Document EdO5M45J5e3on961p7JgVJavg

From: Sent: To: Cc: Subject: Fu Hua <hfu@fudan.edu.cn> Tuesday, February 27, 2007 9:44 AM (GMT) Tsai, Shan P SHLOIL-SHS <Shan.Tsai@shell.com> 'Otto Wong' <ottowong@shmu.edu.cn> ??: End of contract Dear Dr. Tsai Happy Chinese New Year. We have finished the holiday and begin to work since yesterday. Today we had a small meeting with Scientific researches management office. As Vice President Gui Yongha01El note (under the original research contract and protocol, the research should be completed at the same location (i.e., School of Public Health) with the original collaborator(s), and should be completed as soon as possible), they like to know when will the original project be finished and how much work should be done for completion of the project. As Irons has not given me any message about that I cannot estimate these two questions. Do you know any information on them? I would appreciated if you would give me some related information. Thanks ~~~~~~~~~~~ 53: ftEr-J email .f:-fu.f:ll:r&j;Jhfu@fudan.edu.cn.l2J.J~~iwttlif.lT.f:-fu.f:ll: 0 i.~ji.~j! Ps:My email address has been changed into hfu@fudan.edu.cn, please use this new email address to contact to me. Thanks! BestRegards FuHua ff1' ************************* Fu Hua, MB, MPH,PhD Deputy Dean and Professor School of Public Health Fudan University Box 248, 138 Yixueyuan Road Shanghai 200032 Te1.:86-2l-54237202 Fax.:86-2l-64223464 1Z{~)\: Shan. Tsai@shell.com [mailto:Shan. Tsai@shell.comJ 1Z:i!ll1r8J: 2007:-qo2 Jj 6 B 21: 40 ~{~)\: patsy.clegg@shell.com fY:i!: hfu@fudan.edu.cn 3t~: RE: End of contract Patsy, Dr. Fu forward a note from Professor Gui Yonghao, VP, responsible for the entire Medical Center of Fudan University (in Chinese). I have translate it. Basically the message is the same as the one he sent earlier. I emphasized to Dr. Fu that the Consortium can not get involved with this matter, which can only be resolved between the University of Colorado and Fudan University. The Chinese version: ff1'~1~, 1f5tEtfF~ iL, ftjfr B1:J*4.JiJf:7t* B~jc1fT l%Jjjl, ~,\l:l,1B~:C!s: T 1~1~~, 1~PJ1JGfm-IJ\, jjlj:H4.JiJf:7tt:!:J'i)1iJ~fDt~. ~jc1:J ~*t5i:* rm .JftmEr-J~~:~1fEr-J~~~*~Er-Jm~~~ma~1fEr-J~~1:J~~*Er-J~~~#~~~~j;JiL, Wif,lT~~HMEr-J~ ~m~m*ffi~~ffi~~~~Er-J~#o My translation: Professor Fu Hua, Regarding the (JCML) collaborative research (with the University of Colorado), I have recently discussed with the Director of Scientific Research (of Fudan University) and have clearly expressed my opinion. You may also talk with him to work out the collaborative issues through that office. After discussing with Vice President Chen, he and I have the SH ELL-MCCLU RG-054090 following opinion: under the original research contract and protocol, the research should be completed at the same location (i.e., School of Public Health) with the original collaborator(s), and should be completed as soon as possible. As for any future new projects, each party is free to choose its research collaborator(s). Gui Yonghao -----Original Message----From: Fu Hua [mailto:hfu@fudan.edu.cn] Sent: Saturday, February 03, 2007 3:27 AM To: Tsai, Shan P SHLOIL-SHS Subject: ??: (????-??????????)??: End of contract Dear Dr. Tsai The Vice President Gui Yonghao sent me an email again. He clearly showed the university thought. I don~ know what is Dr. Irons?presented to you during the conference call. Would you pis translate following note to Mrs Clegg? I am very sorry to give your some much trouble. Thanks a lot. ~~~~~~~~~~~ 53: fti.8email .f:-fu.f:ll:r&j;Jhfu@fudan.edu.cn.l2J.J~~iwfflif.lT.f:-fu.f:ll:. i~H~j! Ps:My email address has been changed into hfu@fudan.edu.cn, please use this new email address to contact to me. Thanks! BestRegards FuHua ff1' ************************* Fu Hua, MB, MPH,PhD Deputy Dean and Professor School of Public Health Fudan University Box 248, 138 Yixueyuan Road Shanghai 200032 Te1.:86-2l-54237202 Fax.:86-2l-64223464 1Z{~)\: yhgui [mailto:yhgui@shmu.edu.cn] 1Z:i!ll1r8J: 2007~2 Jj 3 B 11: 29 ~{~)\: hfu@fudan.edu.cn 3::Jti1I: Re: (IiMm~-.lItffi~{~PJ~~~.l:Jl::l&ffi~{~)ff1Z: End of contract ff1'~1~, 1f5tEtfF~ iL, ftjfr B1:J*41iJf:7t* B~jc1fT l%Jjjl, ~,\l:l,1B~:C!s: T1~1~~, 1~PJ:tHtf!.-IJ\, jjlj:H41iJf:7tt:!:J'i)1iJ~f.llt~. ~jc1:J ~* ~*~.Jftmi'8~~:~1fi'8~~~*~i'8m~~~ma~1fi'8~~1:J~~*i'8~~~#~~~~j;JiL, Wif,IT ~~H*i'8~~m~m*ffi~~ffi~~~~i'8~#, SHELL-MCCLURG-054091