Document 4JaQkMNBaeYdw4yd5dQbBoy0a
De:
Envoy: :
Cc: Objet:
(SPF Sant Publique - FOD Volksgezondheid)
owner-eucouncil-climat-
a envcoord.health.fgov.be de la part de
jeudi, 28 dcembre 2023 10:45 ; Oz.SGO3 (cciep-sg03
@envcoord.health.fgov.be); eucouncil-climat@envcoord.health.fgov.be
Guglielmetti Edoardo - Belgium - Brussels EU [eucouncil-climat-fluorinated_greenhouse_gases_review] RE: Ozone and F - Gas Regulations -Versions AFTERMEETING
Bonjour
Je reviens sur le sur le point concernant les dfinitions problmatiques foam panel et laminated board dans le texte F-gas. Concernant la seconde, laminated board , mon sens, il faudrait ajouter le terme mousse la traduction. Par exemple, panneau en mousse stratifi car panneau stratifi risque de porter confusion, le terme faisant rfrence aux panneaux en bois.
Bonne fte de fin d'anne et surtout mes meilleurs voeux pour 2024 !
Gaz Fluors, Chauffage
Agence wallonne de l'Air et du Climat -- Walloon Air & Climate Agency
environnement Awac
Sites internet : www.awac.be et http://airquality.issep.be Facebook : https://www.facebook.com/WallonieAirClimat/
Ce message n'engage aucunement l'AWAC et reste informel. Tout courrier officiel doit toujours actuellement tre confirm par lettre et revtu de la signature d'un agent dment mandat.
De :
@envcoord.health.fgov.be <owner-eucouncil-
@envcoord.health.fgov.be> De la part de
(SPF Sant
Publique - FOD Volksgezondheid)
Envoy : dimanche 17 dcembre 2023 21:37
: Oz.SGO3 (
@envcoord.health.fgov.be) <
@envcoord.health.fgov.be>; eucouncil-climat-
@envcoord.health.fgov.be
Cc :
Objet : [eucouncil-climat-fluorinated_greenhouse_gases_review] FW: Ozone and F - Gas Regulations -Versions
AFTERMEETING
Importance : Haute
Chers collgues,
Voici les versions EN et FR rvises aprs la runion. Je cherche obtenir les NL et DE.
Merci donc de renvoyer vos commentaires pour le 02/01 avant 14 :00 pour que je puisse compiler et renvoyer une version aux traducteurs.
Bonne journe
o---------------------------Chers collgues,
Voici les versions EN et FR rvises aprs la runion. Je cherche obtenir les NL et DE.
Merci donc de renvoyer vos commentaires pour le 02/01 avant 14 :00 pour que je puisse compiler et renvoyer une version aux traducteurs.
Bonne journe
From:
Avenue Galile / Galileelaan, 5 box 2 1210 Bruxelles BELGIUM www.health.belgium.be
Subject: RE: Ozone and F - Gas Regulations -Versions AFTERMEETING
Chers tous,
Comme annonc, veuillez trouver ci-joint les versions AFTERMEETING (EN/FR) des deux actes en objet. Pour faciliter votre lecture, je joins galement une version anglaise expurge des commentaires.
En ce qui concerne la version franaise, je vous remercie vivement pour l'ensemble de vos observations. Je les ai intgres dans toute la mesure possible. Certaines de vos observations soulvent toutefois des questions pour les chefs de file (CDF), les passages concerns sont surligns en vert dans l'attente d'une rponse de leur part.
Vous remarquerez galement des passages surligns en bleu et en jaune : il s'agit respectivement de passages sur lesquels je souhaite attirer votre attention (points harmoniser et questions de comprhension) et de passages sur lesquels je m'attarderai la RELFINALE.
Pour rappel, j'aurais besoin de vos rponses et observations sur les prsentes versions pour le 3 janvier 2024, au plus tard. Pass ce dlai, je ne peux pas vous garantir qu'elles pourront tre prises en considration lors de la relecture finale.
Enfin, pour toute communication urgente d'ici l, puis-je vous demander de vous adresser ma collgue Elodie Belfy, qui nous lit en copie ? Je serai en effet absente jusqu'au 2 janvier inclus.
Vous remerciant par avance pour l'attention que vous porterez au prsent courriel, je vous souhaite d'ores et dj d'excellentes ftes de fin d'anne.
2
Bien cordialement,
Conseil de l'Union europenne Secrtariat gnral Service juridique - JUR Direction Qualit de la lgislation Section franaise Rue de la Loi/Wetstraat 175 - 1048 Bruxelles/Brussel - Belgique/Belgi
www.consilium.europa.eu
From:
Subject: Ozone Regulation -Versions AFTERMEETING Chers tous, Veuillez trouver ci-joint la version AFTERMEETING FR, ainsi que la version anglaise correspondante, du rglement ODS. Vu l'ampleur du dossier, je ne vous enverrai l'autre rglement (F-GAS) que pour ce lundi matin au plus tard. En effet, je devrai travailler dans des dlais serrs en janvier pour la RELFINALE et je prfre soulever un maximum de points et vous fournir le travail le plus abouti possible. Vous remerciant pour votre comprhension, je vous souhaite un excellent week-end. Cordialement,
From:
'
3
Subject: RE: F-Gas and Ozone Regulations - Prochaines tapes pour la version FR
This message comes from outside the GSC.
Don't click on links or open attachments unless you recognise the sender and the content looks safe.
Heuuuu, j'ai rien reu, il est 22h en Europe et demain je commence mes runions.... Donc peu de temps pour relire efficacement.
I rely on France !
From:
Avenue Galile / Galileelaan, 5 box 2 1210 Bruxelles BELGIUM www.health.belgium.be
Subject: RE: F-Gas and Ozone Regulations - Prochaines tapes pour la version FR Merci beaucoup, Comme annonc, je reviens vers vous demain (fin de journe) avec les versions AFTERMEETING. Cordialement,
From:
Subject: RE: F-Gas and Ozone Regulations - Prochaines tapes pour la version FR
This message comes from outside the GSC.
Don't click on links or open attachments unless you recognise the sender and the content looks safe.
Renvoi de mon message prcdent pour remettre la bonne adresse de
4
dans la boucle
De :
Objet : RE: F-Gas and Ozone Regulations - Prochaines tapes pour la version FR Chre Vous trouverez en pices jointes les commentaires complmentaires sur les versions franaises des deux textes FGaz et Ozone, suite la relecture attentive de nos expertes que je remercie ! Nous restons votre disposition pour toute prcision qui serait ncessaire. Bien vous,
e de la France auprs de l'Union Europenne https://ue.delegfrance.org/
De :
Objet : F-Gas and Ozone Regulations - Prochaines tapes pour la version FR
***[EMETTEUR EXTERNE] : Ne cliquez sur aucun lien et n'ouvrez aucune pice jointe moins qu'ils ne proviennent d'un expditeur fiable, ou que vous ayez l'assurance que le contenu provient d'une source sre***.
Chers tous,
5
Comme discut lors de notre runion de ce jour, voici le planning des prochaines tapes de rvision : - 14 dcembre 2023 : date limite pour la communication des observations restantes sur la version PE_START (par les experts) ; - 15 dcembre 2023 : transmission par le Conseil des versions AFTERMEETING EN et FR ; - 3 janvier 2024 : date limite pour la communication d'observations par les experts sur la version AFTERMEETING FR ; - 5 janvier 2024 : transmission par le Conseil des versions RELFINALE EN et FR ; - 8 janvier 2024 : dlai pour les ventuelles observations sur la RELFINALE FR.
A priori, sauf difficult majeure et possibles coquilles, les modifications de la RELFINALE sont peu nombreuses et ne devraient pas ncessiter beaucoup de temps. Je vrifierai avec mes collgues quels sont les dlais pour la communication de commentaires sur la version anglaise. D'ici l, je vous souhaite un excellent week-end. Cordialement,
Conseil de l'Union europenne Secrtariat gnral Service juridique - JUR Direction Qualit de la lgislation Section franaise Rue de la Loi/Wetstraat 175 - 1048 Bruxelles/Brussel - Belgique/Belgi
| www.consilium.europa.eu
6