGEBr IETS. GELSENKIACHEN
Blatt 2
e-- r --------------------------------------
1. BestdeirBm aktem rieu ntoxnizig tit
Um praxisnahe Aussagen aber eine ggf. vorliegende Toxizitst des zu untersuchenden Pro-
duktes "3 M Light WaterTM ATC 3 % AR-AFFF FC-603 EF" gegendber niederen Wasser-
organismen machen zu kannen, wurde ein TTC-Test durchgefahrt. Das Verfahren beruht
daraut, da die Dehydroganasen der lebenden Zellen (Belebtschiamm) 2,3,5-Triphenyl-
tetrazoliumchlorid (TTC) 2u rotem Formazan in quantitativer Abhangigkeit zu den jeweils
aktiven Zellen reduzieren. Auf diese Weise 148 sich durch die mengenmaGige Erfassung
1
des gebildeten Formazans eine unmittelbare Aussage Uber die Toxizitat eines Stoffes, den
i
man in eine definierte Belebtschlamm/TTC-Suspension_einbringt, machen, wenn man die
i
Ergebnisse mit denen einer Parallelprobe vergleicht, die diesen Stoff nicht enthalt.
Wie die semilogarithmische grafische Abbildung Nr. 1 verdeutlicht, liegt die Formazanbildung, in absoluten Werten ausgedrickt, zunschst ber dem Blindwert. Der weitere VerTau der Kurve belegt dann, dats mit zunehmenden Anteilen an "3M Light WaterTTM ATC 3% AR-AFFF FC-603 EF" eine Abnahme der Formazanbildung, die bei einer Konzentration von ca. 0,1 mi/10 mi Gesamtisung den Blindwert erreicht, eintritt.
2. BestidermFimschtuoxinzitgst
Dio Uberprifung des Produktes "3 M Light WaterTM ATC 3 % AR-AFFF FC-603 EF" hin-
:
sichtiich fischtoxischer Eigenschatten erfolgte mit Hilfe des in der DIN 38 412, Teil 15
4
baschriebenan Verfahrens (Fischtest). Danach wurden 5 cm bis 7 cm lange Goldorfen
(Leuciscus idus) in die aus v.g. Produkt und Verddnnungswasser hergesteliten Testidsun-
gen eingesetzt und das Verhalten der Tiers 48 Stunden lang beobachtet. Wahrend der
:
Versuchsdaver wurde die Temperatur des beldfteten Testwassers auf 20 + 1C gehal-
ten. Die Testergebnisse sind in der nachfolgenden Tabelle aufgefdhrt:
Mengenantel des Testgutes Anteil toter Fische
inmin| 30 50 70 06 in% 0 20 90 100
00227gesy-
ra Tragerdos Hyganenus: Vara 2xBekimplungderVoksarkneien m Runoningeb5e.l Gaserkrchen YSEHBIEE:
Trias Ureygens ndUrmwgmegon
Blan 3
e-- e ----------------------teeste rr
Aus den v.g. Daten lassen sich folgende LC-Werte ermitteln: LC 0 : 30 ml "3 MLight WaterTM ATC 3 % AR-AFFF FC-603EF"Liter LC 50* : 58 ml "3M Light WaterTM ATC 3 % AR-AFFF FC-603 EF"/Liter LC 100 :100 mi "3M Light WaterTM ATC 3 % AR-AFFF FC-603 EF"/Liter
{
3. BestdeirDm aphm nienuto.xn izig tit
i
Die Ermittlung der Daphnien-Toxizitat erfolgte gema dem in der DIN 38412, Teil 11
beschriabenen Verfahren mit dem Testorganismus "Daphnia magna STRAUS". Als Maly
far die Wirkung von Wasserinhaltsstoffen dient die Angabe der Verdannungsstufe des
Testgutes, in der nach Ablauf der 24-stdndigen Testzeit (Temperatur: 20C 2C;
keine Beleuchtung) ein bestimmter Prozentsatz der Daphrien noch schwimmfahig ist.
Die Wirkungen der Massenkonzentrationen des gepriiften Feuerldschmittels "3 M Light WaterTM ATC 3 % AR-AFFF FC-603 EF" auf die Schwimmfahigkeit der Kieinkrebse Daphnia magna sind in der nachfolgenden Tabelle 2usammengestelt:
Mengenanteil des Testgutes
inmin| 40 60 70 500
i
Anteil schwimmunfahiger Daphnien in % 0 30 80 100
Aus den vg. Versuchsergebnissen lassen sich nachfolgende Wirkungskonzentrationen (EC-Warte) far das Feuerlgschmittel "3 M Light WaterTM ATC 3 % AR-AFFF FC-603 EF" ermitteln:
ec - 0 24h) = 40 min
ry
EC - 50 (24h - 6a" min
EC - 100 24h = 50 min
"LC50 = D5i1eagrraphischdoadrergreechsnetrisechFeinsmcithalate Kaonzendteast4i3onSduensdzeu nTteesrtssucShenOdeRn T2estoguetes.
14 TgdesHyganeosies: eros Bekdri Volm ksen nin Facog4, Gosaicren 5SA
-
rIGaIEeNEANG t11i1y0g1UESeHUeHaHnGEnBeI|SsE, GELSENKIRCHEN
--
------ ee -- -------- -------- ----
4. BastidormAlmgenutonnirigtit
Die Bestimmung der Hemmuwirkung der Zellvermehrung bei Granalgen erfolgts gema der
Europaischen Norm EN 28 692: 1993. Hierbei wird die Grinalge Scenedesmussubspicatus 72 Stunden unter definierten Bedingungen (23 C + 2 C; Dauerbeleuchtung 8000, Lux) in einem Nahrmedium mit unterschiedlichen Konzentrationen des Probenmusters kultiviert; zu bestimmten Zeitpunkten (24 h, 48 h und 72 h) ist die Toxizitat desTestgutes
durch die Bestimmung der Zellzahl zu priifen.
{
Dis Ergebnisse des Zellvermehrungs-Hemmtestss sind.nachfolgend aufgefahrt:
Konzentration des Testgutes
in mi
20 40
60
100
femme der Washsumarse
nr
Hieraus lassen sich fir das Feuerlschmittel "3 M Light WaterTM ATC 3 % AR-AFFF
VFoCn-61003 % und 50 % bestimmen: EF" die nachfolgenden Wirkungskonzentrationen (EC-Werte) bei einer Hemmung 3
i
EC 10
(0 bis 72 h)
=
14 min
3
EC 50
(0 bis 72 h)
=
65
min
5. BlologischesAbbauverhaltan
Die Bewertung des biologischen Abbauverhaltens des Feuerldschmittels "3 M Light WaterTM ATC 3 % AR-AFFF FC-603 EF" ist in Anlehnung an den OECD-301 (Miti-Test) (ber den biochemischen Sauerstoffbedarf auf manometrischem Wege ermittelt worden. Letztgenannte Verfahrensweise stellt nicht nur ein Ma fir den oxidativen Abbau der organischen Inhaltsstoffe auf mikrobiologischem Wege dar, sondern 138t aufgrund des
014
TogadesMygensnsst
Veron
urBekdmpun
dr
Vokikae
tan
imPu
4
nhanenatios
i.
002274
Gaisrkachin"
=.
LFS
HpYrGiIENE INS 111U1 ES RUHRGEBIETS. GELSENKIRCHEN
Blau s
----e-- ee --------------------------------
entsprechenden Kurvenverlaufes auch Aussagen aber die Kinetik des Abbaues zu. Als Berechnungsgrdle im Hinblick auf die Abbaurate dient der nach der Dichromatmethode experimentell festgestallts Chemische Sauerstoffbedarf (CSB), der als Ma fir die vollstndige Mineralisation der organischen Substanz der Testflissigkeit herangezogen werden kann.
Zisht man den far das Feuerldschmittal "3 M Light WaterTM ATC 3 % AR-AFFF
FC-603 EF" ermittalten Chemischen Sausrstoffbedarf von 20 000 mgO,/ als die fr den
i
100 %igen Abbau erforderliche Sauerstoffmenge heran, so betrigt der biochemische
i
Abbau, ausgedrickt als BSB nach 5 Tagen 11 750 mg 0/1 = 58,8 %.
Wis der als Anlage beigefugten grafischen Darstellung der auf manometrischem Wege ermittelten biochemischen Abbaukinetik entnommen werden kann, ist der mikrobiologische Abbau der biochemisch oxidierbaren Inhaltsstoffe unter den gewahiten Versuchsbedingungen nach etwa 16 bis 17 Tagen abgeschlossen; er betragt ca. 82,5 %.
Zusammenfassung
Im Hinblick auf die Ableitung des Produktes Gber die Kanalisation in Abwasserreinigungs-
anlagen ist aufgrund der Ergebnisse des TTC-Versuchs festzustellen, dats dann keine
nachteiligen Auswirkungen auf den biologisch arbeitenden Teil eines Klarwerkes zu er-
warten sind, wenn sichergestellt ist, da die Feuerldschmittellgsung "3 M Light WaterTTM
4
ATC 3 % AR-AFFF FC-603 EF" mit anderen Wassern, 2.8. hauslichen Abwassern minde-
{
stens im Verhaitnis 1:100 verdant wird.
`
In Vorfluter soliten Wasser, die das Produkt "3 M Light WaterTM ATC 3 % AR-AFFF
FC-603 EF" enthalten, nicht abgeleitet werden, da sie aufgrund der akuten aquatischen
Toxizitat zur nachteiligen Verdnderung der Wasserbeschaffenheit fahren warden.
MDietr fDrieruenkdtioircdheens GInrsatGiteunts iA.
Anlagen
(ing. Sauerwaldy 002275
1018 Trager dos HygenVeere-nursBoktamspiu:ngdar akekrarnedn im RunrioieVa.nGeglseeeticiene 1
HFYGtIE:NEISNeSvTeIT15U,T15D6E7S3 GRUHoRGEaBIET-So2f00G3E0L9SE3N34K3I0FCHEN
Ars 1um San OT A 025 $90
|
|
a
ToxidshestinFemruman:g3it2Da,u3t,ic5h-aTnrdphGarnyot,etNsezuaslsumctird (TTC) Produkt: 3M Liht WaterTM ATC 3% AR-AFFF FC-603 EF
= iY
|"
i"
2,
8gS
2
iN8y
aoor i
B]
a
T sogovands Margao
HoWrYiGaIcEsNaEISNuSatTeIT1U5,T45D8E7S9GAaiUsHoRrkGiEcBheInET-SfZulU(G0E20L9S9E2N4K2I.0RCHEN
Avige 2umSheen OiCToboN. A4025 S960
Produkt: 3FMirmLai:gh3tMWaDteeurtsTMchlAanTdCG3m%bHA,R-NAeFuFsFsFC-603EF
= I AH EE H EH ES |
" uERCREr p=e an enNNN NNN RRRRNAY
fern 3 =r
rrr HAEEH
F i iue nyAr NEEr NNAe NESNe ENNe NNAe RERRRRRNAY
= Pre oe
HE LL LE
CT ies swunnumenmenARANBNT BED
Togo
S 8
scsob.+ sell
2101070500 mmoa0oM 0 moon
==
T5I8 XAwAw
16750 moO = 788 %Abm
3N
eMWeoo!eno+ 116655000 mmoo0ojs == 882255 X%Aawmw