Document 1E50n1nynxj2XZZ9z7o0ee45
ARRRE 049
ACUTE TOXICITY TO FISH (GOLDEN ORFE)
Iestsuestance
0000000
Identity: ArefmeirxrteudretocaosntPaiFnOiSng, pFeCr-f9l5u,oroorocatsanaescuolmfponoanteen,twhoficFhC-m0a3yEaFl.so (b1eOctanesulfonic acid) (CAS # 2795-39-3).
Remarks: FC-603EF.
CuTrhreen3tMinpfroordmuacttiioonnilnodtincautmebseirtiissanomtixntoutreed.ofT1h.e30t%estPsFaOmSp,le10is%
diethylene glycol butyl ether, 54.15% water, 22.5% ethylene propanesuitone foamer, 5% Alkylether sulfate, 0.1% N-(3-
glycol,
2.6%
Chioroallyl)hexaminium chioride, 0.9% Xanthan gum, 0.9% starch, 1.0%
triethanolamine, and 0.05% tolyl triazole.
-
The following summary applies a mixture with incompletely
characterized concentrations of impurities. Data may notaccurately reflect toxicityof the fluorochemical component of the test sample.
METHOD:
000000000
Method: DIN 38 412 Type: Ace static GLP: No Year completed: 1996 Species: Leuciscus idus Supplier: Not given. Analytical monitoring: Not given.
Exposure period: 48-hours Statistical methods: Not given.
TLeesntgtfhisah nadgew:eiJguhvte:niles Average length = 50-70 mm Loading:Not given.
Pretreatment: None.
Test coDnidliuttiioonnsw:ater: Not given. Dilution water chemistry: Not given.
Lighting: Not given.
Stock and test solution preparation: Not given.
CStoanbcielinttyraotfitohnestdesotsicnhgemriactae:l sOonlcuteions: Not noted
ENxupmobseurroefvreespsleilcsa:tesN:oNtogitvgeinv.en.
=
Numberof Numberof
fish per replicate: Not given. concentrations: four plus a blank
control
Water chemistry during the study: Not given.
002238
Remarks: Study summary is in German. Data was confirmed by Dr. Stefanie Giese-Bogdan, a native German speaker.
R0 ESOTS000000 Nominal concentrations: Blank control, 30, 50, 70, and 100 mU/L.
Element values: 96-hour LCs = 58 mL/L
Element values based on nominal concentrations
Remarks: Testing was conducted on the mixture as described in the Test Substance Remarks field. The values reported apply to that mixture and not the fluorochemical proportion alone.
co nclusion0 s 000
The test sample 96-hour LCs for Golden orfe was determined to be 58 mU/L.
Submitter: 3M Company, Environmental Laboratory, P.O. Box 33331, St. Paul, Minnesota, 55133
p0 araQuAauT0 Y 000
Reliability: Klimisch ranking 3. Study lacks description and records of the
method followed. Sample purity was not properly characterized and the study lacks analytical confirmationofthe amount of flucrochemical proportion in the solutions.
REFERENCES~~~ 0000
The studies were conducted by Hygiene-Institut des Ruhrgebiets,
Gelsenkirchen, Germany, at the request of the 3M Company, 1996.
omer
000
Last changed: 6/26/00
002239
330M1 fInncteerrnneeMMiittiteelilluunngg//S3MMIInntteerrnnaallCCoorrrreessppoonnddeennccee
`Von/From:
D. Reese
Datum/Date: 23.10.96
Profs:
GE071524
Tel./Ext.:
3163
An/To:
Dr. E. Reiner
ce: R. Cox
BEST COPY AVAILABLE
Betreff/Subject: Hygiene institute testing
4
3M Lightwater ATC3 %ARAFFF
approval has to be applied.
FC-603EFis
anew extinguishingmedium
forwhichan
One base for this approval is the ecotoxicological non-objection certificate from thHe ygiene Insatt Gielt senu kirtcheen. Thefollowing criteriahave been tested:
- biodegradation (BOD, COD) - dehydrogenase activity (TTC) - fish toxicity.
Tenclose the original report.
3
Best reg
i
yz
i
3
Detlef Reese
Encl, a
oosfis:
Myyict is-iisuwu des Ruhigebiet, Gelsenkirchen S os mBas CoUarstmadizn
tessamous tte C3arMl SDcehuutrszchSltra.nd1GmbH 41453 Neuss
.
ed Eire agie
FETo NGArNGe ]
(NAUP)
01. Ci, 1596
i
F4o5t8h7a9uGsaelrsSnkuirach1e9n
TiToeeatlooonnm0Oo2u0cn8hs)was9h2il4c(2002093)32342. 3
46879 Gelsankichen, 26, Septem DiSra-cThbgeba.rNbve.iteAr:4H0e2r5r SW/ei3s6sms
Bet: hAibewra:ssFeeuretrelcdhsncihmsicthteelPr*f3uMngLiugnhdt BWeautrteerilTMunAgTC 3 % AR-AFFF FC-603 EF"
Bezug: Ihr Schreiben vom 22.07.1996, Ihr Zeichen: NVCPIUMILO
.
Im Rahman der v.g. Auftragserteilung wurde das von Ihrer Firma hergestalite Feuer-
Ioschmittal *3 M Light WaterTM ATC 3 % AR-AFFF FC-603 EF" in bezug auf die biologi-
5
sche Abbaubarkeit sowie hinsichtich des Verhaltens gegeniber hoheren und nisderen
Y
Wasserorganismen untersucht. Bei dem angesprochenen Produkt handelt es sich um sine
auf der Basis von Alkoholen und Tensiden aufgebaute walrige LOsung.
Die analytischen Arbeiten wurden entsprechend den standardisierten DIN-Normen bzw.
den in den Deutschen Einheitsverfahren zur Wasser-, Abwasser- und Schiammuntersu-
.
chung niedergelegten Vorschriften durchgefdht. Die Untersuchungsergebnisss werden
nachfolgend unter kurzer Skizzierung des jeweils angewandten Untersuchungsverfahrens.
und der gewahiten Testbedingungen beschrieben
=
TherdosHygena:Versi 2xBk
002241,
dorolskarkhaign imPuce o.,Goer hh
HIYnGItEoNE INSTnITyUeTnOsESrAdUUHAGErBIEeTS. GELSENKIRCHEN
Blatt 2
er---------------- ee ------ ae-- ra
1. BestdeirBmaktemrieuntonxizgitt
Un praxisnahe Aussagen Gber eine ggf. vorliegends Toxizitat des zu untersuchenden Pro-
duktes "3 M Light WaterTM ATC 3 % AR-AFFF FC-603 EF" gegeniber niederen Wasser-
organismen machen zu kdnnen, wurde ein TTC-Test durchgefaht. Das Verfahren beruht
daraut, da die Dehydrogenasen der lebenden Zellen (Belsbtschiamm) 2,3,5-Triphenyl-
tetrazoliumchlorid (TTC) 2u rotem Formazan in quantitativer Abhangigkeit zu den joweils
aktiven Zellen reduzieren. Auf diese Wise 14Gt sich durch die mengenmatige Erfassung
!
des gebildsten Formazans eine unmittelbare Aussage Gber die Toxizitat eines Stoffes, den
i
man in eine definierte Belebtschlamm/TTC-Suspension_einbringt, machen, wenn man die
i
Ergebnisse mit denen einer Parallelprobe vergleicht, die diesen Stoff nicht enthalt.
Wie die samilogarithmische grafische Abbildung Nr. 1 verdeutlicht, liegt die Formazanbildung, in absoluten Werten ausgedriekt, zundchst dber dem Blindwert. Der weitere Verlaut der Kurve belegt dann, dal mit zunehmenden Anteilen an "3 M Light WaterTM ATC 3 % AR-AFFF FC-603 EF" eine Abnahme der Formazanbildung, die bei einer Konzentration von ca. 0,1 mi/10 mi Gesamtiosung den Blindwert erreicht, eintitt.
2. BestidermFimschutoxnizigtds
Die Uberpriifung des Produktes *3 M Light WaterTTM ATC 3 % AR-AFFF FC-603 EF" hin-
:
sichtiich fischtoxischer Eigenschaften erfolgte mit Hilfe des in der DIN 38 412, Teil 15
3
beschriebenen Verfahrens (Fischtest). Danach wurden cm bis 7 cm lange Goldorfen
i
(Leuciscus idus) in die aus v.g. Produkt und Verddnnungswasser hergestellten Testidsun-
3
gen eingesetzt und das Verhalten der Tiers 48 Stunden lang beobachtet. Wahrend der
:
Versuchsdauer wurde die Temperatur des beldftetan Testwassers auf 20 + 1C gehal-
ten. Die Testergebnisse sind in der nachfolgenden Tabelle aufgefihrt:
Js
Tragerces
ygane
niu:
Verozun
Bekamplung
der
Voksarknorenmm
AucriengebveVt.
00nRaE Gelenkecnon
SR:
uHYGtIErNEUImNaSTeItTyUgTenDsES1RUUMmRaGtEmBeIEcTiSc.n GELSENKIRCHEN
Bare 3
-- re ------------------ter res
Aus den v.g. Daten lassen sich folgends LC-Werte ermittein: LC 0 : 30 mi "3M Light WaterTM ATC 3 % AR-AFFF FC-603 EF"Liter LC 50% : 58 ml "3M Light WaterTTM ATC 3 % AR-AFFF FC-603 EF"ILiter LC 100 :100 mi "3M Light WaterTTM ATC 3 % AR-AFFF FC-603 EF" Liter
|
3. Bestdi er Dm aphm nienu to.xn izig tit
i
Die Ermittlung der Daphnien-Toxizitat erfolgte gema dem in der DIN 38412, Teil 11
:
beschriebenen Verfahren mit dem Testorganismus "Daphnia magna STRAUS". Als Ma
far die Wirkung von Wasserinhaltsstoffen dient die Angabe der Verddnnungsstufe des
Testgutes, in der nach Ablauf der 24-stndigen Testzeit (Temperatur: 20C 2C;
keine Beleuchtung) ein bestimmter Prozentsatz der Daphnien noch schwimmfahig ist.
Die Wirkungen der Massenkonzentrationen des gepriiften Feuerldschmittels "3 M Light WaterTM ATC 3 % AR-AFFF FC-603 EF" auf die Schwimmfahigkeit der Klsinkrebse Daphnia magna sind in der nachfolgenden Tabells zusammengestelt:
Mengenanteil des Testgutes
inmin| 40 60 70 500
i
Anteil schwimmunfahiger Daphnien in % 0 30 80 100
Aus den vg. Versuchsergebrissen lassen sich nachfolgende Wirkungskonzentrationen (EC-Werte) fir das Feuerldschmittel "3 M Light WaterTM ATC 3 % AR-AFFF FC-603 EF" ermitteln:
e- 0 (24h - 40 min
or
EC - 50 an = 64 min
Ec - 100 an = 50 mn
002243
we hove vo 2 Bete ken ovate coir SA "CSO = Dbeile Ggaarp'h3i0s%chdoedrerinrgeecshenetreitsecnhFeirsmcihteelitnneeKrhoanlzhenGtersat4i3o.nSdteunsdzeun-uTnetmaressucshteornddeenn.Testgutes. i "Ads
HpYGtIwENrEsIiNStTIiTbUTeDsES RUi HRGEBIe ETS, GELSENKIRCHEN
song
e-- e ----------------------------
4. BestidormAlmgenutoniitgat
Die Bestimmung der Hemmwirkung der Zellvermehrung bei Griinalgen erfolgte gemas der Europdischen Norm EN 28 692: 1993. Hierbei wird die Grinalge Scenedesmus subspica-
tus 72 Stunden unter definierten Bedingungen (23 C + 2 C; Dauerbeleuchtung 8000
Lux) in einem Nahrmedium mit unterschiedlichen Konzentrationen des Probenmusters kultiviert; zu bestimmten Zeitpunkten (24 h, 48 h und 72 h) ist die Toxizitat des Testgutes durch die Bestimmung der Zellzahl zu prifen.
{
Die Ergebnisse des Zellvermehrungs-Hemmtestessind nachfolgend aufgefahrt:
era dr echsmerne
"*
Hieraus lassen sich fir das Feuerldschmittel "3 M Light WaterTM ATC 3 % AR-AFFF
FC-603
Von 10
EF" die nachfolgenden Wirkungskonzentrationen
% und 50 % bestimmen:
(EC-Werte)
bei
einer
Hemmung
i
EC10
(0 bis 72 h)
=
14
min
3
EC 50
(0 bis 72 h)
= 65
min
5. Biclogisches Abbawverhaiten
Die Bewertung des biologischen Abbauverhaltens des Feuerldschmittels "3 M Light WaterTM ATC 3 % AR-AFFF FC-603 EF" ist in Anlehnung an den OECD-301 (Miti-Test) Ober den biochemischen Sauerstoffbedarf auf manometrischem Wege ermittelt worden. Letztgenannte Verfahrensweise stellt nicht nur ein Ma fiir den oxidativen Abbau der 'organischen Inhaltsstoffe auf mikrobiologischem Wege dar, sondern 1a8t aufgrund des
002284,
Ta Tagedes ygenensis: Vere iSakimphncor Voksenim Puhiniovit8.Gasakichan HPL
.
tHYGItENEmIwNSeTIyTUgTcDsESndRUUHmRGwEiBnIeEiToS.n GELSENKIRCHEN
Blans
e--m ------------eeeeereraeeee nSeen e
entsprechenden Kurvenverlaufes auch Aussagen Ober die Kinetik des Abbaues zu. Als Berechnungsgre im Hinblick auf die Abbaurate dient der nach der Dichromatmethoda experimentall festgestelite Chemische Sauerstoffbedarf (CSB), der als Ma fir die vollstandige Mineralisation der organischen Substanz der Testfldssigkeit herangezogen werden kann.
Zieht man den fir das Feuerldschmittel *3 M Light WaterTM ATC 3 % AR-AFFF FC-603 EF" ermittelten Chemischen Sauerstoffbedarf von 20 000 mg0,1 als die fir den
i
100 %igen Abbau erforderliche Sauerstoffmenge heran, so batrigt der biochemische
i
Abbau, ausgedrickt als BSB nach Tagen 11 750 mg 0/1 = 58.8 %.
Wie der als Anlage beigefdgten grafischen Darstellung der auf manometrischem Wege rmittaiten biochemischen Abbaukinetik entnommen werden kann, ist der mikrobiologische Abbau der biochemisch oxidierbaren Inhaltsstoffe unter den gewahiten Versuchsbedingungen nach etwa 16 bis 17 Tagen abgeschiossen; er betrgt ca. 82.5 %.
Zusammenfassung
{ ns im Vrs 11100 vedio: wi. Im Hinblick auf die Ableitung des Produktes ber die Kanalisation in Abwasserreinigungs-
anlagen ist aufgrund der Ergebnisse des TTC-Versuches festzustellen, da@ dann keine
nachteiligen Auswirkungen auf den biologisch arbeitenden Teil eines Kidrwerkes zu er-
warten sind, wenn sichergestallt ist, daG die Feuerldschmittelidsung "3 M Light WaterTM
:
ATC 3 % AR-AFFF FC-603 EF" mit anderen Wassern, 2.8. hauslichen Abwsser minde-
'
In Vorfluter sollten Wasser, die das Produkt 3 M Light WaterTM ATC 3 % AR-AFFF
FC-603 EF" enthalten, nicht abgeleitet werden, da sie aufgrund der akuten aquatischen
Toxizitat zur nachteiligen Veranderung der Wasserbeschaffenheit fahren warden.
Anlagen
ws terp
on Seog3
DMietr fDrieruenkdtioircdheens GInrsatiGteutns. iA
iting. Sauerwald) ~~002245
stnose. ons OR
tin
I
HRYaGhIEaNtESINuSnTI1T5U,T45D8E7S3 aRUlNRaGEnBaIET-So2lU(G2E0L9S$E2N4K3I0RCHEN
Arise 1 um Sivan Tob. A 4025 Ses
TotitsbestiFmemmuan:g3mMitD2e,u3t,sc5hTlianpdhaGnmybhHe,uaNzeoulsusmebiord (TTC)
Produkt: 3M Light Water TM ATC 3% AR-AFFF FC-603 EF
BI
BIR
+8 EwH e woER o S : -
a
|
angewandte Menge/10mi
|
obi +
on
.
HYGIENEINSTITUT DES RUHRGEBIETS 2U GELSENKIRCHEN
Firma: 3M Deutschland Grok, Neuss
]
wo
Produkt: 3M Light Water TM ATC 3% AR-AFFFFC-603EF
oT
wo CAE EEE
go
EECET
i. CE HEHEHE
ie CoA
EE
3AAE TT
& AEE EEE
We
EE
.
S PP Ee EE A A AP PY
Gcnn - 1270000 mmaoon = 588 %Awe
8$
whe 1a 70 maOm = 738 %Awe