Document 2jDXBwOBxxOKmOaMza1jbYj5g

FILE NAME: German Articles - Some with English Translation (GER) DATE: 1940 DOC#: GER005 DOCUMENT DESCRIPTION: Journal Article - Diseases Among Yard Workers of the Navy Shipyard - Dr. Kuhn D iseases among yard workers o f the Navy Shipyard, Wilhelmshaven, with sp ecial reference 'to operational accidents and professional diseases (Review o f the years 1930/38) Or* A. Kuhn ............. Page 1^2 Included: in the group o f sev ere lu n g d u st d is e a s e s Is- a s b e s t o s is , w hich occu rs through b rea th in g in o f a sb e sto s : j , r f i b e r d u s t ,, a magnesium, s i l i c a t e w ith a f ib r o u s str u c tu r e * which' o c c u r s In n a tu r e a s h o r n b le n d l.IgSlOg and a s .se r p e n t i n e H^Mg^SI^Os* B oth m in e r a ls c o n t a in b e tw e e n 40 and 5 5 > s i l i c o n a c id , but. .n e it h e r - o f th e two k in d s o f a s b e s to s show any .fr e e s i l i c o n a c id (q u a r tz ). The u se o f a s b e s to s h a s - _ - b e e n c o n s i d e r a b l y l i m i t e d o n l y a s h o r t tim e ago and m ore and mor- a d iffe r e n t-: hub s ta n c e , g l a s s w o o l, h a s b een u s e d . These 1 - - sta n ce s are used w herever steam , lin e s have to be insulated^ . Thus" i n s h ip c o n s t r u c t i o n t h e two i n s u l a t i n g s u b s t a n c e s ar processed very freq u en tly. " ~ By means o f la r g e -s c a le p r o te c tiv e m easures, such as vacuum d e v ic e s , p r o t e c t iv e m asks, p r o te c tiv e c lo t h in g , and adequate w ashing and show ering i n s t a lla t io n s , i t was p o s s ib le to a v o id s e v e r e damage among th e fou n d ry c le a n e r s , sand r a d ia tio n blow ers, as w e ll as the a sb esto s w orkers. _ ' > y e a r s o n ly one ca se o f a s b e s t o s is was n o te d . In 9 Sem i-annual c l i n i c a l and x -ra y c o n tr o l exam in ation s f the w orkers, as w e ll as fre q u en t in s p e c tio n o f th e work s i t e s made it possible to reduce the illness figures to a minimus; After a maximum of two years' work, the Y/orkers are taken o u t o f th e se o p e r a tio n s and are em ployed fo r a t l e a s t 2 y ea rs in d u st-fr e e work. ---------- As an exam p le f o r t h i s d i s e a s e we s h a l l c i t e th e s i n g l e case o f a s b e s to s is m entioned above; A .P ., age 53, r ig g e r . P reviou s h is to r y ; A lleg e d ly h as n ever been s e r io u s ly i l l , e x c e p t fo r m inor in j u r ie s and 2 c o l d s . O r i g i n a l l y P . h ad b e e n a. seam an. F o r 1 5 y e a r s h@ h a s b een -en g a g ed in. a s b e s to s w ork. In the w in te r o f 1 9 3 5 /3 6 h e n o ted an in c r e a s in g s h o r tn e s s o f b r e a th . During- th e.exam in ation , o f th e o p e r a tio n in December 1936 a lun g d is e a s e was n o te d w hich le d to' a h ig h d e g r e e o f s u s p ic io n f a sb e sto s i s and was rep o rted as su ch . B ecause o f a sim ultsn o-m su s p i c i o n o f lu n g t u b e r c u l o s i s , F . w a3_taken_Jto -a s .a n ito r im i ; : _ F in d in g : Medium s t r e n g t h and m o d e ra te g e n e r a l c o n d i t i s i S k in /an d mucous membranes w ith good b lo o d su p p ly , sh o r tn e ss o f'b r e a th ; w h ile calm:, w h ich in c r e a s e s 'c o n s id e r a b ly when u t t e r in g lo n g e r se n te n c e s and d u rin g body m ovem ent. W eight S I" kg7"ix5Tght 16 6 cm, body tem p era tu re 3 6 .6 - 3 6 .8 . V i t a l c a p a c ity :. l,o 0 0 ccm. O ccasion al coughing w ith on ly very lim it e d e x p e c to r a tio n . D u ring r e p e a te d examir&tion o f th e sputum ram ali s o lid a c id b a rs were n o ted , th e anim al -experim ent r a n - "4i l l e g i b l e ) 7 e i i n i c a l f i n d i n g , l im i t e d , m u ta tio n i n th e r i g h t t i p &rfu R ig h t ..aiid l e f t i n f r o n t o f th e f o u r t h r i b s m a ll s h o r t e n i n g g th e ;sgund._ In th e a r e a o f th e sound m u fflin g on b o th sid a b r o n c h o - v a s c u la r b r e a t h i n g n o i s e w it h nu m erou s, s m a ll - b 1 add is lig h t-so u n d in g r a t t lin g n o ise s.a n d c ra c k lin g n o is e s , diaphragp lo c a tio n both sid e s o f the 6th r ib and the 11th c h e st v er t e b r a ^ Low m o b i l i t y o f t h e d ia p h r a g m . H e a r t b o r d e r s w i t h i n the- sound m u fflin g o f the lu n g s n o t e a s ily d e lim ite d , sounds p u r e , medium p ow er. A c tio n r e g u la r . P u lse 7 b , somewhat h a r d . B lood d e c r e a se sp eed : 110 84 a c c o r d in g to V /estergi-een . Blood, p i c t u r e : Medium ly m p h o p e n ia , A-ray p ictu re o f the lu n g : Deep diaphragm w ith u n c e r ta in l im i t s , diaphragm a n g le s f i l l e d o u t on b o th s i d e s . C o n sid e ra b ly in c r e a s e d lu n g m&rklltg on b o th s i d e s , in c r e a s in g i n d e n s i t y downward. In b o th l&wm? f i e l d s dense sp o t, clou dy darkening w ith numerous, irregu la:; h o n e y c o m b - lik e , l e n t i l - to b e a n - s i z e l ig h t n e s s H e a r t som w h a t~ sm a ll w ith , m od erate w id e n in g on th e l e f t , on th e wholed i f f i c u l t to d e l im i t a g a in s t lu n g shadows V a scu la r band somewhat b road . H ein e c le a r , y e llo w , l i g h t albumen darkeafcg :At p r e s e n t , s e d im e n t ;. some u c o z y t e s f fS in c e no c e r ta in d ia g n o sis can be made, th e p a tie n t i s observed fu r th e r a t th e sa n ita riu m . A fte r 2-month sta tio n a r y treatm ent-, the p a tie n t i s d ism isse d as h avin g im proved, w eight in crea se k g e At tim e o f d is m is sa l the p resen ce f a s b e s t p s i s i s assum ed w it h c e r t a i n t y . P becam e r e a d y t o w o r k :a g a in w it h 50% d e c r e a s e i n e a r n in g p o w er . Work w it h a sb e-o t o-ar^fflb e r s u b s t a n c e s w as p r o h i b i t e d ; h e w as em ployed, o n ly i n l i g h t -work D u rin g t h e y e a r 1 9 3 8 w it h an i n c r e a s e in sh o rtn ess o f b r e a th , P. became in cap ab le o f w orking, ..evidence o f decom pensation appeared; w ith con tin u ou s m ed ical treatm ent i t was p o s s ib le to m ain tain sta tio n a r y c o n d itio n s by means o f h e a r t rem ed ies. In 1939 t y p ic a l h e a r t in s u f f ic ie n c y w ith edemas in the e n tir e body, and w ith In cr ea sin g sh o rtn ess a fte r sudden h ig h -d eg ree w orsening o f the g en era l c o n d itio n exodus occurred. ~ ,,Section fin d in g s ; A s c ite s in h e a r t and stom ach ca v ity ^ v e r y la r g e h e a r t -with d i l a t i o n o f th e r ig h t a u r ic le and ven t r i c l e , oth erw ise h ea rt m uscle w ith ou t fin d in g , drouths o f th e two p le u r a s h e e t s , th e lu n g parenchyma t e a r s when d is e n gaged and th e r e fo r e must be d isen g a g ed sh a rp ly , th e diaphragffi -4 - a n g le s are much u lc e r a t e d , lu n g r e t a in s a i r with, much s e r ia l liq u id , fr e e o f tro n ch es . L iver n ot enlarged H is t o lo g ic a l fin d in g o f an exam ined p ie c e o f lung? In th e lu n g th ere i s found a d iffu s e d R itr o s ia o f the interm edi& t tissu e : w ith strong th ick en in g o f the rougher se p ts, in c r e a se ." o f th e b in d in g t is s u e s around th e v e s s e ls and b ro n ch es, aa c l e a r t h ic k e n in g o f t h e a l v e o l a r s c a f f o ld The a l v e o l e s eo&> r_ E. ' ' ' _ t a in -a-Xarge number o f e j e c t e d e p i t h e l i a and odia Between th e c e lls -.th e r e l i e la r g e , lo n g n e e d le s , w hich are surrouM .m l b y b r o w n is h c a v i t i e s w it h b u tto n -"l i k e t h i c k e n i n g a t t h e en d s T h ese'form ations are ty p ic a l a sb esto s corp u scles,, N eedles, w ithou t sh eath s are h ard ly present In th e c a llo u s in te r m ediate tis s u e th ere are c le a r d e p o s its o f a sb esto s c o rp u sa Isl and a s b e s t o s n e e d le s.. The a r e a su rrou n d in g th e eall,< jases i s perm eated by lym p h cite in f ilt r a t e s At the a r t e r ie s th e ra e x is ts a d iffu se intim a fib ro sis T his i s a sev ere and g r e a tly p ro g ressed f ib r o s is o f th e lu n g , due to a s b e s t o s d u s t b e in g b r e a th e d i n . The anatom ic p ic tu r e corresp on d s to a com pensable a sb esto sis I certify that the staff member whe transletejdihe ?' -going is thoroughly familiar with the nd English languages and that it is a true and complete translation of the -U-x. . -- - Franklin W. Clerk PreitdsaS t * > /9 ^ 0 1*. ' A itc u m ^ K illt ' " /- I/ i t f i r i u* .. ,0 2 |e |i fl I N t n 1w f _ _ . d f i Itrnv n ii .. c rft Wfrslin1*--1 ~ fra n d i:: KM - ,.r | . I*, C ,: - I itcaraS* > I'yV.on ! c>* i ri` !. ? *le,V I .,!: n . i r! ' i^ o n ri1 *' *' U* '! 'f. ''*' f c . ; . | ;. !* 1 . . - `a J - I, UM I . 1 I Von l ` * *r ^c ! *Inje. i e p i'lo m io ir^ i^ r am ->*t {'fni' f or i >{,,,1. U :?J *! r W c i l s ^ f i ^ u flra'M'**lfo ttorr-tsni*t vo?%Ifoitr- |;i K 1Ji...! v Vv. Von Df. K. k p I I oi l j iso r l )f. ! Is. W. I) 3**1? ?1. - In h a lt !*r l- IJ. nd S. UM 7`' IV <-i H W E R . I L E P i ____________ i ! N 1i f} l W lil li r tt:: " = ' L in R A H Y t -t v r i T O A T T ^ 1 A m * iric a n .r.Ic tl)ic n l c ia tio s i, -11- fe J v : _ IL W . H A A G ER 'l'KIMiIN t von* 3 1 . 1. H A U E R iw r u k ' * A> H b II. ENGEL nimW N lr r.H f : i i - ( t: \; f : i -- kL ^L U V ?vt*n m ia E . GIMli'f* wwrrKiiTAi I. ! I I i r .I T l l E i r iikkum H. ZANCIJKlt ' ZIUOU niiDfOir.uT von f . ri.iriiv 1 ii. WtmzilKU ILZA N G G ER zOiuon in;i;r:sT U K iT IWilLIN H ' ! i - ^ \ V 10. R A N D . 2. HEI M IX G< T V iV rA K H IM J U N O K K .(A r.c ra c iJT .o ssK N a m 20. j u l i i m A iW & J % l^ O R C K J noy 2 8 1952 IvirAJlCAh U B U A K yJ^ nV .- S C n itte lh y g lc n e . Von I'in- H. Znis. ihus durch d as W asser jesonrirr IJerckstnli* I. A. (tin n . sto m iasis in d e r W elt, 'ir l)r. M. <!im d r l. 'le its fo rs c h u n g . \< ;i Pro* . nciO cksIchtigunn des nfje. Von l>r. K. S n in lc r. Biuit <l*'r Hiln'lp 1---J1. u i n r. r u i. i ripnucjT. *;*? It. >!M|*i* &s,, W*\ 8E R L IN V E R L A G VON JU L IU S S P R IN G E R 1940 M i rr ^ \ \n^TrHn'pnlh. J V. r Prirf* KIT * 1 l. : i - i k \ r ff I J'- '<&>s>^? <33-5? \o . r- r s' 4,c .# wVossM/O OWi'&tlfeliiM 2ki5^i?S5 Sei uwwwti iS^SS y.&tx Literatur. 1 M-H*i,it. T . I ',: Sanitre Iti-port-Fort Itumhdl. tldnidge/l. I. Statistical l'. |Kr oii tlie |i-ktirn> and mnrtnlit.v in In- nrmy >f tltc 1'nit/l States. .laminry |s .-,5 |m.Itiiiiinry isiMs, Washington: I). t \ iS. W. Hnwninu Isiyf. --* .!/<. .V. S .; t'niv. >! Kiiiwi#. AirrMlIt. i`!i|icr. Stm. Bull. 1 ( Isllll, - - * fyii'ibl. II. *V.1. ainer. uff. gricHlt. Chem. I*. IhH Ift3.1t. -- 1 ttp-r*. II. U .i liiilA'licm. iXcws Kd.t I2. 122 (linUi. l'ttiiwl States iVpnrtm. f Agricult.. Tirlyl. Hnll. 4s2 (HW*. - - 'ZkwfA. O. .4.. //. F . Kpi--in ml f*. F . ti'lb rl:' t'hlv. <>f yymliig. ngricnlt. rx|-r. Milt. Btill. 2 (lft.1.1t. -- l'sn p k . F . ii. J i IIil: A n /, f. cxper. I'ath. US. 4.1 lSli.1i. -- * F m It . A\ I\.` I. Xnlrft. S...1!?. oft i/i.U h I. 223. (I:MI. S>ln.i IN.V.I Mi. 33 ffttirtL -- * Fm fr. K . II'. an /1 '. /'**..-I. Xutrit. f. 13 |H34>: I. 213 (llO.1i. * M m i'h r . H. .1..' iX.Y.'i '2. 32 (llOHi. -- l* F M i.fr. K . II. ml .1. L M otv: . Xutrit. S ./2 .1 1 11041. " H"tlh. O. .1. Science (X. V.l 'I. IT ilH3.il. -- ,a Ifniiz. 4 .`11/ii'l I*. .1. .1. iiiIut, m . t,iw|. A .,,,.. MS. 73.111!i:l3|. - / , rin. . I .; l.|/ii Iiii. Hnll. 2. 2.12 IIIH.T: 3. 4ias illi|4i. - Arm. Xf Vrk Aml. S*,."2tl. 3*.1 ( t i l l . 1 t . .1. Ilo-t. II#. 217 ( lji2.1l. - Amur. .!. II. 12. s2 (IH2.1l. 11 >/<.: ISi<li<nii-. .1. I. 4<*.1 illHWi: . JA', |nU t|(i||i. -- * Ii. n . ei *!. li.i.U rf: t'.r. S h-. HM.T:msJ?2. 7m111*12. .I < r 4 n r t. F . P. mul./. /{.; .1. ..f l'liy ./l. IS i|:l IIttl-Ii. -> SinM . F .: Arch. ,,f l'nth. 22. :ili<MllOi. - ' HH4<nH*ei K .: Ami. il Amii. jmlli. 13.'HU! illWill. i* >}.; i'invtiMti'iitclit** Arlk-It i>/* li-in llitii. In.. *1 in Hrtirk IH4i. s" Xoilf/. J . S . i 1)1*4. I:(. I'iitli. iii*t/lH3H. il'iilil. in !%. *11. SiiiiM Oil*itit.i |:l!l. X 4H. -- im. I.'t Ilitfll*i.||.tirilili!i4 ln* Tl*-ni|`i' <ml Wirk, lii'hkfit. \Vli*i|.Ili*rlliis l'rlmii V SJitirr.Hil-ri! HCW. 41 r. K. ri M . Hinnrhi: Arrli. Intriint. I,lwrm^*-*lyi*iiti- 5'. 2 (lH3*i. f* A'y. H- !>: .(. nf lii.|. ( -|i.-m. s#. 232(IH3*I. - V liM.ti nll A'y: l'ii l-iiii*. .1. 2l. I.|i*4 t I!i27|. A 1'hifi.n; ltiilii-m. 231. 32 *. - m H ilU r. F . : Ar.lt. (. !ii-rin:il. 17*. 34 l|!|.1s. -- st ,/f iinMU'i'. I i .; Iw * iihI. |.1 I |.17l. */'/'<:. .1/ .: ilflvrt. lin*l. ^ r A-trt 3 IltOM. * /)> <i. i l . / ' . : Aim-r. .1. Iv>>. 23. I!U. 1*1 ilu:i:i. - s".v,,A. ..1/. J . , II. II. Il'n lf'illMII E . F/si-J>tm i>M ir.: I'ul.l. II.mIiIi Ii.*. 32. 11TI IIH37. AiiBfnli-iii 4ml in !-( / v\t.[>i\ .Iithrrti wliln.i. lic, \'i-ri(fftilli* liii'.'cii iil-r S-l-nv--rsiiituntf r**liM*.ii. /l!rf>niir niitir iiiHl*r*in in ..IVrl-liti,ii' iilS'r Ih* ).' 1mimtt riiy.*iilyii" l"i Spnliiiffr in H-Illi. : ''' \ , i*1, F . K.tlU4> t, i'ii'it*i*tiliiiriwilri hifititi}i}i. It-r- l.`nlviwitl * I .!..... 1 .*'**if . 'V^.' M( i i . 'V ,'.>!^ Mf-1V"* ' 'IM-* ; 4 ii.' I. .... i...'; lli. i,i >.j, ` ,, >(>4.ti; s , . . '.\i i ,, 'Ui.fi I,, /j;.> ' . * ' ; > i>'i'i.i'i,t,ii 1 t >.!,i.. v ' , ` ii. .1. .. i> i.'r.j M ; .. "f.., Vt" 4tpp. KreigsmsifSissic'iTff tt'ISMin*tiVi' i Ai8wnliriliist i5y. im8 n s ijpp KFjil'eii-lii`'i! A M m Iioiis <*Be*is .S-imiilitsmisC *|pr IM w , KW ffljcitvrs rkrniikun;cii der Wi-rfiiifkoilur dtr Kricjisinsiriiifivi'rif Wilhrlmslinvcii imtur lM,siniliri*r Hi'iiicksfi'ltUiriiiis - d rr Rdrirlisiinflle und Heriirskniiiklii'ileii. ' ' - v (Elite Cliersielit ber dir Julire ; . V" .. ; Vwi l!3K.| ' , &"*; ; Mitriheolienisslstenwinit Ur. A. Kulm. :. j . ; );v / . JEingiftiAij'M am SO. Mrz 1040.) h.f i;=? m B d der Krieiisniorincweiit Wilheiinslmven Wsteiit seit IINHt die Kinrirlitmisr des Behiebsarztts. indem ein hherer Sftnitlsnffmer li Werft**l>emr?:t konimmidjert ist, ihm ist. genteiimam mit seinen Assistenten die gesnndheitliehe Betreuung der Oefolgsehaftsinitglieder unrertrant. Die' eingehende Kenntnis lies Betriebes, die Arbeitsweise sind die . I lK-s*inderen Ihslingnngen an den einzelnen Arlieitspltzen ist die Vor- Va-'v`$<w bedingting seiner gesamten Ttigkeit. Nur so vermag er bei den einzelnen ,u! f Untersudmngen der Arbeiter, Angestellten und Beamten zu entscheiden, ;> ob sie den an sie gestellten Anforderungen in krperlicher Beziehung gewachsen ein werden, besonder* wenn sie einen Arbeitsplatz einneliiuen mssen, ler zu den gefhrdeten gehrt, beispielsweise Tiltigkeit als Siulilstriildgelililser. als Bii-iarlicitcr tisw. . v* ` "i'fr c ' I)ieTiti|keitilp* itefriebsarztes. die so in r.iinehinemlein Mutte eiiie v.ii lieugenile it.. befulJt sieh im liesnmleren mit dein ArlieiternnclnruVhs. len i.ehriirieen. die : '-rr - y /x;"i *!. naeh>4ngeheniliT t'nti'rsiichiiiig unter seiner Mitwirkung an de rechten Arlwitspiatz t'cst4li und von Ikminit ihiyr Ttigkeit an unter seiner stiindiern Aufsieht ; / |I S gelullten rtertlcii. V.ii erwhnen ist hier die zwnngsweis, lliirehuntersn.ehnng ler ' .., r- .t U-hrliiige auf Zahti*ehdlk.'iihi.'ru und. deren ik-lmndlmig. limrincHerft unter .Mitwirkung ilci lk'trieliskmnkriikiisse uie sie ln-i ler Kriegs in die Wege gi-k-itet Ist .-r'*--'si.''yV-.: und aiiliivnd lerganzen la-lirzeit aufrecht erlmlten-wir*l. Sn wre* miiL'lirh. dem- IletrW* len FaeharlH'ltemaehu Melis in kr|H>rlieh einwaiulfreier Verfassung xn ...T*o;,-J r ; nlHTgelien.'. , lliireli ii* jhrlich stnttfimh'iiden Knntrnlhihters'ichimgcn it der Arzt an ' Band des l-i der Kiiistellunc.aiigeli.gtrn <iesumiheitslniehis in ler Luge, die krper liche, Kiil.wieklung der jungen .Mannschaft zu niierwiielien und da eiuzilgreifen. WOM IMtt(ltf . , . ......... I. ,t ,.(/-! II ... .1 II.- 1 . -j--' l)ie giwtzlieh festgeU-gton. termininttigcii l 'ntersiujiiiiigea der la-rnfsgefhr- det^n'Ariieiter und diu frhzeitige Krkeiiiiung der Si-Imdigumrvn stellen lern Werftolieram eine la-somlers wichtige Aufgabe tirtil i'rmglieln-n ihm lk gewerliliehcn i' \ Kranklleiten auf ein MindestmiiU iterahzudrcken. Die 'rlegenlicit zur lleleliruiig - ,. (diergrsutlde la-hensfliruna,Sorge fr nllgeinoine Krper, lind /Tnhopllege, Srhili- ' gungen durch Alkohol- und TuhnkmiDbraticIi wird immer dnzii Iwnulzt. wenn *s-i Y' i:'.. f `- den terminmfiUigrn t'ntersurhuiigen diu grotte Kahl von Arbeitern zur Verfgung i' .- ;> uteht. Fehlt m n dem ntigen VersUitduia, so darf auch vor einem geiindch Kw.tnu - nicht zurckgeschrrckt werden, wiq schon frei der l'ntersiichung der Lt-hrlins* AV # . mm Ausdruck gohrarht wurde. , . - *. . . ;;f3r`. i*-?A'i ; ii. \u-ViV m c, ? . .'T*'*<iC^'G* . , f'" ", , " I! -*1' 1 i^ ' 4 b *i?&tdCwteufdlo MttE&|&. JebefesEIB^*' .,$, f ,.id,.g< unter i .IlicteWM 66S UiwitwScn grfiliinMI* 4oVfite*cWGtsiBgSltleP sdsdoG iif nrnhir IwwiAw Eiil`!fiil!` rHfrwktr. wird 5ra Ist ITorm !er` ,;>f St filrtiil*i1ilmi(iiiihiin-ii nuf !!* gesamte .Vfidgeclmfi mixiicdefmf Vnlen, mul i ` eine <M-itrv v.irsundirlie MitUnuhme dnrstellt-n. derrft uiliiKtlm* .-\i***lrfeif|tf nii-ltt : iiiiditeilicil Inl. Ihircli rrgi'himllig rorgi'iegte Aufstellungen OImt die mui ilir wiV'licntiii'li KnwIiiniUKtiinilfWriclili1 der ItctrielislirmikeokusMe, in 'P'hjtev Brtftetkdef&faiiiit <f ; 5 ~if. 3:. .:J Jiilts* -liWs Vwh-Iit'r' Arlo'lier r ual A lw -tcliie Ih'I itrr ftrll.ll.K, W .Ttt ' 'u l '.T 'b -im il' t 9ritjjUr *,,h* ISpScttaWII esgrf iN M *1"o Gp &-S *-- t 7 ;- . 8* -knuikifii i-j'-nni* W irft Ami'' ... Iri'"' im M lM flio--KftflSr-iiti i**r iiiriiMvii IM .B.itft-.*-fiiilli i. ! 8 'i1:lUi-'s yi l t wl i m i':'! \*9-i*|giif lll xir A?il- ,.'|}F'|or>'iU .l.tltll', Pt lBi**f|M *. -Ilflli 8 i'ta der alle irMtiinfilhigen Arla-iier und kntuki'iiVersirlierte AngesMIte gcmcM.t werden. iH'konimt der iVerftlierar*t Kenntnis von It KranketiliewepHiie Inner, in;.!>uw 5042 5050 IIOOI 300.1 1.0 4M . H.2 574 4.s2 . liiiiti I.K liftriciHK. getrennt nach Im Itessmrts. wola-l diese Zahlen mit. Itl.'ll ?l34 0 I273 2234 37.n 40.1 <.8 2 9ei 4 . i;A`< .iiinndcr verglii'liert ulid uieli gegenber dem ICt-irliSwluri-hsclitiitl lietruehtet werden IIKK 03 tun? 8273.1 8553 7.7 3.0 2<d 8..77 , knnen. Auf Urnml-dieser Fi-dstelliiuiien ist derWVftnlH-rnrxt in ler M w. Mnlliiiilmn'ti y.ii treffen. um writre Erkrankungen ntnl damit SVimdigimp-n de**// T.> ii:w 7 s3 >7T8 !3ti7 3375 43.1 ,, 728 82.5 2S7 1,034 03 ; 0o:i 1504! 3708 1.3 520 7. 334 2 ,Io 2.0! - V?'vfe Arladters ntnl lletrlrlie* zuntM teib In Zeitn;ler Kraitkliesliiiufimg Mt Frhjahr i r` ; :' J120J35 So 155 77!M 8701 3 43 37. sT-'t 81.1 na 3.13- i : i A.S Hcrl.-t nml Winter kutmtii durch griiflr.jfige l'njiiliyln.V II*- ICrkmiitkiintinfilk- 8vv I^00333U7- 11213 072 20041 83434 8254.1 25070 lll54 .14.0 112 88. 4 35 34.5 85n1 83.4 5t'4 475 2.! ; 8.-2 V. ' --enitnlnieehn lHU-'iruidlip!eildrHiUHlkilt werden. .i . . I . 1., . Kill W`lterH gmUes Atttimlieligehh'r stellt Ider UnfullNilfsdienst 'Inf. Auf'jilclit 'W-ft.D'if..im#' i1f0l.3lH 8i53l 14i2 38103 I I I 1 1.2 23 10.3 0.13 3.02 i>jt verzweigten Werftuelilmle sind mehrere L'Mfultliilfstellen ingericlitet, llemit \ I .* : t.vsanitzabl 37 201 y32 I nsgehildrtem .**i8tfits|iersMMiil ?.-<* IIhII milbr'ideni! Is'fihdeti sieh in jider.'4* *: Die Allgenuincrkrnnktingen d t-r' W erftarW tcr wurden lilmr -(!( Werk*lntt clti wlt-r titflirt-rc latieiihelfer, II- M rnalOeksfllen die erste Hilf- leisten V,' Zeitraum von II fuhren (lll.'i-- I!l.'ls> v:rflat. Den zithk'itimUlig grfi'it liui!'ivriilnftA nur Sti-Ilc lat, Fr Krlru*;-Iten i*f in mi.-rcMn-mli-r SunilCSnliiiit vor-1?',: . ii; Anteil finden wir hei der ftripjteerkmnkiing.' Von .*1701 Allgemein- ; An<!fit rtifallvcrlilitunwmidiimlimi'it. ili-h-rt Ounlifiilininji nml rln'rwmlnini?, erkrnnkuiijren ler Werftarbeiter und Angestellten sin! allein 7ISA Crip|K- : I* irr WVrftnluran-t In 7.ustnim-tmrl'l! mit <it WerftIritun) iimOcl>-n<l Im- vfe'; erkranktmjren, von Sff.12 Allgemeinkrnnkheiteii Iml amleron. Ik-trleben J "riliut. 8m wtitt'liifn niml ts tetrcSiHiilii-rnuclniUii, Ktxitmlli- iler Sielirninc-.'. timUnHlitiH-n. Ik-n'lHnllutiti KtfitfiU'li'r Siliutwriit'. Silnitrniittrl um! Svliui*. iHrklri'ltinxiwtUrk*. Werliimi! fiir li'ti rtifnll'U'liiitr'-Uilrtiifcri. ntulcHlehi *itiillm-lii? Anifnin iilx'f iMrirlwunffllk'. SrlmluiiE <l*r niiiallm'faliri|'t1n lk'riifniurii|)prn.' 1680 firipjieerkrankungen. DasheiOt l!.:t**o aller Allgemeinerkrankungen ; j a hei den Werftangehrigen sintl frip|M'fiille. bei den nmleren lletriebeii,S;i/ f.i'^siiyl 18.5% 0 rrppof&lle beobaelit`t worden. fil'-'.j HiArlirunu in l*it(altM'hiitM|i|.'llett Sh-tnli'r l*-i Irn jnci'iulliijii'it Arbeiter. i n . Somit liegen die Verhltnisse umlereti Betrk-Iien gegenber Wenn in fulut-mlrii in Cbi*rlilii'k IiImt li- In-t l-r Ki ii't-sniniilt'weift '; \\*iih`ltiiltnvHi niifi'rtreH'tH'it E rk n in k u tiE i'it.fnflIf, ImsomlerH Htivii , li- -ut'i Ifliclii'it EikiunkiniL'Mt Ei'i'elieri wi r<kn oll, o sollen Seh ItieratH Hiliweinc filr weitere iilrsorperiselie AlitUnnlitncn erhellen, Irren weiten*;;/ Ausbil'lulii! *u lert Huuptuufpiben ler In-lrifbsiirxtHelietl Ttigkeil ,/ Belkiren iniili. ' * !**: Wir Xotwetnliukeit ler rztltelien Hftnelisltetiruunt; zeijit nieli in .einem Clierltlnk librr Ile Kmiikheiteo-lef \\'rrftnrlteiH>r. In ler killen- len T uIn'IIo I fimlen wir iilter einen Zeitraum von II .Jahren (llKMl-- IIK5SJ eiti" liersieht ber e liei d e r. Mtich*h?tritb*krqnlttikn!iH vcrtiehrrlen ? iA rb*it*r it'i Ange-itr.llten der JCringimarintwerJt, hM thrpi Erkrpfiknngtn Znm Verj/Ieieh wurilen die annbernd Biech((rpUen Zahlen anderer ;/' IM rielm tsepcntibereeatellfc, die bei .derselben Kaftse veraieliert sind. 1 Vin folgenden ollen nun die Erkranktingaformen der Werftarbeiter nn>t Angestellten im einzelnen betrachtet,, und zwar sollen filr sich lu-w.lirieben werden: t. Die Aligetneinrrkranltangcn. S. Die etricbstiniiUle. ' ,, 3. Die Berufskrankheiten. . . gnstiger. Untersuefien wir die t 'rsaehen ler hier so hufig anftretenden / / 'rf vif Grippecrkl-ankungen, o kommen wir zu folgenden Feststellungen: Die;'/;;';1 ..-V starke Massierung von .Menseh;ii nuf verliiiltnisniUig kleinem l'ntim ?.;j: erhht lie Erkrankungsmgliehkeit Ivtrelitlielt. S konnte versehie- V dentlieh in W erksttten, Zeiehensiilen n<| Biiroraunieti -in* fast 50%ige;v:; j:, f r Erkrankung' der Bele.gs'haft im (rippt* beobachtet worden. Ungnstige Witterungsverhaltnisse, uusgesproehenis KiistenklintA V..' mit reichlich Xictlersehlgen. lange Wi-gstrecken. teilweise unzureichende t Wohnungen, Unterbringung eines groben Teiles Kr Arbeiter in Oe-., i;'/ meinschaftslagcm sind Faktoren, lie fr du hufige Auftreten von & ' ] [ Grippecrkninkungeh verantwrtlich gcituiiht werden mssen. Die lands-JV^v5 ` .4 mtmisnho Zusammensetzung groer ArlH-iterkfeise. lenrh las feucht- * i; halte Kstenklima ungewohnt ist. mti h ie r. <iH'tifnlls beriii-ksichtigt werden. Der Siitlosten. Siglen nml Siidwcsti'ii l*s OroU(h'titschen/; v . Reiches stellte besonders in len letzten hihren ein gmilr Kontinent f fi; von neuen Arbeitskrften. ! . ' In annhernd gleicher Hhe finden wir lie Erkrankungen der Atmungsorpanc m it 16,:i% h**s len tVVrftang hrigen. 14.7% bei len anderen Betrieb'. 8,1% ler Allgi'tiieinkmnklu'iti'n ler Werft wwrm-'i/j-S" rheumatische Erkrankungen.- Arehir I UotrlaiMlti. u, fiirrl*iij-s. IM. K : * III i ; Vif' 3*hr 1930 103 t 1032 1933 1934 1033 1930 103* 1038 Gesamt Url|>|wvrkraniiti!iir<rn W erft AaScre lleirtrbe TtoSteiliS&'. ' EsteKfflEsi8S Irr imtaKsmeBisiB W erft :Andere In t Heb IttatfBiallWtMt En-kronktttweii Werft micro lief rieh,- 333 704 332 1303 503 000 170 057 | 1717 ! 7185 1 128- ' 3 na 30 105 203 - 327 421 8080 407 | , 38 338 f 222 i 302 , 531 , 505 58 10 SO 2 8lNi 8253 Ih9 035 ` 248 1431 . .508 0094 1325 405 07 264 J05 tb 20 311 07 433 s4 385 M o l V 53S 819 403 1 159 051 1 202 3707 ; 43 Bei den Erkrankungen der Atmungeorgne beobachten wir haupt- schlich akute und chronische K atarrhe der oberen Luftwege und In* fektionen, sowie die nichttuberkulsen Erkrankungen der Lungen. An Lungentuberkulose und Tubcrkuloscverdaeht erkrankten in den Jalim i ; 1930-- 1938 insgesamt 438 Angehrige der Werft. Die rheumatischen Erkrankungen der Muskeln, Gelenke und Gicht steilen, vrie aus der Tabelle 2 ersichtlich ist, einett verhltnismig hohen Prozentsatz der Aligeincinkrankheitvn dar. . Als Ursache fr die groe Zahl dieser Erkrankungen mssen wir hier wie bei den GrippecTkrankungen die dort- angefhrten Faktoren verantwortlich machen. Hers und Kreislaufkrankhtilen sind in den letzten Jahren stark ' angestiegen.. Zur Durchfhrung des groen Aufbauprograrnnts muten aus allen Gauen des Meiches selbst ltere Arbeiter lierungcholt werden, die durch die vorangegangene wirtschaftliche Notzeit arbeitslos geworden . oder gezwungen waren, sich durch berufsfremde Arbeit ihr Brot zu verdienen und nicht mehr in ihrem gelernten Beruf Arbeit fanden, in dem sie nun wieder ungesetzt wurden. Durch, diese znhlenmig nicht . unbedeutende Wicderbcschftigung lterer Leide und besonders durch deren. Verpflanzung .und., vllige, Umstellung in der Lebensfhrung (Trennung von der Familie, Unterbringung in Gemcinschaftskgem n. . m.) ist es 1verstndlich, d a in den, hheren. Altersklassen die Erkrankungihufigkrit bei d e n 1Herz- und KreLdaufkranklieiten hoch ( ist. Ah era'ter Stelle 'stfehhri hier d ie 1Altersklassen wischen SO und ',; 00 Jahren mit etwa, 63%, es folgen die Jahrghfee zwischen 40 und 50 Jah ren m it 20--25%, whrend die Altersklassen zwischen 30 und 40 Jah ren m it nur 10% beteiligt sind. . i ' Auch die Krankheiten de Nervenayatem waren in den 0 Berichts*'. Jahren m it 2419 Fllen . 0,5% der Ailgemeinkrnnkheiten erheblich. Meist ist es hier die nervse Veranlagung bzw.Mas Erbgut, lnzu kommen die frher schon genannten Umweltfaktoren, die als auslsende Moment der Erkrankung fovFrago kommen., - r 'i;/;": ` - ) \ M VS.J' , t ' `"ih'igaSmg cP? M t M m A l l i und feraictarikM tan. | 7 J i&sfe.Cviwi.-i i-...*&i% rwtBe&fci'l es i & g .. ':;'i? iS Mig 4feib&eiite& stund berdies fieitM rSdkfiRl^a; weStien, dfo Er krankten lange arbeitsunfhig sind w irr zumindest isa ihrer Leistungs fhigkeit fiir lngere Zeit beeintrftehtigt werden. Wir finden die grten Zahlen der Magcn-nrmcrkrunkungcn zwischen dem 0. und 40. Lebens jahr. Es sind vor altem die akuten und chronischen Magenschleimhaut- Entzndungen sowie Ge&hwrsbildungcn des Magens und Zwlffinger darms. F r die Entstehung vieler dieser Krankheiten mssen wir ursch lich konstitutionelle Organmindmvcrtigkcit nnnehmen, darber hinaus spielen-Alkohol und besonders Nikotinniibrnuch, unregelmiges Essen, Verlegung der Hauptm ahlzeit in die spten Nnclimittagssfundcn, Fehlen der warmen Mittagsmuhlzeit besonders bei den Schwerarbeitern eine nicht unerhebliche Bolle. Dio Unterbringung groer Arbeitermengen in Gmcinst-hnbsiagern, ungewohnte Ernhrung, das Fehlen der hus lichen Pflege, kurz gesagt das erzwungene Juuggcsclienicbt-n lieen die Erkrankungszahlen in dieser Gruppe besonder in den letzten Jahren stark anstelgen. Eh wurden in den Jah ren 1930--1938 4071 Erkran- kungsflic ; 12,5% der AUgcmcinkrankhcitcn fcstgcstellt. , j;.;.- ! ? * Unflle. Mehr noch nM die Allgemeinkrankheiten interessieren Staat und W irt sc h a ft die groe Zahl der Unflle. Untersuchen wir tlie Ursachen der Unflle, so kommen wir auf Grund eigener Beobachtungen zu folgenden Ergebnissen: An die erste Stelle mssen wir liier den individuellen Unfallfuklor setzen; cs waren im Jah re 1038 auf der Bauwerft von 8481 beobachteten Unfllen allein 5831 der 60%, die hierauf zurckzuf(ihren waren. Im einzelnen sind es Nicht beachten der Sichcrungsmanahmen, mangelnde Geistesgegenwart oder Geschicklichkeit, Unkenntnis der Betriebsgefahren, Gebrauchsbeschrnkung der Gliedmaen. Bei jugendlichen und weib- > liehen Arbeitern finden wir eine gesteigerte nfalUiufigkcit, bedingt 'durch Unachtsamkeit, Leichtsinn, ungengende krperliche Krfte und d e oben schon erwhnten Faktoren. Hierher gehren auch noch die J nfallfrdcrriden Momente, wie Ermdung, Abspannung, Aikoholgenu 'fjpr und whrend der Arbeit,'Unzweckmige Arbeitskleidung, abnorme 1eraperaturycrhltniseo und Akkordarbeiten. Der Ermdung mssen >ir besondere Beachtung schenken, dehn durch Nachlssen der Krper^ Krfte und der K ritik, langsameres Reaktionsvermgen, Unlust und : ( Verarbeitung finden wir ein Ansteigen der Unflle. Ein groer Teil er Unflle w-ird durch Zufall oder hhere Gewalt verursacht, nach unseren Feststellungen 20G9 Unflle => .24% der beobachteten Flle. Auch ein Verschulden d ritter Personen, durch Ablenkcn der Aufinerk- ` *mkoit von der Arbeit ist sehr oft die Ursache eines Unfalles (283 = ! 3,3% der Flle), Bel 312 Unfllen = 3,6% konnte die Ursache nicht . . lestgestellt werden ; .f . * . IK r t r v . . .t V j*V iM* \ y p :p .V iir ; 10* L&vJriU*. . ;.* - AS? 1 . . ; : .%;>. 'i-lw u SO(K !9 ,IM to tt.ttW i U iritlM t !* JiiiatMris fog nfa*. -. jWW.oijrtiH'H <>'Bdno 0"vtonKfowl.Wfldiehtageii foigciuik? UfifaNxifferitF. -' ' " *. ' V- 3isl_n,atn . .nhilMill! . yon 1232 Unflle 2107..04** W Vvvj: 'l- 3littU'in1>' . lJilftlMTStM! Freitse . ill 7042 124: loos 10.4 *. *. 17.0, ~ I S.O*i 00? .Sntiofag. ' nos TM13.U" s ist auffallend. (lU die gtllte Unfallziffer um Montag zu findciiY' ist. du sie Wh zum Mittwoch abfiillfc, whrend ilcr Freitag die geringste ,:'-r< Unfallziffcr uiweist. Am Snmstng wird im Durchschnitt 3* 4 .Stunden weniger gearbeitet. Von einem Teil der Arbeiter wird atich heute noch Y riet .Sonntag nicht als Ruhe- und Erhohmgstag. som im i uis Vergngung*. tag nngesehen. Hier sind es besonders die in den Gomelnstlniftslugorn' untergcbnichtc Arbeiter. <|*e von ihren Familien getrennt leben mssen, die hufig ihre Freizeit'nicht zwcckmUig gestalten knnen und wollen. >> sondern den .Sonntag oft in Gaststtten und Vergniigungslokulen ver- bringen, dort meist grolle Alkoholmengett zu sielt nehmen, sich erst spt , . zur Nachtruhe begehen und am .Montag miidc und abgespannt zur. Arbeit konuiien. Hierdurch erklrt sich die ungewlitdich hohe Unfall-.: zahl am Woch-ltanfang oder nach Feiertagen: Kitt besonderer Hhe- ' j punkt d er Unhdlziffcr n \ einer bestimmten Tageszeit konnte nicht uneii-i Y; gewiesen werden. \ : v; :';Y. Zu den ijtu-rrblirhtn Cnflkn rechnen oiionfitll* die Wegeunflle, die den Arbeiter atif dem Wege von und zur Arbeit treffen. In der nach- " ; stehenden Tabelle 3 sind die Zahlen der bei der Reirhsbcti iebskrunkcii*. Fasse Wilhelmshaven versicherten Arbeiter und llctricbsbciimtcn ans k den Marirteltefrieben der Nord- und Ostsee und deren gemeldete Unflle - , und Folgen itwauimengestellt. Diese bersieht berichtet filier die .fnltre V . 1933-- 1937. T ab elle .1. 1 .* . . * :o.. .* o': ,, Jaoloe* i m . V jv-i*. 1!i:i4 i!i.i; Durehsohnitiii' h schiftiirte Arbeiter und Beamte . i Betriebsunflle oite Wegeunflle . ' il t,-. /. t . 'Y Wegcunffille . i . j . i i . - ./ Cotlt's f I, 0 o-** O o d e s. oa' o Volle ICrwer^sunfahigkeit . ; . . . Teilweise Krwerbmwlihifkrii. . . . .y . ?3,8"tl/r inasT 234j 8 2502 j 4047: / ' 4`903 I8,4%i- 21,4% 20.0% 1112 | 110 1 .199 0,9% j 0,0% 0,9% 4 .|Y '; 1 -r 20 S i . . 18 . ' ; 28910' 3331 5232' i 545(1 1 8 ,1%, 13,07. 269 387 ' 0,9 %, 1,07 4 -- ; -- : 38 72 Nach dieser Aufstellung haben die Unflle bis 1934 zunchst ziigenommen, von 1934 bi 1937 nehmen sie jedoch dauernd ah, .ogr ; BefOEcSffljefctiigaag tfec Brtriplmuifatllp ntui lmDf&feriMikltii'SCcM. Dl) $. jjw liiw M l Tfcit Sk'IMgf '.vk* ' kSUj:* ttf ts-CK - c I sesu sfit* Ariit'iiHslffiSi HnMm'il lOujjpjjpts r a o 0JK84 St? 058:8? zig. tetteS emms* $ cwn,Otfl?s oi 8.0% iw (CMUntenlil der 5jrff*s A rk itw . Kw .?. lic wohl ein Anzeichen der zunchmtmdtm YYtki-hr.'Uiiish lu-rhcir mit' den Straen. Durch pltzlichen t'lierfiilli t derselben siml kr Verkehrs- ; jnittcl bei Schichtwechsel sind rlic AVrkclirsverliillttlivse dem pltzlichen O T 1 Ansteigen 1er Verkehrsteilnehmer nicht mehr gewnehevn. hinzu komm? ' noch Uimchtsnnikcit mul bermdung der Arbeiter. Xftch diesem* berblick ber lie fit-iminfzahlen ler Kctril*.-mfiilli : ,-tscheint t* notwendig. >lie Hufigkeit der t'ufiillr in >lrn rrntrhit ihnen Arbeitsgebieten zii (Ihcrpi Ofen, um nochznwt-isrii. N i welchen A rM tcn t ?;? " dV die meisten Unflle iiuftrclon: ' Tu b elle 4. ."l.: ^'.1;T ,-tWj v.',. > Jntir l tl ht BattnrNdtni ............................................. , Vorkehr im Betriebe . . . . . . . . . Zuleiten. Aldcitcn des Materials der .Stoffbahn Uer Arbeitsstcke . . . . . . .Sonstige Arbeiten an Maschinen' . . . . '.Aufrumen oder-.Spne wegschaffcn i . . Drehen oder Kippen des Werkstckes uder Herausflicgrn . . . t . . . . . . . ' '.Aufstellen, .Montieren, Auscinandcnich- men. Ahimniticn-u. Ausbcssem. . . . CntrrsticlicH. Probieren*. Regulieren oder ;; Xuchstollcn.................. . r . . * . Bedienen von Hclirwcrkz*ugen . . . . 1H.13 1 mai maj ii . l<!3 2270 2075 230 413 424 l!>7 NI s33 177 312 344 41 i;- 37 10 tua: 1'.:>. '-; 1 12t75 2037 544 *50(3) . *' r- 732 04s ..,V.,;: y.v. &iP 4W > t. .' 10. 21 i;--, .Mi. . :3 HO j tl" IW 3 f J; 13(1) 13 :w 2o . I l 11 20 84 ; 12 ' 3<t I 40 p f i Instandhaltung xlcr Erneuerung de Ar- bcitsia-riltes. . . . . . . . '.. Auf- oder Abspannen. Zufuhren des Werk- Stckes oder Werkzeuges . .'V . . Auf.siehtsfhrmig und Bewachung . . ` Ausziehen oder fAitvii- Von Schrauben. Muttern . ...................... ... Schmieren. Oien, Putzen oder Reinigen der Triebwerke und Maschinen . i . . . . , Ingangsetzen, Stillsetzen uder l'uischalten Brechen oder Zerspringen de Werkstcke oder Werkzeuges................... Boten- und Arbeitwego auerhalb des - Betriebe ..................................... Bedienung von Dampfkesseln, Heizen . Pltzliche Erkrankung des Arbeiters wh rend der Arbeit Krmpfe. Schreck, Schwindel- oder OhnmachtsanfttUu) . , Herumbantieren, Streitereien ............... WojgtevuuniufuUuuu . . l i t 20 IN 2.1 IS lt ` 8" 17 H; ' f. 14 ' 12 13 12 ; 1' iw II 15 43 ' ' 4S `j !. 20 , 13 M >1 . I; 13(1)1 < i' .-- , t 211 : &,v>b.c..-'`--Iv 37 '. t f 'i : vf- !" : ' ; 1 . 'ilKo) -n ivii-ii'&i 2I - m iv - 3 12 3 2**8i -- !i II 31 .ni _ I j ;,`T ir H > '; Dis in Klaumcrn gesbtzten Zahlen bedeuten Uiifaile mit tdlichcm Ausgang. Uhberiicksichti((t >ind die Ttigkcitcn, N i dcticit mir gnnz scltett .A i Cnflle uflreten. Di weitnu profite Zuhl befindet ich in der ft M|t|ie UV el!?5? ^*2?iSs.?fe8Ci* im M lr om fl'jifffiiia* wty Itftnlg mi i.cOi&prtiitB&Bln folge:: Ib Cffc beim Vwkclir itaa Betriebe. t r t t . ASieitcit des Materials t b r Stoff, baln der ArjvitM ckc mui sonstige Arbeiten uli Maschinen. Weiten. Zahlen sind iivii* der Tabelle 4 i-rsiehtlieh. Auf len Cufcllhilfstcllcn der Krlcgsmurincwerffc wurden im Jahre I03S l*l i-iin r Gesamtbelegschaft von 2lNH Mann. 120H> Unfallverletzte erstmalig anibulnnt vrraftnrt. also " der Belegschaft. In diesen Zahlen sind Htieli die kleinsten Verletzungen' enthalten. Etwa ein Drittel dei Unfallverletzten wurde etilem Krankenhaus oder einem Facharzt ber, wiesen, die Verletzungen def restliehen Zweidrittel waren leichterer X atur. sn la der grte Teil dieser .Arbeiter unm ittelbar nach der Versorgung, spatesten* m anderen Tage ihre Arbeit wieder mifnehmen konnte. Obwohl die Zahl der Betriebsunflle mit 12h|o als sehr hoch a Zu sehen ist. war der Arbeitsansfall, somit eine Schdigung des Arbeitern selbst durch hohnausfall und eine Krank nkasxenleistiing gering, deim nur 11.7% der Unfallverletzten waren arbeitsunfhig krank. A'on dea Gesanitunfallverletzten wareii allein 1a Augcnverbtzunge bz.wr Bc- ' achwerden itaeh Fremdkipei einWirkungen au den Augen.. In den meisten Betrieben werden At beitth ausgefhrt, bei denen die Augen . gefhrdet ml. beispielsweise Beschielfeo der Werkstcke. Brenn.. I Schtti ill-. Niet* und StcrninarlK'ltcii. Trotz des stndigen Hinweises., bei gefhrlichen Arbeiten Schutzbrillen zu tragen." werden diese Ans* Ordnungen nur selten befolgt, : ' .. . ' Mit Weitem Abstand folgen die verschiedenen Vt rletzungsartcii w ie :' HuutslisriiUrfuncen. Quctfe-Iiunccn and Qnetseliwtindca StolJ- und Schkitoruiideii.- .. Brandwunden . . , . . . . BlatergUsse iltid l'rellunach J - i . Schnittwunden. . .' . .ji Biwunden . . . , . . . 'j .`$2 Fremdkrper in fitiedmuon V' Klaffende iVilndcn . Kriochcnhrin-Iic . . > m it ilW J s .g ir ' 20 - 7.73" 27 -* ii.Ha", 772 .42 V 73 .-r .12* 3 5.24" 54 * 4,411"i 33S - 2.SI % 132 - l.o"' 24 i 0,111" Berufskrankheiten. ' Mit dem weheren Ausbau der Industrie und der Vervollkommnung der technischen und chemischen Hilfsmittel nahnieu in einer A nzahl.* von Berufsgruppen gewisse Krankheiten an H&ufigkcit zu. Aus deren , grolier Zahl wollen wir diejenigen nher betrachten, die in d er Kriegs* rtiariuowerft Wilhelmshaven hufig Auftreten. Auf einer Werft sind die metallverarbeitenden Berufe zahlenmig am strksten vertreten. In ihren Rcilyn konnten verschiedentlich Berufsschden und Krankheiten fcstgestellfc werden. Noch Ende de Weltkrieges mute ein Teil der Kriegsschiffe abgewrackt, werden. E* fanden sich bei einigen m it der Darohfhrung dieser Arbeiten bouuf- XKSec Bercksichtigung .<!it Bctrii'lnunhillc und licriibikrmikhrncn. 141 ftTOgte A f&cM!? vm sfssaeht- Qesre-G: ak"? m R M en nige und nnrfcrcn blieibnltiir-tt Fnc-Swos gc-^ifiricbencn Mcfsdii- teile tler Schiff'. Dieser Mennige- nnd Farbanstrich wird als Rnt- und W etterschutz und wegen des hollen ISolutionsVermgens gegen elektrische Einflsse verwandt. Beim Schneiden und Zerlegen tler mit tliescii .An strichen versehenen Metullteile entstehen durch hohe Wrmegrade Blei- lampfc, die uls BleiojtytlneltiT't'ingcatiitet wertlen. In den Mnlcrwork- stfitten sind tlic .Arbeiter heim Zubereiten der Farben heule int Gegensatz ml frheren Jahren nicht mehr gefhrdet, da bleihaltige Farben nur noch selten Verwendung finden. .Akkumulatoren, tlie in allen Schiffen ttnd besonders in den Unterseebooten' lieiintzt werden, kommen nach einer gewissen Betriebszeit in tlie Akkumulatoren Werkstatt zurck, wo sic berholt und instandgesetzt werden. Beim Ein- und Ausbau, sowie Schneiden tler Blcigittcr und Reinigen der tnit Mcnnigeblciglttcpaste rtusgeschmierten Gitter kommt es gelegentlich zu Bleivergiftungen tler Arlwiter. Gefhrdet sind weiter Arbeiter, welche die zahlreichen oft kilometer- langen Kabelleitungen in den Schiffen zu verlegen haben, tlie zum Teil mit einem Blciniuntel versehen sind. Der Verhtung der Bleierknuikung mssen wir grtrn Wert- bei- inesscn. Bel der Einstellutig wird duher ein strenger Mnstnb an die krperlich Eignung der bleiverarbeitcnden Arbeiter gelegt. Mund- atnter. jugendliche Personen unter IS Jahren, weibliche Arbeiter, Hyper toniker und Alkoholiker wertlen fr diese Arbeiten als ungeeignet nb- gelchnt. Seit- mehreren Jahren stellt tlie Werft die blcigcfhrdctcn Arbeiter regelmig in den gesetzlich festgelegten Zcitubstnden dem W erftarzt vor, tler sich durch liest' Kontrolluntcrsiichungen ber den - V/ c ! - Gesundheitszustand unterrichtet und gleichzeitig durch persnliche Rcksprache mit den Arbeitern Wnsche und Ycrbcsseningsvorschlge entgegennimmfc. " ' . *' j. 't- Jedem mit Blei beschftigten Arbeitet wird tglich eine Milclizulace von 0.5 Liter von tler Werft gestellt, tlenn Milch- und Schleimsuppen h'i*' hemmen tlie Resorption des Bleis. Das Rauch- uml Evcrbot iii tleli -Tr Arbeitsr&umen mu strengstens beachtet werden. Auf Grunl tler ge troffenen . Manahmen waren die Bleierkrankutigcn sehr, gering (in 9 Jahren f Bleierkrankung). t - Als Beispiel fr die lten genannten Ausfhrungen sei tlie Kranken- \ gcschichte des Brenners H; V. angefhrt: './ tt. V., 37 Jahre alt, Brenner. Fumllicnrnrcwchichteu. 11. Eigene Vorgeschichte: ' . . ' 1918 Lungenentzndung, 1924 Vergiftung durch Hlei. Kl.'lii firippe. V. ivnr in den ( Jahren 1922--1924 mit Abwrnkarlwiten als Brenner auf einer WYrft twschilftigl. . ^ Wiederaufnahme der Bleiarbcltrn Im Jahre 1935. Im Februar 1937 rkrunkte V. ;u1 .1* mit kolikartigen Schmerzen im Oltrrbaueh. er fhlt sich matt iifi'1 schlapp, Klagen ::i rji` *'r' ber Kraftlosigkeit in den Annen, strkero Uewiehtsalmahhie. hufig galliges M. 1 ,, ' Erbrechen. Nacht* wirtl er bireh starkes 0rennen in tler ?<|ieiser<thrr gewerkt. Starke Veritopfung. ' i ;vf t % W :'ri r*3? . E^feiranlsuinpett dta? .WartbalssiCi w ifeicowi# c755its* gfoScrr. 3 CibS>**6aifc'*cv? Maidi' eu AtUrikkiii ju-ftati, (H!iof Idau!, *-hlrtmhiM|<i` mBfiitj hirchMiitei. Utk IvSi-nf I: EiifSjwiora airair oOa-) Nphnftilitutlinrit. 5i-r/. iwd ingen . 38. 6-SiC: 84tl 70, 8'ui fcj.-' f Im Hlitieia->iiria-8i rrn'inn'tl imwijttil punktierte Krvtlirozrtrn. Hitniolebln km*... In l'il und Stuhl wurden leiwerti. zwischen 0.0? Und *UMtilg-\ ' : Kxtrrmitnttno.il. XrrvenstatU* . H. Th*fN|ik>t Bettruhe, HrmUseknat. (.alten von X'air. Mntli. IkI JiidkaH. i s" . ' i Nach ilwiichigcr Behandlung wliMnort, utrltfilafalilgr entlassen. ?: Es handelt sich um einen leichten Fttll filier chronischen Bleiei-krun* - kling Ik I .tihin Bfeiitifr. vertu Mehl durch Bleintifnnliine heim .Schneiden V von mit Rlinfsrhcn gestrichenen Ei-.it| il.it I. ti. Koinnhf dir bereit LfHtru fimli't uiiiit liiiiifiur in der UUrrtl mir! H upitherri, wo Maschinenteile in Fouttcii pcgo-sen und luteh lent erfolgten Oull gereinigt werden. Die Huiiplgcfhrdting dieser Arbeiter ? ' r, Iwstebt aber litrin. da sie beim Kehligen oder Putzen der Custtteko1' m it Meiel. Schleifstein oder Sandstrahlgeblse arbeiten mssen, um t die Drate nml riicltcnheiteii mii den Werkstcken zu Is-seitigcn. Bei ./ dieser Ttigkeit entstellt eine betrchtliche Staubentwicklung. Es handelt sieh hierbei hauptschlich tun Sund-tcui- mul Metallstaub. Ein* D iiijijk* der ' schweren :>taiiblutigfiKM'kt.iiikitngcu knnen wir no.ii die reeluien, die dureli Einatmung des Asbestfascrstaitbes, * Ines Mugneduin-ilikates von faseriger Struktur, das in der Xatur als t.v . Morftlikink* MtSiO und als Serpentin Hj.MgjSijt), verkommt. Beide .. j Mineralien enthalten zwischen 4M mul .V% Kies-Isiinre, jedoch weisen, ; liejd.* Asludsofteti keine freie. Kieselsure (Quarz) auf.. Erst krzlich Wrde die Verwendung von Aslxnl wesenl lieh <ugfs.-hniukt und mehr - ; . find mehr ein linderer Werkstoff. Dlastvollf. angewandt, Dies* Stoffe * werden dlierall dort benutzt, wo iiuin Dampfleitungen isolieren mu. .So -g werden in Schiffbau diese beiden rsolutioiistofff.selir hufig verarbeitet. <&; Dureli grozgige Sc|uitznmnilimeii wi< Absaugevorrichtungen. .Nchlitznucikeil. Schutxnhzgc und ausreichende Wasch. und Dusch* / ! iiirlrhtutu'eii konnten sowohl Ihm den (.iiUputzertt, Sandstrahlgeblse- und am lt den Asbestarbeitern schwere Schdigungen, vermieden werden, ln !l Jahren wurde I Full von .Wiestose beobachtet. 1 Dureli Halbjhrige klinisehe und rntgenologische Kontrolluntcr- .-uchtmgcn di r Arbeiter sowie durch hufige Besichtigung der Arbeits- platze ist es mglich gewesen, die Erkrankungszuiilcn auf ein Mindestma zu ls,-ehrnken. Xach lngstens 2jhriger Beschlt igungsdauer werden , die Arbeiter nns diesen Betrieben herausgenommen und mindestens 2 Juhre iuit staubfreien Arbeiten benchftigt. : ' t-ji Als Beispiel fr diese E rkrankung sei der vorher erwhnte eine ; ' Asliestosefall angefhrt : ' . ;fJ A. I'.. 33 Jahre alt. Takler. V.ireesthirbte: Anveblieh nie ernat krank gewesen, .inlter Ideinen Verletzungea und Erktltungetfrankhoiten. P. war arsprngrh Srenmnit. IVit 1.1 Jahren iat er mH Aaheetarbeitcn bceehtftist. Im Winter 1033/30 lienierkta er ein immer strker werdende Kurzatmigkeit. Bei der Betriebsuntor* ' -ii wmteif liN iltln i(liU tU iii( !? ItetrMMlnttlk' und! iteiioi.krainkheitrii. . 54: ' (rlniw ti SJczmsiOcp HOd si* -Mir S.ttfttgMtcrkmMMtns Sir (c i V'etilifsvG .tjiile un Asitestiwe tvtiieklliig efsiltett tmd ut -dein* m-meliM. wair'e . tt'rerK Vifilucli# ni U ntH ilnlatlinl'' mrd- 1*. in eine }(! ( .Y <itte i inci-w een. Y Miltclkruflleer Mnm InimUiuein Allaemriitxostuiid. H-nif mul SchMiii. ' hilute eut durchblutet. Kiirmtiiiigkcit in luhe. I(< -H Mm Sprechen lnaiH SAtzr und M KtirperMveiriiiii: erheblich verstrkt, Gewicht II k i. I.V.tle Mit eut, Krperwrme (ll.il 3H.S". Vitnlkapnzitnl: Dstrem. Gcbir.nt liili Husten mil fs- nur l'iiiiz uerinaem Aufwurf. Ini Sputum wurden bei iiielinnnliurr f 'uirrsiiehiing V einmal surefeste Stbehen featgcstrllt. 1er Tiiiwruilfli verlief Ttir. Klinischer licfiiiiil. f.'rrince Dmpfimu in der rechten Spitzciiet-cmd. Ilerhf und link Vorm- von der 4. I!ip|>e ab seriner Si4i.illvfrkiirr.niiB, hinten Mderscit Y'.: ebenfalls vom Aneu lu empillnt- h Xrliallverklirr.itne. Im Bereich der Scluill- vrrkUrr.miB M dcrscits hroiicliovesikiilArr Alemerrtlsch mit .Knlilrrielien. klein- ; y- _ blasigen. hellklingenden Ibisselgcrusehcti umi Knistermssrln. Zuervlifcllstund Y beiderseits *1. Ilipfi und II. Brustwirbel. Beweglichkeit de* Zwerchfells gering. HriT.Rtvrir.i ii innerhalb der KrlialU'erklirsimg der Lungen tiirhl idelier abgri-nzbar. , - Tne rein. niittcfkriiftig. Aktion rrgeinuiBig. t'ul TS. i'lm u hart. MlutrciikiinB*- .. i geaohwindigkrif t l|t|S 4 nach II'Lri/m. Blutbild: Mittlere" f,yniphn|irmc. |2%. - : .Hftntceinnfnahmo der Lunge i Tirfstrliciidcs, unscharf rgrrnztc* nrriliMI, Zwerchfrllrlpis-nuinkol tieidrm-ItH misgcfiillt. KrhcMieli vermehrte Luneenzcich- !:,V ming hWdrnipiti mich unten nu Dichte zttiirhtiicm). In Mik-n l'ntrrfcMcrn dichtfleckig wolkige Trfiluine mit zahlretrlieli. unn-gcliiiflUieru. nnMifiirinigen. lin-eii- Ma liohni'iiBniUruAufhellungen. Herr, etwa* kk-in mit mUigr I.lnksverbreiterunff, >i Iim'rlngaknlzaern, (steclhl*w, eWr eihibtgercKnizwhcnirCtgregbennngl.,liZii.g'e.uScelmditmteenn.t :CrvfeArUeilniiztnedlt Iussniakoxlvirtvcnit.. Du Diagnose tliit Sidlerliit nicht au stellen ist. wird Patient iu lier Heilsttte - .weiter lienlMelitet. Xarh nmnatliclicr stationrer Behandlung winl l'atient ce- leprrl entlassen. (>n'fi |it*r.imulime ti kir. IW der Kntlassung wurde du Vorlburit > *r einer .\4iKMiaiiiil Sielierlieit angenommen. |`, Munie wlrh>r arkeitnfihia mit ;V*i Kruvrliimmderui&. AHwiten mit Aihrttlaerttofl nrden ihm nnteruiBt. . er wunle nur luit leichten Arbeiten In-rdiltiirt. Im .fulirc IMS Zunahme der 1 Kiirratiiiiikeit. P. wnnle arlreituimfltis. e* traten I>ekompcnMtionwrrehcinunscn4 auf. unter dmiermier Arztlieher Behaiidlunc mit Herr.mittcln konnte.(1er Zuatand rtHtiondr RiduiUen werden. IKJIi tvpiaehe Herr.itmiffizieitz mit demen am Ranzen KOrpef. tinter Zuimhnie der Atemnot knni es nach plfttzlirher liocherndiBcr Ver* . MdilcehtminR de Alli'emeinzuatandea zimi Kxitnr. '> i$rk1imt*briiinil. Ase.ites in Herz und uuehhliie. sehr KroUes Herz mit Dila- . ^ tntion des rechten Vnrhnfc und Ventrikel*, starke Verlireilcruns nn4i link, anf.y fallcnd dnne Murke!niul des rerliteu Ventrikel, sonst. Ilerr.inuskel <>. II. Ver'varhsunpcu heider Plcumlilttcr. dns Lunccnpareilchym reillt lielm Auslsen und ; niuO deshalb si-harf niiscdost werden, lit* Xwi:rehfellrip|vmvinkel sind stark rer- aehwartet. Lunite lufthaltig mit viel serser Fliissiirkrit, llroneliieii frei. LeM nicht TcrprUert. HistnkiRwcber Befund eines untersuchten Liinitenstckcs: In der LunBo findet sich eine diffuse Fibrose des Zu isehcnBCwebe* mit starker Verdlekuiiff der grberen Sepien. VcrraehruiiR des Jtimlr|L'euchts um die tf/tUo und Bronchien und deutlicher Verdickung ili-s AIvTsilnrcriistcs. Die Alvisilen enthalten sehr viel abgestoene Kpithelicn und Odem! Zwisehen den Zellen licccn grolle lange Nadeln, die. von brunlichen Hhlen mit- knopffrntiueti VcrdiekmiBeti na den Fnilen iim- j gellen sind. Diese Gebilde sind .typische Asbestkrpereben. Nudeln ohne Hllen sind kaum zu sehen. In dein seliwieliBeti ZuischemreWrlie finden -ich deutliehn Bager von Aabestkrperrhen iinrt Asbest nadeln. Die l'itiBebumt 1er Srhwiele ist Ton Lymphozytcninfiltraten durebautzt. An den Arterien teilt eine diffusa J44 AoSCtstes jlW iiljljliiiliil Ji Weitariftfc' ``J ' > 154 featwliv s i,:v :-u;. junge OtawEii artiifmbSffiJcSite AnbeftsttrtitsehdimnespItiffciliBeh A s t e s . Stj-ijcMBcefo ineifshsk'it&iv %>. fc$:i * liswS M m M n1 S HaGftjtfficbt ! Betrachtet wir nun die nrgntlkrhm Stoffe, lic tu Berafxschdigungcii fhren kOnnen. so sind es in den Betrieben der Krmgsiunrineworft vr allem las Benzoi uh>1 rifc ffomoitHjen ilivtieii Stoffen, die hufig verwand werden, Benzol wird faxt iwschliclilicl als Motorcntrcibstbff lictiutzt. Die Homologen de Benzols sollen spter beMprfwhe werden. Zur Verhtung to n Bonzolorkranikungon ntuU eine ausreichende Be* lftuiig der Arbeite* und Lagerrume und eine mindestens halbjhrige rztliche Untersuchung mit- Kontrolle des Blutbildes gefordert werden. Auch hier ixt eine gute rztliche Auswahl der Arbeiter vor der Arbeit uufnahmc eine dringliche Forderung. Voll den Nitroverbindungen des Benzols haben die Sprengstoffe {Dinitrobenzol, Di-, Trinitrotoluol) in den Xarhkriegsjohren an Bedeutung erheblich zugcnomincn. In den Munitiotisniedrrhigcn kommen die Arbeiter beim faulen und Entluden von Sprenckrpent, Minen und Torpedo neben Nitro- uiieh mit Amid- * Verbindungen des Benzol in Berhrung. Die nitrierten Benzole sind Blutgifte Und fhren auerdem zu Seliiidigmigen der H aut. Durch Kinatmen und Verschlucken ler Dmpfe und de* Staube dieser Sprengstoffe knnen Gesundheitsstrungen uftreten. Die von' uns lieobttchteten Krankheitsflle waren durchweg leichter Natur, eigentmlicherweise konnten Bhitverndeningen und sonstige innere Schdigungen nicht festscstelit werden, dafr fanden wir fast immer die typischen HuntVernderungen, die vielerorts als Muhitibhskrtzc be zeichnetw orden. Charakteristisch ist die Rlschcnhildung an den H nden, besonders an den Interdigitalfalten. I? bestand immer ein ausgesprochener Juck dz, auch wurde ein bitterer Oesehmnok in Munde atigegelien. Die gelbliche Verfrbung, die immer Vorhanden ist. drfte auf Einwirkung von Pikrinsure zurckgefhrt werden. F r die Ent- , V stehuns der Ekzem bisehen mssen -wir die aromatischen Nitrokr|er des Benzols verantwortlich machen. , . * ' Mehr noch als in anderen Betrieben der Kriegsmarinen ft m u Hier au f die peinliche Beachtung ler Ynrso.htsmaUmihimn lind Verhtung Vorschriften geachtet werden, einmal weil eine erhhte t'nfallgefrdiing lureh die hochexplosiven .Sprengstoffe! gezeigt ist und darber hinaus, uieh durch diese dem Arbeiter bei !auik-r acht litssett, der Schutzvor*,( schritten erhebliche gesundeitiiciie Schdigungen entstehen knnen. !' Die hygienischen Manahmen sind: ^Tgliches Baden nach ler Arbeit. tglicher Wschewechsel sowie sorgfltige Mund- und Hautpflege. E" werden hur Hautgesunde eingestellt. Auch diese mssen erst eine gewisse Probezeit ableisten, weil es sich herusgcstellt hat, da selbst Haut- gesunde eine gewisse Anflligkeit gegenber Sprengstoffen besitzen. In den Betrieben der Kriegsmarinewerft werden le, wie Schmierle.- Gn*le. Heizle, Treible und Teer viel verwandt. Die Zahl der itit . y , \ ' | , . . " . * l '* . !*.v ' A I. sisteff wfflc(wklt&!Kamg sfcp B e trieb su n flle u n d SterufttknsHklH-iii'gs. 4 "t> imaM Hilofera Ira Brritming ttUMIK'^tltl Arbeit*? Wi gTOS. ese Jimeantllfi vertiffwwwii iiiMiptiiiU'hlh'h ffuMti,liil6,w. Mlikscfr ontziitMf Hciie Reizungen und Verstopfungen irr TnBistBris.-* oder Erytheme, papulse Ausschlge, ebenfalls sind Krkiiiiikutigcii Irr Xiigct durch diese ,Stoffe nicht selten. Bei h'iugcier Einwirkung des ls auf die ifiiu >i kann es zur chronischen Kkzcnibildiing lind zur W um nbildiiiig kommen. Es wurden sogar-Schon krebsigo Vernderungen dureli diese .Stoffe beschrieben (Teerkrebs). Die Einatmung der Diimpfe der Minerulle erzeugt- Beizung der .Scldeiinbiiuto und Schdigung des Zentralnerven systems, liesondcrs hufig hrt man Kinnen ber Mugenbcsch werden, die hauptschlich von .Asthenikern lind Vitsofnotoiikem vorgebrucht y werden, fii Einzelfulleu verursachte du Arbeiten in den ltanks pltz-. "*j Siebes heftiges Erbrechen; dns sieh tglich bei Beginn der A rlrit wieder holte. so dall in diesen Fllen ein Arbeitsplatzwechsel notwendig wunle. Offenbar hat es sieh hier um Allergiker gehandelt, bei denen schon allein der Gerucli eines bestimmten ls gengt, um Erbrechen zu verursachen. Win bei allen lindern Berufsgnippen erfolgt auch liier eine sorgfltige Auswahl der Arbeiter durch den Betrieb und den Arzt. Auf gute Hautpflege wird immer wieder hingewiesen.' Zur Verhtung von Haut- Schden wird eine SeliiitzsallH* von dem Betrieb an dir Arbeiter verausgabt. Die rztlichen Kontrolluiitersiiehunueil finden halbjhr Si ; . lich statt..' :i -m Besondere Beachtung mssen wir einer Berufsarbeit widmen, d e r , Arbeit mit Pteluftw erksnigrit. Diese fanden in Deutschland erst spt Eingang. Du moderne, kraft- und zeitsparende Werkzeug fand hei . den Arbeitern zunchst nicht' die richtige Wrdigung und konnte sieh erst allmhlich gegenber den alten mit Hand bedienten Werkzeugen durchsetzen. Bei diesen Werkzeugen handelt es sieh um tragbare, mit Preluft lietrichene Werkzeugmaschinen, bei denen die in der Preluft ; aufgvspeiehcrto Energie in Arbeitsleistung timee-ctzt wird: Man Unter Z scheidet einmal die Preluftwerkzeinre mit geradliniger Bewegung der Arbeitsteile. dies sind Hmmer. Klopf-. und Xietwerkzeiige. Fenier sind zu nennen die Preluft Werkzeuge mir Drehbewegung der arbeiten den Teile, hierzu gehren die Bohrmaschinen und llcbewerkzciige. Von Y'V den vorgenannten Werkzeugen haben nur die m it Proltilt betriebenen Bohrer, Hfiinmer, Meiel, Niet-* .Stumpf- und Stennnwerkzeiige zn Gesunclhcitsscliarligungcn gefhrt! Int Bergbau finden fast aussehlie.^-j, lieb Bohrhmmer Verwendung, whrend in .d e r Eisenindustrie, zu der auch die Werften gercchnet werden mssen, vor allem Xiet- und .Stemm- ' Werkzeuge benutzt werden.. Bis vor kurzem wurden fnst alle aus Eisen ... horgcstollteri Schiffe genietet, heute scheint es so. als ob das Elektro- ` Hchweiverfahreu das Nieten verdrngen wollte. Selbst bei Weiter- entwicklung und Vervollkommnung der Elektrnsehweitcchnik wird man \> Vv, niemals ganz auf das Nieten verzichten knnen. /V .: i- . f *; aman I i 1iT i . v; !4 *i* .. f*:J. k -Pr ' -t JisgSilkr.tf^'S .We^Set?. ,t " vw llwi ?2Bj i i wpk-ii; t& Sk*. vitiscEi&iiii- `hiiiOtcuaittiit }iliiMMtw*iiWa, Sie toS tSet ArM fet awif h t M l w n i r n f f i t ; nnt sielten knnen; 8VL'8r0 A'Mrbrweiitief'r Him0vluinnavit w.u'ibnh.G.vrei'rait-^.j.u.jitlint bujhjt aunbl -i(C5Rkg,/.; , timi m ehr {egen kann, derart. lali er das Werkzeug dehr.u,l*c. V -artadt enden Gegenstand anstohiml. du lad wird d er Hinkst ott in der Hauptsache mit flen Armen MUfffcfiitigeh. Wir drfen nnntdimcti. lall . . die krankhaften Vernderungen- dniier hauptschlich in den Annen und ru:' liier tviwler itn de Gelenken zn liehen sind. Vernderungen an den - Knochen konnten wir nicht feststellen. Die churnktfrintUchnt G[*nk. ivriulenutyn durch Arbeiten mit Preluft Werkzeugen finden wir am .Kllenbgr-ngelenk. das djiriiit zu erklren ist. la dieses i Jelenk hei der Arbeit besonder* beansprucht wird. Mit Abstand folgt das Scimher-';.: und Handgelenk. tyn nuin vereinzelt Sidiwundvhrtrnge und Vernde rungen im Sinne einer Xekrost tim Os iunnttiin und Os navieulnrc be-` ;v obnehtet hat . ' v " ' i An! lirtind eigener UnterstU-hUneen in I l s Arbeiiern. die m it P rell-1; Itift Werkzeugen in len Betrieben ler Krieiisinarim-werft Wilhelmshaven arbeiten, konnten in 1 Full, der spter besehrMicti winl. (n ienkvernnde- A rilligen festgestellt werden. 52 ler Untersuchten gaben Gelenk- ; beschtverden alt. Wovon lad 10 ejli klinischer Befund erholten werden i. konnte. Die klinisch positiven Flle .wurden rntgenologisch nach- . ' geprft lind nur in dein einen genannten Falle wurde d e r .klinische : Befund ibireh las fUintgcnbild. besttigt.; Kotitmllfftlle waten beit- A . falls .negativ, ' ' ?tfci rtterljei mutt bercksichtigt werden, lattein grottcr Teil ler Ai beiter, i l `ta sogar illter 13 .fahre und 3 Arbeiter ber 30 .fahre, wovon 2 37 Jttlne ausschlielich Artreiten mit Preluftwerkzrtige Verrhdden. Leut iiitui eine mimlest *t findige Arbeitszeit je Arbeitstag zugrunde. so kann man mit holu.*r Wahrscheinlichkeit daraus seidietteii, daU lie Arbeiten mit PrettlnftWerkzeugen in .ler Werftindustrie selten zu Gelenks hdigimgeit , fuhren. Itniizmutm triht an. lull Prettlnftarlieiten illier I) Ja h re Dauer dj-i, fast immer mit Grlenksch'ligungeii dnlnwpnltc. Xaelt unserer Auf- j- ` fassnng tnl nueh tmeli Feststellung anderer Autoren ist die Lnge der fr'-' Arbeitszeit flieht gleichbedeutend m it dem Krwiwladi von Oeienksehdcii. ; es scheint vielmehr auf die Beschaffenheit des zu bearbeitenden Materials, He Gilt der Wcrkzeugmftschineh und die Krperverfassun^ des be treffenden! Arbeiters anzukomnpm. U m lieso Frage zu klren, sind ninfiuigreiohe Untersuchungen in den <verschiedenen Industrien not- Wendig. OlA* der Untersuchten klagten ber ,,Wtiwerden und Ab: ` /erlis- >br Fingtr. Diese werden von den Fingergnindgelenken ab , ; : wcitt iind fiiliien sich wie tnub an, vereinzelt wurden trophisohe Strungen an deii Fingern beobachtet. Die neurologische Untersuchung der Finger +gab anller sehr vereinzelt geringen Seiwtbibfbmtningen keine patho* .V'S'ii .'V' fi XC-4' :;st , -si i t ; . *v. vV.i'vH.' V 'SV'- J*' *.v I' r : .. :gs* 'rs&sg wieteSs^jBiSjt fo? ;Stel?fciw!Sii* and SSwraMMnidifcelN, 84o /;4v PSe TfflMtBiiswjfSC'SsietE Vwftftdmmspw ob. fc* saiMvsi.y'S/stfw>1 m t^Bieswjcliicn ; .Unk* ffisnil! R ech teH an d / i. 2. 3. -I. 3. Finger -i:'* 1. 2. 3. 4. .*,Iln jif ; v! 12 R| :l 18 41 . 14 4i !l! J 33 `Atiffnlltend ist Ins hufige Bcfulh'itseiii Irr linken Hand. in Itvidcu Hnden sinl es besonder die 2. .und 3. Kinder, die tust in dien Fllen p Schdigungen aufwiesen. Es handelt ich hierbei offenbar um -ns, Wi' i *J ,<';if':') Af.d p motorische Strungen, die bereit nach I--2juriger Ttigkeit mit Preluft Werkzeugen nuftreten. ltere Werkmeister. He seit mehr nl* 3 Jahren nicht mehr mit PreluftWerkzeugen gearbeitet lutheti. geben V an. la sie noch heute ber Kltegefhl in len Hindern zu klugen haben.- j,j Erst nach 10jhriger Xichtbeschftigung mit Prcluftwcrkzciigcii vor* i"" schwanden diese Beschwenlcn allmhlich. Wahrscheinlich entstehen ii| dies GcfiUstrungcn durch die lauernden Erschtterungen, hierdurch verlieren die Gefllnerven ihre normale Reaktionsfhigkeit gegeniilxT v thermischen Einflssen und mechanischen Reizen und erlangen liese <; ebrlestibneanchdelranjgeerripEhrehroelnunNgsezrveietnw. ieDiieer.auHierlfenr PsprericlhutftaWuecrhkzeInusgeInntaakast** fe&i, .V strmende kalte Luft kann nicht fr lie Entstehung der vorgenannten M. Gefvernndcrungen verantwortlich gemacht werden, da die Luftauln* ju--; Ventile so ungeordnet sind, da die ausstrmende Luft nicht auf dtoi-.'i p S Krper des Arbeiters treffen kann. Nachweisbare Schdigungen <le" v V il: Musktflatiir und der Gelenkkapseln konnten liier nicht beobachtet ; V worden. Eine selir hufig auftretende Schdigung 1er PrelJluftarbeiter .'<*' ist. die Srhtrerhorigkf.it. die bei allen lnger arbeitenden Arbeitern nach* v. * zuweisen ist (Lannschwerlirigkeit). P Die sich aus vorgenanntem ergebenden Schutzmanahmen sind: f V 'v, ` .Mindestens einmal jhrlich eine Ivontrolluntersuchung, hei fcstgestellten ;i. : Gelenksduiden ist sofortiger Arbeitswechsel notwendig. Dir ber*, p, .. wachung der Werkzeuge mu liesondere Beachtung gewidmet- werden, .;* da ausgediente Material schlecht fut und durch Schlingern lie Er* *|t i ; Schtterungen noch erhht. Eine Verhtung der GefUvcrndetungen .:* ; und der, .Schwerhrigkeit drfte wohl niejit mglich sein. p* ' AI Beispiel einer charakteristischen Gelenkvertulerung durch 'Ar* i,y-i. .i beiten ftjit Preluftwerkzetjigen ei derUntersuchurigsbefund des Stemmers `' ft. W. angefhrt: . > <} ' * 's ! j fav!'* R. W., 53 Jahre alt. Stemmer und Nieter. Von 1!HW--11114 mul von IUI bis Vife;?' leichte Beschwerden und Sehwchcgelhl im rechten Arm auf. Loknthrfitml, Deutliches Reiben im rrrhten FMeubuqrmplrnt; Im4 Dcnistuiig. geringgradige Strockbehinderung Hw rechten Armes keine Muskelatmphie. grol* & Kraft nleiit herabgesetzt. Rntgenaufnahme fcs rechten EHenlmgenBeirtikesi A* . : den. Randbegrenzungen der Gek<nkoaden des OhernrmkniH'his. Ier Elle uml 7 ;^.L:;sji 's . ?- 4;i ;v;-|.k\v *O* *>.*.?' *`tt , . s ; . .'V ;V .< i/ *-iM':?.*Uti'sEWi.viA.;**': -`i *.?. ; ; . :i;<: ; M :< `-h  f! Jlp! " I: Eci? tferiril tfr Ssdl iM tW in oiilil Wulidhiklungi-n sw erkennest. Bile (UeSesfiikiiell ., ins Bfe-evieii Irr YrHrhlM feine rnrcgeimitDigkciteft rrkmAcn. Ilas Speichonkpfchen | 'iy. ist Verbreitert. Sinn erkennt mehrere In Irr <'ch*nkhli!e gelegene Itirseknrn. bi f irut ifliit-ntnillr ln<tr KhrfH'f. Linkt-* Eltniboqrnthhk: <ierlitgca Reiben bei Br. wegting de Armes. Beschwerden erden lieht angegeben. Itntgcimufnnhnic ' los linken Kllonbogcngelenkcs! Auch am linken Kllenbogrngelenk ist ein freier IVlenkktirpe'r r a n etwa Erbsengroe festzusteilen. ebenso erscheint dns .Speichen, kpfchen verbreitert. DieCelonkverililderiingcn sind hier im Vergleich zur rechten : Seite Mentlieh geringer, lin Bereich des rechten kleinen Fingern vasomotorische ,,Strungen (Wei- und (jcfikhlloswerdcitj. * ,. Es humlelt sich int vorliegenden Fall um eine typische Osteochondritis dissecans. verursacht durch jnlirzehntrlnh^n (23 .fahre) Arbeitet! mit Prelufnvcrkztugen. * -1 In der folgenden Tabelle wurden He in len fahren 11130-- 1938 Hol ler' Kriegsmarinewerft Wilhelmshaven gemeldeten nd entschdigten Berufskrankheiten zusnmmcngestellt. Nur liei Ion entschdigten Berufs krankheiten handelt es sich um Berufskrankheiten im Sinne ler 2. Sww. '- v ler 3. Verordnung. T abelle .1. Uenifskrnnkbvitvn gena-hlcl .cuiiw:Jiiniifrjc_ ______________ ' | . }nbr j tsaio1ii.ii titaa ' m l1 iM I m e ! t u i t : i>;< I. Erkrankungen durch Blei oder ,1 V! t seine Verbindungen . . . , . 1-. '22-N..V'V"`i& T :..v^vv: 2 p-s... A i - i ( i i Erkrankungen durchM. aiigan seine Verbindungen . . . . . und . i: v ;:'\VV |i ,' s--.+i | ' T-* Vs-.fc. ' ' i i * -- i' J Erkrankungen durchB__en_z_o_l_o_d_e_r ' S__._A W. -V. ...'. ... & ' . ; -. seine Homologen . . . . . . . . . r - i i:li*n- 2 2;?& "d;l '34 (2) 4(2>j S(l> Nitro* Und ' Amidorerbindungeri der aromati.s..c.h..e..n....R..e..i.he ` .s, / , tf*-- ' -* \ ` f' 3f> ':43T1| Erkrankungen durch Halogen* Kohlenwasserstoffe der Kettreihf .. M Erkrankungen durch Schwefel. k o l i l c n s t o f f ...................... 3' . Chronische und chronisch rcztdi-, vierende Hautcrkrankiingeii durch .. Ulvanisierungsntheitcn . . . . -- * 8. Erkrankungen durch Kohlenoxyd! -- ' . ' V _ >r~: i I i ; : . IV- . * 1'n 0. ChrOpUehc'jtnd chronisch m idi- j !... i vierende Hautcrkrgnkungcn durch > Hall, l'aralfin, Tgcr, Anthrazen,. Hi `v .'I ]* 'v Hcchi und verwandte Stoffe. . . . j 10, Schwere AHlicsutauhlungciierkran-. kungen (Asbestose) . . . . . . I 11, Schwere oder wiederholt rck-1 i i *r t : -- i - ' i V(M I fl) fllige berufliche:Hautcrkrankun-, gen.. die zum, Wechsel de Berufes . oiler zur Aufgala: jeder Erwerb, j arWt zwingen . . . I*., . . . -4 , -- S. Erkrankungen der 3luskeinc. KhO**' < i i- 9 ehen Und fielenke durch Arbeiten i rI-- -- | j -- ! 2 m it l ' r e O l u f t w e r k z e u g e t s . j --j 8 i -- ,`l -- 13. ifcktlonskranklieiten i ; i i I 4f 4|-- l ! 1 !: M. ` :v.. . ; ' V l. AI j-J; *, -,;r . i 1 ' 'SUSitC4*C&TvW . | ' -5M A/?ri '^tsteteDtgscscg t e etefc&eoBliie ttrd teiraMafanyieMM. " $4 Wit^Swid itwtnitwss fctfpat Mgwwlew Feststdltowgir: itfo'AtgetKeld nttkfckvAm des* Artjiter anewO AoDgestclltTO d er K rh'gsiwatiw w w .ft SV?6= hehtislinven sim! im V erglich zu anderen Betrieben in den Berichts Jahren 1930--1938 sehr hoch, vor allem die Krkltiingskraukhiihn, wie Grippe mit 7t Kit.oder 19,3 der Allgemdtikrankhciieii und ilio Erkran kungen der Ahnnugsorgane mit HUM oder Id.3% der Ailgciiicinkraiik* liciten. wobei die Jah re 1030,1034 und 1030 Gipfelpunkte der Krankheit* hufiins darstellen. Ab Ursache. dieser hohen Krankhi-itszahlen mssen ir auer" der individuellen Konstitution die Uunreiffnkturen vera nt wort lieh maehen. Dasselbe j^ilt fr, die brigen Alluenieinkrankheiten wie Herz* und Krtiislanfkranklieitetti Mnpop-Darmerkrnnkungen und andere mehr. Obicidil die Unfallzahlen mit 12010 Unfllen im Jahre. BUS hoch rare, int Staat mul Wirtschaft mut dem Arbeiter selbst kein erheblicher Schaden entstanden, denn nur bei J,3 smtlicher Betriebsunflle irar teil weise cine K m nLeithausaufnahnie, oder eine krzere rztliche Behandlung ntig, Unter diesen Fllen befinden sjch noch 33% Augenverletzungen, die meist tinr wenige Tuge nmbulanter rztlieher Behandlung bedurften. *,'j der Unfallverletzten konnten nnch einmaliger ambulanter Behawllung , ihre Arbeit wieder nufnehmen, ahne dadurch eintn Arbeite- und Lohnansfall zu erleiden. Die Unfallhufigkeit -wird hier zum grten Teil, mit (19%, auf eigenes Verschalten zurckgefiihrt, wobei zu bercksichtigen Ist, da durch den erhhten Arbeitseinsatz viele ungelernte Arbeiter nach hier zur Arbeitsleistung herangezogen w urden, die ebenfalls die Statistik belasten.' k " Besonders ge.ring sind die Erkranknugsziffern bei den Berufskrankheiten (s. Tabelle 5). Tn 9 Jahren konnten insgesamt !) Berufskrankheiten m it Sicherheit festgestellt werden. Din Gesamterkrankungszahlen beliefen sich whrend dieser Zeit auf 37 2L Bei einer greren Zahl gemeldeter Berufskrankheiten handelt es sicli nicht um Berufskrankheiten im Sinne der 2. hzw. 3. Verordnung vom Jahre 103(1. sondern um Krankheiten, die nicht in urschlichem Zusammenhang m it der Berufsausbung stehen. . Eine besondere Hufung einer Kategorie der Berufskrankheiten konnte nicht festgestellt werden. Von 118 Untersuchten, d,ie ausschlielich mit PreluftWerkzeugen beschftigt sind, knnte nur bei einem. Arbeiter typische Gelcnkvernde- tungen In Form von Zacken-, und, WulstbiIdungcn beider Ellenlmgen- gelcnke mit Bildung freier Krper festgestellt werden. Ilei diesen Arbeitern fanden wir jedoch i ei nahezu. 02% der Untersuchten vaso motorische. Strungen der Finger beider Hnde, vor allem der Zeige- und . kleinen Finger. Die Linke war hutiger erkrankt als die Rechte. Di bersicht ber das gesamte Mate.rial der Vn/allkrankheiten. Infekt- Berufskrankheiten der bei der Kriegsmnrinewerft Wilhelmshaven be schftigten Arbeiter und Angestellten zeigt fr die Unfall- und Infekt- Ini) A. Kuhn: Erkrankungen der Werftarbeiter. krankiu i/oi , tu hohe Ziffer, fr die db Eirpiirtr! des We-cftbetriebes d b lntondt rrn Ledaleshedingnugen e-iiei-s yn tm T e ils der Belegschaft rem niira,flIch ist. Diese sieh immer wieder veraiideniden Bedingungen erfahren vim der Leitung der rztlichen Bctriebsfhning ein stete-, Anjwssen der hygienischen und sanitren Manahmen. Mit Einkehr einer Stabilitt in iler Belegsehuft der Kriegsmarinewerft werden sich erst diese Manahmen so auswirken knnen, da eine Senkung dieser Ziffern eintritl. D ie Ziffer der JieruiskretnIhnU u lugt a-eif unte' dem Durchschnitt der sonstigen Statistik' n . Hier wirken sieh die vorheusenden Manahmen bereits voll aus. Die rztliche Betriebsbetreimng ;~t somit ein dringendes Erfordernis unserer Zeit. L iteral liraiitrahe. A h a u s , U 'alhr: .Munch, med. W >ehr. 1935 I II. sg. 1014. 1797-- I mhi. Baader: (cw erbekrankhoilen. B erlin 1931. /'<r-Kiujil-Krohn-Lnutcrb'irh: A rb. 11. G esdh. 1937. H. 20. - tinnniatiii: D ir S-dmldfragc bei Betriebsunfllen. A rb eitssch u tz X r 2. ,S. s 4 . B erlin: <tt*> Stolib.-rg 1039. -- Beck- 11. MnItzmann: Arb. u. Gesdh. t929. H. Jo. -- Berm el*: Hrstrungen durch Lrm . Arbeitsschutz X r 2. >S. 105. B e rlin : O tto Stoilberg IHM!). -- Itir'h. Bruno: ( .`esundlieitlielic Br. tre u u n g des N a eh ta rb e ite rs. die G esundheit sfnhriing Ziel und W er \> |, S. 25. R eichsgesum lheitsverlag B erlin: 11)30. -- Jlohm: Die Bleivergiftung. '/ iirztl. Berlin: R cichsgesundheitsverlag 1030. -- Hhn-: Die Bleivergiftung. Z. iirztl. F o rtb ild g J 032. 230-- 2<>. -- Edens: M unch. incd. Wsr-hr. 10:1s f. g. - F le h t : Zbl. G ew erhehvg. 1030. 05 f. -- E hery-Z m iik: 'schdliche Gase. Berlin: Julias Springer 1931. -- H>hi streit-Hof/muiiu 75 itg<: S chutz und E rhaltung d e r A rbeits k ra ft. e rlin -W itn -L e ip zig : O tto Elsm -r 1030. -- Hirsrh, J.inhrii/: D ir Berufs k ra n k h eite n des Auges. W iesbaden 1910. -- ttottzm ann: Zbl. H eg. 19211, 235. H u m jsrJ in rk : V erw endung bleihaltiger Spritzfarben in di r lasier- und Kunst ied e n n d u strie. Arl*eitsschu?z X r S . S. 27o. B erlin: <.)tto Stulierg 1030. - - Kernig- Z i t z k Die beruTlirhen H a u tk ran k lie ite n . H am burg u. Leipzig: Vo 1030. Konisch: H an d b u ch d e r B erufskrankheiten, Bd. J II. Je n a 1035. - - Knig Mwjuns: H a n d b u ch d e r gesam ten U nfallheilkunde. S tu ttg a rt 1033. -- Lieh k r : Die wichtigsten V ergiftungen. .Mnchen: -I. F. L ehm ann 1033. -- D'jun: K linik der Bt rufskrank heilen. B reslau-W ien 1021. -- Slcnslnqr: R ciehsarh.bl. 3. 2JI f (10331. - Mitte theiuser: U nfall- u n d N erv en erk ran k u n g . H alle a. S .: Carl M arhoid 1005. -- Opiienheiee- B illt: ,,Die Schdigungen d e r H aut d u rc h Beruf und gewerbliche Arbeit. Leipzig: U lim ann 1922. ---. Knep'ct: Die B e rufskrankheiten des Ohres und der oberen Luft ege. W iesbaden 3902. -- Schmidt-W eyrauch: Uber die Diagnostik der Blei v e rgiftung im L ichte m oderner Forschung. J o n a : G ustav Fischer 1933. -- Sek tion I I d e r K nappschafts-BerufsgenosH ensehaft Bochum , Sektion IV d e r Beruh- genossensehaft der chem ischen In d u strie K ln: L eitfaden zur 3. V erordnung iil'er A usdehnung d e r U nfallversicherung a u f B erufskrankheiten vom lli. Dez. 193t>. Bochum 1937. -- Thom a: Zbl. G ew erbehyg. 1927, 212. -- Weber: M nch, med. W sehr. I93S I. 5-Sfi. -- Wedler: K linik d e r L ungen asbestow . Leipzig: Georg Thieine 1939. Dr. A. finden, Kiei, Hygienische Abteilung des Sanittsamtes der Marinestation der Osts*;- A iw tler >taafli<'hf*u F>rs<*lniursai!*Ml!inj: f r <**Mvriw`lyL'iMi |,tim HVLfi*ni'c*ln`!i f nsri t ut d e r \\*stflis<*ht*n Wilhelm-; l 'niv*?-<i!ai i r|)inktr: Prof. Dr. K . i i ./*//*i . ) lltirM i-FiM nstriiktiiriinti'rsurhiinirc an l>>r/.i`l]aiistaiib h im r(`ii. (4. >1itt<*iiumr iilM*r riifersiiehimgeii mit dem Hiiiitgcii-Feinstrukl \ Ol! Dr. Horst Grlm-r. A-"i'!'-in am Iii-dituu Mit 7 Toxtabbilduneen. fhiinji'j'ingi'ii am ld. Mai l'JJO.j Vor einigen Monaten teilten wir in dieser Zeitschrift Ergcl Untersuchungen an Steinstaublungen mit und stellten dabei sich mit dein Rontgen-Feinstrnkttirgert eine befriedigende i durchfhren lat. Es gelang uns damals nicht nur bei den Li kanntet- Herkunft eine Gleichheit des Lungenstaubes mit dem staub festzustellen, sondern darber hinaus konnte auch bei eil unbekannter Lungen eine Diagno-e des darin enthaltenen Gestei gefhrt werden. Als Mangel muten wir an unseren frhere Stellungen erkennen, da unser Lungenmaterial nur Quarzlui hielt und die**inderen (festeine lediglieh als Verunreinigungen v nur eint* kaolinhaltige Ltmge wurde zufllig gefunden. Ur inhuugen Porzellanstaub- und FInspatlurigen zu erhaltet damals vergeblich geblieben. Durch die Liebenswrdigkeit vi Prof. K'trch-Erlangen, der mir Teile von 11 derartigen Lungen und dem ich an dieser Stelle meinen verbindlichsten Dank au bin ich nunmehr in der Lage, die Lcke in dem Material der Arbeit auszufllen. Die Ergebnisse der Rntgen-Feinstruk stichung an 10 Porzellanstaiiblutigen und einer Fluspatlunge folgenden vorgelegt werden. Das Auftreten von Silikosen bei Porzeilanarlieitem ist Anlal. reichen Untersuchungen gewesen, die liier nur ganz kurz gostreii knnen. Es besteht Einigkeit darber, da eine erhebliche gefhrthing fr diejenigen Arbeiter besteht, die direkt mit der tung des Materials zu tun halten. KoAsch teilt Untersucht!] Hofbawr und Fiatzeck mit. die 1330 Porzellanarbeiter untersuc bei Verputzerinnen auf dem Glhboden l*i Porzellandreh' bei Putzerinnen in der Gieerei, bei Formern. Gieern und (Jarnii1 1 1.-- 3. M itteilurg: A reh. G ew erbejinth. Bd. 9. 1 1940, S. 71. Archiv t. Uewerbepnth. u. liewxTlwli.vif. lld. 10. .S. 377 und lilt1 I - - "SB => CA f v \ !: ;-^-- v; v . - .y - y*.y yjyyyyygy y , .:.F' ;A Jvyvytiyy .:y y y ::y R ic h t lin ie n f r d ie B e k m p ftin g d er Sl^ u b g efah r in A sb e st v cra rb e ite n d e n G ltig a b 1, A u g u s t 1940. (Vgl. Reichsarbeitsblatt Nh 29/1940,; 111 263) opeliungsbereich * # ? J.. 1 i~- 'Die Richtlinien gelten fr Betriebe, Ttigkeiten und Einrichtungen, in --dienen Versicherte durch Asbeststaub gefhrdet werden knnen. '. s2&. A llgem eine M anahm en J 2 ' j : ' 2 y- (1) Bei allen mit wesentlicherr<S?xttaauii.bt>e^nentwtwiciekklluimngg vveerrbbuunnddeenneenn AArrbbeeiittSs- o " "c , ist eine wirksa, me Staubabsaugung^ vprzusehen. Die abge- 'Sl&ttgte Js5t "urc" Frischluft zu ersetzen, d ie . in der kalten gjjireszeit ntigenfalls vorzuwannen ist. Abluft darf nicht wieder m die em?e^e" e* werden. 1 , / . 2) .Mestellen in den Rohrleitungen der Absaugungsanlage mssen _jederzeit die rrutung des Druckunterschiedes ermglichen, In den jaHauptrohrleitungen der einzelnen Maschinen mssen Meeinrichtungen zur Prfung des Druckunterschiedes0 eingebaut sein. Weiter sind die "^Rohrleitungen so einzurichten, da sie sich leicht reinigen lassen. (3) Um Staubaufwirbelungen zu vermeiden, sind die Maschinen nach esMg'Hchkeit mit Einzelantrieb zu versehen. Riemenscheiben, Zahnrder "gund. sonstige bewegte Maschinenteile sind, soweit notwendig und an>=gngig, dicht zu verkleiden. (4) Die Abluft der Absaugungsanlage ist durch geeignete Entstauber easo zu reinigen und so ins Freie abzufhren, da niemand durch Staub 1 0 belstigt oder gesundheitlich geschdigt wird. SK 3 S*-JBei Neuanlagen und in bestehenden Anlagen bei Erneuerungsarbeiten , . sind in Rumen mit wesentlicher Staubentwicklung die Wnde ab- >waschbar, die Fubden fugendicht auszufhren. Mauervorsprnge, " gerade Fensterbnke u. dgl-, sowie Einrichtungsgegenstnde, auf denen s--sich Staub ablagern kann, sind nach Mglichkeit zu vermeiden oder g | zu beseitigen. Die Rume sind in kurzen Zeitabstnden auerhalb der Arbeitszeit von Staub zu reinigen. Dabei ist auf wirksamen Schutz der w Reinigungsarbeiter zu achten. 3 4 Bei der Befrderung des Asbestes ist Verstauben zu vermeiden, Dazu dienen pneumatische Frderung oder sonstige ummantelte Frderein- 'n ` richtungen. Ist Handbefrderung unvermeidbar, ist sie auf krzestem tus Wege in staubdichten, geschlossenen Behltern vorzunehmen. S ,- 5 * Staubender Rohasbest sowie das bereits geffnete oder gemischte Material, das nicht sofort weiterverarbeitet wird, mssen in besonderen, gegen die brigen Betriebsrume staubdicht abgeschlossenen Rumen gelagert werden. 6 Bei staubenden Arbeiten, z. B. beim Mischen, beim Matratzenstopfen, beim Entleeren der Staubkammern und Asbestbunker, beim Sckefllen, bei Ausbesserungs- und Reinigungsarbeiten an Maschinen, Absaugcanlagen, Bunkern u. dgl. sind geeignete1 Staubschutzgerte zu benutzen. Nach Gebrauch sind die Staubschutzgerte in besonderen Rumen oder in staubdichten, verschliebaren Behltern aufzubewahren. B, Einzelmanahmen an Maschinen und sonstigen Einrichtungen 7 Kollergnge sind abzusaugen, in Asbestzementfabriken auerdem zu ummanteln. . _ 8 Reier zum Zerkleinern von Asbest und von Asbestabfllen oder zum Vorreien von Asbest sind zu ummanteln und mit einer Absaugung zu versehen; bei vllig staubdichter Bauart erbrigt sich die Ummantelung. Die Beschickungs- und Auswurfstellen sind gesondert an die Entstau bungsanlage anzuschlieen. 9 Die uswurfstelien von Krempelwlfen ur.d Oeffnern sind zu um manteln und abzusaugen. Der geffnete Asbest ist nicht auf dem Fu boden, sondern unmittelbar in Frdergefe auszutragen, die sich in dichtgeschlossenen und an den Krempelwolf- oder Oeffner-Austrag dicht anschlieenden Kammern befinden mssen Die Kammern sind an die Staubabsaugung anzuschlieen. io ;;' (1) Krempel sind an den Stubaustrittstellen mit Einzelabsauguni; einzurichten. Die Speiscraufgabe ist mit einer dichtschlieenden Klappe guszursten und an die Entstaubungsanlage an2uschlieen, der Frder tisch ist abzudecken. und an der Wadgenseite abzusaugen. Die Ab deckung des Krempeltarnbours mu dicht anschlieen; sie ist mglichst nann rd1ife> Abbssaiuiirgfuunntgf frr tdfen.. pnbbpe.rreenn.1HH aa cker aannzzuusscchhlliiee eenn . AA nn ddte>rr AKb nahmcseite sind die beiden Hacker mit Staubabsaugung auszrslco. Auch an den Abfallseiten unter der Vprkrempel und unter dem Ab- nehmer sind Absaugeeinrichtungen anzubringeh; F alls. die Einzelabsagung nicht; einwandfrei durchgefbrt ist.vsihd- die Krempel vollstn- dig zu mmanteln und abzusaugen. Innerhalb der.Ummantelung mu ein ausreichei,cler Unterdrck herrschen, (2) Zum Aussten der Krempelwalzen sind ummantelte und krftig abgesaugte Putzbcke; zu benutzen. : lg -i;; u t W :^ . )'!:0 Spinn- und Zwirnmaschinen sind nach Mglichkeit mit Slaubab saugung zu versehen. 12 Siebvorrichtungen sind zu ummanteln und abzusugen : ; 13 An den Hollndern ist die Beschickungsstelle staubfrei zu halten. 14 Websthle sind mit Staubsaugung zu versehen. Die Absaugestellei sollen unter dem Fach (als Trichter) und am Brustbauin liegen. 15 An Schleudermhlen, z. B. Desintegratoren, wird zweckmig nu Umluft und'-pneumatischer Weiterbefrderung des zerkleinerten Hanf Werkes gearbeitet, sonst ist ber der Beschickungsstelle der Mhle eiiu Absaugung anzubringen. 16 Zurichten und Bearbeiten (z. B. Sgen, Schleifen, Drehen, Feilen) voi trockenen Formteilen aus. Asbestzement drfen nur bei krftig wirken den Staubabsaugungen erfolgen. 17 Beim Stopfen von Asbestmatratzen jeder Art mssen whrend de ganzen Arbeitszeit geeignete13 Staubschutzgerte getragen werden. C. Prfung der Wirksamkeit der Entstaubungseinrichtungen 18 Pie Feststellung des Staubgehaltes der Luft in den Arbeilsrumc sowie der Zuverlssigkeit der Einrichtungen zur Staubbeseitigung lP sich nur durch besondere Megerte und Prfverfahren vornehmei deren Durchfhrung den einzelnen Betrieben meist selbst nicht mglic sein wird. Um die Wirksamkeit der technischen Manahmen sicherzv stellen, hat sich der Betrieb vor jeder wesentlichen Aenderung ode Neuerrichtung technischer Anlagen mit der Berufsgenossenschaft i Verbindung zu setzen, die gegebenenfalls eine Beratung durch di Staubbekmpfungsstelle beim Reichsverband der gewerblichen Beruf1 genossenschaften e.V.herbeifhren wird. Die Beratung erfolgt kostenlo D. Beschftigung Jugendlicher 19 Fr staubgefhrliche Arbeiten sind Jugendliche unter 18 Jahren a ungeeignet im Sinne des 18 (1) des Abschnittes 1 ,,Allgemeine Voschritten" der Unfallverhtungsvorschriften anzusehen. E. Verhalten der Versicherten 20 (1) Die Einnahme von Mahlzeiten sowie der Aufenthalt whrend d Werkpausen in den staubgefhrdeten Arbeitsrumen sind verboten. (2) Die abgelegte Straenkleidung darf nicht in den Arbeitsrnu aufbewahrt werden. Die Arbeitskleidung ist in regelmigen AbstncU von dem anhaftenden Staub zu reinigen. _ 1 Siehe die Beschlsse des Deutschen Ausschusses fr Staubschutz gerte. Geeignete Staubschutzgerte sind z. B. Frischluftgerte, Kolloid filter. 3 Siehe die Beschlsse des Deutschen Ausschusses fr Staubschul gerte. Geeignete Staubschutzgerte sind z. B. Frischiultgerte, Kolloi- filter. (Fortsetzung von Seite 795) schleunigem, sondern nur mit Bleigltte gearbeitet wurde und deshalb Das E i n s c h l e u s e n der einzelnen Schuhe verlangt komplizier eine etwa vier bis fnf Stunden dauernde Vulkanisation ntig war. Da Apparatur, das Problem soll aber schon gelst sein. Wenn cs no whrend dieser langen Vulkanisationszeit der Sauerstoff der Luft tat nicht allgemein eingefhrt ist, so liegt das daran, da man sich schci schlich schdigend auf den Gummi einwirkte, ging aus Versuchen her- { die vorhandenen teueren Anlagen durch noch teuerere zu ersetzen. vor, bei denen die Schuhe in einer Kohlensure- oder Stickstoffatmo Eine solche Anlage wrde es ermglichen, bei unlackierten Schub sphre vulkanisiert wurden. Die so hergestellte Ware zeigte viel mehr die Leisten 3-, teilweise 4mal in zwei Schichten zu benutzen, t Leben, als die aus derselben Mischung unter normalen Verhltnissen - lackierten 2-, zum Teil auch 3mal. Denn die Schuhe brauchten n vulkanisierte; zusammengedrckt, schnellten die Schuhe mit ganz be- . wie jetzt, darauf zu warten, bis sich eine gengende Menge fr ein deutend hherer Gewalt in ihre ursprngliche Lage zurck. Der Versuch Kessel angesammelt hat. Bei den, in einigen Fabriken vorhanden Mich insofern ohne weiteres Interesse, als der Lack in der sauerstoff- groen Kesseln, die mehrere 100 bis 1000 Paar unter Benutzung ze !feien Atmosphre in der normalen Vulkanisationszeit nicht trocken gemer Vulkanisierwagen fassen, dauert das ja recht lange. Verse, winde. Fr weie Schuhe, die damals nicht einwandfrei herstellbar das Problem, die Schuhe nicht so lange auf die Vulkanisation wam. n waren, wren die Versuche von grtem Interesse gewesen, wenn nicht lassen, a u f e i n e a n d e r e , n i c h t s o t e u e r e A r t zu l s e gerade damals durch strkeren Einsatz der Vulkanisationsbeschleuniger sind unternommen worden u n d v e r s p r e c h e n e i n g u t e s R ' die Mglichkeit, helle Schuhe auf bequemerem Wege herzustellen, ge- i ; t at . Wenn sie noch.nicht in die Fabrikation eingefhrt sind, sc* ' schaffen wre. das an der Notwendigkeit der letzten Jahre, Arbeit und Meta* Zum Schlu sei noch darauf hingewiesen, da das Bestreben vorliegt, wichtigere Sachen zu verwenden, und den Ersatz von guten An: die Schuhe in dem Mae, wie sie. vom Transportband oder von der durch bessere einstweilen noch hinauszusehiehen. iransportkette kommen, k o n t i n u i e r l i c h zu vulkanisieren.. , yj ` (Wird fortgesetzt 796 ; . V- , ;/;'; . .jivl->v .v/'.7") V"-- <,y Zy ' -Vf"'y.y.'; y y '.y y ly .: v ' " ' . v m j c s : i ms n a n n a i m y De j ^ t e c t e f " " ' ..^ P F r i j l t !aw J l l t l e p , III, Zuknftige Manahmen und Probleme geworden, Ebensow enig ist eine Lsung fr die staubfreie Be aj Z u k n f t i g e t e c h n i s c h e M a n a h m e n An eine A rbeit mu die A sbestindustrie bald herangehen; An die wirkungsvolle Trennung von Faser und Staub am Ende der Absaugeleitungen. Das ganze Problem ist auf den einfachen schickung der Oeffner, der Schttelm aschinen, der Siebtrommeln und der m echanischen Speiseapparate vor den Krempeln ge funden. c) A e r z t l i c h e P r o b l e m e Nenner zu bringen: Verhinderung der Verstopfung der Oeffnun- A lle diese aufgefhrten Problem e harren ihrer Lsung, je gen am Ende der Absaugeleitungen. Hierzu ist zw eierlei not frher diese gefunden und durchgefhrt wird, desto besser ist es wendig: fr die Bekmpfung der A sbestosis. Wer-u auch eingangs gesagt 1. Das Inruhebringen der Luft, was durch Einziehen von werden mute, da das Schw ergew icht bei den technischen Zwischenwnden in der Staubkammer, um die sich die Luft Lsungen liegt, so liegen dennoch fr die A erzte in den Fllen schlngeln mu, erreicht wird, und bereits eingetretener A sbestose dringende Aufgaben vor. So 2. ununterbrochene Freihaltung der Siebe, Gitter usw. durch sollten die A erzte weiterhin erforschen, ob die Asbestose bei mechanisch betriebene Apparate. einem Erkrankten sich w eiter ausdehnt oder nicht, selbst wenn Gut w irkende Ramentstaubungsanlagen w eisen brigens fter der Betreffende seine A rbeitssttte verlt. Einige A erzte neigen noch betrbliche N achteile auf. Der starke W rmebedarf fr die zu der Ansicht, da ein an A sb estose I. Grades Erkrankter auch ' Heizung bei groem Luftwechsel, der fr die Belegschaft evtl, in das Stadium der A sbestose II. und III. Grades gelangt, und auftretende Luftzug mit seinen rheumatischen Folgen lt es an da eine Beschftigung in staubfreien Betrieben diese Weiter gebracht erscheinen, auch diese Nachteile zu vermeiden und nach anderen Lsungen Umschau zu halten. erkrankung nicht verhindert. Scheinbar neigen auch die Eng lnder zu d ieser Ansicht, denn sie wenden keine Betrge auf Bei den weiteren zuknftigen technischen Manahmen handelt es sich um Lsungen, die wohl der Erkenntnis nach erfolgen zur U eberw eisung der Erkrankten in Heil- oder Pflegeanstalten. Das Studium der vorliegenden A k ten votn in Sanatorien oder knnen, aber infolge der einschneidenden betrieblichen A ende- Bder geschickten Personen zeigt in d ieasi Hinsicht, da wohl rungen, z. B. der finanziellen Beanspruchungen, der gebudlichen keine Gesundung, aber eine fhlbare Erleichterung der Atmung Umbauarbeiten, der Erfordernis eines greren Rohstoffbedarfes, und damit ein gesteigertes, dem Erkrankten sicherlich nicht vor der Umstellung des M aschinenparks usw., vorlufig zurckgestellt zuenthaltendes W ohlbefinden eintritt. Die Klrung dieser an werden mssen. Hierunter fallen geschnittenen Frage ist fr alle B eteiligten von Wichtigkeit; a) die Ersetzung der m enschlichen Transportfrderung durch denn der A bschnitt 1 18 (3) der UnfaPverhtungsVorschriften' die bekannten und schon angew endeten m echanischen Fr sagt: ,,B esteht fr den V ersicherten nach der rztlichen Fest deranlagen: Becherwerke, Elevatoren usw.; stellung die Gefahr, da bei ihm ein e Berufskrankheit entstehen b) der U ebergang zum Einzelantrieb, wodurch die unverm eid oder sich verschlimm ern kann, ist er bis zur Beseitigung der lichen Luftwirbelungen vermieden werden; Gefahr, da bei ihm eine Berufskrankheit entstehen oder sich c) die Herstellung von freien Rumen, d. h. Ausm erzung aller verschlimmern kann oder wenn er sich den schdlichen Einflssen Vorsprnge, in den Raum ragende Balken und E isenkon gegenber besonders empfindlich erw eist, dauernd von der ge struktionen, Lichtleitungen usw., und sundheitsschdlichen Beschftigung fernzuhalten.'' W enn aber ein d} die Herstellung glatter W nde, an die sich der Staub nicht Fortschreiten der Erkrankung auch b ei Beschftigung in staub leicht anheften bzw. sich leicht entfernen lassen kann. Diese freien Arbeitsrum en nicht verhindert w erden "kann, erffnet Arbeiten mssen im Laufe der nchsten Jahre in Angriff sich die Frage, ob dieser Paragraph der Unfallverhtungsvor genommen w erden, doch sollen sie jetzt schon m itgeteilt schriften Anw endung finden soll, oder ob bis zum Eintritt der werden, damit sie bei N eu- oder Umbauten bercksichtigt gnzlichen A rbeitsunfhigkeit die Fortsetzung der Beschftigung werden. im A sbestbetrieb stattfinden darf. b) T e c h n i s c h e P r o b l e m e Zusammenfassung Es ist zu hoffen, da whrend dieser Zeit auch die Lsungen fr zuknftige Manahmen gefunden sind, die heute noch ein Problem bedeuten. Fr die stark staubenden Arbeiten, die A n setzung von Mischungen und die Reinigung der Krempel tambouren, sind bisher brauchbare Lsungen nicht bekannt Es ist versucht worden, die gefundenen Lsungen der Be kmpfungsmanahmen gegen die A sb estose zu beschreiben und zu erklren, -die zuknftig zu treffenden Manahmen zu errtern, und es ist auf die immer noch ihrer Lsung harrenden technischen und rztlichen Probleme hingewiesen worden. K u n s t" u n d P r e B s to f f e s tu f d e r L e i p z ig e r M e s s e Wohl in keinem Jahr merkte man die praktische TWoh- > r benen Rder aus dem gleichen Werkst zahl von 60, einen Eingriffswinkel von zahnt. Bei dem .Triebwerk besitzt ein gew ebebuchse, die auf die W elle auf L agerstellen besitzen in die Gulagert harzbuchsen, die entsprechend den VI sind. Zahlreiche K u n s t h a r z 1 a g e r unij dem Stand der A W F.-G etriebeschau ge S i e m e n s , M e i r o w s k y , Jar R a s c h i g , I s o l a - W e r k e weisen stcke darauf hin, da sie sich ebenfalls der Kunstharzlager beschftigt haben, D harzlagern fr W alzwerke, ist allgemei: suche, die auf den verschiedensten. C m aschinenbaues, M aschinenbaues, Elekj w erden allgemein als gnstig und aussic schiedentlich werden auch bereits: Sch gehrteten .Kunststoffen hergestellt.1"Sie geeign et sein, wo man gleichzeitig eir wartet. K u n s t h a r z t e i 1 e ..i m t g l i c h hrtbaren Kunstharze haben sich berer g esetzt, da an dieser S telle nur darr kann, da sich hier von Jahr zu Jahr lec gen in der Gestaltung und Ausfhrung n eu en Gegenstnden zeig te .diesmal die groe S p a r g e 1p 1a t t e mit ,,eingepre P ollopas zugleich mit einem zweekmi dem gleichen-W erkstoff. Fr die Eier Glas sind E i n s a t z s c h a l e n entwic T e ile gleich auf den Tisch zu bringen, wrmern ist auf die mit zw ei Wrmeqi: eckigen Speisewrmer hinzuweisen,' die singrosten versehen sind. Ein neuart E i e r a u f s t e c h e r , um Khlhauseier lften und dadurch geschm acklich zu C o ., Kln, haben einen neuen S a. l zs t ob ere D eckel ist nur mit Schlitzen ver befindlicher drehbarer Einsatz gestattet zu schlieen, bzw. bis Entstehen einer freizugeben. B r e h m & K m m e r e r ! en tw ick elt, bei dem sich parallel unte A ustrittsffnung eine geriffelte Walze 1: gedreht werden kann. Es kann so eine des Salzes gew hrleistet werden. Vort m engebackenes Salz zerrieben wird. Nachdem in frheren Jahren schon I mhlen in Kunstharzkapselung gezeigt sem Jahr die I s o 1a n - P r e f a b i i k liehe K u n s t h a r z m a s c h i n e f r M-.i.i o- -