Document 4w63BpymmXoELQO12pgMqRVx

AR 236 - 0706 ACUTE TOXICITY TO FISH TEST SUBSTANCE Identity: rMeifxetrurreedctoonatasinPiFnOgSp,erFfCl-u9o5ro,oocrtaansesauclfoomnpaotneewnhticohf FmCa-y20a1lFs.o be (h1e-pOtcatdeacnaefsluulofroon-i,c pacoitda,ss1,i1u2m,2s,a3lt,,3.C4A.4S,5#,52,76,965.-73.97-.38.)8,8- sRaemmpalreksis: FC-T2h01eF3.MCpurrordeuncttiionnfolromtantiuomnbienrdiwcaatsesnotthantotFeCd-.20T1hFe ifsesat 8mi.x2t5u%reacorfy3li.c0f%oaPmFeOrS,,7.306%.0s%oddiieutmhyolcteynle sgullyfcaotle,bu6t.y0l%etshuelr,fo3n6at.e6d%awlkaytler, ether sodium salts, 3.0% triethanolamine, and 0.15% toy triazole. cThhaerafcotlelorwiiznegd scounmcmeantrryataipopnloiefsitmopuarimtiixetsu.reDawtiathmianyconmoptleatcceulryately reflect the toxicityof the fluorochemical componentofthe test sample. METHOD: Method: DIN 38412, part 20 (fish test) Test type: Acute static YGeLaPr:CoNmopleted: 1993 Species: Leuciscus idus ASnuaplpyltiiecra:lNmootnniottoerdi.ng: Not noted. SEtxaptoisstuircael pmeertihodo:ds4:8-Nhooturnsoted. Test fish age: Not noted. Longth and weight: Length =5-7 cm Weight = Not noted PLroeatdrienagt:meNnott:nNotoetd.noted. Test coDnidliuttiioonnsw:ater: Not noted. Dilution water chemistry: Not noted. SLitgohctkinagn:dNtoetstnostoedl.ution preparation: Not noted. SCtoanbcielnittyroafttihoenstdesotsichnegmriactae:l Not noted. solution: Not noted. --= Exposure vessels: Not noted. NNuummbbeerr ooff rfiesphlipcearterse:plNioctatneo:teNdo.t noted 000371 Number of concentrations: Water chemistry during the Not noted. study: Water was aerated and temperature was keatp20t+ 1C RESULTS ENloemmiennatl vcaolnucee:ntrat4i8o-nhso:urNNotOnEoCte=d.500 ppm Element values based on nominal concentrations. SRuebmsatraknsc:eTReesmtianrgkwsafiselcd.onTduhcetveadlouen rtehpeomritxetduarpepalisedsetsoctrhiabtedmiixnttuhree Taensdt not the fluorochemical proportion alone. tThheeteNsOt EitChawsatsocbaelcsutlraetsesdedbatsheatdoonnlythae2r0epfoorltd dsitlautteemdetnetst"iAnsg aliqrueisdul(t1o%f sdoilluuttieodn2)0shtiomwess nwooumlodrcealnceuglaattievteoebffeec5t0s0opnptmh.e animals." A 1% solution Report is in German; English summary provided CONCLUSIONS The FC-201F 48-hour No Observed Effects Concentration (NOEC) was 500 ppm. `Submitter: 3M Company, Environmental Laboratory, P.O. Box 33331, St. Paul, Minnesota, 55133 DATA QUALITY. mReeltihaboidloiltyo:gyKuisiemdi.schSaramnpkliengpu4r.itTyewstaisngnoltacpkrsopdeorcluymcehnatraatcitoenriozfed and the study lacks analytical confirmation of the amount of fluorochemical proportion in the solution. REFERENCES The fish study was conducted by the Hygiene Instituteforthe Ruhr District, Gelsenkirchen, Germany, 1993. OTHER Last changed: 6/26/00 000377 E3i a00,; i hy Lian. EXAMINATIONANDASSESSMENT OF SEWAGE BEHAVIOUR 3: YOURLETTERETC. 2 . BEST COPY AVAILABLE Z=2 - "atin Cloomwperantayhg)ehwfiracalsemtveeewslotlreedkdaowqfiuttahhterieacg/oamrr.gdaotnroidtsesmrbsti.hoTelhporegoimdceuanlctdtieLoginrgeahddtaWpbariotRdeyuracntFCdi-t2aa0rf1eluaFicdt(wimhoaninctufohawicastrumdirssehcdilbgbyhleeyrwoaiutnrhd 3* wa1t5e%r i avery atoI shalboiusedas freextinguishingagent i aconcentration range2from 1 fo i : inTshtenaincailoythiscwahliwcohrkarweassectidioriwendionutthceorGreesmpaonndSitngatnodtahredPsrpoecceifdiuerdefDoIrNW-asttearn,daWradssrteespW.attoetrahned : . SiuigoExamination. Sa Theresusaredescribedasbelowbyoutiingeachexaminationprocadure applied. ok . 1.socueucaoecmuosnon "`CTmohitceerrbomibioiccnohegedimvciaaclaltohxdeiecgbaritaiodvcaehtdeiemoginrcaaadltaoetxoiyfognetohnfedtpehmeraonrogda.nLTdiihcgiuhcstoWmpcarptootceuerndduFsrCe-db2u0ot1aslFnloa(wt1s%osantqayutseehmooeuwnsttsshoalebuetoxiuottnet)nwhtoeafsthe `Gegradation kinetics becaoufshse comesponding graph (a: curve) progression. WTahsecdheetmeircmailrneoedxcyegaxepnverediermmesnaMtniandlwwaavlisiaatuthsieeopndoatofasschsaeilcpuurmlodadituicnhcgrtoqsumaarntgteaimntiyewctaithhsordtewgaianrcdchtecota(hnCbeOedDue=gs1re1add0aa0ts0imoangraOtef.)I.t dfoygoruaudastsinth,iesvxaplrueess2esdtahse BrOeDquire(d2o5x0ymgegnOqfu)a,natmyoufonrtsa t1o0056%,8d%eg.rAadsaytioounc,athnesbeieocrhoemmitchael ``xfadtictnaatecihceohdnagmrifcaaiplhsolhynetedhxaielibrzieaoabcdlhyaehcoamnlitfcawanaltydseIagstraeedraalcoihouenrddkaiuynnsedt.leTcrshdteehtefeicrnhmloipsnieenndttmeoasfntotchmoeentmdirtciiroconabsli-yacltfohtgeebirai3lo4cddheaegyrmasidacaantlidon :. a2msoeuanstlsydoeg7r5ad%a.bTlhe.eavailabledata Indicatethatyoucan ciassiytheproductLightWaterFC-201 # 8 ' 87 2.SEACTIONTOWARDS|OWERAQUATICORGANISHS. 2 >3 AprTacTtCicHet)asbtwoihaap1os%sirbelaedty oousxeosifotlhceitpornowdaucstcLairhftedWoautter0FCge-n2e0r1atFe. statement comingcosato " TCToehgyeicmaretotighneogndatishseebsaaomsfeoduthroetnIotvfhipenrgrocedaduulccsetdi(faocontorifmvaa2tze.adsn3iygo,euc)5a,-dnectpoenrncdliiundpgehiqmuecmahenlnidotaryaitidetveletlyeoyrotenodnrttfhhoaeerlamzcaatxoziiavtlneycobiafylutsh.meBY : 1"0h.a2ctblaltnaocnvekabtlreuoseu.sgThihtseaitnstfeomrisaltdoehgfiaigrhnieetrdhtsmhuiacsnpgetrnhasepbihlomanaonkfkveaacsltcuileveaaTtrhetdehsafituutdhhgeeefraoprnrmodagTtriTeosCns,ioofinfyooorumctahozemagpnra,aerpxehptsrhheeasrsweessudliatns i SSooeclrtaiaovsnialnagfcossrrtmeoaatacinhoaenpdopafrtfoox&ircmmoaantzceaennItwnraiacthtiiavoanntioiofnnco1rmfeaitshpieenfrgirn1a0gtmcioeftlo;1ta%tlhLseiogahocttnWh.vaytAoanfratFmhCoe-u2dn0et1hFoy-fdsro8omlguietpnoranos.deTuhcet Comesaimostto anend. 000373 i. EE LR i3 `TahcceoerdixngatomthiemoneftaihhotpdridoedsoucrcnitbLeidgihntWDaItNe3r8F4C1-22,0p1aFrtW20h(ifsehaptaecet)ion ia 1fi%sh tyo-scolvutaisonc(aamli:edroeuadty 10use7, AtestsohtionmadeupoftheproductanddinWaterhasbeensockedwihLewciscis + 3 i DuTorusistni1gnthaahsetitzoeebsrteastnhtgereteefsmrsopemedrta5ht1au0ro7enlocymf.ath2Teh0aeferboaedthdaeivdlituoetusertdtwoefastttheinergawrSaiqsumkiaedi(pst1ha%atss2bol0eue+tniown1a)tsCch.hoAewdssfnoror4ems3ourhleooufrts.he =rr bneegeffeactsotntiheanvimales. | Sei PPR Camcenbie ._ TDhlleopgriocdaulctgLriagdhattiWoant.eTrhFeCr-e2s0u1loFifatahneToTrgCa-ntiecsatlslhyopowlsuttehadtldirqauiidnwinhgitchheIpseraodsulcytatchcreosuigbhsleewteors nto # Zawastewaterpurlyingplanthas nonegativeeffectsonthebiclogicalpartof asewage plant. i *NWeavsetretwhaetleers,s IInhaarsattiooobfeaenlseuarsetd1t:h1a0t.the 1%quenching Squid isdiktedOwiStEh waptepr,m8.9C.odnomceisnttincle 2 I`WnattheisrcwahsicehtchoenhtiagihnosrtghaenpircoadlpuacltLlitgihntWaantdetrheFGt-o20c1Ftso hfiosuhdwnooutdbleedardtaownaonfefgiattioveaedfrfaeicntaogendtihceh. . watercompostion. Signatirs ~ oe BEST COPY AVAILABLE i : i 000374 "~u Hygiene-Institut . des Rubrgebiets, Gelsenkirchen TERE ;Pen; gsm ABBEESRT SCiOrPeYsAVAILABLE +"soou:no2raewe1s 3CaMrlD-eScuhtusrcz-hSltarn.d1 GmbH . H:E 41453 Neuss h#oe * oo : Gelsenkirchen: NT RE 4S 5873 GAasrsT icran TTTeeolelelifoonn((O00u22r00c89r))wa11n55!88(660-2-00295)11586- 174/267 D45i8r7T9oGba.sAarn,rcAr3n4,6913E.:SReIpCuamb1e9r8 Sachbearbeiter: y Tolksdor/t Weil . _... wi Bawa Abhwiears:sePrrtoedcuhknLishchWeaPtreafruFnCg-u2n0d1 BFeurtellung or Bezug Ihr Schreiben vom 29.03.1993, Z.: NMCPRV-TH Im Rahmen der v.g. Auftragserteilung wurde das von Ihrer Firma hergestelite Produkt Light Water FC-201Fhinsichtlich der biclogischen Abbaubarkeit und des Verhaitens gegendiber haheren und niederen Wasserorganismen untersucht. Bei dem angesprochenen , % produkt handelt es sich um eine mit Wasser in jedem Verhditnis mischbare Fidssigkait, ""_%. . die als Feueridschmittel in einer Konzentration von 1 % bis 1,5 % eingesetzt werden sall. 0. "27" Dia analytischen Arbeiten wurden sntsprechend den standardisierten DIN-Normen bzw. den in den Deutschen Einheitsverfahren zur Wasser-, Abwasser- und Schiammunter- Ea ~ `suchung niedergelegten Vorschriften durchgefihrt. Die Untersuchungsergebnisse werden _nachfolgend unter kurzer Skizzierung des jewels angewandten Untersuchungsverfahrens | + und der gewahiten Testbedingungen beschrieben. "1. BiochemisAcbhbear (`Ai (-- Tet) Die biologische Abbaurate des Produktes Light Water FC-201F (1 %ig) wurde Ober den_ biochemischen Sauerstoffbedarf auf manometrischem Wege ermitteit. Letzigenannts Ver- fahrensweise stellt nicht nur ein Ma fir den oxidativen Abbau der organischen Inhaits- stoffe auf mikrobiologischem Wege dar, sondem [38t aufgrund des entsprechenden Kurvenveriaufes auch Aussagen Ober die Kinetik des Abbaues zu. - TragerdasHygienenates: Veresnzur Bekimotung derVolksiranknesenim Rutviohiengecier 000375 a.Geisenkrchen -2- Ha nenabinseles |L ' 2 AY y FIRE-HYGIENICEXAMINATION(BrandhygiPreantinsBcEhSeT COPY AVAILABLE PN . 5: + Ienxtyionugruias.hmingeatgeernytocaulilnevdiLtiegduhtsWatotGeorthFeCf-2e01hFy,glWehiiccheIxsammiannautfiaocntsuarneddbayssyeosusrmceonmtpoafntyh.e A, 203% 223 525"+2-aThestestsrepoebrytimsseIantnsesnodfemfdr1eeebnegpinrneeseretinntgedTh1etphreoFdougcitsr1abtoentoefsfticeedfiosrefxrteiengxutiisnhgiunigsahgienngtasg;eRrisbnaosed T7127 27onsurfactantsandalcohols; tshalbeused23 2foam. offs 1 TaHsE tauta . A: WhTiotdeetreacbtbpiosswsiebrleuisiteadnftoerfefxepcetrsoimfetnhtese.xtDiinugtueidsshoilnugtaigonesntoLfitghhetpWraotduecrtFCn-c2on0c1eFntorantsikoinsnoafnd1eayneds,10 Weightpercentagewere appliedfothe sensitive nerski of heearandundemeathoneeyelidofthe : animals. Re Twhiehareismustosloufttihoense.xTpheerriemfeonret,ssyhooucwaendtahsastunmoetkhaantstekfifercatstioounisdcbaendbeteewciteldloynetxchheusdkeidncturreiantgetdhe usraenogeftshkienexutsiunaglulyisthoilnegraatgeesrtt.heTsholeupt-ivonalwuietshouotftrhaetsioolnusti.onsareof amagnitudeof 8.1to8.4;Inthis `Trheaexamcinoafititohnenoefygme'asrmtuacfofuesctmserremgaarrcainnsgotnhetehyaefisrsstheoxpweerditmhenattaolncyayt,hteh1e0i%rtsaotliuotnioanncdaeudstehdeminor followingday.Tha 1%testsolutiondidn'causeanyifatins. 1+ =. <Thheeaevfy(f7e)cfoofatmh.eTfhoasmfooafmthweaesxtpirnogcuiuschaidngbaygmeenatnUshotfWaat1%ersoFlCu-t2io0n1anFodnwsiihnthweahsetlepsotfedawmiodhified 0: isi ~twheffaoitaimnlgouris1h0erm.inIunttehse,exApfetreriwmaerndtstguhienfeoapaimgwsa(wsirtehtmhoeveexdcampatniuoanllfytahnedithheesadksi)nwoefrthaeeaxnpoismeadtdoied 5". Wfiftdhcwtaaormntalhre.aTnhiemsalast.eAsptasrwtifhrtohmetheixtsirnegsuuisthihngaasgteonbteLpiogihnttWeadtoeurtFCth-a2t0i1n-haFlsahtioowneofdtnhiosneignadtoifvfeoam +mayleadtosuffocation; shouidnbesprayedatpeopl rectly. H i T ;i i maWmamiaregtaoxridctoolpoogsicsailblteesttsowecreefcfactreodftouht ffiorrsoerxiteinntgautiisohniWnigathgeanctoLliegchtvteWoaft1e5rFwCh-i201miFcosn.The `haaimonallysweirnokkiengpptoossnicbriiletdy.fDouordianngdtrheeecxepievreidmae1n%talsotliumtoioonf1o4ftdhaeymseanntdiotnheedseuxbtsiengquuiesnhtinogbsaegrevnattio2sn Intervaloftwoweeks,nodamagesweradetectedincomparison10 2groupofcontrolanimals. Yo er Se _ : +7". OpnlatnhneedbuassesoofftthheeekxtnionwgnuisthesitnrgesauglatnstaLnidghtthWedaattearFgCi-ve2n011isf,tohmeraeiarreehnyogrleesnerpvoaitnitoonfsavgiaewi.nstthe. 000376 nain + "hy* HteatYorUGatyEiaonN6sSunERdUUArGNaEiBmIeEScToS,nTGeLISENUKRCTHEN : Ban2 A 3 i Foy . 7" " * . . BEST COPY AVAILABLE Als BerechnungsgraGe im Hinblick auf dia Abbaurate dients der nach der Kaliumdichromatmethode experimental festgestalita chemischa Sauerstotfbedarf (CSB = 11000 m0), der als Mal fir die vollstandige Mineralisation der organischen Substanz des Produkzes herangezogen werden kann. Zieht man diesen Wert als die for den 100 %igen Abbau erforderfiche Sauerstoffmange heran, so betragt der biochemische Abbay, ausgedrickt als BSB ( 6 250 m0) 56.8 %. Wie der als Anlage beigefgten gra- fischen Darstellung Ober die auf manometrischem Wege srmittskte biochemische Abbad- Kinetik entnommen werden kann, ist die biochemische Oxidation nach sinem Zsitraum + von 4 Tagen bereits zur Halfta abgeschlossen. Der Endpunkt des mikrobiologischen Abbaues der chemisch oxidierbaren Inhaltsstoffe ist unter den gewahiten Versuchsbedingungen nach etwa 24 Tagen ereicht und betrigt 75 %. Aufgrund der vorliegenden Daten kann das Produk Light Water FC-201 F (1 %ig) als biologisch gut abbaubar eingestuf werden. : 2.VarhaltanasasndbervisderenWasseroraanismen ~~ DEVv L3 Um praxisnahe Aussagen ber sine ggfl. vorliegende Toxizitat des zu untersuchanden Produkzes Light Water FC-201 F gegendber riederen Wasserorganisman machen zu kBnnen, wurde ein TTC-Test mit einer 1 igen Gebrauchsidsung durchgefuhre. Das Var- fahren beruht darauf, da die Dehydrogenasen der lebenden Zellen (Belebtschiamm) 2,3,5-Triphenyltetrazoliumchlorid (TTC) zu rotm Formazan in quanticativer Abhangigksit 2u den jeweils aktiven Zellen reduzieren. Auf diese Weise 183t sich durch die mengen- mgige Erfassung des gebildeten Formazans eine unmittelbare Aussage Gber die Toxizitht > eines Staffes, den man in sine definierte Belebtschlamm/TTC-Suspansion sinbringt, # machen, wenn man die Ergebnisse mit denen einer Parallalprobe vergieicht, die diesen Stoff nicht enthalt. Wis die semilogarithmische grafische Abbildung verdeuticht, liegt die Formazanbildunig,n absoluten Werten ausgedrckt, zundchst Ober dem Blindwart. Der weiters Veriauf der : Kurve belegt dann, da mit zunehmenden Anteilen an 1 Siger Light-Water FC-102 F- ~ Lasung eine Abnahme der Formazanbildung, die bei einer Konzentration von ca. 1.0 mi/ k 10 ml Gesamdldsung den Blindwert erreicht, eintritc. Mengenantaile von 8 mi an Pro- * dukdSsung fahren schiie@lich zur annaherden Inakivitat der labenden Zellen und zum waitrsichenden Efdschen der Dehydrogenasenakivitat. 000377 14 Trecesygene-nstm:Vere srBano cerVaksearknereninFunicriengetat a.Gasensecies 3  i1i 7. WESRYUaGtrIyaErOeNESnRdEUUHnANeGaEiSrSIaEcTzTSn,GEILSTENKUACHTEN . Ban3eee i . iLO BEST copY AVAILABLE Siw... Die Oberprltung des Produkte Light Water FC-201 F hinsichtlch fischtoxischer Eigen ZFS" schaften erfolgte mit Hilfe des in der DIN 38 412, Teil 20beschriebenen Verfahvens. | (Fischtest) an einer 1 %igen Gebrauchsidsung. Danach wurden 5 cm bis 7 cm lange o . TGeolsdtoarsfuenng(eLneueciinsgceussetizdtusu)nidn ddiaesaVuershva.igt.enPrdoedrukTtieursnd4V8eSrtduGnndneunnglsawngasbseecrbahcehrtgeets.telite|n Watvend der Versuchsdauer wurde die Temperatur des beldftsten Testwassers auf 20 C = 1 C gehalten. Als Testergebais ist im vodiegenden Fall fastzuhalten, dal erst bei einer 20-fachen Verddnnung der 1 igen Tescdssigkeit keine nachtefigen Aus- * wirkungen auf dis singesetzten Tiers mehr zu erkennen waren. 4. Zusammenfassung Das Produkt Light Water FC-201 F stellt eine organisch belastete Fissigkeit dar, die dem biclogischen Abbau gut zugdnglich ist. Im Hinblick auf dis Ableitung des Produktes Ober die Kanalisation in Abwesserreinigungs- aniagen ist aufgrund der Ergabnisse des TTC-Versuches fesczustellen, dat dann keine BR nachteiligen Auswirkungen auf den biologisch warten sind, wenn sichergestalt ist, da die 1 arbeitenden Teil eines Kidrwerkes zu Sige Laschflissigksit mit anderen er- 3 Wisse, 2.8. hduslichen Abwasser mindesten im Verhaltnis 1:10 verdlnnt wird. 4 In Vorfuter soliten Walssar, dis das Produk Light Water FC-201 F enthalten, nicht ab- gel werden, da sis aufgrund der hohen organischen Belastung sowie der Fischtaxizi- it zur nachtsiligen Verainderung der Wasserbeschatfenhait fahren wirden. >- Der Direktor des Instiuts 0 VLAaamnnds.eisePirervoetrweeatvfiocrhuls NRW Feverbschminalu gerice EA. 7 Teg . : Aniagen (oiling. Saverwald) 000378 wis Tre:cesHype:Vern2 Sakamohnd GorVoararnensn 1Rumicrangesie e..Gasersicoen Lo3 nd wTio 1 sow al w nd BEST COPY AVAILABLE ugForaszen/ay Schlssstrockensssse . \| win N . ow 10 eo . ~ wf , w]e: w\ wo dudes rte - 2 : om 7| on 3 . Tm Te . . newtisnis 2 . 3S TFiorkanisst3abDeostacohimagndaGital2,,0,5-TrtNews phony totalumehlorlaTc Proc LightMatar FO-201F (ig) . sina : - mere Neer mm i. AN . fe .4 To "6" oonmendteengo/tial I As See ee ee - `BEST COPY AVAILABLE - id1 | Blochentsche noboukinettk : Ig"ndiahns + g5s+ 3 1001 Boch3entache ebeursta(s) ! # wi of | no oSfi ' frm : mmm Firma: IW Oautschland Gabi, Haves k / ; Produk: Light Water FC-201F L /// mem fel / ra pm oo oe wl vi = = i w /N = win - aR |TT SET Ft 5 TM : ie} pn " ) = m= . .%) A = t=oo S"Rwpa | | 2 Hygiene-Institut i. des Ruhrgebiets Geisenkirchen ; BSE i Tae SU Loita 3 w.e : : nw anda BEST Tm 1/3 M Deutschland GmbH eetC?arl-Schurz-Str.> 1 41453 Neuss . K + . COPY . ol . Gelsenkirchen AVAILABLEe.r.a. 45679 Gelsenkirchen Telefon (0209) 1586-0 TTeolellaoxnD(u0r20c9h)wa1n58(602-092)511586- 1741247 45379 Geiser, 13, Saprari|ber 198 DiSaecThobbea.rNbre.ieAr:3T4o7l1ksEd8or3l//CWaid . "Bat: Lschmittel Light Water FC-201 F : hier; Brandhygienische Prifung und Beurteilung _,. Baum Ihr Schreiben vom 29.03.1993, Z:: NMCPRV-TH er TE . : . Im Rahmen des v.g. Schreibens beauftragten Sie uns mit der brandhygienischen Prifung und Beurteilung des von Ihnen hergesteliten Laschmittels mit der Bezeichnung Light Water FC-201 F. Der hier 7u erstallend Prafbericht ist nur zur Voriage bei den Zulassungsstallen far _ Feuerldschmittel bestimmt und stellt keine Beurtsilung in brandtschnischer Hinsicht dar. Bf dom zur Oberprafung anstshendenProdukthandelessichumeinaut derBasisvon Tensiden und Alkoholen aufgebautes Feuerldschmittel, das als Schaum zum Einsatz kommen soll. Unersuchungserosbrisse 2. HAauut:ugndenvertrivognLlasichmhiakliesuinaten -- Zur Ermittlung der maglichen Reiawirkung des Laschmittals Light Water FC-201 F. gegendber der Haut und den Augen sind wsille Kaninchen zu Versuchszwecken herangezogen worden. Im voriiegenden Fall wurden verddnnte Lasungen des Produk- tes mit Konzentrationen von 1 Gew.% und 10 Gew.% auf die als empfindiich be- . .. kannte Ohrinfienhaut und unter ein Augeniid der Tiere appliziert. 000381 TragerdesHygene-tnssmuis:VeronzurBekdmohingderVoSSkranknesen wnRutvioniencetier eV. Gelsenidrchen -2- fu. rHYGeIEaNEUNSTtITUaT DESwaRUUMwRGeEiSrIaEcTzS,n GELSENKIRCHEN Tnofwieslny 8 VC1 TT BEST COPY AVAILABLE PN a PE ama el . 1 "= Als Ergebris dor durchgefahrtan Versuche ist fesczustallen, dat bei den mit v.g. : Lasungen behandelten Hautpartien keine Reizerscheinungen zu beobachten waren a "ind somit davon ausgegangen werden kann, daG beim Einsazz des Ldschmittls Irri- ... 7% tattnen der Haut weitgehend auszuschiieen sind. Dis pH-Werts der Lsungen be- 712727 wegen sich in einer GrBenordnung von 8,1 bis 8,4 und somit in einem Bereich, der von der Haut blicherwisa noch reizlos toleriert wird. 1 1 "AY 1a 0 Dig Uberprifung der Reizwirkung im Hinblick auf die Augen ergab, dat nur die * : 10 %ige Testasung am eritan Versuchstag eine leichte Rdtung der Augenschlsim- ` haute hervarrief; die v.g. Initation Kiang jedoch nach einem Tag ab. Die 1 %ige Testlasung I8ste keine Reizerscheinungen aus. : Toa b. VertrdesivegrslchiiymctenhL3kschemititetls. Die Reizwirkung des verschiumten Loschmittels Light Water FC-201F auf die Haut ist anhand eines Schwerschaumes untersucht worden, der aus einer 1 %igen Ver`dannung mit Hife eines modifizierten NaBigschers erzeugt wurde. Im Versuch wurden Mearschweinchen mit Ausnahme des Kopfes 10 Minuten lang v.g. Schaum `ausgeseczr. Danach wurde der Schaum manuel snclernt und das Fel der Tiere in " einem Warmluftstrom getrocknet. Nach dem Eade der Versuiche waren bei den eingesetzten Tieren keine nachteiligen Auswirkungen des zu untarsuchenden L3schschaumes Light Water FC-201 F feststalbar. Unabhangig hiervon ist an dieser Stelle jedoch darauf hinzuweisen, dag die Inhalation von Schaumen dieser Art zum Ersticken fGhren kann, und da Menschen icht direkt ., 3ngespraht werden saliten. : . Im Hinblick auf dis sdugetientoxikalogische Wirkungswaise des Feueridschmittels Light Water FC-201 F sind orientierende, toxikologische Untersuchungen an einem Kollsktiv von 15 weiBen Musen durchgefahrt worden. Die Tiere wirden bei : Trockenfutter gehaiten und erhieften als ausschiieBliche Trinkmaglichkeit eine 1 Sige Losung des genannten Laschmittels. Als Ergebnis dieses Versuches ist festzuhalten, da wahrend der 14-tigigen Versuchszeit sowie im " Nachbeobachtungszeitraum von zwei Wochien gegendber siner Gruppe von Kontroliieren keine Schadigungen feststelibar waren. ta TragerGos yganedosis:Veron 2x BeamingceVohskarkheran mFurriengeoie eV. Gasankicren -3- " : 000382 LCE ER en w . - Cie hosi fy CEv4 e e 'HYGIE DEN SRUE--HRrGIEBN IeETS Se,GT s ELrI SENT IGRUCHT EN r ,Bam3 : + Zummmentassung BEST COPY AVAILABLE AufgrunddervorliegendenUntersuchunugndsdeerrunsgzeurbRenzepitusr sbeer- : lassanenDatenbestshengegendie geplante Verwendungdes LoschmittelsLight . Water FC-201 Faus brandhygienischerSichtkeineBedenken. i: : . ' - . i AVLFerarone.iduiaPemsrrfieasutmcrwhfuao.mrtgrieacrcNiheEu-liWe see fon DerDiredeks It nstoiturts LA. rc Lo nes Trina ann rian:Voi SirBakkmotunacarVolkan 000383 in Ruviangece oV:Galarza