Document BREggDbQRedB1ovw27vM3pLBm

/V -S-) <i cYl July 3, 1974 B. F. Goodrich Quimica de Costa Rica, S. A. APARTADO 10219 TELEFONOS: 26-35-22 26-37-33 CABLE: GOODCHEMCO SAN JOSE. COSTA RICA Mr. A.L.Hatfield B.F.Goodrich Chemical Company 6100 Oak Tree Boulevard Cleveland, Ohio 44131 U.S.A. Dear Al: Cn February 19, 1974 we had distributed a translation of a letter from Mr. Kenney on the problem of VCM exposure. At that time I sent you a copy and the distribution list. Several customers expressed their appreciation for our keeping them informed. I knew some are doing something about this by trying to keep their plants well ventilated. As a follow up, today I translated Jean Malone's letter of June 4, 1974, with the appropiate second page, copy attached, and we are mailing it to the following customers: Company Productos Plasticos Sirena Phelps Dodge de Centroamerica El Salvador . Durman Esquivel S.A. Envases Comerciales S.A. Fabrica Calzado Doretty Ltd. Fabrica Calzado San Bosco La Bilbaina S.A. Olympic International Plasticos Star Plasticos para la Construccion Conducen S.A. Compex Centroamericana Rio Vinyl Interamericana Ltda. Guatemala Manager Sr. Franklin Chaves Ing. Mario Andino Ing. Jorge Mario Castro Sr. Rafael Angel Jimenez Sr. Jacobo Grinspan Sr. Miguel Gorrias Sr. Eduardo Artinano Sr. Roberto Massuh Sr. Benito Artinano,hijo Ing. Enrique Kellerman Arq. Jose Guillermo Rojas Sr. Aldo Marino Sr. Guillermo Argueta Best regards. Alvaro Mata Blanco cc: M.W. Larson AMB/mer. 2 4 7 15001 l t TRADUCCION 4 de Junio de 1974 Estimados senores: Para asistir en su consideracion de la propuesta de The Occupational Safety and Health Administration (OSHA) descrita en nuestra carta a ustedes del 30 de Mayo de 1974, nos gustaria ofrecer informacion adi cional sobre el monomero de doruro de polivinilo que actualmente permanece en nuestros productos polimericos en el momento de su fa bricacion. The Occupational Safety and Health Administration (OSHA) anuncio el 5 de Abril de 1974,un Standard de Salud Provisional de Emergencia pa ra la exposicion al cloruro de vinilo (Federal Register, Vol.39, N 67, Abril S, 1974, pp. 12342-44). Este standard de emergencia esta blecio un maximo para exposicion de 50 partes por millon (ppm) en aire para cloruro de vinilo (VC). El OSHA, en el parrafo 1910.93 q. de dicho standard ha establecido requisitos provisionales para la me dicion del aire ambiental dentro de las fabricas para proteccion de los empleados. El 10 de Mayo de 1974, la OSHA publico una Propuesta de Standard Permanente para la Exposicion al Monomero de Cloruro de Vinilo limitando la exposicion permitida a un nivel "no detectable". De la manera que el PVC es fabricado en la industria de hoy, cantida des detectables de monomero de cloruro de vinilo peimanecen en las resinas y en los compuestos. Aunque esto no necesariamente resulte en cantidades detectables en el ambiente general de su planta, hay condiciones bajo las cuales cantidades residuales de monomero pueden acumularse hasta constituir cantidades mensurables. Ya que el momo mero es volatil, este se escapa gradualmente en el almacenaje y mas rapidamente bajo calor o condiciones de procesamiento posterior. La intencion de esta carta es indicar el orden de magnitud de las trazas de monomero de vinilo residual que existen en nuestros productos en el momento de fabricacion y tambien indicar areas potenciales de acumulacion. Estamos dedicados diligentemente a la tarea de reducir estas trazas y progresamos constantemente en este sentido, pero se requiere tiempo para inplantar la tecnologia y el equipo requerido pa ra arribar a la meta deseada. i m 247/5002 2- - Resinas para propositos generales 102EP F-5, 103EP, 140X30 103EP F-76, 80X5 430X30, 300X6 Cantidades promedio de monomero residual <0.0050% ( 50 ppm) <0.0150% (150 ppm) Resinas de dispersion y Super EP Series 120, Series 130, Series 90 <).0025* ( 25 ppm) Compuestos Flexibles <>.0010% ( 10 ppm) Rigidos 6.01001 (100 ppm) Existen variaciones en otros tipos de resinas, generalmente siendo mas altas las cantidades que en las resinas anteriormente indica das. Analisis han demostrado que las areas donde el monomero de vinilo podria concent|rarse son las siguientes: 1) Recipientes tales corao carros de ferrocarril, camiones, y tanques de transporte y almacenamiento a granel. El espacio de aire sobre la resina debe ser purgado y medido para contenido de monomero de vinilo o se debe facilitar proteccion antes de la exposicion del personal. 2) Cperaciones de mezda intensiva de conpuestos bajo calor. Ventilacion de extraccion adecuada deben ser provistas. Es menos probable que ocurran concentraciones apreciables en otras operaciones de proceso tales camo extrusion, moldeo, y calandrado, pero se debe mantener ventilacion adecuada alrededor de todo el equipo de procesamiento caliente. Pfacticas buenas y normales de extraccion de volatiles podrian ser suficientes, aunque esto debe ser confiraiado por medio de mediciones. La concentracion de cloruro de vinilo en los lxmites mandatorios de . T\ ZQQSU.17Z TM ' 3- - exposicion actuales no pueden ser detectados por el olor y deben usarse equipos y metodos de pruebas apropiados segun lo indicado en el Standard Provisional y en el Procedimiento ( OSHR Vol. 3 N 44, Abril 4, 1974). Existen copias de esto en nuestras oficinas regionales de ventas. Esfuerzos tecnicos intensivos por parte nuestra y de otros en la industria ha resultado en una situacian rapidamente cairbiable. A1 hacerse disponible informacidn adicional nos pondremos ciertamente en contacto can ustedes. Atentamente, Jean F. Malone Director de la Gerencia de Productos Plasticos B.F.Goodrich Chemical Conpany. 2471.5004