Document 3NXNZyzwbznxMO8aL9r52dGY0

IEC/IEEE 60079-30-1 Edition 1.0 2015-09 INTERNATIONAL STANDARD NORME INTERNATIONALE colour inside Explosive atmospheres - Part 30-1: Electrical resistance trace heating - General and testing requirements Atmosphres explosives - Partie 30-1: Traage par rsistance lectrique - Exigences gnrales et d'essais INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION COMMISSION ELECTROTECHNIQUE INTERNATIONALE ICS 29.260.20 ISBN 978-2-8322-5548-3 Warning! Make sure that you obtained this publication from an authorized distributor. Attention! Veuillez vous assurer que vous avez obtenu cette publication via un distributeur agr. Registered trademark of the International Electrotechnical Commission Marque dpose de la Commission Electrotechnique Internationale - 2 - CONTENTS IEC/IEEE 60079-30-1:2015 IEC/IEEE 2015 FOREW ORD ........................................................................................................................... 5 INTRODUCTION................................................................................................................... 10 1 Scope ............................................................................................................................ 11 2 Normative references .................................................................................................... 15 3 Terms and definitions .................................................................................................... 16 4 General requirements .................................................................................................... 22 4.1 General................................................................................................................. 22 4.2 Mechanical strength .............................................................................................. 22 4.3 Terminations and connections...............................................................................23 4.4 Circuit protection requirements for branch circuits.................................................23 4.5 Temperature requirements ....................................................................................23 4.5.1 General ......................................................................................................... 23 4.5.2 Stabilized design ........................................................................................... 24 4.5.3 Controlled design........................................................................................... 24 5 Testing .......................................................................................................................... 26 5.1 Type tests ............................................................................................................. 26 5.1.1 General ......................................................................................................... 26 5.1.2 Dielectric test ................................................................................................ 26 5.1.3 Electrical insulation resistance test ................................................................27 5.1.4 Flammability test ........................................................................................... 27 5.1.5 Impact tests ................................................................................................... 29 5.1.6 Deformation test ............................................................................................ 32 5.1.7 Cold bend test ............................................................................................... 32 5.1.8 Water resistance test ..................................................................................... 33 5.1.9 Integral components resistance to water test .................................................33 5.1.10 Verification of rated output.............................................................................34 5.1.11 Thermal stability of electrical insulating material ............................................36 5.1.12 Thermal performance test ..............................................................................36 5.1.13 Determination of maximum sheath temperature .............................................38 5.1.14 Verification of start-up current ....................................................................... 46 5.1.15 Verification of the electrical resistance of electrically conductive covering ........................................................................................................ 46 5.1.16 Outdoor exposure test ................................................................................... 47 5.2 Routine tests......................................................................................................... 47 5.2.1 Dielectric test ................................................................................................ 47 5.2.2 Verification of rated output.............................................................................47 6 Marking ......................................................................................................................... 47 6.1 Product markings for trace heaters .......................................................................47 6.2 Markings for field assembled components .............................................................48 7 Documentation requirements ......................................................................................... 48 7.1 General................................................................................................................. 48 7.2 Circuit design documentation ................................................................................48 7.3 Trace heating system documentation .................................................................... 49 7.3.1 General ......................................................................................................... 49 IEC/IEEE 60079-30-1:2015 IEC/IEEE 2015 - 3 - 7.3.2 For trace heating systems according to the product classification method .......................................................................................................... 49 7.3.3 For trace heating systems according to stabilized design method ..................49 7.3.4 For trace heating systems according to controlled design method..................49 7.4 Instructions for installation of trace heating system ............................................... 50 7.5 Instructions for commissioning ..............................................................................50 7.6 Instructions for maintenance / repair or modification .............................................50 Annex A (informative) Type test matrix for EPLs Gb/Gc/Db/Dc (Refer to IEC 60079-14 for the relationship of EPLs to Zones) ...................................................................................52 Annex B (informative) Checklist for installation ....................................................................53 Annex C (normative) Trace heater product design verification methodology.........................54 C.1 General................................................................................................................. 54 C.2 Design methodology and selection of trace heaters ..............................................54 C.3 Stabilized design calculations ............................................................................... 54 C.4 Trace heater performance and equilibrium conditions ...........................................55 C.5 Heat loss calculations ........................................................................................... 57 C.6 Heat loss design safety factor ...............................................................................58 C.7 Maximum temperature determination ....................................................................58 C.7.1 Theoretical pipe and sheath temperature calculations - Metallic applications ................................................................................................... 58 C.7.2 Theoretical vessel and sheath temperature calculations - Metallic applications ................................................................................................... 59 C.7.3 Sheath temperature - metallic applications utilizing a temperature limiter control sensing the trace heater sheath or an artificial hot spot ...........60 C.7.4 Theoretical sheath temperature calculations - Non-metallic applications .......60 C.7.5 Sheath temperature - non-metallic applications utilizing a temperature limiter control sensing the trace heater sheath or an artificial hot spot ...........62 Annex D (normative) Requirements for Division 1 and Division 2 trace heating systems ................................................................................................................................ 63 D.1 Application ............................................................................................................ 63 D.2 General................................................................................................................. 63 D.3 Terminations and connections...............................................................................63 D.4 Control and temperature requirements ..................................................................63 D.4.1 General ......................................................................................................... 63 D.4.2 Stabilized design ........................................................................................... 63 D.4.3 Controlled design........................................................................................... 64 D.4.4 Requirements for protective device in Divisions 1 and 2 ................................64 D.5 Type tests ............................................................................................................. 64 D.5.1 Division 1 trace heating equipment ................................................................64 D.5.2 Division 2 equipment .....................................................................................65 D.6 Marking................................................................................................................. 65 D.7 Instructions - Installation requirements .................................................................65 Annex E (normative) Type test matrix for Division 1 and 2 explosive atmospheres ...............67 Bibliography.......................................................................................................................... 69 Figure 1 - Flammability test .................................................................................................. 28 Figure 2 - Example of room temperature impact test ............................................................30 Figure 3 - Example of minimum temperature impact test ......................................................31 Figure 4 - Cold bend test......................................................................................................33 - 4 - IEC/IEEE 60079-30-1:2015 IEC/IEEE 2015 Figure 5 - Integral components resistance to water test........................................................34 Figure 6 - Verification of rated output ................................................................................... 35 Figure 7 - Maximum sheath temperature using product classification approach ....................39 Figure 8 - Verification of sheath temperatures using pipe sculpture ......................................41 Figure 9 - Verification of sheath temperature, plate test .......................................................44 Figure 10 - Verification of sheath temperature - plate test with serpentined sample .............44 Figure 11 - Plate test with two samples crossed over ...........................................................45 Figure 12 - Plate test with a single sample crossed over ......................................................46 Figure C.1 - Equilibrium conditions for workpiece maintenance ............................................55 Figure C.2 - Equilibrium conditions for upper limit evaluation ...............................................56 Table 1 - Application or exclusion of specific clauses of IEC 60079-0...................................11 Table 2 - Sheath temperature design conditions based on equipment protection levels - Stabilized design approach ................................................................................................ 24 Table 3 - Sheath temperature design conditions based on equipment protection levels EPLs - Controlled design approach ...................................................................................... 25 Table 4 - Test voltages for the dielectric test ........................................................................26 Table A.1 - Determination of test samples ............................................................................52 Table B.1 - Trace heater installation record - Example ........................................................53 Table D.1 - Division trace heating systems........................................................................... 63 Table D.2 - Sheath temperature design conditions - Stabilized design approach .................64 Table D.3 - Sheath temperature design conditions - With temperature control device ..........64 Table E.1 - Applicable trace heater and trace heater pads and panels tests by installation location ............................................................................................................... 67 Table E.2 - Applicable tests for integral components with trace heaters and trace heater pads and panels......................................................................................................... 68 IEC/IEEE 60079-30-1:2015 IEC/IEEE 2015 - 5 - INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION ____________ EXPLOSIVE ATMOSPHERES - Part 30-1: Electrical resistance trace heating - General and testing requirements FOREWORD 1) The International Electrotechnical Commission (IEC) is a worldwide organization for standardization comprising all national electrotechnical committees (IEC National Committees). The object of IEC is to promote international co-operation on all questions concerning standardization in the electrical and electronic fields. To this end and in addition to other activities, IEC publishes International Standards, Technical Specifications, Technical Reports, Publicly Available Specifications (PAS) and Guides (hereafter referred to as "IEC Publication(s)"). Their preparation is entrusted to technical committees; any IEC National Committee interested in the subject dealt with may participate in this preparatory work. International, governmental and nongovernmental organizations liaising with the IEC also participate in this preparation. IEEE Standards documents are developed within IEEE Societies and Standards Coordinating Committees of the IEEE Standards Association (IEEE-SA) Standards Board. IEEE develops its standards through a consensus development process, approved by the American National Standards Institute, which brings together volunteers representing varied viewpoints and interests to achieve the final product. Volunteers are not necessarily members of IEEE and serve without compensation. While IEEE administers the process and establishes rules to promote fairness in the consensus development process, IEEE does not independently evaluate, test, or verify the accuracy of any of the information contained in its standards. Use of IEEE Standards documents is wholly voluntary. IEEE documents are made available for use subject to important notices and legal disclaimers (see http://standards.ieee.org/IPR/disclaimers.html for more information). IEC collaborates closely with IEEE in accordance with conditions determined by agreement between the two organizations. This Dual Logo International Standard was jointly developed by the IEC and IEEE under the terms of that agreement. 2) The formal decisions of IEC on technical matters express, as nearly as possible, an international consensus of opinion on the relevant subjects since each technical committee has representation from all interested IEC National Committees. The formal decisions of IEEE on technical matters, once consensus within IEEE Societies and Standards Coordinating Committees has been reached, is determined by a balanced ballot of materially interested parties who indicate interest in reviewing the proposed standard. Final approval of the IEEE standards document is given by the IEEE Standards Association (IEEE-SA) Standards Board. 3) IEC/IEEE Publications have the form of recommendations for international use and are accepted by IEC National Committees/IEEE Societies in that sense. While all reasonable efforts are made to ensure that the technical content of IEC/IEEE Publications is accurate, IEC or IEEE cannot be held responsible for the way in which they are used or for any misinterpretation by any end user. 4) In order to promote international uniformity, IEC National Committees undertake to apply IEC Publications (including IEC/IEEE Publications) transparently to the maximum extent possible in their national and regional publications. Any divergence between any IEC/IEEE Publication and the corresponding national or regional publication shall be clearly indicated in the latter. 5) IEC and IEEE do not provide any attestation of conformity. Independent certification bodies provide conformity assessment services and, in some areas, access to IEC marks of conformity. IEC and IEEE are not responsible for any services carried out by independent certification bodies. 6) All users should ensure that they have the latest edition of this publication. 7) No liability shall attach to IEC or IEEE or their directors, employees, servants or agents including individual experts and members of technical committees and IEC National Committees, or volunteers of IEEE Societies and the Standards Coordinating Committees of the IEEE Standards Association (IEEE-SA) Standards Board, for any personal injury, property damage or other damage of any nature whatsoever, whether direct or indirect, or for costs (including legal fees) and expenses arising out of the publication, use of, or reliance upon, this IEC/IEEE Publication or any other IEC or IEEE Publications. 8) Attention is drawn to the normative references cited in this publication. Use of the referenced publications is indispensable for the correct application of this publication. 9) Attention is drawn to the possibility that implementation of this IEC/IEEE Publication may require use of material covered by patent rights. By publication of this standard, no position is taken with respect to the existence or validity of any patent rights in connection therewith. IEC or IEEE shall not be held responsible for identifying Essential Patent Claims for which a license may be required, for conducting inquiries into the legal validity or scope of Patent Claims or determining whether any licensing terms or conditions provided in connection with submission of a Letter of Assurance, if any, or in any licensing agreements are reasonable or non-discriminatory. Users of this standard are expressly advised that determination of the validity of any patent rights, and the risk of infringement of such rights, is entirely their own responsibility. - 6 - IEC/IEEE 60079-30-1:2015 IEC/IEEE 2015 International Standard IEC/IEEE 60079-30-1 has been prepared by IEC technical committee 31: Equipment for explosive atmospheres, in cooperation with the Petroleum & Chemical Industry Committee of the IEEE Industrial Applications Society under the IEC/IEEE Dual Logo Agreement. This publication is published as an IEC/IEEE Dual Logo standard. NOTE A list of IEEE participants can be found at the following URL: http://standards.ieee.org/downloads/60079/60079-30-1-2015/60079-30-1-2015_wg-participants.pdf . This bilingual version (2018-04) corresponds to the English version, published in 2015-09. This first edition of IEC/IEEE 60079-30-1 cancels and replaces the first edition of IEC 6007930-1 published in 2007 and constitutes a technical revision. This edition includes the following significant changes, apart from the general revision and updating of the first edition of IEC 60079-30-1 and harmonization with IEEE Std 515, with respect to the previous edition: the inclusion of a minimum temperature impact test; the addition of a mechanical procedure in the thermal stability test; the inclusion of a thermal performance test to replace the thermal safety requirements; the inclusion of a second procedure utilizing a plate fixture for sheath temperature determination; the inclusion of an ultraviolet and condensation test; the revision and significant expansion of documentation requirements; the addition of Annexes covering requirements for Divisions 1 and 2; the addition of a table covering the applicability of requirements from IEC 60079-0; the addition of an Annex covering trace heater product design verification methodology (formerly located in IEC 60079-30-2); the further harmonization of this edition with several national standards. The significance of changes between IEC 60079-30-1, Edition 1.0 (2007) and IEC/IEEE 60079-30-1, Edition 1.0 (2015) is as listed below: Changes Clause Addition of clarification for the exclusion of EPLs Ga and Da Addition of requirements for the Division method of area classification that may be applied by some users Addition of table specifying the application or exclusion of specific clauses of IEC 60079-0 Edition 6 For stabilized designs, a clarification for the need for verification by testing and the addition of a table for the specific requirements For controlled designs, a clarification for the need for verification by testing and the addition of a table for the specific requirements For controlled designs, clarifications and additions on the separate requirements for Gb/Db and Gc/Dc The requirements for calibration of the flammability test fixture are replaced with equivalent requirements 1 1 1 4.5.2 4.5.3 4.5.3 5.1.4 Minor and editorial changes Type Extension Major technical changes X X X X X X X IEC/IEEE 60079-30-1:2015 IEC/IEEE 2015 - 7 - Changes Clause for the energy levels of the test gases Addition of a minimum temperature impact test For thermal stability, the addition of a bending requirement on a mandrel The replacement of the thermal safety procedure with a thermal performance procedure The addition of a second procedure utilizing a plate fixture for the systems method for maximum sheath temperature determination Addition of outdoor exposure test Requirement changed for the marking of the minimum installation temperature Addition of new markings requirements for field assembled components Additions and changes to the documentation requirements Addition of Annex Addition of Annex Addition of Annex specifying trace heating design verification methodology, moved from IEC 60079-30-2 Addition of Annex for the Division method of area classification that may be applied by some users Addition of Annex for the Division method of area classification that may be applied by some users 5.1.5 5.1.11 5.1.12 5.1.13.2 5.1.16 6.1 6.2 7 Annex A Annex B Annex C Annex D Annex E Minor and editorial changes Type Extension Major technical changes C1 C1 C2 C3 C4 C5 C5 C5 X X C6 X X NOTE The technical changes referred to include the significance of technical changes in the revised IEC Standard, but they do not form an exhaustive list of all modifications from the previous version. Explanations: A) Definitions Minor and editorial changes clarification decrease of technical requirements minor technical change editorial corrections These are changes which modify requirements in an editorial or a minor technical way. They include changes of the wording to clarify technical requirements without any technical change, or a reduction in level of existing requirement. Extension addition of technical options These are changes which add new or modify existing technical requirements, in a way that new options are given, but without increasing requirements for equipment that was fully compliant with the previous standard. Therefore, these will not have to be considered for products in conformity with the preceding edition. Major technical changes - 8 - IEC/IEEE 60079-30-1:2015 IEC/IEEE 2015 addition of technical requirements increase of technical requirements These are changes to technical requirements (addition, increase of the level or removal) made in a way that a product in conformity with the preceding edition will not always be able to fulfil the requirements given in the later edition. These changes have to be considered for products in conformity with the preceding edition. For these changes additional information is provided in clause B) below. NOTE These changes represent current technological knowledge. However, these changes should not normally have an influence on equipment already placed on the market. B) Information about the background of `Major Technical Changes' C1 - The requirements for additional mechanical testing have been included for harmonization and for added safety. C2 - The requirements for thermal performance have been included to recognize the necessity for thermal stability of products in explosive atmospheres. C3 - A second procedure utilizing a plate fixture has been included for sheath temperature determination, which may be used in lieu of the sheath temperature verification part of 5.1.13.4.2. C4 - An outdoor exposure test has been added to cover products that may be exposed to sunlight and moisture in the intended application. C5 - Additional marking and documentation requirements have been added to provide additional information to the end user. C6 - The trace heating design verification methodology has been added to align with the evaluation requirements for the stabilized design and the controlled design methods of maximum sheath temperature determination. This bilingual version (2018-03) corresponds to the English version, published in 2015-09. The text of this standard is based on the following IEC documents: FDIS 31/1191/FDIS Report on voting 31/1201/RVD Full information on the voting for the approval of this standard can be found in the report on voting indicated in the above table. The French version of this standard has not been voted upon. International standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 2. This standard is intended to be used in conjunction with IEC/IEEE 60079-30-2:2015, Explosive atmospheres - Part 30-2: Electrical resistance trace heating - Application guide for design, installation and maintenance. IEC/IEEE 60079-30-1:2015 IEC/IEEE 2015 - 9 - A list of all parts of IEC 60079 series, under the general title Explosive atmospheres, can be found on the IEC website. The IEC Technical Committee and IEEE Technical Committee have decided that the contents of this publication will remain unchanged until the stability date indicated on the IEC website under "http://webstore.iec.ch" in the data related to the specific publication. At this date, the publication will be reconfirmed, withdrawn, replaced by a revised edition, or amended. IMPORTANT - The 'colour inside' logo on the cover page of this publication indicates that it contains colours which are considered to be useful for the correct understanding of its contents. Users should therefore print this document using a colour printer. - 10 - INTRODUCTION IEC/IEEE 60079-30-1:2015 IEC/IEEE 2015 IEC/IEEE 60079-30-1 is intended to provide a comprehensive overview of the essential requirements and testing appropriate to electric surface heating equipment used in explosive atmospheres. The requirements of this part of IEC 60079 are considered to be the minimum requirements for equipment protection levels Gb, Gc, Db, and Dc in explosive atmospheres for gases, dusts, and fibres/flyings. While some of this work already exists in national standards or international standards, this standard has collated much of this existing work and considerably added to it. This standard also contains the minimum requirements for users applying the Division method of area classification. IEC/IEEE 60079-30-1:2015 IEC/IEEE 2015 - 11 - EXPLOSIVE ATMOSPHERES - Part 30-1: Electrical resistance trace heating - General and testing requirements 1 Scope This part of IEC 60079 specifies general and testing requirements for electrical resistance trace heaters for application in explosive atmospheres with the exclusion of those for EPL Ga and Da. This standard covers trace heaters that comprise either factory or field (work-site) assembled units, and which may be series trace heaters, parallel trace heaters, trace heater pads, or trace heater panels that have been assembled and/or terminated in accordance with the manufacturer's instructions. This standard also includes requirements for termination assemblies and control methods used with trace heating systems. The explosive atmospheres referred to in this standard are those defined in IEC 60079-10-1 and IEC 60079-10-2. Annexes D and E outline the application of this standard for those users applying the Division method of area classification. This standard supplements and modifies the general requirements of IEC 60079-0, except as indicated in Table 1. Where a requirement of this standard conflicts with a requirement of IEC 60079-0, the requirement of this standard takes precedence. Table 1 - Application or exclusion of specific clauses of IEC 60079-0 Ed. 6.0 (2011) (informative) 1 2 3 IEC 60079-0 Clause / Subclause title (normative) Scope Normative references Terms and definitions 4 4.1 4.2 4.3 4.4 5.1 5.1.1 5.1.2 5.2 Equipment grouping Group I Group II Group III Equipment for a particular explosive atmosphere Environmental influences Ambient temperature External source of heating or cooling Service temperature Electrical resistance trace heaters and integral components Group I and Group II Group III Terminations as separate components Applies Applies Applies, except ambient temperature, see 3.1 Applies Applies Applies, always IIC Excluded Excluded Applies Replaced by 6.1e) Applies Modified Applies Applies Applies, except ambient temperature, see 3.1 Applies Excluded Excluded Applies, outside of thermal insulation only, always IIIC Excluded Applies Applies Applies, except ambient temperature, see 3.1 Applies Applies Applies Applies, outside of thermal insulation only Applies Applies Replaced by 6.1e) Applies Applies Applies, see 3.1 Applies Modified Applies Ed. 6.0 (2011) (informative) 5.3.1 5.3.2.1 5.3.2.2 5.3.2.3.1 5.3.2.3.2 5.3.3 6.1 6.2 6.3 6.4 6.5 6.6 7.1.1 7.1.2.1 7.1.2.2 7.1.2.3 7.2 IEC 60079-0 Clause / Subclause title (normative) Determination of maximum surface temperature Group I electrical equipment Group II electrical equipment Group III electrical equipment, Maximum surface temperature determined without a dust layer Group III electrical equipment Maximum surface temperature with respect to dust layers Small component temperature for Group I and Group II electrical equipment Requirements for all electrical equipment - General Mechanical strength Opening times Circulating currents in enclosures (e.g. of large electrical machines) Gasket retention Electromagnetic and ultrasonic radiating equipment Non-metallic enclosures and non-metallic parts of enclosures - Applicability Specification of materials, General Specification of materials, plastic materials Elastomers Thermal endurance - 12 - IEC/IEEE 60079-30-1:2015 IEC/IEEE 2015 Electrical resistance trace heaters and integral components Group I and Group II Group III Terminations as separate components Replaced by 4.5 in conjunction with 5.1.13 Applies Applies Excluded Excluded Excluded Replaced by 4.5 in conjunction with 5.1.13 only when tested in accordance with 5.1.13.3. Excluded Excluded Applies, where the maximum sheath temperatures determined by IEC/IEEE 60079-301 are used in place of the method for temperature determination from IEC 60079-0. Applies, where the maximum sheath temperature is determined only for those surfaces that are specified to be exposed to layers of combustible dust. Does not apply for trace heaters specified to be covered by thermal insulation. Excluded Applies Applies Applies Applies Applies Applies Applies Replaced by 4.2 Excluded Excluded Applies Replaced by 4.2 Excluded Excluded Applies When in direct contact with the trace heater, may be substituted by 4.2 Applies Excluded Excluded Excluded Excluded Excluded Applies Applies Replaced by the last paragraph of 4.1 Replaced by the last paragraph of 4.1 Applies Replaced by the last paragraph of 4.1 Replaced by the last paragraph of 4.1 Replaced by the last paragraph of 4.1 Replaced by requirements and tests Replaced by the last paragraph of 4.1 Replaced by the last paragraph of 4.1 Replaced by the last paragraph of 4.1 Replaced by requirements and Applies Applies Applies Applies IEC/IEEE 60079-30-1:2015 IEC/IEEE 2015 Ed. 6.0 (2011) (informative) IEC 60079-0 Clause / Subclause title (normative) 7.3 Resistance to light 7.4.1 7.4.2 7.4.3 7.5 8.1 8.2 8.3 8.4 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 Electrostatic charges on external non-metallic materials, Applicability Avoidance of a build-up of electrostatic charge on Group I or Group II electrical equipment Avoidance of a build-up of electrostatic charge on equipment for Group III Accessible metal parts Material composition Group I Group II Group III Fasteners Interlocking devices Bushings Materials used for cementing Ex Components Connection facilities and termination compartments Connection facilities for earthing and bonding conductors Entries into enclosures Supplementary requirements for rotating electrical machines Supplementary requirements for switchgear Supplementary requirements for fuses Supplementary requirements for plugs and sockets Supplementary requirements for luminaires Supplementary requirements for caplights and handlights Equipment incorporating cells and batteries Documentation Compliance of prototype or - 13 - Electrical resistance trace heaters and integral components Group I and Group II Group III of this standard Replaced by 5.1.16 for trace heaters and integral components specified for outdoor exposure Excluded tests of this standard Replaced by 5.1.16 for trace heaters and integral components specified for outdoor exposure Excluded Excluded Excluded Excluded Excluded Excluded Excluded Excluded Excluded Excluded Excluded Excluded Excluded Replaced by the last paragraph of 4.1 Applies Covered by the requirements of this standard Replaced by 5.1.15 Excluded Excluded Excluded Excluded Excluded Excluded Excluded Excluded Replaced by the last paragraph of 4.1 Applies Covered by the requirements of this standard Replaced by 5.1.15 Excluded Excluded Excluded Excluded Excluded Excluded Excluded Excluded Applies Applies Excluded Excluded Excluded Excluded Excluded Excluded Excluded Excluded Applies Applies Terminations as separate components Applies Applies Applies Applies Applies Applies Applies Applies Applies Applies Applies Applies Applies Applies Applies Applies Applies Excluded Excluded Applies Applies Excluded Excluded Applies Applies Applies Ed. 6.0 (2011) (informative) 26.1 26.2 26.3 26.4 26.4.1 26.4.1.1 26.4.1.2 26.4.2 26.4.3 26.4.4 26.4.5 26.5 26.5.1 26.5.2 26.5.3 26.6 26.7 26.8 26.9 26.10 26.11 26.12 26.13 26.14 26.15 26.16 27 28 29 IEC 60079-0 Clause / Subclause title (normative) - 14 - IEC/IEEE 60079-30-1:2015 IEC/IEEE 2015 Electrical resistance trace heaters and integral components Group I and Group II Group III Terminations as separate components sample with documents General Test configuration Tests in explosive test mixtures Tests of enclosures Order of tests Metallic enclosures, metallic parts of enclosures and glass parts of enclosures Non-metallic enclosures or non-metallic parts of enclosures Resistance to impact Drop test Acceptance criteria Degree of protection by enclosure Thermal tests Temperature measurement Thermal shock test Small component ignition test Torque test for bushings Non-metallic enclosures or non-metallic parts of enclosures Thermal endurance to heat Thermal endurance to cold Resistance to light Resistance to chemical agents for Group I electrical equipment Earth continuity Surface resistance test of parts of enclosures of non-metallic materials Measurement of capacitance Verification of ratings of ventilating fans Alternative qualification of elastomeric sealing O-rings Routine tests Manufacturers responsibility Marking Applies Applies Excluded Excluded Excluded Excluded Excluded Replaced by 5.1.5 Excluded Replaced by 5.1.5 Replaced by 5.1.8 and/or 5.1.9 Modified. Replaced by 5.1.13 Excluded Excluded Excluded Excluded Replaced by 5.1.11 Replaced by 5.1.7 Replaced by 5.1.16for trace heaters and integral components specified for outdoor exposure Applies for Group I Excluded Excluded Excluded Excluded Excluded Applies Applies Modified Applies Applies. Excluded Excluded Excluded Excluded Applies Applies Applies Applies Applies Applies Excluded Applies Replaced by 5.1.5 Excluded Replaced by 5.1.5 Replaced by 5.1.8 and/or 5.1.9. Modified Replaced by 5.1.13 Excluded Excluded Excluded Excluded Applies Excluded Applies Applies Applies Applies Applies Applies Applies Applies Replaced by 5.1.11 Replaced by 5.1.7 Replaced by 5.1.16 for trace heaters and integral components specified for outdoor exposure Excluded Applies Applies Applies Applies Excluded Excluded Applies Applies Excluded Excluded Excluded Applies Applies Modified Applies Excluded Applies Applies Applies Applies IEC/IEEE 60079-30-1:2015 IEC/IEEE 2015 - 15 - Ed. 6.0 (2011) (informative) 30 Annex A Annex B Annex C Annex D Annex E Annex F IEC 60079-0 Clause / Subclause title (normative) Electrical resistance trace heaters and integral components Group I and Group II Group III Instructions Supplementary requirements for Ex cable glands Requirements for Ex components Example of rig for resistance to impact test Motors supplied by converters Temperature rise testing of electric machines Guideline flowchart for tests of non-metallic enclosures or non-metallic parts of enclosures (26.4) Modified Excluded Excluded Replaced by 5.1.5 Excluded Excluded Excluded Modified Excluded Excluded Replaced by 5.1.5 Excluded Excluded Excluded Terminations as separate components Applies Applies Applies Applies Excluded Excluded Applies NOTE 1 Clause numbers in the three right-hand columns of this table refer to IEC/IEEE 60079-30-1 NOTE 2 The clause number in the above table is shown for information only. The applicable requirements of IEC 60079-0 are identified by the clause title which is normative. Applies: this requirement of IEC 60079-0 is applied without change. Excluded: this requirement of IEC 60079-0 does not apply. Modified: this requirement of IEC 60079-0 is modified as detailed in this standard. 2 Normative references The following documents, in whole or in part, are normatively referenced in this document and are indispensable for its application. For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies. IEC 60050-151:2001, International Electrotechnical Vocabulary - Part 151: Electrical and magnetic devices IEC 60050-426:2008, International Electrotechnical Vocabulary - Part 426: Equipment for explosive atmospheres IEC 60079-0:2011, Explosive atmospheres - Part 0: Equipment - General requirements IEC 60695-11-3, Fire hazard testing - Part 11-3: Test flames - 500 W flames - Apparatus and confirmational test methods ISO 4582, Plastics - Determination of changes in colour and variations in properties after exposure to daylight under glass, natural weathering or laboratory light sources ISO 4892-1, Plastics - Methods of exposure to laboratory light sources - Part 1: General guidance ISO 4892-2, Plastics - Methods of exposure to laboratory light sources - Part 2: Xenon-arc lamps - 16 - IEC/IEEE 60079-30-1:2015 IEC/IEEE 2015 ASTM D5025, Standard specification for laboratory burner used for small-scale burning tests on plastic materials ASTM G155, Standard practice for operating xenon arc light apparatus for exposure of nonmetallic materials - 70 - IEC/IEEE 60079-30-1:2015 IEC/IEEE 2015 SOMMAIRE AVANT-PROPOS .................................................................................................................. 73 INTRODUCTION................................................................................................................... 78 1 Domaine d'application ................................................................................................... 79 2 Rfrences normatives .................................................................................................. 84 3 Termes et dfinitions ..................................................................................................... 85 4 Exigences gnrales ..................................................................................................... 91 4.1 Gnralits ........................................................................................................... 91 4.2 Rsistance mcanique .......................................................................................... 92 4.3 Terminaisons et connexions..................................................................................92 4.4 Exigences de protection applicables aux circuits de branchement.........................92 4.5 Exigences de temprature .................................................................................... 93 4.5.1 Gnralits .................................................................................................... 93 4.5.2 Conception stabilise .................................................................................... 93 4.5.3 Conception avec rgulation ........................................................................... 94 5 Essais ........................................................................................................................... 95 5.1 Essais de type ...................................................................................................... 95 5.1.1 Gnralits .................................................................................................... 95 5.1.2 Essai dilectrique .......................................................................................... 96 5.1.3 Essai de rsistance d'isolement lectrique.....................................................96 5.1.4 Essai d'inflammabilit .................................................................................... 97 5.1.5 Essais de choc .............................................................................................. 98 5.1.6 Essai de dformation ................................................................................... 102 5.1.7 Essai de pliage froid ................................................................................. 102 5.1.8 Essai de rsistance l'eau .......................................................................... 103 5.1.9 Rsistance des composants intgrs l'essai l'eau .................................. 103 5.1.10 Vrification de la puissance assigne .......................................................... 104 5.1.11 Stabilit thermique des matriaux isolants lectriques ................................. 107 5.1.12 Essai de performances thermiques .............................................................. 107 5.1.13 Dtermination de la temprature maximale de la gaine ................................ 109 5.1.14 Vrification du courant de dmarrage .......................................................... 119 5.1.15 Vrification de la rsistance lectrique du revtement lectriquement conducteur .................................................................................................. 120 5.1.16 Essai d'exposition en site naturel................................................................. 120 5.2 Essais individuels de srie .................................................................................. 120 5.2.1 Essai dilectrique ........................................................................................ 120 5.2.2 Vrification de la puissance assigne .......................................................... 120 6 Marquage .................................................................................................................... 121 6.1 Marquages de produits pour les rsistances de traage ...................................... 121 6.2 Marquage des composants assembls sur site ................................................... 121 7 Exigences relatives la documentation ....................................................................... 122 7.1 Gnralits ......................................................................................................... 122 7.2 Documentation relative la conception des circuits ............................................ 122 7.3 Documentation relative au systme de traage ................................................... 122 7.3.1 Gnralits .................................................................................................. 122 7.3.2 Pour les systmes de traage conformes la mthode fonde sur la classification des produits............................................................................ 122 IEC/IEEE 60079-30-1:2015 IEC/IEEE 2015 - 71 - 7.3.3 Pour les systmes de traage conformes la mthode de conception stabilise ..................................................................................................... 123 7.3.4 Pour les systmes de traage conformes la mthode de conception avec rgulation ............................................................................................ 123 7.4 Instructions d'installation du systme de traage ................................................ 123 7.5 Instructions de mise en service ........................................................................... 124 7.6 Instructions de maintenance/rparation ou modification ...................................... 124 Annexe A (informative) Matrice d'essai de type pour les EPL Gb/Gc/Db/Dc (Se reporter l'IEC 60079-14 pour la relation des EPL avec les Zones)............................. 125 Annexe B (informative) Liste de contrle pour l'installation ................................................ 127 Annexe C (normative) Mthode de vrification de la conception des rsistances de traage ............................................................................................................................... 129 C.1 Introduction......................................................................................................... 129 C.2 Mthode de conception et slection des rsistances de traage ......................... 129 C.3 Calculs de conception stabilise ......................................................................... 129 C.4 Performance des rsistances de traage et conditions d'quilibre....................... 130 C.5 Calculs de perte de chaleur ................................................................................ 133 C.6 Facteur de scurit thorique de la perte de chaleur........................................... 134 C.7 Dtermination de la temprature maximale ......................................................... 135 C.7.1 Calculs thoriques de temprature du tuyau et de la gaine - Applications mtalliques ............................................................................. 135 C.7.2 Calculs thoriques de temprature de la cuve et de la gaine - Applications mtalliques .............................................................................. 136 C.7.3 Temprature de la gaine - Applications mtalliques utilisant une commande de limiteur de temprature dtectant la temprature de la gaine de la rsistance de traage ou un point chaud artificiel ...................... 137 C.7.4 Calculs thoriques de la temprature de la gaine - Applications non mtalliques .................................................................................................. 137 C.7.5 Temprature de la gaine - Applications non mtalliques utilisant une commande de limiteur de temprature dtectant la temprature de la gaine de la rsistance de traage ou un point chaud artificiel ...................... 138 Annexe D (normative) Exigences pour les systmes de traage de Division 1 et Division 2............................................................................................................................ 139 D.1 Application .......................................................................................................... 139 D.2 Gnralits ......................................................................................................... 139 D.3 Terminaisons et connexions................................................................................ 139 D.4 Exigences de contrle et de temprature ............................................................ 139 D.4.1 Gnralits .................................................................................................. 139 D.4.2 Conception stabilise .................................................................................. 139 D.4.3 Conception avec rgulation ......................................................................... 140 D.4.4 Exigences concernant le dispositif de protection pour la Division 1 et la Division 2 .................................................................................................... 140 D.5 Essais de type .................................................................................................... 140 D.5.1 Matriel de traage class en Division 1 ...................................................... 140 D.5.2 Matriel de Division 2 .................................................................................. 141 D.6 Marquage ........................................................................................................... 141 D.7 Instructions - Exigences d'installation................................................................. 141 Annexe E (normative) Matrice d'essai de type pour les atmosphres explosives de Division 1 et Division 2........................................................................................................ 143 Bibliographie....................................................................................................................... 145 - 72 - IEC/IEEE 60079-30-1:2015 IEC/IEEE 2015 Figure 1 - Essai d'inflammabilit...........................................................................................98 Figure 2 - Exemple d'essai de choc temprature ambiante .............................................. 100 Figure 3 - Exemple d'essai de choc temprature minimale .............................................. 101 Figure 4 - Essai de pliage froid........................................................................................ 103 Figure 5 - Rsistance des composants intgrs l'essai l'eau ........................................ 104 Figure 6 - Vrification de la puissance assigne................................................................. 106 Figure 7 - Temprature maximale de la gaine avec la mthode fonde sur la classification des produits ................................................................................................... 110 Figure 8 - Vrification des tempratures de la gaine par le profil des tuyaux ...................... 112 Figure 9 - Vrification de la temprature de la gaine, essai de plaque ................................ 116 Figure 10 - Vrification de la temprature de la gaine - essai de plaque avec chantillon en spirale .......................................................................................................... 117 Figure 11 - Essai de plaque avec croisement de deux chantillons .................................... 118 Figure 12 - Essai de plaque avec croisement d'un chantillon unique ................................ 119 Figure C.1 - Conditions d'quilibre pour le maintien de l'objet ............................................ 131 Figure C.2 - Conditions d'quilibre pour l'valuation des limites suprieures ...................... 132 Tableau 1 - Application ou exclusion d'articles spcifiques de l'IEC 60079-0 ........................79 Tableau 2 - Conditions de conception de temprature de la gaine en fonction des niveaux de protection du matriel - Approche de conception stabilise ................................94 Tableau 3 - Conditions de conception de temprature de la gaine en fonction des niveaux de protection du matriel (EPL) - Mthode de conception avec rgulation ...............95 Tableau 4 - Tensions d'essai pour l'essai dilectrique ..........................................................96 Tableau A.1 - Dtermination des chantillons d'essai......................................................... 125 Tableau B.1 - Relev d'installation de la rsistance de traage - Exemple ......................... 127 Tableau D.1 - Systmes de traage par division................................................................. 139 Tableau D.2 - Conditions de calcul de temprature de la gaine - Mthode de conception stabilise .......................................................................................................... 140 Tableau D.3 - Conditions de calcul de temprature de la gaine - Avec dispositif de contrle de temprature ...................................................................................................... 140 Tableau E.1 - Essais applicables de rsistance de traage et de bandes et panneaux de traage en fonction de l'emplacement d'installation ........................................................ 143 Tableau E.2 - Essais applicables pour les composants intgrs avec rsistances de traage et bandes et panneaux de traage ......................................................................... 144 IEC/IEEE 60079-30-1:2015 IEC/IEEE 2015 - 73 - COMMISSION LECTROTECHNIQUE INTERNATIONALE ____________ ATMOSPHRES EXPLOSIVES - Partie 30-1: Traage par rsistance lectrique - Exigences gnrales et d'essais AVANT-PROPOS 1) La Commission Electrotechnique Internationale (IEC) est une organisation mondiale de normalisation compose de l'ensemble des comits lectrotechniques nationaux (Comits nationaux de l'IEC). L'IEC a pour objet de favoriser la coopration internationale pour toutes les questions de normalisation dans les domaines de l'lectricit et de l'lectronique. A cet effet, l'IEC - entre autres activits - publie des Normes internationales, des Spcifications techniques, des Rapports techniques, des Spcifications accessibles au public (PAS) et des Guides (ci-aprs dnomms "Publication(s) de l'IEC"). Leur laboration est confie des comits d'tudes, aux travaux desquels tout Comit national intress par le sujet trait peut participer. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec l'IEC, participent galement aux travaux. Les normes de l'IEEE sont labores par les Socits de l'IEEE, ainsi que par les Comits de coordination des normes du Conseil de normalisation de l'IEEE Standards Association (IEEE-SA). Ces normes sont l'aboutissement d'un consensus, soumis l'approbation de l'Institut national amricain de normalisation, qui rassemble des bnvoles reprsentant divers points de vue et intrts. Les participants bnvoles ne sont pas ncessairement membres de l'IEEE et leur intervention n'est pas rtribue. Si l'IEEE administre le droulement de cette procdure et dfinit les rgles destines favoriser l'quit du consensus, l'IEEE lui-mme n'value pas, ne teste pas et ne vrifie pas l'exactitude de toute information contenue dans ses normes. L'utilisation de normes de l'IEEE est entirement volontaire. Les documents de l'IEEE sont disponibles des fins d'utilisation, condition d'tre assortis d'avis importants et de clauses de non-responsabilit (voir http://standards.ieee.org/IPR/disclaimers.html pour de plus amples informations). L'IEC travaille en troite collaboration avec l'IEEE, selon des conditions fixes par accord entre les deux organisations. Cette norme internationale double logo a t labore conjointement par l'IEC et l'IEEE, conformment aux dispositions de cet accord. 2) Les dcisions officielles de l'IEC concernant les questions techniques reprsentent, dans la mesure du possible, un accord international sur les sujets tudis, tant donn que les Comits nationaux de l'IEC intresss sont reprsents dans chaque comit d'tudes. Une fois le consensus tabli entre les Socits de l'IEEE et les Comits de coordination des normes, les dcisions officielles de l'IEEE relatives aux questions techniques sont dtermines en fonction du vote exprim par un groupe la composition quilibre, compos de parties intresses qui manifestent leur intrt pour la rvision des normes proposes. L'approbation finale de la norme de l'IEEE est soumise au Conseil de normalisation de l'IEEE Standards Association (IEEE-SA). 3) Les Publications IEC/IEEE se prsentent sous la forme de recommandations internationales et sont agres comme telles par les Comits nationaux de l'IEC/Socits de l'IEEE. Tous les efforts raisonnables sont entrepris afin de s'assurer de l'exactitude du contenu technique des Publications IEC/IEEE; l'IEC ou l'IEEE ne peuvent pas tre tenus responsables de l'ventuelle mauvaise utilisation ou interprtation qui en est faite par un quelconque utilisateur final. 4) Dans le but d'encourager l'uniformit internationale, les Comits nationaux de l'IEC s'engagent, dans toute la mesure possible, appliquer de faon transparente les Publications de l'IEC (y compris les Publications IEC/IEEE) dans leurs publications nationales et rgionales. Toutes divergences entre toutes Publications IEC/IEEE et toutes publications nationales ou rgionales correspondantes doivent tre indiques en termes clairs dans ces dernires. 5) L'IEC et l'IEEE eux-mmes ne fournissent aucune attestation de conformit. Des organismes de certification indpendants fournissent des services d'valuation de conformit et, dans certains secteurs, accdent aux marques de conformit de l'IEC. L'IEC et l'IEEE ne sont responsables d'aucun des services effectus par les organismes de certification indpendants. 6) Tous les utilisateurs doivent s'assurer qu'ils sont en possession de la dernire dition de cette publication. 7) Aucune responsabilit ne doit tre impute l'IEC ou l'IEEE, ses administrateurs, employs, auxiliaires ou mandataires, y compris ses experts particuliers et les membres de ses comits d'tudes et des Comits nationaux de l'IEC, ou les bnvoles des Socits de l'IEEE et des Comits de coordination des normes du Conseil de normalisation de l'IEEE Standards Association (IEEE-SA), pour tout prjudice caus en cas de dommages corporels et matriels, ou de tout autre dommage de quelque nature que ce soit, directe ou indirecte, ou pour supporter les cots (y compris les frais de justice) et les dpenses dcoulant de la publication ou de l'utilisation de cette Publication IEC/IEEE ou toute autre publication de l'IEC ou de l'IEEE, ou au crdit qui lui est accord. 8) L'attention est attire sur les rfrences normatives cites dans cette publication. L'utilisation de publications rfrences est obligatoire pour une application correcte de la prsente publication. - 74 - IEC/IEEE 60079-30-1:2015 IEC/IEEE 2015 9) L'attention est attire sur fait que la mise en application de cette Publication IEC/IEEE peut requrir l'utilisation de matriels protgs par des droits de brevet. En publiant cette norme, aucun parti n'est pris concernant l'existence ou la validit de droits de brevet y affrents. Ni l'IEC ni l'IEEE ne peuvent tre tenus d'identifier les revendications de brevet essentielles pour lesquelles une autorisation peut s'avrer ncessaire, d'effectuer des recherches sur la validit juridique ou l'tendue des revendications des brevets, ou de dterminer le caractre raisonnable ou non discriminatoire des termes ou conditions d'autorisation noncs dans le cadre d'un Certificat d'assurance, lorsque la demande d'un tel certificat a t formule, ou contenus dans tout accord d'autorisation. Les utilisateurs de cette norme sont expressment informs du fait que la dtermination de la validit de tous droits de proprit industrielle, ainsi que les risques qu'impliquent la violation de ces droits, relvent entirement de leur seule responsabilit. La Norme internationale IEC/IEEE 60079-30-1 a t tablie par le comit d'tudes 31 de l'IEC: quipements pour atmosphres explosives, en coopration avec le Petroleum & Chemical Industry Committee (comit de l'industrie ptrolire et chimique) de l'IAS (Industrial Applications Society, socit des applications industrielles) de l'IEEE selon l'accord double logo IEC/IEEE. La prsente publication est une norme double logo IEC/IEEE. NOTE Une liste des participants IEEE peut tre consulte l'adresse universelle suivante: ( fournir pralablement la publication). Cette premire dition annule et remplace la premire dition de l'IEC 60079-30-1 parue en 2007. Cette dition constitue une rvision technique. Cette dition inclut les modifications techniques majeures suivantes, hormis la rvision gnrale et la mise jour de la premire dition de l'IEC 60079-30-1 et de l'harmonisation avec la norme IEEE 515, par rapport l'dition prcdente: inclusion d'un essai de choc temprature minimale; addition d'une procdure mcanique dans l'essai de stabilit thermique; inclusion d'un essai des performances thermiques pour remplacer les exigences de scurit thermique; inclusion d'une seconde procdure utilisant un appareil plaque pour dterminer la temprature de la gaine; inclusion d'un essai aux ultraviolets et de condensation; rvision et extension significative des exigences de documentation; addition des Annexes couvrant les exigences des divisions 1 et 2; addition d'un tableau couvrant l'applicabilit des exigences de l'IEC 60079-0; addition d'une Annexe couvrant la mthode de vrification de la conception des rsistances de traage (auparavant aborde dans l'IEC 60079-30-2); harmonisation de la prsente dition avec plusieurs normes nationales. L'importance des modifications entre l'IEC 60079-30-1. dition 1.0 (2007) et l'IEC/IEEE 60079-30-1, dition 2.0 (2014) est indique ci-dessous: IEC/IEEE 60079-30-1:2015 IEC/IEEE 2015 Modifications Addition d'une clarification de l'exclusion des niveaux de protection du matriel (EPL) Ga et Da Addition des exigences pour la mthode de classement des emplacements par division qui peut tre applique par certains utilisateurs Addition d'un tableau spcifiant l'application ou l'exclusion d'articles spcifiques de l'IEC 60079-0 dition 6 Pour les conceptions stabilises, une clarification de la ncessit de procder une vrification par des essais et addition d'un tableau pour les exigences spcifiques Pour les conceptions avec rgulation, une clarification de la ncessit de procder une vrification par des essais et addition d'un tableau pour les exigences spcifiques Pour les conceptions avec rgulation, des clarifications et des additions relatives aux exigences spares pour Gb/Db et Gc/Dc Les exigences d'talonnage du montage d'essai d'inflammabilit sont remplaces par des exigences quivalentes pour les niveaux d'nergie des gaz d'essai Addition d'un essai de choc temprature minimale Pour la stabilit thermique, addition d'une exigence de flexion d'un mandrin Remplacement de la procdure de scurit thermique par une procdure de performances thermiques Addition d'une seconde procdure utilisant un appareil plaque pour la mthode des systmes de dtermination de la temprature maximale de la gaine Addition d'un essai d'exposition en site naturel Exigences modifies pour le marquage de la temprature minimale d'installation Addition de nouvelles exigences de marquage pour les composants assembls sur site Additions et modifications des exigences de documentation Addition de l'Annexe Addition de l'Annexe Addition de l'Annexe spcifiant la mthode de vrification de la conception du traage, issue de l'IEC 60079-30-2 Addition de l'Annexe relative la mthode de classement des emplacements par division qui peut tre applique par certains utilisateurs Addition de l'Annexe relative la mthode de classement des emplacements par division qui peut tre applique par certains utilisateurs - 75 - Article 1 Modifications mineures et rdactionnelles X 1 1 X 4.5.2 X 4.5.3 X 4.5.3 5.1.4 X 5.1.5 5.1.11 5.1.12 5.1.13.2 5.1.16 6.1 6.2 7 Annexe A X Annexe B X Annexe C Annexe D Annexe E Type Extension X X X X Modifications techniques majeures C1 C1 C2 C3 C4 C5 C5 C5 C6 - 76 - IEC/IEEE 60079-30-1:2015 IEC/IEEE 2015 NOTE Les modifications techniques dsignes incluent l'importance des modifications techniques dans la version rvise de la Norme IEC, mais il ne s'agit pas d'une liste exhaustive de toutes les modifications apportes la version prcdente. Explications: A) Dfinitions Modifications mineures et rdactionnelles clarification rduction des exigences techniques modification technique mineure corrections rdactionnelles Ces modifications portent sur les exigences et sont de nature rdactionnelle ou technique mineure. Elles comprennent des modifications de formulation destines clarifier les exigences techniques sans apporter de modification technique ni rduire le niveau actuel de l'exigence. Extension addition d'options techniques Ces modifications ajoutent de nouvelles exigences techniques ou modifient les exigences techniques existantes, de manire fournir de nouvelles options sans toutefois augmenter les niveaux d'exigences pour tout matriel qui tait totalement conforme la norme prcdente. Par consquent, ces modifications ne devront pas tre prises en compte dans le cas de produits conformes l'dition prcdente. Modifications techniques majeures addition d'exigences techniques augmentation des exigences techniques Ces modifications sont apportes aux exigences techniques (addition, augmentation du niveau ou suppression) de telle manire qu'un produit conforme l'dition prcdente ne pourra pas toujours satisfaire aux exigences indiques dans la dernire dition. Ces modifications sont prendre en compte pour les produits conformes l'dition prcdente. Des informations supplmentaires relatives ces modifications sont donnes l'Article B) ci- dessous. NOTE Ces modifications reprsentent les connaissances technologiques actuelles. Toutefois, il convient qu'elles n'aient aucune influence sur le matriel dj prsent sur le march. B) Informations relatives aux origines des "modifications techniques majeures" C1 - Les exigences relatives aux essais mcaniques supplmentaires ont t incluses pour l'harmonisation et pour la scurit ajoute. C2 - Les exigences relatives aux performances thermiques ont t incluses pour reconnatre la ncessit de la stabilit thermique des produits dans des atmosphres explosives. C3 - Une seconde procdure utilisant un appareil plaque a t incluse pour dterminer la temprature de la gaine, qui peut se substituer la partie de 5.1.13.4.2 concernant la vrification de la temprature de la gaine. C4 - Un essai d'exposition en site naturel a t ajout pour couvrir les produits qui peuvent tre exposs au soleil et l'humidit dans le cadre de l'application prvue. IEC/IEEE 60079-30-1:2015 IEC/IEEE 2015 - 77 - C5 - Des exigences de marquage et de documentation supplmentaires ont t ajoutes pour donner des informations complmentaires l'utilisateur final. C6 - La mthode de vrification de la conception du traage a t ajoute pour satisfaire aux exigences d'valuation de la conception stabilise et des mthodes de conception avec rgulation de la dtermination de la temprature maximale de la gaine. La prsente version bilingue (2018-04) correspond la version anglaise monolingue publie en 2015-09. Le texte anglais de cette norme est issu des documents 31/1191/FDIS et 31/1201/RVD. Le rapport de vote 31/1201/RVD donne toute information sur le vote ayant abouti l'approbation de cette norme. La version franaise de cette norme n'a pas t soumise au vote. Les Normes internationales sont rdiges selon les Directives ISO/IEC, Partie 2. La prsente norme doit tre utilise conjointement avec l'IEC/IEEE 60079-30-2:2015, Atmosphres explosives - Partie 30-2: Traage par rsistance lectrique - Guide d'application pour la conception, l'installation et la maintenance. Une liste de toutes les parties de la srie IEC 60079, publies sous le titre gnral Atmosphres explosives, peut tre consulte sur le site web de l'IEC. Le comit a dcid que le contenu de cette publication ne sera pas modifi avant la date de stabilit indique sur le site web de l'IEC sous "http://webstore.iec.ch" dans les donnes relatives la publication recherche. cette date, la publication sera reconduite, supprime, remplace par une dition rvise, ou amende. IMPORTANT - Le logo "colour inside" qui se trouve sur la page de couverture de cette publication indique qu'elle contient des couleurs qui sont considres comme utiles une bonne comprhension de son contenu. Les utilisateurs devraient, par consquent, imprimer cette publication en utilisant une imprimante couleur. - 78 - INTRODUCTION IEC/IEEE 60079-30-1:2015 IEC/IEEE 2015 L'IEC/IEEE 60079-30-1 a pour but de fournir une prsentation globale des exigences gnrales et des essais adapts aux quipements lectriques de chauffage de surface utiliss en atmosphres explosives. Les exigences de la prsente partie de l'IEC 60079 sont considres comme tant les exigences minimales relatives aux niveaux de protection du matriel Gb, Gc, Db et Dc en atmosphres explosives pour les gaz, les poussires et les fibres/ particules en suspension dans l'air. Alors qu'une partie de ce travail existe dj sous forme de normes nationales ou internationales, la prsente norme a runi la plupart des travaux existants tout en y introduisant un apport considrable. La prsente norme contient galement les exigences minimales pour les utilisateurs appliquant la mthode de classement des emplacements par division. IEC/IEEE 60079-30-1:2015 IEC/IEEE 2015 - 79 - ATMOSPHRES EXPLOSIVES - Partie 30-1: Traage par rsistance lectrique - Exigences gnrales et d'essais 1 Domaine d'application La prsente partie de l'IEC 60079 spcifie les exigences gnrales et d'essai des rsistances lectriques de traage pour une application en atmosphres explosives, l'exclusion de celles pour les EPL Ga et Da. La prsente norme s'applique aux rsistances de traage composes d'units assembles en usine ou sur site (site d'exploitation) et qui peuvent tre des rsistances de traage en srie, des rsistances de traage en parallle, des bandes de traage ou des panneaux de traage qui ont t assembls et/ou quips de terminaisons conformment aux instructions du constructeur. La prsente norme comprend aussi des exigences concernant les ensembles de terminaisons et les mthodes de contrle appliques aux systmes de traage. Les atmosphres explosives dsignes dans la prsente norme sont celles dfinies dans l'IEC 60079-10-1 et l'IEC 60079-10-2. Les Annexes D et E prsentent l'application de la prsente norme pour les utilisateurs qui appliquent la mthode de classement des emplacements par division. La prsente norme complte et modifie les exigences gnrales de l'IEC 60079-0, sauf pour ce qui est indiqu au Tableau 1. Lorsqu'une exigence de la prsente norme est en conflit avec une exigence de l'IEC 60079-0, l'exigence de la prsente norme prvaut. Tableau 1 - Application ou exclusion d'articles spcifiques de l'IEC 60079-0 d. 6,0 (2011) (informative) 1 2 3 IEC 60079-0 Article/Paragraphe (normative) Domaine d'application Rfrences normatives Termes et dfinitions 4 Groupe d'appareils 4.1 Groupe I 4.2 Groupe II 4.3 Groupe III 4.4 Appareil pour une atmosphre explosive particulire 5.1 Influences environnementales Rsistances lectriques de traage et composants intgrs Groupe I et Groupe II Groupe III Terminaisons en tant que composants spars S'applique S'applique S'applique, sauf la temprature ambiante, voir 3.1 S'applique S'applique S'applique, toujours IIC Exclu Exclu S'applique S'applique S'applique, sauf la temprature ambiante, voir 3.1 S'applique Exclu Exclu S'applique, outre l'isolation thermique uniquement, toujours IIIC Exclu S'applique S'applique S'applique, sauf la temprature ambiante, voir 3.1 S'applique S'applique S'applique S'applique, outre l'isolation thermique uniquement S'applique S'applique S'applique S'applique d. 6,0 (2011) (informative) 5.1.1 IEC 60079-0 Article/Paragraphe (normative) Temprature ambiante 5.1.2 5.2 5.3.1 Source externe de chaleur ou de refroidissement Temprature de service Dtermination de la temprature maximale de surface 5.3.2.1 5.3.2.2 5.3.2.3.1 Appareil lectrique du Groupe I Appareil lectrique du Groupe II Appareil lectrique du Groupe III, temprature maximale de surface dtermine sans couche de poussire 5.3.2.3.2 Appareil lectrique du Groupe III, temprature maximale de surface dtermine en considrant des couches de poussire 5.3.3 6.1 Temprature des petits composants des matriels lectriques du Groupe I ou du Groupe II Exigences pour tous les appareils lectriques Gnralits - 80 - IEC/IEEE 60079-30-1:2015 IEC/IEEE 2015 Rsistances lectriques de traage et composants intgrs Groupe I et Groupe II Groupe III Terminaisons en tant que composants spars Remplac par 6.1e) S'applique Remplac par 6.1e) S'applique S'applique, voir 3.1 S'applique Modifi Remplac par 4.5 conjointement avec 5.1.13.3 S'applique Modifi Remplac par 4.5 conjointement avec 5.1.13 uniquement lorsque soumis essai conformment 5.1.13.3. Exclu S'applique S'applique S'applique S'applique Exclu S'applique Exclue Exclu Exclu S'applique, lorsque les tempratures maximales de la gaine dtermines par l'IEC / IEEE 60079-30-1 sont utilises la place de la mthode de dtermination de la temprature de l'IEC 60079-0. S'applique, lorsque la temprature maximale de la gaine est dtermine uniquement pour les surfaces spcifies comme tant exposes des couches de poussires combustibles. Ne s'applique pas pour les rsistances de traage spcifies comme tant couvertes par l'isolation thermique. Exclu S'applique S'applique S'applique S'applique S'applique S'applique IEC/IEEE 60079-30-1:2015 IEC/IEEE 2015 d. 6,0 (2011) (informative) 6.2 IEC 60079-0 Article/Paragraphe (normative) Rsistance mcanique de l'appareil - 81 - Rsistances lectriques de traage et composants intgrs Groupe I et Groupe II Groupe III Remplac par 4.2 Remplac par 4.2 6.3 6.4 6.5 6.6 7.1.1 7.1.2.1 7.1.2.2 7.1.2.3 7.2 7.3 7.4.1 7.4.2 7.4.3 7.5 8.1 8.2 8.3 8.4 Temps d'ouverture Courants de circulation dans les enveloppes (par exemple, de machines lectriques de grandes dimensions) Maintien des garnitures d'tanchit Appareil mettant une nergie rayonne lectromagntique ou ultrasonique Enveloppes non mtalliques et parties non mtalliques d'enveloppes - Applicabilit Spcification des matriaux, Gnralits Spcification des matriaux, matires plastiques lastomres Endurance thermique Rsistance la lumire Charges lectrostatiques des matriaux externes non mtalliques, Applicabilit vitement du dveloppement d'une charge lectrostatique sur les appareils lectriques du Groupe I ou du Groupe II vitement du dveloppement d'une charge lectrostatique sur un appareil du Groupe III Parties mtalliques accessibles Composition des matriaux Groupe I Groupe II Groupe III Exclu Exclu Exclu Exclu Remplac par le dernier alina de 4.1 Remplac par le dernier alina de 4.1 Remplac par le dernier alina de 4.1 Remplac par le dernier alina de 4.1 Remplac par les exigences et les essais de la prsente norme Remplac par 5.1.16 pour les rsistances de traage et les composants intgrs spcifis pour l'exposition en site naturel Exclu Exclu Exclu Exclu Exclu Exclu Exclu Exclu Exclu Exclu Exclu Exclu Remplac par le dernier alina de 4.1 Remplac par le dernier alina de 4.1 Remplac par le dernier alina de 4.1 Remplac par le dernier alina de 4.1 Remplac par les exigences et les essais de la prsente norme Remplac par 5.1.16 pour les rsistances de traage et les composants intgrs spcifis pour l'exposition en site naturel Exclu Exclu Exclu Exclu Exclu Exclu Exclu Exclu Terminaisons en tant que composants spars En cas de contact direct avec la rsistance de traage, peut tre remplac par 4.2 S'applique Exclu S'applique S'applique S'applique S'applique S'applique S'applique S'applique S'applique S'applique S'applique S'applique S'applique S'applique S'applique S'applique S'applique d. 6,0 (2011) (informative) 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26.1 26.2 26.3 26.4 26.4.1 26.4.1.1 26.4.1.2 IEC 60079-0 Article/Paragraphe (normative) Fermetures Dispositifs de verrouillage Traverses Matriaux utiliss pour les scellements Composants Ex lments de raccordement et logements de raccordement lments de raccordement des conducteurs de mise la terre ou de liaison quipotentielle Entres dans les enveloppes Exigences complmentaires pour machines lectriques tournantes Exigences complmentaires pour appareillage de connexion Exigences complmentaires pour coupe-circuits fusibles Exigences complmentaires pour les prises de courant et les connecteurs Exigences complmentaires pour les luminaires Exigences complmentaires pour lampes-chapeaux et lampes main Appareil incorporant des lments et des batteries Documentation Conformit du prototype ou de l'chantillon avec les documents Gnralits Configuration d'essai Essais en prsence de mlanges d'essais explosifs Essais des enveloppes Ordre des essais Enveloppes mtalliques, parties mtalliques d'enveloppes et parties en verre d'enveloppes Enveloppes non mtalliques ou parties non mtalliques d'enveloppes - 82 - IEC/IEEE 60079-30-1:2015 IEC/IEEE 2015 Rsistances lectriques de traage et composants intgrs Groupe I et Groupe II Groupe III Terminaisons en tant que composants spars Exclu Exclu Exclu Remplac par le dernier alina de 4.1 S'applique Couvert par les exigences de la prsente norme Remplac par 5.1.15 Exclu Exclu Exclu Remplac par le dernier alina de 4.1 S'applique Couvert par les exigences de la prsente norme Remplac par 5.1.15 S'applique S'applique S'applique S'applique S'applique S'applique S'applique Exclu Exclu Exclu Exclu S'applique Exclue Exclu Exclu Exclu Exclu Exclu S'applique Exclu Exclu S'applique Exclu Exclu Exclu Exclu Exclu Exclu Exclu S'applique S'applique Exclu S'applique S'applique S'applique S'applique S'applique S'applique S'applique Exclu Exclu Exclu Exclu S'applique S'applique Exclu Exclu Exclu Exclu S'applique S'applique S'applique S'applique S'applique S'applique Exclu Exclu S'applique IEC/IEEE 60079-30-1:2015 IEC/IEEE 2015 d. 6,0 (2011) (informative) 26.4.2 26.4.3 26.4.4 IEC 60079-0 Article/Paragraphe (normative) Rsistance au choc mcanique Essai de chute Critres d'acceptation 26.4.5 Degr de protection par les enveloppes 26.5 26.5.1 Essais thermiques Mesure de la temprature 26.5.2 26.5.3 26.6 26.7 26.8 26.9 26.10 Essai de choc thermique Essai d'inflammabilit de petits composants Essai de rotation pour les traverses Enveloppes non mtalliques ou parties non mtalliques d'enveloppes Endurance thermique la chaleur Endurance thermique au froid Rsistance la lumire 26.11 26.12 26.13 26.14 26.15 26.16 27 28 29 30 Rsistance aux agents chimiques de l'appareil lectrique du Groupe I Continuit de terre Vrification de la rsistance de surface de parties d'enveloppes en matriaux non mtalliques Mesure de la capacit Vrification des caractristiques assignes des ventilateurs d'aration Qualification alternative pour les joints toriques d'tanchit en lastomre Essais individuels Responsabilit du constructeur Marquage Instructions - 83 - Rsistances lectriques de traage et composants intgrs Groupe I et Groupe II Groupe III Remplac par 5.1.5 Exclu Remplac par 5.1.5 Remplac par 5.1.8et/ou 5.1.9 Modifi Remplac par 5.1.13 Exclu Exclu Remplac par 5.1.5 Exclu Remplac par 5.1.5 Remplac par5.1.8 et/ou 5.1.9. Modifi Remplac par 5.1.13 Exclu Exclu Exclu Exclu Exclu Exclu Remplac par 5.1.11 Remplac par 5.1.7 Remplac par 5.1.16 pour les rsistances de traage et les composants intgrs spcifis pour l'exposition en site naturel S'applique pour le Groupe I Remplac par 5.1.11 Remplac par 5.1.7 Remplac par 5.1.16 pour les rsistances de traage et les composants intgrs spcifis pour l'exposition en site naturel Exclu Exclu Exclu Exclu Exclu Exclu Exclu Exclu S'applique S'applique Modifi Modifi Exclu Exclu Exclu S'applique S'applique Modifi Modifi Terminaisons en tant que composants spars S'applique Exclu S'applique S'applique S'applique S'applique S'applique S'applique S'applique S'applique S'applique S'applique S'applique S'applique S'applique S'applique S'applique Exclu S'applique S'applique S'applique S'applique S'applique - 84 - IEC/IEEE 60079-30-1:2015 IEC/IEEE 2015 d. 6,0 (2011) (informative) Annexe A Annexe B Annexe C Annexe D Annexe E Annexe F IEC 60079-0 Article/Paragraphe (normative) Exigences complmentaires pour les entres de cbles Ex Exigences pour les composants Ex Exemple de dispositif pour l'essai de rsistance au choc mcanique Moteurs aliments par des convertisseurs Essais d'chauffement des machines lectriques tournantes Organigramme suggr pour les essais des enveloppes non mtalliques ou des parties non mtalliques d'enveloppes (26.4) Rsistances lectriques de traage et composants intgrs Groupe I et Groupe II Groupe III Exclu Exclu Exclu Exclu Remplac par 5.1.5 Remplac par 5.1.5 Exclu Exclue Exclu Exclu Exclu Exclu Terminaisons en tant que composants spars S'applique S'applique S'applique Exclu Exclu S'applique NOTE 1 Les numros d'article des trois colonnes de droite du prsent tableau se rfrent l'IEC/IEEE 6007930-1 NOTE 2 Le numro d'article du tableau ci-dessus est donn titre informatif uniquement. Les exigences applicables de l'IEC 60079-0 sont identifies par le titre de l'article, qui est normatif. S'applique: cette exigence de l'IEC 60079-0 s'applique sans modification. Exclu: cette exigence de l'IEC 60079-0 ne s'applique pas. Modifi: cette exigence de l'IEC 60079-0 est modifie selon les dtails de la prsente norme. 2 Rfrences normatives Les documents suivants cits dans le texte constituent, pour tout ou partie de leur contenu, des exigences du prsent document. Pour les rfrences dates, seule l'dition cite s'applique. Pour les rfrences non dates, la dernire dition du document de rfrence s'applique (y compris les ventuels amendements). IEC 60050-151:2001, Vocabulaire Electrotechnique International - Partie 151: Dispositifs lectriques et magntiques IEC 60050-426:2008, Vocabulaire Electrotechnique International - Partie 426: Matriel pour atmosphres explosives IEC 60079-0:2011, Atmosphres explosives - Partie 0: Matriel - Exigences gnrales IEC 60695-11-3, Essais relatifs aux risques du feu - Partie-11-3: Flammes d'essai - Flammes de 500 W - Appareillage et mthodes d'essai de vrification ISO 4582, Plastiques - Dtermination des changements de coloration et des variations de proprits aprs exposition la lumire du jour sous verre, aux agents atmosphriques ou aux sources lumineuses de laboratoire IEC/IEEE 60079-30-1:2015 IEC/IEEE 2015 - 85 - ISO 4892-1, Plastiques - Mthodes d'exposition des sources lumineuses de laboratoire - Partie 1: Guide gnral ISO 4892-2, Plastiques - Mthodes d'exposition des sources lumineuses de laboratoire - Partie 2: Lampes arc au xnon ASTM D5025, Standard specification for laboratory burner used for small-scale burning tests on plastic materials ASTM G155, Standard practice for operating xenon arc light apparatus for exposure of nonmetallic materials